1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
2
00:00:22,981 --> 00:00:24,441
!سلام
3
00:00:24,441 --> 00:00:27,277
چرا اینجوری میکنی؟
4
00:00:27,277 --> 00:00:28,695
داشتم موج سواریتو نگاه میکردم
5
00:00:28,695 --> 00:00:30,948
خب ، اون من نیستم ، من دوساعت پیش موج سواریمو کردم
6
00:00:30,948 --> 00:00:32,741
خیلی زودتر از تو از خواب پاشدم
7
00:00:32,741 --> 00:00:35,160
دقیقا برای همین از فوتبالم بدم میاد
8
00:00:35,160 --> 00:00:36,912
!توش نمیشه بفهمی کی به کیه
9
00:00:36,912 --> 00:00:38,247
10
00:00:38,247 --> 00:00:40,499
ببخشید ، شرمنده
11
00:00:40,499 --> 00:00:42,292
از کجا یادگرفتی انقدر محکم مشت بزنی؟
12
00:00:42,292 --> 00:00:44,044
اوایل امسال بود
13
00:00:44,044 --> 00:00:46,880
با استلا رفتیم بودیم پارتی بعد اونجا یکیو دید
14
00:00:46,880 --> 00:00:48,799
بقول خودش "نیمه گمشده آیوورداییش" بود یا هرچی
15
00:00:48,799 --> 00:00:51,385
خلاصه آخر معلوم شد طرف دوست دختر داره ، دختره ام حسابی سیاه مست کرده
16
00:00:51,385 --> 00:00:53,428
زد کت پانچ استلا رو انداخت تو آتیش
17
00:00:53,428 --> 00:00:56,515
بعد تازه برای پارتی ما مشروب درجه یک برده بودیم براشون
18
00:00:56,515 --> 00:00:59,101
قاعدتا منطقیش اینه نباید انقدر بهشون برمیخورد ولی مردم این زمونه دیگه منطق حالیشون نیست
19
00:00:59,101 --> 00:01:02,771
بهرحال ، گفتیم باید یکاری بکنیم که دیگه هیچوقت توی همچین موقعیتی گیرنیفتیم
20
00:01:02,771 --> 00:01:06,191
باید یاد میگرفتیم چجوری از خودمون محافظت کنیم
برای همینم رفتیم کلاسای دفاع شخصی ثبت نام کردیم
21
00:01:06,191 --> 00:01:09,278
وایسا ببینم ، استلا کدومشون بود؟ -
همونی که برخلاف روحیاتش خرگوش داره -
22
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
با تراپیستش ریخته بود روی هم و بعضی وقتام
مکلمور" (خواننده) خونشو میسپره بهش"
23
00:01:11,905 --> 00:01:14,324
فکر کردم استلا همون دختر همیشه غمگینِ است که موهاشو نمیشوره
24
00:01:14,324 --> 00:01:15,868
همونی که گربه داشت
25
00:01:15,868 --> 00:01:18,829
آها ، نه اون جولزِ -
آها ، پس ایزی -
26
00:01:18,829 --> 00:01:20,539
همونی بود که تازه با دوست پسرش بهم زده
27
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
همونکه پازل برده بود بار؟
28
00:01:21,790 --> 00:01:24,626
نه ، اونم ... جولزه
29
00:01:30,215 --> 00:01:33,177
دلم میخواد از نزدیک ببینمشون -
... چی؟ وایسا ببینم -
30
00:01:33,177 --> 00:01:36,054
مگه نگفتی تا وقتی که کارای طلاقت تموم نشده جریانِ رابطمون بین خودمون بمونه؟
31
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
آره ، گفتم ولی الان میبینم تو خیلی از اینکه دوستاتو نمیشناسم
32
00:01:37,806 --> 00:01:39,892
متنفری ، برای همینم میخوام ببینمشون
33
00:01:39,892 --> 00:01:41,977
اصلا گورباباش ، اگه میخواد خونه رو از چنگم دربیاره بزار بگیره
34
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
شوخی کردم
35
00:01:45,022 --> 00:01:46,732
امشب شام دعوتشون کن همه دورهم باشیم
36
00:01:46,732 --> 00:01:49,610
فکر نمیکنم قضیه رابطمونو تا حالا بهشون نگفته باشی ، مگه نه؟
37
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
نه نگفتم -
داری دروغ میگی؟ -
38
00:01:51,028 --> 00:01:53,572
آره -
!پس بگو شام بیان -
39
00:01:53,572 --> 00:01:55,616
همه بیان ، خونه ی تو
40
00:01:55,616 --> 00:01:57,201
!وای خدا یعنی چه خوب
41
00:01:57,201 --> 00:01:59,870
آخه منم ... خدای آشپزیم دست پختم حرف نداره
42
00:01:59,870 --> 00:02:02,039
ولی اگه بازم از نظرت معذب میشی
43
00:02:02,039 --> 00:02:03,415
سر این قضیه اختلاف سنی و این صحبتا زورت نمیکنم
44
00:02:03,415 --> 00:02:04,791
!نه ، نه بابا عمرا
45
00:02:04,791 --> 00:02:07,169
دوستام تو همسنای خودشون خیلی پخته و عاقلن بچه بازی درنمیارن
46
00:02:07,169 --> 00:02:09,546
کلا هروقت دورهم جمعیم داریم درباره ی
47
00:02:09,546 --> 00:02:13,091
پورتفولیو و کسری مالیتامون حرف میزنیم ، یا سال 2008
48
00:02:13,091 --> 00:02:15,969
مگه قراره "گوردن گکو" رو دعوت کنی؟
49
00:02:15,969 --> 00:02:18,388
همون مارمولکه توی تبلیغه؟ اسمم داره؟
50
00:02:18,388 --> 00:02:19,932
... نه چیزی نیست
51
00:02:19,932 --> 00:02:22,559
... آها همون که -
شوخی کردم -
52
00:02:22,559 --> 00:02:23,727
آره مشخص بود -
آره -
53
00:02:23,727 --> 00:02:26,396
چه شبی بشه
54
00:02:26,396 --> 00:02:31,276
... لعنتی ، لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
55
00:02:36,075 --> 00:02:38,075
"صورت عروسکی"
56
00:02:38,100 --> 00:02:42,800
Pari4Sub
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili
lilili @AngelicaSub lilili
57
00:02:57,261 --> 00:02:58,762
من نبودم
58
00:03:02,933 --> 00:03:06,019
بازم ، لاکپشت؟
59
00:03:06,019 --> 00:03:08,605
ای خدا ، امشب باید پارتی مجردی رامونا رو راه بندازم
60
00:03:08,605 --> 00:03:09,982
وقت اینکارارو دیگه ندارم
61
00:03:11,525 --> 00:03:14,361
اونجوری نگاهم نکن ، اصلا هم دلم برات نمیسوزه
62
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
چون دلت برای سگِ جرمی تنگ شده
63
00:03:15,779 --> 00:03:18,866
دلیل نمیشه بزنی به سیم آخر
64
00:03:18,866 --> 00:03:21,076
!احساساتتو کنترل کن
65
00:03:21,076 --> 00:03:22,744
با اجازه
66
00:03:22,744 --> 00:03:25,789
شما دوتا افتادین توی چرخه ی بی نتیجه از دعواهای مخرب
67
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
باهام بیا
68
00:03:29,084 --> 00:03:31,128
باید قضیه رو باز کنیم
69
00:03:34,506 --> 00:03:38,177
جولز ، الان هدفمون اینه موانعی که
70
00:03:38,177 --> 00:03:41,096
نمیزاره تو با لاکپشت ارتباط برقرار کنی رو از سرراه برداریم
71
00:03:41,096 --> 00:03:44,808
تو خودت قبول کردی ساقدوش رامونا باشی ، نه این بدبخت
72
00:03:44,808 --> 00:03:47,853
تنها مانعی که الان سرراهمه اینه که گربه ام داره گند میزنه به آشپزخونه ام
73
00:03:47,853 --> 00:03:49,730
اونم توی تنها روزی که باید جوری باشه که
74
00:03:49,730 --> 00:03:52,441
وقتی بقیه میبینن بگن چه آدم سالم و مرتبیه
75
00:03:52,441 --> 00:03:55,027
نه اینکه بخاطرِ داداشِ یکی دیگه دلش شکسته و داغونه
76
00:03:55,027 --> 00:03:58,572
یادت باشه جولز ، الان جنگ بینِ تو و لاکپشت نیست
77
00:03:58,572 --> 00:04:02,075
بلکه باید پشت هم باشید و با مشکلاتتون بجنگید
78
00:04:02,075 --> 00:04:04,661
چرا راجع به احساساتِ واقعیت که با اون چیزی
79
00:04:04,661 --> 00:04:07,247
که تو فکرته متفاوته باهاش حرف نمیزنی؟
80
00:04:07,247 --> 00:04:11,001
اتفاقا احساسات و فکرم یکیه
81
00:04:11,001 --> 00:04:13,045
وقتی رامونا میاد باید ببینه که خیلیم اوضاعم خوبه
82
00:04:13,045 --> 00:04:14,671
بعدم بره به گوشِ جرمی برسونه
83
00:04:14,671 --> 00:04:16,340
بنظرت همه این کارات و اتفاقا بخاطرِ این نیست
84
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
که هنوزم جداییت برات عادی نشده و بهش حس داری؟
85
00:04:18,884 --> 00:04:22,804
بجاش داری مشکلاتتو سر گربه ات خالی میکنی و به اون ربطش میدی؟
86
00:04:22,804 --> 00:04:25,390
دقیقا ، مشکل اصلی این گربه است
87
00:04:25,390 --> 00:04:27,601
لاکپشت ناراحته چون وقتی از خونه جرمی زدیم بیرون
88
00:04:27,601 --> 00:04:30,395
مجبور شدیم جانی دراما رو بزاریم بیایم حالام سر همون قاطی کرده
89
00:04:30,395 --> 00:04:31,980
ولی خودم درستش میکنم
90
00:04:33,565 --> 00:04:36,944
!محض اطلاعت بگم ، این مکالممون هیچ فایده ای نداشت
91
00:04:37,611 --> 00:04:40,030
اگه خودت عجیبش نکنی ، اصلا هم عجیب و غیرعادی نیست
92
00:04:40,030 --> 00:04:42,449
بفرما ، دیدی لاکپشت؟
93
00:04:42,449 --> 00:04:44,910
دیدی حالت بهترشد
94
00:04:44,910 --> 00:04:47,329
ببخشید شاید یکم عجیب باشه که یهویی اومدم
95
00:04:47,329 --> 00:04:49,498
... که اینو بهت بگم ولی
96
00:04:49,498 --> 00:04:51,917
ای بابا ، ببین میدونم خیلیا میان اینجا به امید اینکه
97
00:04:51,917 --> 00:04:54,753
حیووناشون اتفاقی یه حرکتی بزنن و مثل فیلمها با یکی بیفتن توی وضعیت خیلی جذاب و ناز
98
00:04:54,753 --> 00:04:57,798
خیلی خوشحال شدم ولی الان وقتِ اینکارارو ندارم
99
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
پاتو گذاشتی رو مدفوع
100
00:05:02,074 --> 00:05:04,074
ایستگاهِ دستشویی حیوانات
"لطفا پس از تمام شدنِ کارِ سگتان محل را تمیز کنید"
101
00:05:05,889 --> 00:05:10,269
از شانسِ تو ، من از اونام که وسواس تمیزی داره
102
00:05:10,269 --> 00:05:11,520
بفرمایید
103
00:05:11,520 --> 00:05:14,106
راستی ، بابتِ اون سخنرانی بلند بالایی
104
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
... که کردم شرمنده
105
00:05:16,066 --> 00:05:17,734
راستش ، فکر کردم میخوای باهام لاس بزنی
106
00:05:17,734 --> 00:05:19,528
حسابی قاطی کردم
107
00:05:19,528 --> 00:05:21,697
عجب ، پس درهرصورت قاطی میکردی
108
00:05:21,697 --> 00:05:24,241
چون بنظرت تو نگاه اول ظاهرم حالتو بهم زد
109
00:05:24,241 --> 00:05:26,410
یا قیافم شبیهِ قاتلای سریالیه؟
110
00:05:26,410 --> 00:05:28,787
نه ، نخیر ، منظورم این نبود
111
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
اتفاقا قیافت اصلا هم شبیهِ قاتلای سریالی نیست ، جدی میگم باورکن
112
00:05:31,123 --> 00:05:33,542
منظورم از باور کن این نیست که حالا یه عمر با قاتلای سریالی برخورد داشتم میدونم چجورین
113
00:05:33,542 --> 00:05:35,085
چون نداشتم
114
00:05:35,085 --> 00:05:38,380
یعنی ، فکرکنم نداشتم از اونجایی که فعلا زنده ام؟
115
00:05:40,215 --> 00:05:42,384
بهرحال من جولزم ، اینم لاکپشته
116
00:05:42,384 --> 00:05:45,429
منم وس هستم ، اینم اُلیه
117
00:05:45,429 --> 00:05:48,307
لاکپشتت از اون نژاد گربه های آروم و سازگاره
118
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
ولی به رفتارش نمیخوره عجیبه
119
00:05:49,600 --> 00:05:52,352
آره ، قبلا دورش یه سگ بوده بهش عادت کرده بود
120
00:05:52,352 --> 00:05:56,148
واسه همین این اواخر خیلی افسرده شده گفتم بیارمش اینجا شاید بهترشد
121
00:05:56,148 --> 00:05:58,901
نمیدونم شایدم فکر احمقانه ای کردم آره؟ -
نه اتفاقا اصلا هم احمقانه نیست -
122
00:05:58,901 --> 00:06:00,360
خیلی آدمها درک نمیکنن
123
00:06:00,360 --> 00:06:02,613
ولی حیوانات هم درست مثلِ آدمها ممکنه استرسِ بعد از جدایی
124
00:06:02,613 --> 00:06:05,240
و همه جور ناراحتی های روانی رو بگیرن
125
00:06:05,240 --> 00:06:06,658
شغلت چیه ، دکتر گربه هایی؟
126
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
"معمولا اکثرا میگن "دامپزشک
127
00:06:08,660 --> 00:06:13,165
ولی آره ، عملا بخوای بگی همون دکتر گربه و اینجور چیزهام
128
00:06:13,165 --> 00:06:14,791
129
00:06:14,791 --> 00:06:18,212
(خب دیگه ... بنظرم بهتره پامو بکنم تو دهنم (دهنمو ببندم
130
00:06:18,212 --> 00:06:21,423
باتوجه به موقعیتِ فعلیت توصیه میکنم نکنی
131
00:06:23,884 --> 00:06:26,136
بگذریم ، نمیخوام وقتتو بگیرم
132
00:06:26,136 --> 00:06:30,015
یا از اون دامپزشکایی باشم که تو پارک شماره و کارت ویزیتشونو میدن
133
00:06:30,015 --> 00:06:33,727
ولی اگه یک موقعی کاری پیش اومد
134
00:06:33,727 --> 00:06:34,770
باشه
135
00:06:36,271 --> 00:06:38,524
از آشناییت خوشحال شدم -
خداحافظ -
136
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
هی ، بیا
137
00:06:59,878 --> 00:07:02,089
ناموسا بوی خیلی گندی میاد
138
00:07:02,089 --> 00:07:04,466
بوی سوختگی حس میکنم
139
00:07:04,466 --> 00:07:06,134
ولی دقیق نمیدونم بوی چیه
140
00:07:06,134 --> 00:07:08,804
اونموقع که سروقت مرغ سومی بودم "اینا گارتن" رو سوزوندم
(سرآشپزِ معروف)
141
00:07:08,804 --> 00:07:11,265
بوی این بود ، کتاب سوخته
142
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
بجای اینکه هی غر بزنی ازم ایراد بگیری ، کمکم کن
143
00:07:12,850 --> 00:07:14,184
تا یک ساعت دیگه کولین میرسه
144
00:07:14,184 --> 00:07:16,103
تا اونموقع باید یکچیزی درست کنم که بابِ میل یه آدمِ 46 ساله باشه
145
00:07:16,103 --> 00:07:18,522
والا بابابزرگم برای ماهی میزنه بالا
146
00:07:18,522 --> 00:07:21,733
ببخشید میشه حالا راجع به بالا زدنِ بابابزرگ جنابعالی بحث نکنیم
147
00:07:21,733 --> 00:07:23,527
از بالا زدنِ بابابزرگ من بدت نیاد
148
00:07:23,527 --> 00:07:25,612
اگه بخاطر اون نبود من الان اینجا نبودم
149
00:07:25,612 --> 00:07:28,198
تو کشوی ظرف نقره هات کمربندِ گوچی گذاشتی؟
150
00:07:28,198 --> 00:07:30,534
نه اون کمدِ اضافیامه ، زیاد آشپزی نمیکنم
151
00:07:30,534 --> 00:07:33,495
نظرت چیه سفارش بدیم غذا بیارن ، اصلا شاید
152
00:07:33,495 --> 00:07:35,539
اونی که بیاد غذارو تحویل بده بامزه باشه با همونم بریزی روی هم
153
00:07:35,539 --> 00:07:37,541
بجای اینکه برای این باباپیری مجبور باشی غذا بپزی
154
00:07:37,541 --> 00:07:40,169
استلا ، اونموقع که با اون پسره پانتومیمیِ دوست بودی من هم همینجوری هواتو داشتم دیگه؟
155
00:07:40,169 --> 00:07:42,296
"آره ، بهش میگفتی "دلقکِ خفه
156
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
بعدم از جشن تولدت پرتش کردی بیرون
157
00:07:44,006 --> 00:07:46,592
... آخه از دست کاراش دلم میخواست فقط خودمو
158
00:07:46,592 --> 00:07:49,344
ببین ، کولین میخواد باهاتون آشنا بشه
159
00:07:49,344 --> 00:07:52,598
برای همینم باید مهمونیمون خیلی شیک و موقر باشه
160
00:07:52,598 --> 00:07:54,933
که درضمن یادم افتاد اینم بگم مثل حالتای عادیتون رفتار نکنید
161
00:07:54,933 --> 00:07:56,643
من قبلا تجربشو داشتم بلدم -
ایزی -
162
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
راجع به اون بلاگِ آریانا گرنده ات حرفی نزنی
163
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
آها! راجع به اون ارتودنسی ثابت فکِ پایینتم نگو
164
00:08:00,898 --> 00:08:02,941
یا اونشب که خواب دیدی درخت کریسمسی
165
00:08:02,941 --> 00:08:04,902
"هی هم به همه چی نگی "آتیش
166
00:08:04,902 --> 00:08:07,029
هرچقدرم بگی برام عادی نشده هنوز
167
00:08:07,029 --> 00:08:10,282
"ناموسا؟ اون لباسه " آتیشه" اون لباس " آتیشه
168
00:08:10,282 --> 00:08:13,160
دارم پدرِ خودمو درمیارم که یه دورهمی موقر و شیک ترتیب بدم
169
00:08:13,160 --> 00:08:16,413
که از یکطرفم عادی و ساده بنظر بیاد
170
00:08:16,413 --> 00:08:19,791
اینکارت یجورایی حکم همون ادای به ارگاسم رسیدن رو داره
171
00:08:19,791 --> 00:08:22,085
هرچقدر به تظاهر کردن ادامه بدی بازم اوضاع بهتر نمیشه
172
00:08:22,085 --> 00:08:23,629
تظاهر نمیکنم
173
00:08:23,629 --> 00:08:25,881
میدونی اینکارم مثل وقتیه که کرم مرطوب کننده رنگی میزنیم
174
00:08:25,881 --> 00:08:28,800
با ژلهای بیرنگ ابرو ، ریمل قهوه ای ، یکم پنکیک و بالمِ لبِ مات
175
00:08:28,800 --> 00:08:31,011
که هم تر تمیز باشیم هم کسی نفهمه آرایش داریم
176
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
پشمام ، میشه یکبار دیگه اینارو بگی باید بنویسمشون
177
00:08:33,013 --> 00:08:34,640
فقط بچسبین به حرفایی که یکجوری نشون بده
178
00:08:34,640 --> 00:08:36,683
انگار خیلی آدم حسابی و دنیادیده ایم
179
00:08:36,683 --> 00:08:39,811
:چندتا موضوع مقبول آماده کردم برای سرِمیزشام
180
00:08:39,811 --> 00:08:42,648
خطرات و آسیبهای رسانه های اجتماعی
نبود کلاسهای راهنمایی در اموزش پرورش
181
00:08:42,648 --> 00:08:45,067
اضطراب سفر ، قرصهای لیپیتور ، راک کلاسیک
182
00:08:45,067 --> 00:08:46,652
"امتیازات خطوطِ هوایی و "فریژر
(سریالی کمدی آمریکایی پیرامون زندگی دکتری به همین نام)
183
00:08:46,652 --> 00:08:49,404
استلا این لیست رو برای جولز هم ایمیل کن
184
00:08:49,404 --> 00:08:51,073
خیلی جالبه که فکرمیکنی به حرفات گوش دادم
185
00:08:51,073 --> 00:08:53,575
چه برسه به اینکه بخوام نشخوارشون کنم توی ایمیل دوباره بنویسمشون
186
00:08:55,118 --> 00:08:58,413
جولز میگه دیرمیرسه ، جشن مجردی دختر عمه اشه
187
00:08:58,413 --> 00:09:00,457
حرفِ جشنِ مجردی رو جلوی کولین نزنی
188
00:09:00,457 --> 00:09:02,167
فکرمیکنه مثلِ این جوونهای بی بندوباریم
189
00:09:02,167 --> 00:09:03,752
!وای خدا
190
00:09:03,752 --> 00:09:05,671
کسی گاز رو روشن کرد؟
191
00:09:05,671 --> 00:09:07,673
میخواستی مرغِ درسته رو توی فر بپزی دیگه
192
00:09:07,673 --> 00:09:10,092
!نه! لعنتی ، کفش پاشنه دارامو اون تو میزارم
193
00:09:10,092 --> 00:09:13,512
تقصیر من نیست من چه میدونستم
194
00:09:13,512 --> 00:09:16,056
!کفشهام ! لوبوتونهام
(برند معروف کفش)
195
00:09:20,811 --> 00:09:23,564
خب یک سوپرمدل دیگه ام اماده ی روی سن رفتنه
196
00:09:25,774 --> 00:09:27,401
بنظرت چطوره؟
197
00:09:27,401 --> 00:09:28,861
!وای خدا
198
00:09:28,861 --> 00:09:30,028
وای خدا
199
00:09:30,028 --> 00:09:32,489
"داد میزنه "من
200
00:09:32,489 --> 00:09:36,827
!امروز قراره یه پذیراییِ دالاسیِ جانانه بشی
201
00:09:36,827 --> 00:09:39,746
ممنونم از همه دوستای عزیزم که امروز اومدن
202
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
بخصوص دخترام که از تگزاس اومدن
203
00:09:42,291 --> 00:09:45,627
این آخرهفته با حضورِ شما توی لس انجلس حس میکنم تو خونه ام
204
00:09:45,627 --> 00:09:48,422
هشتگ "هالیمانتامرا" ، آیدی اینستاهاتونو تگ کنید
205
00:09:48,422 --> 00:09:52,301
راستی یه تذکر کوچیک از طرفِ ساقدوش
206
00:09:52,301 --> 00:09:54,344
برای اونایی که هنوز پول ندادن
207
00:09:54,344 --> 00:10:00,267
اگه میتونید 576 دلار بریزید به حسابم برای هزینه چای ، ساشه ها ، تزئینات و هتل
208
00:10:00,267 --> 00:10:03,896
تازه اینها جدای از هزینه ی اتوبوس و شام امشبه
209
00:10:03,896 --> 00:10:06,440
خب ، حالا بریم سروقت برنامه
210
00:10:06,440 --> 00:10:10,736
نوبتی هرکدوم راجع به اولین باری که
211
00:10:10,736 --> 00:10:12,988
با رامونا آشنا شدید تعریف کنید
212
00:10:12,988 --> 00:10:15,657
خانم ساقدوش
213
00:10:15,657 --> 00:10:17,618
یک دقیقه فرصت داری جواب بدی
214
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
هیچوقت اولین باری که رامونا رو دیدم یادم نمیره
215
00:10:22,831 --> 00:10:25,501
اولین روزِ مهدکودک بود
216
00:10:25,501 --> 00:10:29,379
باربیش ، یک جفت صندل جلوبازِ شگفت انگیزش رو
217
00:10:29,379 --> 00:10:32,132
به باربیم قرض داد
218
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
ممنون ، دوشیزه ساقدوش
219
00:10:33,967 --> 00:10:36,303
دوشیزه دوست از کمپ؟
220
00:10:36,303 --> 00:10:39,056
من و رامونا باهم دستبند ست درست کردیم
221
00:10:39,056 --> 00:10:42,100
بهم قول دادیم یکروز دستبندهامون رو بدیم به دخترامون
222
00:10:42,100 --> 00:10:44,603
!ایول به افتخارِ کمپ میخوام بزنم زیر هق هق
223
00:10:46,647 --> 00:10:50,108
دوشیزه ای که برادرِ عروس ولش کرده
224
00:10:51,985 --> 00:10:54,947
سلام
225
00:10:54,947 --> 00:10:58,992
دوباره سوالمو تکرار میکنم اولین بار کجا با عروس آشنا شدید؟
226
00:10:58,992 --> 00:11:02,246
فکر کنم اولین بار توی خونشون سرِ شامِ شکرگذاری بود
227
00:11:03,997 --> 00:11:05,499
که با جرمی رفته بودم
228
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
229
00:11:07,626 --> 00:11:11,213
هنوزم توی خلوتت تو فکرشی و بهش حس داری؟
230
00:11:11,213 --> 00:11:14,049
چرا از بقیه دوتا سوال نکردی؟ -
بخش دومِ سوالم بود -
231
00:11:14,049 --> 00:11:17,594
یعنی میگی کاملا اونو فراموش کردم؟
232
00:11:17,594 --> 00:11:18,720
کاملا" رو معنی کن"
233
00:11:18,720 --> 00:11:21,473
فراموش کردن رو معنی کن
اون رو هم معنی کن
234
00:11:21,473 --> 00:11:24,935
حتما خیلی سخته توی همچین موقعیتی که مشخصه
235
00:11:24,935 --> 00:11:28,730
کاملا از درون داغونی ، قیافه ی آدمهای شجاع رو به خودت بگیری
236
00:11:28,730 --> 00:11:31,066
نمیشه بیخیال شیم لباسامونو بکنیم با مایو وایسیم؟
237
00:11:31,066 --> 00:11:33,694
بنظرم اون وضعیت از الان قابل تحملتره
238
00:11:33,694 --> 00:11:36,572
!خورد به پام
239
00:11:36,572 --> 00:11:39,157
240
00:11:42,828 --> 00:11:45,539
رامونا ، خیلی شرمنده ام بابتِ صورتت
241
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
لاکپشت جدیدا خیلی قاطی کرده
242
00:11:48,083 --> 00:11:51,753
من ... من کاملا درک میکنم اگه نخوای دیگه توی عروسیت باشم
243
00:11:51,753 --> 00:11:53,172
شوخی میکنی؟
244
00:11:53,172 --> 00:11:55,674
نمیتونی پا پس بکشی ، نه بخاطر گربه ات
245
00:11:55,674 --> 00:11:58,468
نه بخاطر داداش کوچیک احمقِ من ، فهمیدی؟
246
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
خیلی خودخواهِ که قبل از عروسی من باهات بهم زد
247
00:12:01,013 --> 00:12:04,224
آره منم بلافاصله بعد از بهم زدنمون به همین فکر کردم
248
00:12:04,224 --> 00:12:07,186
قضیه سرِ جر که نیست؟ -
نه ، نه ، نه ، نه -
249
00:12:07,186 --> 00:12:09,521
دیگه از دید من تو تک بچه ای
250
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
همین که از دستم عصبانی نیستی کلی جای شکر داره
251
00:12:11,190 --> 00:12:12,983
تقصیرِ تو نبود
252
00:12:12,983 --> 00:12:14,735
راستشو بگو ، خیلی بده؟
253
00:12:16,320 --> 00:12:18,113
نه
254
00:12:18,113 --> 00:12:20,949
وای خدا نه
255
00:12:20,949 --> 00:12:22,201
256
00:12:22,201 --> 00:12:24,494
سلام ، مدز ، کار من بخاطرِ یه
257
00:12:24,494 --> 00:12:26,788
سوختگی درجه سه زودتر تموم شد
258
00:12:26,788 --> 00:12:28,582
... الان میرم سر و صورتمو میشورم زود میام اونجا
259
00:12:28,582 --> 00:12:30,542
برنامه عوض شد ، شام میایم خونه تو
260
00:12:30,542 --> 00:12:32,252
یا خدا ، اینجا چخبره؟
261
00:12:32,252 --> 00:12:35,464
جشنِ مجردیِ دخترعمه ام -
مهمونی اینجا بود؟ -
262
00:12:35,464 --> 00:12:37,424
گورِبابای آسیبهای رسانه های اجتماعی
263
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
استوری های اینستاگرام رو برای همچین مواقعی ساختن
264
00:12:39,384 --> 00:12:41,136
به جان خودم میدونم اینو از روی کی ساختن
265
00:12:41,136 --> 00:12:42,888
چرا برنامه شام رو عوض کردی انداختی خونه من؟
266
00:12:42,888 --> 00:12:44,598
چون ایزی کفشامو آتیش زد
267
00:12:44,598 --> 00:12:46,683
بعدشم نمیدونستم جشنِ آلت راه انداختی
268
00:12:46,683 --> 00:12:48,435
جشن آلت
269
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
خیله خب ، همگی پخش بشید
270
00:12:50,187 --> 00:12:52,898
کولین هرلجظه ممکنه سربرسه ، آلتارو قایم کنید
271
00:12:52,898 --> 00:12:54,775
272
00:12:56,099 --> 00:12:58,099
"یک آلت تا آخرعمر"
273
00:13:13,836 --> 00:13:15,796
خیله خب فکر کنم دیگه تمومه
274
00:13:15,796 --> 00:13:16,880
275
00:13:23,595 --> 00:13:25,806
276
00:13:26,390 --> 00:13:28,642
!بادش خالی نمیشه ! خیلی سفته
277
00:13:28,642 --> 00:13:30,894
تخ*ماشو فشار بده -
باشه -
278
00:13:31,895 --> 00:13:35,190
تق ، تق ، "پینو" آوردم براتون
279
00:13:36,859 --> 00:13:38,485
به خونم خوش اومدی
280
00:13:42,310 --> 00:13:44,867
همگی این کولینه ، کولین اینم همگی
281
00:13:44,867 --> 00:13:46,243
سلام دخترا
282
00:13:46,243 --> 00:13:48,579
عجب آلت بزرگی
283
00:13:48,579 --> 00:13:50,914
از تزئیناتِ هنریه
284
00:13:50,914 --> 00:13:53,876
ام ، جولز خیلی تو فازِ فمینیسمِ مدرنه
285
00:13:53,876 --> 00:13:57,171
آره ، از یه ... گالری گرفتمش
286
00:13:57,171 --> 00:13:59,131
چه باحال ، کدوم گالری؟
287
00:13:59,131 --> 00:14:02,551
اسمش کلا ، گالریه
288
00:14:02,551 --> 00:14:04,344
مینیمالیسته
289
00:14:04,344 --> 00:14:07,723
استلا ، ایزی چرا نمیرید از قفسه مشروبهای خونه
290
00:14:07,723 --> 00:14:10,100
که حاوی مشروبهای کهنه و جاافتاده و تازه است
291
00:14:10,100 --> 00:14:12,519
بشین عزیزم ، جولز بیا آشپزخونه کارت دارم
292
00:14:12,519 --> 00:14:15,522
... عالیه ، راحت باش فکر کن خونه خودته
293
00:14:18,192 --> 00:14:20,152
درحالت عادی الان ازت میپرسیدم چرا شکلِ
294
00:14:20,152 --> 00:14:22,404
دالی پارتن شدی ولی الان باید روی شرایط فعلیمون تمرکز کنیم
295
00:14:22,404 --> 00:14:24,656
توی جشنِ مجردی ، یه یارویی بود گریم میکرد
296
00:14:24,656 --> 00:14:26,700
الان خودتو این ریختی کردی که بدتر از قیافت متنفر بشه؟
297
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
خطت مشخصه
298
00:14:27,868 --> 00:14:29,661
چیم؟ -
خطِت -
299
00:14:29,661 --> 00:14:31,622
کرم پودر رو کامل نمالیدی روی گردنت
300
00:14:31,622 --> 00:14:32,956
یه خط افتاده مشخص شده
301
00:14:32,956 --> 00:14:34,666
همون خطی که داد میزنه " محض اطلاعتون
302
00:14:34,666 --> 00:14:36,460
"!این قیافه اصلیم نیست
303
00:14:36,460 --> 00:14:38,921
عجب ، همچین خطی بینِ مدیسونِ واقعی
304
00:14:38,921 --> 00:14:41,423
با اون آدمی که شیش تا کلم بروکسل توی بشقابو
305
00:14:41,423 --> 00:14:43,258
مثل آشپزهای روانی هی دوباره میچینه هست؟
306
00:14:43,258 --> 00:14:44,718
بعدا وقت داریم باهم دعوا میکنیم
307
00:14:44,718 --> 00:14:46,637
فعلا ، امشب شام میخوام عالی پیش بره
308
00:14:46,637 --> 00:14:48,514
کولین بنظر آدمِ باحالی میاد
309
00:14:48,514 --> 00:14:50,849
ببین میدونم خودش میگه بزرگونه رفتار کردنم براش مهم نیست
310
00:14:50,849 --> 00:14:52,893
ولی این خونه ساحلی چیزِ دیگه ای میگه
311
00:14:52,893 --> 00:14:55,521
ببین ، مشخصه زنِ قبلیش کارش توی چیدمانِ خونه حرف نداشته
312
00:14:55,521 --> 00:14:58,148
"استعدادِ طراحیِ داخلیش در حد "جاناتان ادلرِ
313
00:14:58,148 --> 00:15:01,193
امشب باید به معنای واقعی کلمه مهمونی شیک و موقر برپا بشه
314
00:15:04,321 --> 00:15:05,489
کی گرسنه است؟
315
00:15:07,824 --> 00:15:10,869
ایزی ، استلا میشه بیاید کمک میز رو بچینیم؟
316
00:15:10,869 --> 00:15:12,913
همونجوری که توی همه ی دورهمی های دوره ایمون
317
00:15:12,913 --> 00:15:14,581
همیشه میچینیم
318
00:15:14,581 --> 00:15:16,792
من باز میکنم
319
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
سلام
320
00:15:20,337 --> 00:15:23,090
سلام ، اینجا خونه جولزِ؟
321
00:15:23,090 --> 00:15:24,925
من استیوم ، برای مهمونی اومدم
322
00:15:24,925 --> 00:15:27,344
حتما ، بفرمایید -
خیلی ممنون -
323
00:15:27,761 --> 00:15:29,805
جولز ، دوستت استیو اومده
324
00:15:30,931 --> 00:15:33,725
... یا خدا ، سلام استیو
325
00:15:33,725 --> 00:15:36,144
خیلی خوب کردی اومدی ، خوش اومدی
326
00:15:36,144 --> 00:15:37,396
این مرتیکه دیگه کیه؟
327
00:15:37,396 --> 00:15:39,314
رقاص لختیِ مهمونی مجردی که
328
00:15:39,314 --> 00:15:41,233
یادم رفت کنسلش کنم نیست ، هست
329
00:15:41,233 --> 00:15:44,069
!جولز -
یکاریش میکنم ، حلش میکنم -
330
00:15:44,069 --> 00:15:46,822
برات مشروب بریزم؟ بنظرم از اونایی که مشروبهای قدیمی دوست دارن
331
00:15:46,822 --> 00:15:48,407
آره
332
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
همون "جگر" با "ردبول" بریزی خوبه
333
00:15:52,244 --> 00:15:53,370
خیله خب
334
00:15:55,372 --> 00:15:57,207
!وای خ ... نه ، نه ! وای پسر
335
00:15:57,207 --> 00:15:58,917
بنظرم ، سرده نه؟
336
00:15:58,917 --> 00:16:00,961
کتت تنت باشه بهتره
337
00:16:00,961 --> 00:16:02,754
باشه ، هرجور تو بخوای ، پولشو خودت میدی
338
00:16:02,754 --> 00:16:04,965
ببین ، استیو ، گوش کن ببین چی میگم
339
00:16:04,965 --> 00:16:07,467
یه سوءتفاهمِ خیلی کوچیک شده
340
00:16:07,467 --> 00:16:09,219
بنظرم تا قطار از مسیرش منحرف نشده و گند نزدی به برنامه امشب
341
00:16:09,219 --> 00:16:11,597
قبلش واجبه باهم یه صحبتی داشته باشیم
342
00:16:11,597 --> 00:16:15,184
343
00:16:15,184 --> 00:16:17,227
استیو ، وقتِ زیادی نداریم
344
00:16:17,227 --> 00:16:19,479
!باید فورا دنده (قطار) رو عوض کنیم
345
00:16:19,479 --> 00:16:22,399
346
00:16:23,650 --> 00:16:24,818
347
00:16:26,862 --> 00:16:29,781
واقعا شرمنده ، که کسی زنگ نزد برنامه رو کنسل کنه
348
00:16:29,781 --> 00:16:32,201
ولی امشب رقاص نیستی
349
00:16:32,201 --> 00:16:35,204
فهمیدی استیو؟ فقط یه مهمون توی دورهمی شامی
350
00:16:35,204 --> 00:16:36,705
میفهمی چی میگم؟
351
00:16:36,705 --> 00:16:40,209
گرفتم ، "مهمون" توی دورهمی شام
352
00:16:40,209 --> 00:16:42,294
استیو ، فکرمیکنم هنوز نگرفتی چی میگم
353
00:16:42,294 --> 00:16:44,880
الانم باید مطمئن بشم دوتامون منظور همو درست گرفتیم
354
00:16:44,880 --> 00:16:46,840
خب؟ پس امشب تو کی ای؟
355
00:16:46,840 --> 00:16:50,511
"مهمون" توی دورهمیِ "شام"
356
00:16:50,511 --> 00:16:53,889
استیو چرا منظوردار حرف میزنی ، اینجوری حرف زدنت نگرانم میکنه
(معنای اصلی: استفاده از دابل کوتیشن)
357
00:16:53,889 --> 00:16:55,641
الان قضیه مرگ و زندگیه
358
00:16:55,641 --> 00:16:57,351
359
00:16:57,351 --> 00:16:59,603
360
00:17:01,855 --> 00:17:05,400
اگه قطارِ برنامه امشب به فنا بره مدیسون منو میکشه
361
00:17:05,901 --> 00:17:07,402
!خبری از ساندویچ نیست
362
00:17:07,903 --> 00:17:09,112
استیو ، الان آماده تر از هر زمانی هستیم
363
00:17:09,112 --> 00:17:10,989
باید بپریم
364
00:17:11,782 --> 00:17:13,158
!یالا
365
00:17:13,158 --> 00:17:15,160
366
00:17:15,160 --> 00:17:17,246
367
00:17:17,246 --> 00:17:19,998
استیو ، ببندش
368
00:17:23,210 --> 00:17:24,211
369
00:17:26,421 --> 00:17:28,173
شما دوتا اون تو داشتین چیکار میکردین؟
370
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
371
00:17:30,050 --> 00:17:31,510
لب میگیرفتیم
372
00:17:37,182 --> 00:17:39,434
مرغت خیلی خوشمزه است ، مدز
373
00:17:39,434 --> 00:17:42,729
فکر میکردم دیگه از وقتی رستوران فت دراگون اومد آشپزی رو بوسیدی گذاشتی کنار
374
00:17:42,729 --> 00:17:46,400
همیشه وقتایی که میخوایم پشت هم فیلمای فرانسوی ببینیم از بیرون غذا سفارش میدیم
375
00:17:46,400 --> 00:17:48,694
راستی عزیزم ، دوباره فیلمِ "مولان رژ" رو حتما ببینیم
376
00:17:48,694 --> 00:17:50,863
اون فیلم کامل استرالیاییه حتی تو استرالیا فیلمبرداری شده
377
00:17:50,863 --> 00:17:53,448
بگذریم ، همیشه وقتِ آشپزی ندارم
378
00:17:53,448 --> 00:17:57,035
... من خیلی دخترِ پرمشغله
زن ، زنِ پرمشغله ای هستم
379
00:17:57,035 --> 00:17:59,663
ولی خیلی برام لذت بخشِ که همچین دورهمی ای
380
00:17:59,663 --> 00:18:01,039
با مرغِ لذیذ و نه تا غذای کمکی برپاکنم
381
00:18:01,039 --> 00:18:03,542
الان واقعا دیگه داری زیاده روی میکنی
382
00:18:03,542 --> 00:18:07,713
یعنی زیادی بعنوانِ همسر خوبی
383
00:18:07,713 --> 00:18:09,631
نه اینکه بگم به زن نیاز داری یا قبلا داشتی
384
00:18:09,631 --> 00:18:11,216
یا هنوزم داری ، بیخیال
385
00:18:11,216 --> 00:18:13,510
قرار نبود راجع به این، طلاق صحبت کنیم
386
00:18:13,510 --> 00:18:15,387
عزیزم ، بازم ماکارانی و پنیر میخوای؟
387
00:18:15,387 --> 00:18:16,597
آره ، لطفا آره
388
00:18:16,597 --> 00:18:19,391
تا حالا برات از اون ماکارانی و پنیر مورد علاقم
389
00:18:19,391 --> 00:18:21,185
که توی یکی از کافه های نیواورلانزه برات گفتم؟
390
00:18:21,185 --> 00:18:23,729
قرارشد فوریه سرِ جشنِ "ماردی گرا"باهم بریم
391
00:18:23,729 --> 00:18:27,441
... آخرین باری که رفتم اونجا یه یارویی دیدم شدیدا فتیشِ
392
00:18:27,441 --> 00:18:31,236
مرغ! کسی دیگه مرغ نمیخواد؟ اینجا هنوزم خیلی هست ، کولین تو نمیخوری؟
393
00:18:31,236 --> 00:18:33,113
چرا ، شاید بعدا خوردم
394
00:18:33,113 --> 00:18:35,324
باشه -
مشکلی نیست الان میخورم -
395
00:18:35,324 --> 00:18:37,159
نمیدونم چرا ولی مزه اش برام خیلی آشناست
396
00:18:37,159 --> 00:18:39,828
رقصِ ب*سن ، فتیشش این بود
397
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
ببخشید ، پرید وسطِ حرفم نشد بگم
398
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
چه جالب
399
00:18:46,376 --> 00:18:48,670
همه منتظرِ تعطیلاتِ آخر هفته اید؟
(معنی دوم دارد : حسابی منتظرِ کنسرتِ "ویکند" هستید؟)
400
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
وای خدا ، تو هم میری؟ -
کجا میرم؟ -
401
00:18:50,923 --> 00:18:53,008
تعطیلات آخرهفته -
میدونم میگم کجا -
402
00:18:53,008 --> 00:18:55,302
هنوز جاشو دقیق مشخص نکردن ولی یکجا هست
403
00:18:55,302 --> 00:18:56,970
محیطش خیلی کوچیک و خودمونیه
404
00:18:56,970 --> 00:18:58,805
شاید خواهرهای "حدید" هم اونجا ببینیم ، احتمالا بریم اونجا ولی هنوز مشخص نیست
405
00:18:58,805 --> 00:19:02,226
عجب ، پس میخوای بری کنسرت
406
00:19:02,226 --> 00:19:03,602
آره
407
00:19:05,938 --> 00:19:07,898
کنسرت کی؟
408
00:19:07,898 --> 00:19:09,691
"the weekend"
(خواننده)
409
00:19:09,691 --> 00:19:11,860
تو همونی هستی که وانمود کردی یکی دیگه است ، آره؟
410
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
بزار شاید توضیح من مفید واقع بشه ، کولین
411
00:19:13,987 --> 00:19:15,906
ویکند" خواننده است"
412
00:19:15,906 --> 00:19:19,243
... که اسمِ واقعیش "ایبلِ" تنهای موسیقیشم
413
00:19:19,243 --> 00:19:20,744
خیلی باحاله
414
00:19:20,744 --> 00:19:22,287
"به این مدل ریتما میگن "باپس
415
00:19:22,287 --> 00:19:24,289
"وقتی با تو هستم صورتِ خودمو حس نمیکنم؟"
416
00:19:24,289 --> 00:19:26,875
یکی از بزرگترین آهنگهای عاشقانه زمان ماست
417
00:19:30,546 --> 00:19:32,047
درسته ، خب
418
00:19:33,841 --> 00:19:36,885
کسِ دیگه ای هم حرفی داره بخواد بزنه؟
419
00:19:36,885 --> 00:19:39,721
یبار یکچیزِ خیلی باحالی خوندم -
کسِ دیگه ای بجز استیو -
420
00:19:39,721 --> 00:19:42,641
توی روزنامه ی "وال استریت " خوندم نوشته بود
421
00:19:42,641 --> 00:19:46,061
... از سالِ 2011 تا بحال درحالِ حاضر نرخِ سهام توی بالاترین سطحِ ولی خریداران همچنان
422
00:19:46,061 --> 00:19:49,398
نتونستن به میزان کافی درآمد داشته باشن که بتونن بخشیش رو پس انداز کنن
423
00:19:49,398 --> 00:19:50,566
آره ، منم دیدمش
424
00:19:50,566 --> 00:19:53,026
بنظرت روی بازارِ مسکن تاثیر میگذاره؟
425
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
گفتنش سخته ، میدونی بستگی داره اگه کسایی که اولین بارِ خونه میخرن
426
00:19:55,028 --> 00:19:56,613
... نتونن به خونه های حتی با قیمت پایین رو بخرن
427
00:19:56,613 --> 00:19:58,365
همون ، بعد میدونی چه اتفاق بزرگی میفته
428
00:19:58,365 --> 00:20:00,534
چندتا وامِ درشت میتونن بگیرن تا از پسِ خریدش بربیان؟
429
00:20:00,534 --> 00:20:01,535
علنا با دستای خودت سم رو برمیداری
430
00:20:01,535 --> 00:20:04,413
دقیقا منم همینو میخواستم بگم
431
00:20:04,413 --> 00:20:08,333
استیو ، گفتی چیکاره ای؟
432
00:20:08,333 --> 00:20:11,378
مهمونِ دورهمی شام
433
00:20:11,378 --> 00:20:12,713
434
00:20:12,713 --> 00:20:14,798
توی لحظه زندگی میکنی ، ازش خوشم اومد
435
00:20:14,798 --> 00:20:17,384
حالا که بحثش شد اینو بگم
436
00:20:17,384 --> 00:20:20,554
که شامِ امشب بمناسبتِ دورهم جمع کردن چند انسانِ بالغ و همفکرِ
437
00:20:20,554 --> 00:20:22,598
که با بودنشون تاثیرِ بزرگی در زندگی من گذاشتند
438
00:20:22,598 --> 00:20:24,892
... دوست پسرم کولین
439
00:20:24,892 --> 00:20:28,020
... بهترین دوستان من در کلِ جهان ... جولز ، استلا و ایزی
440
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
و استیو
441
00:20:31,231 --> 00:20:33,066
همگی لیوانهاتون رو بالا ببرید
442
00:20:33,066 --> 00:20:34,693
443
00:20:34,693 --> 00:20:36,153
بیاید ... همگی لیوانهارو بالا ببریم
444
00:20:36,153 --> 00:20:37,738
445
00:20:37,738 --> 00:20:40,908
شرمنده من برم یه لحظه شما ادامه بدید
446
00:20:44,745 --> 00:20:45,871
!لعنتی
447
00:20:46,496 --> 00:20:48,332
لاکپشت یه کیسه پر آلت خورده
448
00:20:50,459 --> 00:20:52,002
خیلی لطف کردی اومدی
449
00:20:52,002 --> 00:20:53,045
نمیدونستم به کی زنگ بزنم
450
00:20:53,045 --> 00:20:54,546
نگران نباش ، کارِ درست رو کردی
451
00:20:54,546 --> 00:20:56,507
نمیدونی دقیقا چندتا آلت خورده؟
452
00:20:56,507 --> 00:20:58,926
والا ، فکرکنم اکثرِ شیرینی آلتیارو خورده
453
00:20:58,926 --> 00:21:01,803
ولی چندتا پاستیل آلتی و مارشملو آلتی هم بود فکرکنم
454
00:21:01,803 --> 00:21:03,722
خیلی مهمه دقیق بهم بگو توشون چی بوده
455
00:21:03,722 --> 00:21:06,642
بقیش هنوز توی سطلِ زباله است بزار نگاه کنم
456
00:21:11,438 --> 00:21:14,566
فروشگاهِ بوستون ، هی گفتم آشناست پس مزه ی این بود
457
00:21:14,566 --> 00:21:17,861
جولز میشه لطفا از سطل بکشی بیرون؟
458
00:21:17,861 --> 00:21:19,571
دارم میگردم ببینم چی خورده ، خب؟
459
00:21:19,571 --> 00:21:21,823
کولین باید اضافه کنم واقعا مرغ پختم
460
00:21:21,823 --> 00:21:23,450
ولی اونی که تو خوردی رو من نپختم -
راست میگه -
461
00:21:23,450 --> 00:21:25,827
تلاششو کرد ، حدود پنج تا مرغ پخت
462
00:21:25,827 --> 00:21:27,120
احتمالا اگه کفشهاشو توی فر نمیسوزوندیم
463
00:21:27,120 --> 00:21:28,997
همچنان به مرغ پختنش ادامه میداد
464
00:21:28,997 --> 00:21:30,874
نه جدی بچه ها اشکال نداره ، منم وقتی بیست سالم بود
465
00:21:30,874 --> 00:21:33,126
نمیتونستم حتی بدون گند زدن ، یه کاسه کورن فلکس درست کنم
466
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
ولی الان ببینید به کجا رسیده ، شصت سال بعدش دکتر شده
467
00:21:36,046 --> 00:21:38,215
فکر کردی چندسالمه؟
468
00:21:38,215 --> 00:21:41,343
راستی حالا که صحبتِ دکترها شد ، توی بیمه سلامت دستتون چقدر بازه؟
469
00:21:41,343 --> 00:21:43,428
اگه بخوام یک چک آپ کامل کنم برای گواهی موج سواری میخوام
470
00:21:43,428 --> 00:21:44,972
خیلی ... دستمون باز نیست
471
00:21:44,972 --> 00:21:47,182
حالش کاملا خوبه ، همه چیز رو بالا آورد
472
00:21:47,182 --> 00:21:49,226
اگه اشکالی نداره بنظرم یکم دورِ لاکپشت
473
00:21:49,226 --> 00:21:51,270
رو خلوت کنید تا حالش بهتر بشه
474
00:21:53,730 --> 00:21:55,983
خیلی خوبه جولز ، اوضاع واقعا عالی داره پیش میره
475
00:21:55,983 --> 00:21:59,027
این از گربه ات که جن زده شده ، اونم از دوست پسرم که فکر میکنه بچه 11 سالم
476
00:21:59,027 --> 00:22:01,154
... که فقط از پسِ درست کردن "لاکی چارمز" برمیام نه -
!یک لحظه
477
00:22:01,154 --> 00:22:03,198
لاکی چارمز (برندی خاص از کورن فلکس) که نخورده؟ -
نه -
478
00:22:03,198 --> 00:22:05,200
باورم نمیشه الان میخوای اینم بندازی تقصیرِ من؟
479
00:22:05,200 --> 00:22:08,453
نمیدونم چرا اصلا از اولش میخواستی یکجوری جلوی کولین وانمود کنیم که خیلی شیک و بزرگونه ایم؟
480
00:22:08,453 --> 00:22:10,998
هفته ی پیش که دورهم جمع شدیم زنگ زدیم تاکو سفارش دادیم
481
00:22:10,998 --> 00:22:13,500
ببخشید که میخواستم درخور سنمون و عاقلانه نشونتون بدم
482
00:22:13,500 --> 00:22:16,837
یعنی تو تا حالا نشده بخوای کاری بکنی که بهتر از خودِواقعیت نشون بدی؟
483
00:22:16,837 --> 00:22:19,631
شوخی میکنی؟ من همیشه سعی میکنم از اون چیزی که واقعا هستم بهتر نشون بدم
484
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
همش دارم یجوری نشون میدم که انگار هیچ مشکلی با تموم شدن رابطم
485
00:22:22,259 --> 00:22:24,469
ندارم اصلا ناراحت نیستم و با دوست دخترام خیلی خوب و خوشم
486
00:22:24,469 --> 00:22:26,555
خب ، نمیدونستم هنوز درگیرشی
487
00:22:26,555 --> 00:22:28,640
بنظرم خیلی شجاعت میخواد که به این حست اعتراف کردی
488
00:22:28,640 --> 00:22:30,517
راستش بنظر من هم نیاز نیست انقدر به خودت سخت بگیری
489
00:22:30,517 --> 00:22:32,436
چون همینجوری که هستی خیلی هم خوب و کاملی
490
00:22:32,436 --> 00:22:34,271
طرفِ رابطه ات هم باید ببینه که همینجوری خوبی
491
00:22:34,271 --> 00:22:36,398
واقعا ازت ممنونم که اینطور فکرمیکنی
492
00:22:36,398 --> 00:22:38,984
چون تو بهترین دوستمی و خیلی خوشحالم که دوباره به زندگیم برگشتی
493
00:22:38,984 --> 00:22:42,696
بچه ها فکرکنم بهترباشه همه یکم راحتتر باشیم
494
00:22:42,696 --> 00:22:45,240
مثلا ، یکم موسیقی گوش کنیم
495
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
الکسا ، موزیکِ پارتی رو پخش کن
496
00:22:47,367 --> 00:22:48,911
باشه
497
00:22:48,911 --> 00:22:50,996
♪ "The Stroke"از Billy Squier ♪
498
00:22:50,996 --> 00:22:53,624
خیله خب همگی
499
00:22:53,624 --> 00:22:55,709
شنیدین از قدیم چی میگن؟
500
00:22:55,709 --> 00:22:58,504
وقتی بیای تو بازی -
استیو؟ -
501
00:22:58,504 --> 00:23:00,130
دیگه نوازش معنایی نداره فقط درحدِ یک کلمه است
502
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
هیچ ریتمی نگیر
503
00:23:05,302 --> 00:23:07,888
هیچ استایلی نگیر
504
00:23:07,888 --> 00:23:09,556
تشنه ی کشتن میشی
505
00:23:09,556 --> 00:23:13,352
شیشه داروتو بردار ، آره
506
00:23:13,352 --> 00:23:14,811
507
00:23:18,315 --> 00:23:20,859
وای خدا ، یا خدا
508
00:23:22,444 --> 00:23:24,571
دست راستتو صاف کن
509
00:23:24,571 --> 00:23:26,156
یه دست محکم بهش بده
510
00:23:26,156 --> 00:23:27,866
511
00:23:27,866 --> 00:23:30,077
باهام حرف بزن
512
00:23:30,077 --> 00:23:31,703
راجع به شکست بزرگ رابطه ات
513
00:23:33,664 --> 00:23:36,375
که عمیقا توی گوشهات
514
00:23:36,375 --> 00:23:39,002
رخنه کرده
515
00:23:39,002 --> 00:23:41,421
شرکات رو
516
00:23:41,421 --> 00:23:43,006
استیو؟ -
نزدیکت نگهدار -
517
00:23:43,006 --> 00:23:45,884
و منو نوازش کن ، نوازش کن
518
00:23:45,884 --> 00:23:48,762
میتونی یک پسر برنده باشی و سالم و سرحال بچرخی
519
00:23:48,762 --> 00:23:50,347
نوازشم کن ، نوازشم کن
520
00:23:50,347 --> 00:23:51,807
استیو؟
521
00:23:51,807 --> 00:23:56,144
کولین یک کوچولو درجه بزرگونگی خودم و دوستامو فراتر از واقعیت نشون دادم
522
00:23:56,144 --> 00:23:58,105
!آره
523
00:23:58,105 --> 00:24:01,233
!اپِ "ونمو" رو داری؟ توش حتما بهم پیام بده
524
00:24:01,233 --> 00:24:04,236
پس انداز برای موهام ، پس اندازِ کارواشم ، پس اندازِ چکِ تصفیه کننده هوا
525
00:24:04,236 --> 00:24:06,363
چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟
526
00:24:06,363 --> 00:24:08,282
ببین ، ببخشید امشب خیلی دیوونه بازی کردم
527
00:24:08,282 --> 00:24:10,325
... آخه وقتی گفتی میخوای دوستامو ببینی خیلی خوشحال شدم
528
00:24:10,325 --> 00:24:12,870
حالا دیگه میشناسیشون ...
529
00:24:12,870 --> 00:24:14,538
احتمالش هست بتونی تحملشون کنی؟
530
00:24:14,538 --> 00:24:16,540
کاملا قابلِ تحمل هستند
531
00:24:21,211 --> 00:24:23,797
راستی خوب شد گفتی ایمیل استیو رو میخواستم بگیرم
532
00:24:23,797 --> 00:24:26,592
یک مقاله ای هست راجع به سهامهای نوظهور براش بفرستم
533
00:24:29,845 --> 00:24:31,138
یا خدا
534
00:24:32,931 --> 00:24:35,267
بازم مرسی قبول کردی بیای خونه ی غریبه
535
00:24:35,267 --> 00:24:37,936
که برای حلِ یک مشکلِ عجیب غریب کمکمون کنی
536
00:24:37,936 --> 00:24:39,688
باورکن ، از این بدتراشم دیدم
537
00:24:39,688 --> 00:24:42,566
یکدفعه یه وضعیتی پیش اومد برای یک موش خرما و یک بسته کامل نوار بهداشتی
538
00:24:42,566 --> 00:24:45,611
تا عمر دارم فکرنکنم تصویرش از توی ذهنم بره
539
00:24:45,611 --> 00:24:48,655
خب ، میشه یک لطفی بکنی کلِ این رو از ذهنت پاک کنی
540
00:24:48,655 --> 00:24:52,492
چون من معمولا بعدازظهرها سر و وضعم اینجوری نیست
541
00:24:52,492 --> 00:24:54,703
آره یادم نمیاد تا حالا سایه چشمات
542
00:24:54,703 --> 00:24:57,539
همچین رنگِ ... نیلی طوری داشته باشه
543
00:24:58,332 --> 00:25:00,125
... آره گمونم اینم واسه اینه
544
00:25:00,125 --> 00:25:02,503
که میخواستم به چیزی وانمود کنم که نیستم
545
00:25:02,503 --> 00:25:03,795
چیزی خیلی فراتر از خودِ واقعیم
546
00:25:03,795 --> 00:25:05,339
هی من ... من کاملا درکت میکنم
547
00:25:05,339 --> 00:25:06,798
منم ، گاهی اوقات ، تظاهر میکنم
548
00:25:06,798 --> 00:25:10,135
مثلا منم یکبار کارتِ ویزیتمو به یک خانمی دادم به بهانه اینکه
549
00:25:10,135 --> 00:25:12,763
اگه به دامپزشک نیاز داشت بهم زنگ بزنه
550
00:25:12,763 --> 00:25:17,476
ولی راستش ، فقط میخواستم بهم زنگ بزنه
551
00:25:19,853 --> 00:25:21,855
چطوره اگه بازم لاکپشت آلت خورد بهت زنگ بزنم؟
552
00:25:24,107 --> 00:25:25,609
یا اگه نخورد
553
00:25:27,110 --> 00:25:28,987
یا اگه نخورد
554
00:25:28,987 --> 00:25:33,367
["A Love Song" از Ladyhawke ]
♪زندگی دوباره ادامه پیدا میکنه ♪
555
00:25:33,367 --> 00:25:37,371
♪ دیگه بیخیال غم و ناراحتی ، حداقل امروز نه ♪
Pari4Sub
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili
lilili @AngelicaSub lilili
556
00:25:37,955 --> 00:25:39,665
♪ زندگی منم میتونست اینجوری باشه ♪
Pari4Sub
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili
lilili @AngelicaSub lilili
557
00:25:39,665 --> 00:25:41,792
♪ ولی اینها همش حرفه ♪
Pari4Sub
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili
lilili @AngelicaSub lilili
558
00:25:41,792 --> 00:25:43,710
♪ که حالم رو بهتر کنم ♪
Pari4Sub
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili
lilili @AngelicaSub lilili
559
00:25:43,710 --> 00:25:46,088
♪ وقتی معنای همه چیز تیره و تار بود ♪
Pari4Sub
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili
lilili @AngelicaSub lilili
560
00:25:46,088 --> 00:25:47,798
♪ تو چشمهای من رو بازکردی ♪
Pari4Sub
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili
lilili @AngelicaSub lilili
561
00:25:47,798 --> 00:25:50,968
♪ آهای قدیمی ترین داستانهای تاریخ ♪
562
00:25:50,968 --> 00:25:54,096
♪ آهنگِ عاشقانه باید اینجوری باشه ♪
563
00:25:54,096 --> 00:25:55,597
♪ زندگی من میتونست اینجوری باشه ♪
564
00:25:55,597 --> 00:25:58,058
♪ ولی اینها همش حرفه ♪
565
00:25:58,058 --> 00:25:59,685
♪ که حالم رو بهتر کنم ♪
566
00:25:59,685 --> 00:26:01,812
♪ وقتی معنای همه چیز تیره و تار بود ♪
567
00:26:01,812 --> 00:26:03,730
♪ تو چشمهای من رو بازکردی ♪
568
00:26:03,730 --> 00:26:06,692
♪ آهای قدیمی ترین داستانهای تاریخ ♪
569
00:26:06,692 --> 00:26:09,111
♪ آهنگِ عاشقانه باید اینجوری باشه ♪
570
00:26:09,111 --> 00:26:12,030
♪ آهنگِ عاشقانه اینجوریه♪