1
00:00:05,058 --> 00:00:14,058
سحب وتعديل : Mouad49

2
00:00:22,959 --> 00:00:25,261
مرحبا، (أليسون)
(أليسون)، (أليسون)

3
00:00:30,342 --> 00:00:31,688
هل قامت دبّاستي بعمل خاطئ؟

4
00:00:31,818 --> 00:00:34,770
تريد (سيليست) منا إزالة كل شيء في المكتب
لا يُحدث بهجة

5
00:00:34,945 --> 00:00:38,246
ليس على دبّاستي أن تُحدث بهجة
بل عليها أن تدبّس

6
00:00:39,593 --> 00:00:41,547
لا ينتابني أي شعور

7
00:00:41,677 --> 00:00:45,151
كيف من المفترض أن أصمّم
مظهر الصفحة الرئيسية من دون الفأرة؟

8
00:00:46,235 --> 00:00:47,974
البهجة، تنضح بالبهجة

9
00:00:48,148 --> 00:00:49,581
توجد سعادة في كل نقرة

10
00:00:49,928 --> 00:00:52,273
سعادة، بهجة

11
00:00:53,750 --> 00:00:57,050
حسنا، بالحديث عن فأرتك
أحتاج إلى مساعدتك في أمر متعلق بالحاسوب

12
00:00:57,354 --> 00:01:01,654
إليك بخاخ الوجه الجديد لدى (ووم)
لتنظيف الوجه ويدعى (تايدال كلايماكس)

13
00:01:01,828 --> 00:01:03,174
أجل، أعلم، أبرز...

14
00:01:03,999 --> 00:01:06,126
- هل يمكنك أن تشمي ذلك؟
- يمكنني أن أتذوقه

15
00:01:06,344 --> 00:01:10,383
تود (سيليست) منك تحميل الرائحة
إلى الموقع الإلكتروني كنموذج للزبائن

16
00:01:10,513 --> 00:01:14,465
تريد مني تحميل رائحة إلى الحاسوب؟

17
00:01:14,596 --> 00:01:17,504
أجل، قرأت مقالة
عن كيفية تطور التكنولوجيا

18
00:01:17,679 --> 00:01:20,893
- صحيح، لكنها غير موجودة بعد
- لكن يمكنك أن تستخدمي مكوّنا إضافيا

19
00:01:21,023 --> 00:01:24,194
أو وصلة، ربما عنصر التحكم
عليك التخلص من عنصر تحكم الواجهة الرسومية

20
00:01:24,324 --> 00:01:26,061
كفّي عن قول مصطلحات حاسوبية عشوائية

21
00:01:27,581 --> 00:01:29,145
عليّ الإجابة على هذا الاتصال

22
00:01:29,579 --> 00:01:30,970
لا!

23
00:01:31,055 --> 00:01:34,181
- مرحبا يا (ماديسون)
- "(جولز)، أنت قادمة معي الليلة"

24
00:01:34,660 --> 00:01:36,050
إلى أين سأرافقك؟

25
00:01:36,181 --> 00:01:37,527
أخيرا، المسألة قيد التنفيذ

26
00:01:37,657 --> 00:01:39,308
إنه حدث لزبوني الخاص
بحيث أتولى المسؤولية

27
00:01:39,480 --> 00:01:41,782
ومن بين كل الناس في حياتي
أريد منك مساندتي

28
00:01:41,913 --> 00:01:44,476
لا تريدين مني مساندتك
أنا لا أريد مساندة نفسي حتى

29
00:01:44,605 --> 00:01:47,689
لو كان بوسعي حضور مناسبات اجتماعية
ضخمة من دوني، لفعلت ذلك

30
00:01:47,862 --> 00:01:50,989
إنها أهم ليلة في حياتي المهنية
وستحضرين

31
00:01:51,163 --> 00:01:53,117
اسمعي، ستبدأ الساعة 7
ارتدي ملابس رسمية ومريحة

32
00:01:53,292 --> 00:01:56,114
- هاتان صفتان متعارضتان
- "ماذا ترتدين الآن؟"

33
00:01:57,156 --> 00:01:58,546
سروال جينز وقميص

34
00:01:58,677 --> 00:02:00,457
هل ترتدين ذلك الشيء
الذي تسمين السترة الرياضية قميصا؟

35
00:02:00,718 --> 00:02:04,236
- لا
- ستأتين، راسليني حين تنطلقين

36
00:02:04,583 --> 00:02:08,405
إن كان هناك أي منتج حيواني في هذه المعجنات
المنتفخة، سأحرق المكان بأكمله

37
00:02:18,219 --> 00:02:21,911
خلف هذه الأبواب
توجد مجموعة رائعة من الخيارات

38
00:02:22,305 --> 00:02:24,781
لكن ماذا ستفعل (جولز)
في النهاية الليلة؟

39
00:02:24,955 --> 00:02:28,906
القرار بين يديها
في برنامج الألعاب المفضل في (أمريكا)

40
00:02:29,124 --> 00:02:33,900
وعنوانه "هل عليها الخروج؟"

41
00:02:35,160 --> 00:02:36,593
إليك الصفقة، (جولز)

42
00:02:36,767 --> 00:02:39,807
يمكنك الذهاب إلى حفلة عمل مرهقة
في مساء خلال الأسبوع مع (ماديسون)

43
00:02:39,938 --> 00:02:44,845
أو يمكنك اختيار
ما هو موجود خلف الباب رقم 1!

44
00:02:46,843 --> 00:02:51,273
- حسنا، أختار الباب رقم 1
- لنرَ ما حصلت عليه

45
00:02:51,923 --> 00:02:53,747
- "(أميليا) صديقة (ماديسون) الجديدة"
- حظ سيئ

46
00:02:53,965 --> 00:02:55,875
خلف الباب رقم 1، توجد (أميليا)

47
00:02:56,050 --> 00:03:00,784
وهي فتاة تتعرّف إليها (ماديسون) الليلة
وتستبدلك بها كصديقتها المقربة الجديدة!

48
00:03:01,826 --> 00:03:04,214
لكن لا تقلقي يا (جولز)
سنعقد لك صفقة جديدة

49
00:03:04,388 --> 00:03:08,948
يمكنك الاحتفاظ بـ(أميليا)
أو المخاطرة ومعرفة ما يوجد خلف الباب 2!

50
00:03:10,728 --> 00:03:14,897
يبدو أنّ (أميليا) تمثل عقبة بالنسبة إليّ
فأختار الباب رقم 2

51
00:03:16,462 --> 00:03:18,372
- "تفويت الفرصة"
- حظ سيئ!

52
00:03:18,589 --> 00:03:24,885
يبدو أنّ الباب رقم 2 هو حالة موهنة
من الخوف من أن تضيّعي الفرصة

53
00:03:25,495 --> 00:03:28,013
- هل أي منهما هو خيار جيد؟
- لا تقلقي، (جولز)

54
00:03:28,231 --> 00:03:30,358
سنعقد لك صفقة أخرى

55
00:03:30,620 --> 00:03:34,831
إما تحافظين على خيار تفويت الفرصة
أو معرفة ما يوجد خلف الباب رقم 3!

56
00:03:35,308 --> 00:03:37,698
- "رقم 3"
- "رقم 3"

57
00:03:37,828 --> 00:03:41,303
- ليس أيا من هذه الأمور جوائز، أنا لا...
- الباب رقم 3!

58
00:03:41,780 --> 00:03:44,082
- "حفلة طهاة الطعام النباتي الصرف"
- تهانينا، (جولز)!

59
00:03:44,212 --> 00:03:48,121
خلف الباب رقم 3، توجد رحلة
وجميع نفقاتها غير مدفوعة

60
00:03:48,251 --> 00:03:52,508
لمرافقة (ماديسون) إلى حفلتها الغريبة
الخاصة بطهاة الطعام النباتي الصرف

61
00:03:53,246 --> 00:03:56,894
- مهلا، هل ما زال عليّ الذهاب؟ أنا...
- هذا كل الوقت لدينا يا قوم

62
00:03:57,241 --> 00:04:00,542
تابعونا غدا لمعرفة إن كانت امرأة
ستحضر حفل ولادة طفل

63
00:04:00,759 --> 00:04:03,495
للولد الثاني لزميلة سابقة في العمل

64
00:04:03,711 --> 00:04:08,403
وذلك في برنامج "هل عليها الخروج؟"

65
00:04:22,127 --> 00:04:26,642
أنا حائرة، هل نبدأ بتحميل الرائحة
لـ(تايدال كلايماكس: ألاجي بلوم)

66
00:04:26,772 --> 00:04:30,725
- أم (تايدال كلايماكس: ريد تايد)؟
- إنه خيار معقّد ومنطقي

67
00:04:30,942 --> 00:04:34,720
أكرّر، إنه أمر مستحيل بأي حال

68
00:04:35,068 --> 00:04:37,846
إذا، أريد أن أجرّبها
وأدوّن المزيد من أفكاري

69
00:04:38,021 --> 00:04:40,973
تخلصت (أليسون) من كل الأقلام

70
00:04:43,016 --> 00:04:44,579
اطرحن الأفكار عن ذلك

71
00:04:47,706 --> 00:04:49,356
شكرا جزيلا لك
لأنك جلبتِ لي الملابس

72
00:04:49,486 --> 00:04:51,354
محال أن أخرج من هنا
في الوقت المحدّد لتغيير ملابسي

73
00:04:51,441 --> 00:04:54,394
يا للهول! أتمازحينني؟
أحب تغيير الشكل من السابق واللاحق

74
00:04:54,610 --> 00:04:56,607
سبق وجلبت كل ما لدي في سيارتي

75
00:04:56,869 --> 00:04:58,650
(تاهو)، عطلة نهاية الأسبوع الماضي

76
00:04:58,779 --> 00:05:01,212
رقص الديسكو بالعجلات قبل بضع ليالٍ

77
00:05:02,472 --> 00:05:05,295
الموعد الغرامي الثالث؟
أظن أنني قد أنهي العلاقة

78
00:05:05,989 --> 00:05:09,768
"اختارتني (ماديسون) بالتحديد لمرافقتها
إلى حدث عمل بارز الليلة معها"

79
00:05:09,941 --> 00:05:11,591
"ومن المفترض أن أبدو جميلة"

80
00:05:12,070 --> 00:05:14,068
مهلا، حفل إطلاق كتاب عن طاهي
مأكولات نباتية صرف؟

81
00:05:14,326 --> 00:05:17,151
دعتني إليه البارحة
لكنني قلت إنه لا يمكنني الحضور

82
00:05:17,411 --> 00:05:21,450
- مهلا، هل دعتك (ماديسون) أولا؟
- حسنا، كان من المفترض أن يكون ذلك سرا

83
00:05:21,581 --> 00:05:23,100
لذا، لا تقولي لها إنني أخبرتك

84
00:05:23,448 --> 00:05:26,445
لكن لا بأس بأنني أخبرتك
لأننا صديقتان مقربتان

85
00:05:26,575 --> 00:05:27,921
إن كان الوضع مقبولا بأن تخبريني

86
00:05:28,051 --> 00:05:29,442
إذا، لمَ لا يمكن لـ(ماديسون) معرفة
أنني على دراية بالأمر؟

87
00:05:29,572 --> 00:05:32,177
- ولماذا لن تذهبي أنت؟
- سأخبرك لكن هذا سر

88
00:05:32,395 --> 00:05:34,261
- لذا، لا يمكنك إخبار (ماديسون)
- لا يمكن إخبار (ماديسون)

89
00:05:34,392 --> 00:05:37,562
كما لم تتمكني من إخباري؟
أم لا يمكنني إخبار (ماديسون) فعليا؟

90
00:05:37,780 --> 00:05:40,212
الجملة السابقة، بل الأخيرة

91
00:05:40,429 --> 00:05:42,469
- مهلا، أيمكنك قولهما لي من جديد؟
- لماذا لم تستطيعي أن تذهبي؟

92
00:05:42,600 --> 00:05:43,990
قلت إنني أعاني التسمم الغذائي

93
00:05:44,164 --> 00:05:46,987
لكنني ذاهبة إلى حفلة سرية
في منزل (جوي لورانس) فعليا

94
00:05:47,247 --> 00:05:50,807
مهلا، أتعنين أنّ ذهابك إلى هناك هو سر
أم أنّ الحفلة كلها هي سر؟

95
00:05:50,894 --> 00:05:55,890
كلاهما، سيستقبل (جوي) مجموعة
من أصدقائه المقربين ليعلن أنه سيحتضر

96
00:05:56,150 --> 00:05:59,537
- يا للهول! هذا مريع
- أعلم، إنه مأساوي جدا

97
00:05:59,929 --> 00:06:04,358
لكن لو كانت هذه آخر حفلة له
أشعر بأنني ملزمة شخصيا بالاستمتاع بالوقت

98
00:06:04,792 --> 00:06:08,007
- مهلا، من أين تعرفين (جوي لورانس)؟
- ثمة مجموعة من الإخوة في (هوليوود)

99
00:06:08,137 --> 00:06:11,046
الإخوة (جوناس)
الأخوان (هيمسوورث)، الإخوة (لورانس)

100
00:06:11,176 --> 00:06:13,349
يخرجون لتناول العشاء مرة في الشهر
عملت كساقية لهم مرة

101
00:06:13,737 --> 00:06:17,518
والإخوة (هانسون)، إنهم جامحون

102
00:06:17,691 --> 00:06:20,557
أشعر بالغرابة في إخفاء أسرار
عن (ماديسون)

103
00:06:20,687 --> 00:06:23,163
- ولن أضع الوشاح الطويل
- بالطبع لا

104
00:06:23,293 --> 00:06:25,682
لا أظن أنه عليك إخفاء أسرار عن الأصدقاء

105
00:06:26,245 --> 00:06:28,896
باستثناء حين يكون من الضروري جدا
فعل ذلك

106
00:06:29,070 --> 00:06:30,415
وكيف تعرفين الفرق؟

107
00:06:30,546 --> 00:06:33,542
مثلا، حين تكونين في حفلة موسيقية
ويقدم لك شخص غريب مخدرات

108
00:06:33,716 --> 00:06:36,105
عليك أن تقرري إن كانت فكرة سديدة
في الوقت المناسب

109
00:06:36,322 --> 00:06:38,840
مع مخاطر عالية جدا
إن أخطأتِ في ذلك

110
00:06:40,579 --> 00:06:42,967
يا للروعة!
حفلة في حمام الفتيات

111
00:06:43,271 --> 00:06:46,919
إن أردتما الانضمام إليّ الليلة
سأشاهد (بيرل هاربور) ثم (سيريندبيتي)

112
00:06:47,091 --> 00:06:49,699
لاختبار نظريتي بأنّ (كايت بيكنسايل)
تكافح الشيخوخة

113
00:06:50,046 --> 00:06:54,997
- عليّ الذهاب إلى حفلة عمل مع (ماديسون)
- حسنا، أحب الحفلات التنكرية

114
00:06:55,517 --> 00:06:57,342
هل ستذهبين أيضا يا (ستيلا)؟

115
00:06:57,559 --> 00:06:59,600
لدي مناسبة أخرى عليّ حضورها

116
00:06:59,730 --> 00:07:02,163
أشعر بأنّ الفتيات المميزات
عليهن حضور شيء دائما

117
00:07:02,293 --> 00:07:05,984
وكأنكن تتنقلن من حدث إلى آخر
مثل شبح أنيق جدا

118
00:07:06,158 --> 00:07:08,068
هل سبق وفكرت في ذلك؟

119
00:07:09,371 --> 00:07:12,022
تقتربين من الناس بنوع من الطاقة الحادة
أليس كذلك؟

120
00:07:12,281 --> 00:07:15,495
هذا غريب جدا، ذلك ما قاله عني
آخر بضعة معالجين لي قبل ابتعادهم فجأة

121
00:07:15,669 --> 00:07:17,884
كلما أزور معالجا جديدا

122
00:07:18,014 --> 00:07:23,052
ينال فرصة تُتاح مرة في العمر
للانتقال إلى بلد ناءٍ ومعالجة المحرومين

123
00:07:23,400 --> 00:07:26,874
- أتعلمين؟ أجد أنك حقا...
- لو مهما كانت الصفة، أعدك بأن أتغير

124
00:07:27,004 --> 00:07:29,262
- أنت مذهلة
- حقا؟ أتظنين ذلك؟

125
00:07:29,393 --> 00:07:34,344
أجل، فأنت مزعجة بطريقة تثير حماستي
وأحب ذلك نوعا ما

126
00:07:34,648 --> 00:07:36,689
عليك مرافقتي إلى هذه الحفلة الغريبة
ما رأيك؟

127
00:07:37,731 --> 00:07:39,902
- أجل@!
- لا تخشين الموت، صحيح؟

128
00:07:40,120 --> 00:07:42,464
- ماذا؟
- رائع

129
00:07:46,460 --> 00:07:48,284
أنا بحاجة ماسة إلى التبول!

130
00:07:55,016 --> 00:07:57,579
"(جيريمي)، تلقي الاتصال أو رفضه"

131
00:08:00,486 --> 00:08:01,877
- مرحبا!
- أنت هنا!

132
00:08:02,007 --> 00:08:04,222
تبدين كباذنجان مثير
لكنك أتيت!

133
00:08:04,395 --> 00:08:05,872
- كيف الوضع؟
- مثير للتوتر

134
00:08:06,002 --> 00:08:10,302
صرفت الانتباه عن الطاهية (هالي) لثانيتين
ووجدتها مختبئة في الحمام تأكل لحما مجففا

135
00:08:10,736 --> 00:08:13,255
على ما يبدو، ما زالت تتناول اللحم
عند التوتر من وقت إلى آخر

136
00:08:13,516 --> 00:08:16,425
والآن لدي حقيبة مليئة
باللحم المقدد المُصادر

137
00:08:19,291 --> 00:08:22,332
تحب هذه الوقحة نقانق (كيلباسا)
اسمعي، عليّ تولي هذا

138
00:08:22,462 --> 00:08:25,241
ثم سأعود وأريد أن نقوم بجولة ترحيب معا
لا تتحرّكي!

139
00:08:28,152 --> 00:08:29,498
- ماذا تفعلين؟
- أنت طلبتِ مني عدم التحرك

140
00:08:29,628 --> 00:08:33,493
لا، كنت أعني الانخراط
لكن ابقي قريبة

141
00:08:38,183 --> 00:08:43,438
حسنا، يمكنك فعل هذا
شاركي في حوار

142
00:08:43,743 --> 00:08:46,696
إنهم مجرد أشخاص مروّعين
لا يمكنك أن تمتي إليهم بصلة

143
00:08:52,384 --> 00:08:57,552
- هل تروقك النباتية؟
- أنا من (ويسكونسن)

144
00:08:57,944 --> 00:08:59,506
الجبن هو محبوب جدا في الولاية

145
00:09:00,029 --> 00:09:02,069
أجل، تناولت شطيرة برغر
من لحم البيسون عند الغداء

146
00:09:02,200 --> 00:09:04,458
أنا هنا لأن صديقتي
تتولى العلاقات العامة للطاهية

147
00:09:13,187 --> 00:09:14,577
ربما أشعر بالذنب حيال ذلك

148
00:09:14,707 --> 00:09:18,354
لكنني سمعت بأن الطاهية (هالي)
تزعم بأنها نباتية

149
00:09:19,310 --> 00:09:22,308
- حقا؟
- أجل، إنها مولعة باللحم

150
00:09:22,524 --> 00:09:25,000
حسنا، سأقوم بجولة

151
00:09:25,347 --> 00:09:27,735
- سرني التحدث إليك
- أجل

152
00:09:31,298 --> 00:09:32,687
- (جولز)! إلى أين ذهبتِ؟
- نعم؟

153
00:09:32,817 --> 00:09:34,988
- أردت أن تقابلي مديري
- كنت هنا أتحدث إلى رجل ما

154
00:09:35,119 --> 00:09:37,551
- أنا بحاجة ماسة إلى دعمك الليلة
- أنا داعمة

155
00:09:37,682 --> 00:09:42,240
- أتناول كعكة سلطعون معدّة من لب النخيل
- أظن أنني توقعت أن تتحمسي أكثر بقليل

156
00:09:42,415 --> 00:09:45,454
أنه من بين كل مَن أعرفهم لمرافقتي
إلى هذا الحدث البارز، اخترتك أنت...

157
00:09:45,585 --> 00:09:48,973
(ستيلا)!@ اخترت (ستيلا)!
حسنا، لم يكن من المفترض أن تخبرني

158
00:09:49,103 --> 00:09:51,188
ولم يكن من المفترض أن أخبرك
لكنها أخبرتني وأنا أخبرك

159
00:09:51,318 --> 00:09:53,706
- وأعلم أنك دعوت (ستيلا) أولا
- حسنا، أنتما مخطئتان

160
00:09:53,924 --> 00:09:55,834
لأنني دعوت (كولن) أولا

161
00:09:56,356 --> 00:09:59,178
هل تحاولين إثبات وجهة نظرك
عبر القول لي إنني ثالث مَن دعوتها؟

162
00:09:59,482 --> 00:10:02,262
آسفة، مفهوم؟
كان من الغبي الاعتقاد بأنه سيرافقني

163
00:10:02,567 --> 00:10:05,867
مهلا، (كولن)
أي (كولن) الحبيب الطبيب السري؟

164
00:10:05,997 --> 00:10:08,516
- لماذا لا يأتي؟
- نخفي علاقتنا

165
00:10:08,646 --> 00:10:10,687
ويوجد صحافيون كثيرون هنا
لذا، سيقابلني بعد الحدث

166
00:10:10,818 --> 00:10:14,032
- لكنني لم أود القدوم لوحدي
- وهل تريدين التحدث عن الموضوع؟

167
00:10:14,162 --> 00:10:17,678
أعلم أنني عدت إلى حياتك توا
لكن يمكنك إخباري بما تشائين

168
00:10:19,678 --> 00:10:21,415
حسنا، لا بأس
لكن عليك أن تبقي الخبر سرا

169
00:10:21,631 --> 00:10:23,543
سأفعل ذلك، أعدك

170
00:10:23,890 --> 00:10:25,497
حسنا، إنه...

171
00:10:27,190 --> 00:10:28,580
أكبر سنا

172
00:10:31,012 --> 00:10:33,097
- هذا كل ما في الأمر؟
- أجل، هو أكبر سنا

173
00:10:33,228 --> 00:10:35,095
لذا، لسنا مستعدين لإخبار الناس
بأننا في علاقة معا بعد

174
00:10:35,225 --> 00:10:37,831
كم هو أكبر سنا منك؟
هل هو أكبر سنا منك مثل (كيانو ريفز)

175
00:10:37,961 --> 00:10:41,696
- أو حارب في الحرب الأهلية؟
- إنه أكبر سنا فحسب

176
00:10:41,956 --> 00:10:44,823
لا يبدو أنها مشكلة كبيرة
لكن إن أردت إبقاء الخبر سرا...

177
00:10:45,039 --> 00:10:47,733
اسمعي، شكرا للنصيحة عن التيرانصور

178
00:10:49,296 --> 00:10:51,772
ما قصده بالنصيحة، (جولز)؟

179
00:10:51,946 --> 00:10:54,768
هذا الرجل هو صحافي هام جدا
في مجال الطعام والثقافة

180
00:10:55,332 --> 00:10:56,722
حسنا، تبا!

181
00:10:57,244 --> 00:10:59,675
كيف بوسعك فعل ذلك بي، (جولز)؟
هذه وظيفتي

182
00:10:59,893 --> 00:11:01,456
من المفترض الحفاظ على الأسرار بين الأصدقاء

183
00:11:01,673 --> 00:11:03,281
لم أدرك أنّ هذا سر

184
00:11:03,411 --> 00:11:05,147
طاهية نباتية صرف تتناول اللحم؟

185
00:11:05,408 --> 00:11:07,536
ماذا تخيلت المسألة؟
مجرد معلومة مسلية لتدمير مهنة؟

186
00:11:07,796 --> 00:11:10,751
هل كان استدعائي إلى حدث اجتماعي هام
فكرة سيئة؟

187
00:11:10,880 --> 00:11:12,835
أتساءل كيف تخيلت
أي واحدة منا مصير ذلك

188
00:11:12,965 --> 00:11:16,656
هذه مجرد أعذار يا (جولز)
أردت استعادة الصداقة وهذا جزء من الصفقة

189
00:11:16,787 --> 00:11:20,303
حضور مناسبات والاحتفاظ بأسرار
كنت أئتمنك عليها، هذا  له معنى

190
00:11:20,435 --> 00:11:23,301
أعلم أنه يعني شيئا
لست متأكدة ما ذلك الشيء

191
00:11:23,430 --> 00:11:25,472
لكنني أعترف أنه يبدو وكأنه تقدم
حين تقولين ذلك

192
00:11:25,603 --> 00:11:29,164
حسنا، الطريقة الوحيد لمنع الرجل
من نشر القصة هي عبر منحه قصة أفضل

193
00:11:29,555 --> 00:11:31,465
المشكلة الوحيدة
هي أنها أمسية ثلاثاء غير نشطة

194
00:11:31,597 --> 00:11:36,156
وصديقتنا التي تعرف الأخبار الغريبة دائما
موجودة في الحمام بسبب التسمم من سوشي سيئ

195
00:11:36,851 --> 00:11:38,501
ماذا؟ ماذا تعرفين؟
توسّعت عيناك

196
00:11:38,631 --> 00:11:40,890
ماذا؟ كلا، لم أفعل ذلك
إنهما بحجمهما الأساسي

197
00:11:41,020 --> 00:11:42,366
(جولز)

198
00:11:42,496 --> 00:11:43,887
من المفترض الاحتفاظ بالأسرار بين الأصدقاء؟

199
00:11:44,017 --> 00:11:45,493
أجل، يُطبّق هذا حين أكون المعنيّة!

200
00:11:50,966 --> 00:11:52,528
- لن يحصل ذلك
- تبادل

201
00:11:52,746 --> 00:11:54,135
أفضل من هذا؟

202
00:11:54,266 --> 00:11:57,739
ما شعورك حيال الحضور الحصري إلى حفل سري
لشخص مشهور في منزل (جوي لورانس)؟

203
00:11:58,000 --> 00:12:01,215
- شكرا لكنني أرفض
- ليعلن بأنه سيفارق الحياة

204
00:12:09,332 --> 00:12:13,173
- ويسكي، بلا ثلج
- أجل، ويسكي، مثلها

205
00:12:13,173 --> 00:12:15,724
هذا هو طلبي أيضا

206
00:12:17,459 --> 00:12:18,849
شكرا لك

207
00:12:21,281 --> 00:12:22,669
يا للهول!

208
00:12:22,757 --> 00:12:25,190
مذاقه كـ(دون درايبر) والبنزين!

209
00:12:25,538 --> 00:12:27,535
أيمكنني الحصول على فودكا والصودا
مع الكثير من الحامض؟

210
00:12:27,709 --> 00:12:31,269
- هل أنت بخير؟
- أجل، ماذا...؟ لا

211
00:12:31,443 --> 00:12:36,135
إليك الأمر، أنت رائعة جدا
ومذهلة ومثيرة للاهتمام

212
00:12:36,307 --> 00:12:38,523
وأنا بهذه الحال

213
00:12:38,696 --> 00:12:42,604
ما يدفعك إلى الاعتقاد بأنني مثيرة للاهتمام
هو كوني غامضة على عكسك

214
00:12:42,996 --> 00:12:47,382
مثلا، كان والداي راقصين احتياطيين
تضاجعا مرة في رحلة إلى (طوكيو)

215
00:12:47,513 --> 00:12:52,420
ثم انفصلا قبل انتهاء الجولة
لا أخبر الناس بذلك لأنه مضجِر وممل

216
00:12:52,550 --> 00:12:55,764
يا للهول! هذا أكثر خبر مثير للاهتمام
سمعته إطلاقا

217
00:12:56,285 --> 00:12:57,675
تعرّف والداي إلى بعضهما البعض
في (بروكستون)

218
00:12:57,805 --> 00:13:00,108
وكلاهما يبحثان عن راديو الاستحمام
الذي يتوهج في الظلام

219
00:13:00,280 --> 00:13:04,667
حسنا، ما رأيك لهذه الليلة
بألا تشاركي معلومات كثيرة؟

220
00:13:04,927 --> 00:13:08,966
- فالناس معجبون بالمرأة الغامضة
- حسنا، أجل، أتفهّم الأمر

221
00:13:09,097 --> 00:13:11,789
مثلما حين تتصور فتاة غير معروفة
مع شخصية مشهورة

222
00:13:11,919 --> 00:13:16,436
ويكون التعليق: "التقاط صورة لـ(أورلاندو بلوم)
مع امرأة سمراء غامضة"

223
00:13:16,697 --> 00:13:19,694
أنت أشبه بالمخدرات
لو كانت على شكل شخص

224
00:13:22,995 --> 00:13:24,861
- تفضلي
- يا للهول! شكرا لك

225
00:13:29,030 --> 00:13:31,419
- تبا! يريد مديري معرفة موقعي
- أحتاج إلى اقتباسات

226
00:13:31,810 --> 00:13:35,980
حسنا، أنجزي عملك وأعدك بألا أتحدث
إلى أي أحد عن أي شيء مجددا

227
00:13:36,110 --> 00:13:37,499
أقسم بحياة (ترتل)

228
00:13:37,631 --> 00:13:39,149
- (ترتل) هي هرتي
- لا يهمني

229
00:13:46,619 --> 00:13:49,008
أنا متأكد من أنك تتساءل
عمّا يجول في بالي

230
00:13:49,834 --> 00:13:54,176
المعذرة، أحاول شحن هاتفي
وأنت واقفة أمام المقبس

231
00:13:54,611 --> 00:13:56,000
ما اسمك؟

232
00:13:57,173 --> 00:13:59,345
- ليس لدي اسم
- حسنا

233
00:14:00,126 --> 00:14:03,340
- هل تعيشين في (لوس أنجلوس)؟
- هل يعيش أي أحد في (لوس أنجلوس)؟

234
00:14:04,816 --> 00:14:06,900
أتعلمين؟
ربما نسبة 8 في المئة هي كافية

235
00:14:17,322 --> 00:14:19,494
مرحبا يا (جولز)
هل تريدين تذوّق هذا قليلا؟

236
00:14:19,843 --> 00:14:23,100
إنه بنكهة البابايا مع النعناع
مع مقدار ضئيل من الأفيون

237
00:14:23,404 --> 00:14:24,750
لا، شكرا لك

238
00:14:24,880 --> 00:14:29,137
- لا تغضبي، لكن (ماديسون) هنا
- (جولز)، طلبت منك عدم إخبارها

239
00:14:29,267 --> 00:14:32,133
أعلم، احتفظت بسرك
لكنني قلت سرا آخر من غير قصد

240
00:14:32,306 --> 00:14:36,737
وكان ذلك سر (ماديسون) عن الزبون
لذا، لتبادل الأسرار كان عليّ أن أفشي بأسرارك

241
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
ستكون هذه كارثة

242
00:14:39,603 --> 00:14:43,121
بشكل رجعيّ، من المذهل
أنني أصبحت منتشية إلى هذه الدرجة

243
00:14:43,381 --> 00:14:45,944
أتظنين أنّ (ماديسون) ستغضب كثيرا
لأنك كذبت؟

244
00:14:46,291 --> 00:14:50,851
لن تغضب، ستصاب بنوبة هلع
هذا عرض سحري

245
00:14:51,718 --> 00:14:53,978
يا للهول، يا للهول!

246
00:14:54,108 --> 00:14:56,367
(ماديسون) ترتعب من السحر!

247
00:14:56,671 --> 00:14:59,494
أتتذكرين ذلك الرجل الذي كان يقوم بحيل
أوراق اللعب في حفل تخرّج (كايتي هاثواي)؟

248
00:14:59,624 --> 00:15:02,925
أجل، طلب منها اختيار ورقة لعب
ولكمته على وجهه

249
00:15:03,055 --> 00:15:04,401
كان الموقف مضحكا جدا

250
00:15:04,531 --> 00:15:06,834
مهلا، ظننت أنك قلت إنّ هذه الحفلة
تُقام لأن (جوي) يحتضر

251
00:15:07,050 --> 00:15:09,699
كلا، إنه كذلك
إنه مهووس بالسحر

252
00:15:09,917 --> 00:15:13,174
لذا، جلب هذا المخادع المشهور
للقيام بحيلة رائعة

253
00:15:13,304 --> 00:15:15,172
بحيث يتم توقيف نبضات قلبه
لمدة 3 دقائق

254
00:15:16,692 --> 00:15:22,685
ارتحت بأنه  لا يموت بسبب مرض مميت
بل نوبة قلبية زائفة عبر السحر

255
00:15:24,335 --> 00:15:28,504
بصراحة لا أفهم لما تخاف من السحر كثيرا

256
00:15:28,939 --> 00:15:32,152
عدم التمكن من السيطرة على ما يحصل
عدم معرفة ما يجري

257
00:15:32,543 --> 00:15:35,540
- التعرض للخداع عمدا
- مهلا

258
00:15:36,018 --> 00:15:40,881
- تلك كل الأمور التي تكرهها (ماديسون)
- حسنا، لا مزيد من الشيشة لك

259
00:15:41,446 --> 00:15:45,485
كيف من المفترض أن أخمّن الاسم؟
ثمة 10 تريليون اسم

260
00:15:45,919 --> 00:15:50,088
- (إيزي)، هل سبق ورأيت (ماديسون)؟
- أكره الحفلات في (هيلز)

261
00:15:50,697 --> 00:15:55,474
ليس لديكما أي احترام لما أفعله هنا
لنرحل فحسب

262
00:15:56,169 --> 00:15:57,906
ذلك ما أردتِه

263
00:16:06,548 --> 00:16:08,372
- لا يمكننا الذهاب إلى هناك
- لمَ لا؟

264
00:16:08,720 --> 00:16:13,019
لا أصدّق أنني سأقول هذه الكلمة، إنه سر

265
00:16:13,193 --> 00:16:16,016
- حقا؟
- أقسمت بحياة (ترتل) عدم قول أي سر مجددا

266
00:16:16,145 --> 00:16:18,925
عزيزتي، إنه هر، لديه 9 حيوات
لذا، أخبرينا فحسب

267
00:16:19,837 --> 00:16:22,660
أظن أنّ هذا هو الطبيب
الذي يواعد (ماديسون)

268
00:16:23,572 --> 00:16:26,005
قالت إنّ  عمره هو السبب
في إبقاء علاقتهما سرية

269
00:16:26,135 --> 00:16:28,697
وهما يخططان للاجتماع بعد الحفل

270
00:16:29,088 --> 00:16:32,215
ربما أتى باكرا
لأنه لم يعد لديه الوقت

271
00:16:32,649 --> 00:16:34,864
يبدو وكأن أستاذة الحاخام
و(كيرت راسل) أنجبا طفلا

272
00:16:34,951 --> 00:16:36,991
لكنه كالطفل في فيلم (بينجامين باتون)

273
00:16:38,164 --> 00:16:40,771
يا للهول! لا يمكننا أن ندعها تهلع
أمام كل هؤلاء الناس

274
00:16:41,247 --> 00:16:43,029
تبا لهذا، سأتدخل

275
00:16:48,587 --> 00:16:50,846
- (ماديسون)؟
- ليس الآن

276
00:16:50,976 --> 00:16:54,841
نأسف على مقاطعة لحظة حميمة
لكننا نحتاج إلى أخذها منك لبرهة

277
00:16:55,059 --> 00:16:56,448
انتظر لبرهة

278
00:16:59,098 --> 00:17:01,095
- (ستيلا)
- (جولز)

279
00:17:01,269 --> 00:17:04,482
- (ماديسون)
- (إيزي)... آسفة، لم تقل إحداكن اسمي

280
00:17:04,614 --> 00:17:06,003
اسمعن، ماذا تردن؟

281
00:17:06,133 --> 00:17:08,261
لا تقول إحداكن شيئا لي
ولا تستطيع إحداكن التزام الصمت

282
00:17:08,391 --> 00:17:10,216
حسنا، إنها طاقة ممتعة وغاضبة
نابعة منك

283
00:17:10,345 --> 00:17:12,560
- لكن علينا التروي قليلا للإدلاء بإعلان
- ماذا؟

284
00:17:13,343 --> 00:17:15,600
هذا عرض سحري

285
00:17:19,509 --> 00:17:20,855
كلا، ليس كذلك

286
00:17:21,290 --> 00:17:23,331
"حسنا، ها نحن"

287
00:17:28,760 --> 00:17:32,886
سيداتي وسادتي، في غضون لحظات
سأصعق قلب سيد (لورانس)

288
00:17:33,016 --> 00:17:36,317
لحين توقف نبضات قلبه
الظاهرة على هذه الشاشة

289
00:17:37,532 --> 00:17:39,357
كان من الرائع معرفتكم جميعا

290
00:17:39,790 --> 00:17:41,744
أراكم في الجانب الآخر

291
00:17:42,179 --> 00:17:43,743
أحبكم جميعا

292
00:17:46,783 --> 00:17:50,648
الآن أريد أن أكون واضحا هنا
هذا ليس وهما

293
00:17:50,994 --> 00:17:55,903
هذا يحصل فعلا
وهو أمر خطير جدا

294
00:17:58,769 --> 00:18:03,329
- لا تبدو على ما يرام
- (ماديسون)، عزيزتي، ربما علينا الرحيل

295
00:18:04,067 --> 00:18:05,674
لا يمكنني الشعور بساقيّ

296
00:18:05,978 --> 00:18:10,235
ابدأ بضبط التوقيت لثلاث دقائق
(جوي لورانس) ميت رسميا

297
00:18:12,189 --> 00:18:13,578
يا للهول!@

298
00:18:14,628 --> 00:18:17,624
- يا للهول!@ يا للهول!@
- حسنا، فقدت وعيها

299
00:18:17,798 --> 00:18:20,663
- ماذا يحصل؟
- لحسن الحظ أنك أتيت، تحتاج إلى مساعدتك

300
00:18:20,882 --> 00:18:23,357
- مع المراسل؟
- ماذا؟ لا، فقدت وعيها

301
00:18:23,531 --> 00:18:25,572
- يمكنني ملاحظة ذلك
- تصرّف!

302
00:18:25,702 --> 00:18:28,178
- هل تردن مني الاتصال بخدمات الطوارئ؟
- لمَ عساك الاتصال بخدمات الطوارئ؟

303
00:18:28,308 --> 00:18:30,175
- لأنها فقدت وعيها
- لكنك طبيب

304
00:18:30,305 --> 00:18:33,520
- لست طبيبا، أنا وكيل إعلام
- ظننت أنها كانت تواعد طبيبا

305
00:18:33,736 --> 00:18:36,603
أنا لا أواعدها
أنا مدير (ماديسون)

306
00:18:36,821 --> 00:18:38,948
أتيت إلى هنا لمساعدتها
في مسألة صحافي ما

307
00:18:39,252 --> 00:18:40,598
ربما عليك الاتصال بخدمات الطوارئ

308
00:18:43,943 --> 00:18:45,332
إنها على قيد الحياة!

309
00:18:46,592 --> 00:18:49,501
لا، ليس (جوي)
بل هذه الفتاة فحسب

310
00:18:51,804 --> 00:18:56,102
أحيانا، يمكنه التوقف لثلاث دقائق
و30 ثانية، هذا طبيعي جدا

311
00:18:56,667 --> 00:18:59,316
لا داعٍ للهلع
سنحاول من جديد هنا

312
00:19:03,095 --> 00:19:06,266
- "40:3"
- هيا يا (جو جو)

313
00:19:09,175 --> 00:19:10,565
تبا!

314
00:19:12,779 --> 00:19:14,169
يا للهول!

315
00:19:22,290 --> 00:19:25,982
لا أصدّق أننا سمحنا لـ(جوي لورانس)
بالإصابة بنوبة قلبية!

316
00:19:26,328 --> 00:19:28,412
يجب أن يكون السحر غير قانوني

317
00:19:31,107 --> 00:19:33,148
أرجوكم، ابقوا هادئين جميعا

318
00:19:34,582 --> 00:19:36,318
وأشكركم على القدوم إلى حفلتي

319
00:19:38,403 --> 00:19:40,748
أرجوكم، انضموا إليّ في الداخل
للقهوة والكعك

320
00:19:40,878 --> 00:19:42,224
أجل!

321
00:19:42,616 --> 00:19:45,177
يا للهول@! كان هذا رائعا!

322
00:19:46,131 --> 00:19:47,479
قلت لك

323
00:19:53,039 --> 00:19:55,384
لا أصدّق أنك ظننت أنّ مديري هو حبيبي

324
00:19:55,644 --> 00:20:00,205
- قلت إنه كان عجوزا
- قلت إنه أكبر سنا وليس عجوزا، يبلغ 45 سنة

325
00:20:01,029 --> 00:20:04,330
حسنا، هذا ليس فارق عمر كبيرا
ليشكل مشكلة

326
00:20:05,851 --> 00:20:07,935
هل هذا خبر للاحتفاظ به أم نشره؟

327
00:20:11,582 --> 00:20:15,752
حسنا، السر ليس أنّ (كولن) أكبر سنا بل...

328
00:20:17,098 --> 00:20:20,225
بل هو متزوج
بل هو منفصل، فعليا إنه مطلّق

329
00:20:20,486 --> 00:20:24,090
كانا منفصلين حين تعرّفنا إلى بعضنا
ولم يُنهيا المعاملات الورقية بعد

330
00:20:24,264 --> 00:20:26,781
وقال محاميه إنه ربما من الأفضل أن يتوارى
عن الأنظار في ما يخص حياته العاطفية

331
00:20:26,913 --> 00:20:29,519
إلى أن ينتهي الطلاق
كي لا يثير مشاكل

332
00:20:30,257 --> 00:20:33,254
- (ماديسون)، يا للهول!
- اسمعي، ليس لديهما أي أولاد

333
00:20:33,514 --> 00:20:36,034
لذا، لن تزداد الأمور سوءا

334
00:20:36,554 --> 00:20:39,420
لا نريد من الناس أن يحصلوا
على انطباع خاطئ عنه

335
00:20:40,723 --> 00:20:42,113
أو عني

336
00:20:42,677 --> 00:20:45,544
- هل هو لشعور جميل بأن تخبرينا؟
- ليس لديك أدنى فكرة

337
00:20:45,848 --> 00:20:48,281
أنا أشعر بتحسن
وهو ليس سرّي حتى

338
00:20:49,193 --> 00:20:53,144
ليس الأمر وكأنني أتوقع أن تصبح حياتي
مثيرة للاهتمام أكثر لإخفاء أي جانب منها

339
00:20:53,362 --> 00:20:57,357
لكنني أقترح أن يتم تعليق كل الأسرار مؤقتا

340
00:20:57,704 --> 00:21:00,050
من بين هذه المجموعة من الأشخاص
على الأقل

341
00:21:01,482 --> 00:21:02,873
حتى هي؟

342
00:21:04,523 --> 00:21:05,912
يمكننا الوثوق فيها

343
00:21:06,520 --> 00:21:11,037
نعلم أنها كذبت عن هويتها بدقة
لكل مَن نعمل معه في السنوات العديدة الماضية

344
00:21:12,254 --> 00:21:13,772
هذا يناسبني

345
00:21:16,899 --> 00:21:18,290
"(جيريمي)، تلقي الاتصال أو رفضه"

346
00:21:19,983 --> 00:21:22,024
عليّ الإجابة

347
00:21:23,065 --> 00:21:26,192
- (جيريمي)؟
- "هذا مقرف، لا، أنا (رامونا)"

348
00:21:28,496 --> 00:21:31,276
آسفة لأن اتصالاتك فاتتني
كان يظهر أنه رقم هاتف شقيقك

349
00:21:33,404 --> 00:21:37,269
أجبرنا والدنا على خطة عائلية جديدة
ولا ينفك يحدث هذا الأمر

350
00:21:37,573 --> 00:21:39,005
بأي حال، أردت محادثتك عن زفافي

351
00:21:39,353 --> 00:21:41,438
أجل، أنا متأسفة لعدم التواصل معك
في وقت أبكر

352
00:21:41,611 --> 00:21:45,694
- سأعيد فستان الإشبينة وكل شيء
- "لا أريد منك أن تعيديه"

353
00:21:46,084 --> 00:21:47,909
"ما زلت أريد منك أن ترتديه"

354
00:21:48,082 --> 00:21:50,992
- مهلا، حقا؟
- "يتصرف (جيريمي) كالغبي"

355
00:21:51,207 --> 00:21:55,118
كنتِ كجزء من العائلة في آخر 5 سنوات
بل وأكثر من ذلك، أعتبرك صديقة

356
00:21:55,335 --> 00:21:59,244
حسنا، هذا لطف منك
لكنني لا أعلم

357
00:21:59,677 --> 00:22:02,545
"إن كان من الصعب جدا عليك
التواجد قرب شقيقي، أتفهّم الأمر تماما"

358
00:22:02,760 --> 00:22:05,107
"إنه أمر غير مريح إطلاقا
أو لم تتخطي المسألة بعد"

359
00:22:05,281 --> 00:22:08,364
كلا، كلا، كلا
لا تقولي لـ(جيريمي) إنني لم أتخطَ المسألة

360
00:22:08,755 --> 00:22:11,230
- فأنا تجاوزتها تماما
- سيكون الأمر رائعا

361
00:22:11,577 --> 00:22:13,011
إضافة إلى ذلك، ما زال الزفاف
على بُعد بضعة أشهر

362
00:22:13,141 --> 00:22:16,138
"والأشخاص بأمثال أخي يميلون
إلى العودة إلى رشدهم في هذه الأمور"

363
00:22:16,832 --> 00:22:18,482
"أريد منك الحضور حقا"

364
00:22:18,699 --> 00:22:21,957
- "قولي إنك ما زلت إشبينتي، أرجوك"
- ما زلت إشبينتك

365
00:22:22,130 --> 00:22:23,520
"مرحى! حسنا"

366
00:22:23,780 --> 00:22:26,430
الآن علينا التخطيط لحفل توديع عزوبيتي!

367
00:22:30,122 --> 00:22:31,511
مَن كان المتصل؟

368
00:22:31,816 --> 00:22:34,682
سأشارك في زفاف بعد بضعة أشهر
لذا، كانت العروس تخبرني بالتفاصيل

369
00:22:35,115 --> 00:22:36,506
زفاف مَن؟

370
00:22:38,851 --> 00:22:41,022
زفاف قريبتي

371
00:22:42,542 --> 00:22:43,932
مرحبا، أشكرك مجددا على المعلومة

372
00:22:44,063 --> 00:22:47,320
ستصل نسخة موقّعة لـ(ذا فيغان مونولوغز)
في البريد الإلكتروني غدا

373
00:22:48,015 --> 00:22:49,404
تفقدي (تويتر)

374
00:22:54,355 --> 00:22:58,915
"(جوي لورانس) الميت تقنيا
تم تصويره إلى جانب ضيفة ذات شعر بني"

375
00:23:02,129 --> 00:23:05,603
يا للروعة! هذا أشبه بسمراء غامضة

376
00:23:06,211 --> 00:23:08,166
يا قوم، أنجزت الأمر!

377
00:23:08,687 --> 00:23:14,115
مرحى، مرحى!

378
00:23:21,585 --> 00:23:28,141
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس