Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
"Mog era stanca.
"Stanca morta.
"Aveva la testa e anche le zampe stanche morte.
"Persino la coda era stanca morta.
"Allora, Mog pensò...
"Che avrebbe voluto dormire per sempre.
E così fece".
Non sei un po' troppo grande?
Ogni tanto gli piacciono ancora.
Ogni tanto mi piacciono ancora.
Stai bene, ragazzo?
Tuo padre se la caverà, sai?
- Sì. - Se la caverà.
Sì.
Kerry!
Kerry, puoi prendermi un altro libro? Che abbia un po' di azione, magari.
Che c'è?
Fate da bravi.
Dimmi tutto.
Gerri!
Dove sei, Gerri?
Un lancio perfetto, complimenti.
Vai, Gerri!
Sacrificati per tutti noi. Grazie!
No, non la compro. Non voglio Tennessee Avenue.
Allora tocca a me.
Dai, finisci in prigione.
E sono di nuovo sulla proprietà di qualcun altro.
Sono le mie proprietà.
- Sono 150. - So cos'hai cercato di fare...
- Con papà. - Che cosa?
Pensavo fosse il tuo sogno, Rome, che mi facessi Gerri col tuo cazzo.
Forza, cazzone, sgancia.
Sette, lancio perfetto!
Una carta "Esci gratis di prigione"...
- Di nuovo. - La vendi?
Ah, quindi adesso fa anche la cameriera.
Per me un Cuba Libre e un clubhouse sandwich, grazie.
Ok, aspetta un secondo, prendo il menù per bambini e torno!
Ok.
Il personale di servizio è strano e lento...
E si scopa mio padre.
Vuoi giocare ancora, Willa?
Vuoi farti un giro in giardino?
- No, sto bene qui. - Forza, Willa, sposalo!
Avrà altri 10 anni di vita, poi la grana è tutta tua.
Non mi va che i miei affari privati siano oggetto di conversazione, ok?
Ok, devo andare. Posso dare le mie proprietà a Shiv?
- No, no, no. Devono andare all'asta. - Ma perché?
- Che cazzo devi fare? - Ok.
Scriveranno un pezzo su di me su "Forbes".
Vogliono sapere come ho trasformato l'ATN Citizens in una macchina da soldi.
Beh, aprendo i rubinetti della bigotteria...
- Alla massima potenza. - "Rubinetti della bigotteria" è riduttivo...
E anche un po' ingiusto. Va beh, vi saluto.
- Ciao, Tom. - Ciao.
- Shiv. - Parla di me.
Certo.
- Shiv. - Che c'è?
Credo tu abbia... accidentalmente barato.
Che vuoi, rubavo per vincere la partita.
- Quindi stavi barando. - Oh, guardate.
Shiv, secondo te, le persone buone rubano?
- Stavi rubando, barando a Monopoli. Su! - Dai.
Ok, bene, è arrivato. Siate gentili.
Va bene, sarò gentile con il Kurt Cobain dei materassini.
- Ciao. - Ciao.
Sta arrivando.
Dategli un minuto.
Beh...
Grazie per quello che hai fatto.
Non ho fatto nulla.
D'accordo.
Ma, senti...
Se lo trovi di nuovo in piscina...
E lo lasci affogare, c'è un centone che ti aspetta.
"Troppo presto", dissero tutti.
Praticamente sta bene, l'hanno trattenuto una notte solo per...
In realtà, non so perché.
Non li capivo.
Ma non ha fatto notizia,
quindi è andata bene.
Bene.
Bene, bene.
- Cristo. - Ciao.
- Kenny.
- Ehi! - Come va, Ken?
- Ciao. - Ehi.
Ciao.
Tutto bene, fratello?
Alla grande. Non mettiamo su uno spettacolino, però, per favore.
Penso sia proprio il caso di farlo, invece. Sei quasi annegato, Ken.
Oh, no. È solo caduto dal materassino.
- Sta bene. - Troppo limoncello, ecco tutto.
Sicuro?
Ok, allora vado a prendere i ragazzi, mi sa.
Possono restare qui stasera, credo, se per te è più comodo.
- Non li lascio con lui. - Va bene.
Allora ci vediamo al matrimonio reale.
Forse.
Potrei dover tornare a casa.
- Devo parlare con i miei nuovi avvocati. - Nuovi avvocati?
- Li hai cambiati di nuovo? - Sì, non potrei parlarne, ma...
Ecco, dovreste sapere che...
Stiamo pensando...
Di pubblicare tutto, dai dossier alle mie comunicazioni
degli ultimi cinque anni sul mio profilo Instagram.
Su Instagram?
Ken.
E... Comfry, "Vanity Fair"
potrebbe voler fare un bel servizio su di me.
Un servizio completo.
Boh, quello che è. Sono pronto...
Sono pronto... ad andare fino in fondo.
Ma...
Sì, grazie per... grazie.
Ok, ragazzi, andiamo!
Andiamo!
Stanno arrivando.
Ciao, bello.
- A più tardi. - Ok.
Mi...
Sembra stia bene?
Oh, diavolo.
Abbiamo parlato con "Vanity Fair", ma...
Siamo stati noi a chiamare loro.
Ehi, papà! Tutto bene? Tutto pronto?
Vuoi che venga anch'io?
- No. - Ok.
Dimmi, Karl. Che c'è?
È probabile che il Dipartimento di Giustizia ci faccia una multa enorme.
Il capitale di mercato di GoJo ci ha superati.
Ok.
Ma ce lo aspettavamo, quindi...
Il Consiglio di GoJo potrebbe...
- Considerare altre opzioni. - Scusa?
- Già. - Che cazzo? Ok, beh...
Vuole rinunciare al progetto o Gojo... Rome, ne sai qualcosa?
Ha digerito l'idea della fusione, ma quanto altro manderà giù?
Non sudare troppo, sorellina.
Vedo di capire che succede e ti mando una mail, ok?
- Grazie. - Vado da Matsson,
per capire meglio.
Papà, vuoi che venga con te?
No. Rimani qui a trastullarti il pisello.
- Potrei venire io con te, papà, non è... - Oh, no, no, no. Scherzo, scherzo.
No, vieni, Pistolino.
È un tuo amico.
Andiamo a trovare Hans Cazzone Andersen
e vediamo che favoletta ci racconterà.
Succession - Stagione 3 Episodio 9 - "All the Bells Say"
Traduzione: glee.k
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: Kate
Traduzione: Onionring
Traduzione: Adelaide
Traduzione: giada marie
Traduzione: emiliapond
Traduzione: ilemarr
Traduzione: elrindin
Traduzione: delpha
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Tutto bene?
Gran bella donna, no?
Sì.
Eccome.
Allora, che succede?
Ti spaventa la figa?
Ti piacciono solo i video o robe su per il culo?
Cristo, no, papà. Possiamo evitare? Non è che...
È stata una cosa orribile, lo so.
- Ora va tutto bene. - Beh, ascolta.
Se ti serve una strigliata,
fattela dare e basta.
- Ok? - Sì.
Non voglio sapere niente.
Benvenuti.
Ciao.
Sono contento di conoscerla finalmente di persona.
Anch'io.
Grazie per essere venuti.
Nessun problema.
Allora, che ne dici?
Facciamo questa cazzo di fusione o no?
Beh, andiamo... dritti al punto.
Sai, sono vecchio.
Preferivi iniziassi con "Oh, che bella casa che hai"?
No, meglio così. Mi annoio facilmente.
Già, ormai tutto è noioso, vero?
Sì, ormai tutto è noioso.
Tutto tranne questo.
- Sì, mi hai incuriosito. - Quanto?
Non voglio girarci troppo intorno. Ho visto la quotazione e...
So che il tuo Consiglio sta valutando altre opzioni,
ma se rimaniamo uniti
può funzionare.
Quindi,
balliamo o cosa?
- Ci sediamo? Bene. - Certo.
Una volta Zuckerberg... conosci Mark?
Una volta mi ha detto...
Che nell'antica Roma
volevano far indossare agli schiavi un qualcosa per poterli riconoscere.
Là sopra.
Tipo...
Come si chiamano? Un mantello, una cosa simile.
Ma poi hanno deciso di non farlo.
E sapete il perché?
Perché se tutti gli schiavi si fossero vestiti allo stesso modo,
avrebbero visto in quanti erano,
si sarebbero rivoltati e avrebbero ucciso i propri padroni.
Mark non ci sta molto simpatico.
Quindi? Adesso...
Ha un ragazzino in Malaysia che gli leggi i libri di storia?
Non lo so.
Ma il punto è che, se vogliamo sopravvivere...
Dico, noi due,
dobbiamo avere un esercito di persone che sfornino dati,
per la pubblicità, i ricavi, il marcato.
Senza offesa, non credo abbiate la tecnologia
o la mentalità giusta per arrivarci.
E voi non avete i contenuti.
Probabilmente no, ma...
Noi andiamo come un missile e voi affondate come una palla di piombo.
Com'è la vostra percentuale di abbandono?
Abbiamo sentito che in molti guardano e mollano subito.
Noi abbiamo i contenuti buoni.
Sì, immagino che alcuni dei vostri contenuti siano validi, ma...
Dal punto di vista finanziario è ora di rinforzare l'offerta o di vendere.
E non potete puntare sulla tecnologia
perché voi e la vostra azienda siete vecchi.
Lui è in ottima forma. Sai chi si sta scopando?
Non voglio essere scortese, sei una leggenda.
Onestamente, sei...
Indistruttibile, cazzo.
Sei un carrista.
Quindi vuoi che venga nella tua sauna e ti dica "che bel cazzo che hai"?
Sono davvero elettrizzato per il futuro.
Anche io.
Ma...
Davvero?
- Ne sei sicuro? - Beh...
È un modo di dire.
No, ma sono elettrizzato.
Ma...
L'America...
Non lo so.
Quando sono arrivato, c'erano dei giganti gentili che profumavano di oro e latte.
Potevano tutto.
Guardali, ora.
Sono dei ciccioni.
O dei pelle e ossa drogati...
O fissati con lo yoga.
Hanno mandato tutto all'aria.
Non lo so...
Non lo so.
Vai!
Parlami.
Beh, credo ci completiamo.
La tua azienda e la mia.
Ma, beh...
Wall Street ci ama.
Siamo un buon acquisto.
Voliamo in alto e ci restiamo.
E tu hai preso...
Una multa e altre cazzate.
Sei ferito...
O forse sei stanco.
Insomma, ha senso che sia io la persona a subentrare.
Se è una possibilità, se volessi pensarci su, allora...
Parliamone.
Se vuoi dirmi di andare a fanculo, invece, dimmi di andare a fanculo.
Non sei serio, cazzo.
Farei tutto per bene per te.
Comprerei la tua parte e controlleresti bene le risorse che ti stanno a cuore.
Mi starebbe bene.
Vorrei che mantenessi prestigio.
Non ho intenzione di sminuirti.
Ma tu saresti il capo.
Sarebbe il tuo Consiglio.
Ma lo strutturerei...
Apposta per te, cazzo.
Vedo che non mi stai prendendo a cazzotti.
Papà?
Va tutto bene, figliolo.
Non saprei...
- Che ne pensi? - Non ti dirò che cazzo ne penso.
Ma io so che cazzo pensi.
Pensi "ogni mia singola cellula vuole dire a questo scandinavo
del cazzo di andare a fanculo".
Se non fosse che alcune cellule sanno che ogni sua parola è vera.
Non lo so, non credo di poterlo digerire.
Lo capisco, è una questione di famiglia.
Capisco l'ansia.
E a proposito, tuo figlio...
Sarebbe essenziale nel processo di integrazione.
Cruciale, al cento percento.
L'elemento chiave, il volto della famiglia.
Per il resto, il tuoi dirigenti...
Sarei felice di valutare ciascuno secondo le proprie capacità.
Non succederà.
D'accordo.
No.
No, lo capisco.
Tutto chiaro.
Ne è valsa la pena chiedertelo.
Ma senti, vuoi...
Fermarti ancora un po'?
Possiamo vedere se c'è margine per il vecchio accordo...
Stuzzicando qualcosa, magari.
Potrei essere interessato al progetto israeliano dell'intelligenza artificiale.
Una... specie di permuta di attività.
Perché no?
Ottimo.
Roman.
Sarebbe meglio rientrassi.
Con tua madre...
Il trambusto di domani.
Ok, certamente. Non mi perderei mai le nozze del secolo.
Aspetta, ma sei sicuro? Vuoi...
Beh, mia madre si risposa con un essere insignificante
ed è tutto molto commovente, quindi...
Ma grazie.
Ci vediamo lì, papà.
Scusami un attimo.
- Ehi! Allora? - Ehi.
Quindi? Come è andata al Monopoli?
Hai pagato l'imposta sui redditi per le nuove proprietà?
Fusione tra pari?
Una fusione tra pari?
Allora è andata o no? Rome!
Non sono stato avvisato di questa possibilità della fusione tra pari.
Matsson vuole escludere gente come me dalla piattaforma.
Vuole riunire gli anticonformisti nel suo gulag digitale.
Se non vi dispiace...
Sono un po' scosso per mio fratello e non riesco a pensare a queste stronzate ora.
Ne parliamo dopo.
- Ehi... - Ciao.
- Ciao.
- Allora, cosa volete? - Siediti, per favore.
Dai, su.
Va bene.
Allora...
Volevamo riunirci...
Per farti sapere che ti vogliamo bene.
- Cosa? - Vero?
- Ti voglio un bene dell'anima. - Cioè...
Suppongo di non volere la tua morte, quindi...
Già...
Cos'è questa storia? Dov'è il trucco?
Nessun trucco.
Siamo preoccupati che tu...
Coscientemente o no, cerchi di...
Volete farmi rinchiudere?
Hai quasi cercato di ucciderti, fratello, e non è bello!
- Sono caduto da un materassino. - Ok...
Cos'è questa, una predica?
Perché siete venuti a farmi la predica?
Sul serio?
Beh, tu hai bisogno di una predica.
Tu hai bisogno di una predica, tu hai bisogno di una predica.
Sì, sì, ma tu sei in cima alla lista. Domani fate la predica a me, ok?
Il suicidio ha priorità.
- Sono caduto dal mio cazzo di materassino. - Sei un drogato.
Sei dipendente dall'alcol,
dalle droghe, dalle relazioni, dal sesso, dal lavoro e dai drammi familiari.
No, scusa. Guarda... guarda chi cazzo c'è.
Io... non capisco.
Tu non puoi parlare.
Sentite, dichiarate chiusa la seduta di oggi e andatevene a fanculo.
Devi smetterla di cercare di uccidere papà.
Ok? Sei egoista.
- Sei egocentrico. - Connor, puoi...
Cosa?
- Non posso dire la mia? - Puoi, ma...
Parlo io, ok?
Ok. Ok, sentite.
Vi capisco.
Ma io sento
che...
Tutto quello che ho fatto
l'ho fatto con buone intenzioni.
E penso che voi e le vostre cazzate...
C'entriate più di me.
Sembra che sia...
Sulla difensiva, ma non lo sono.
Sto dicendo che vi capisco.
Ma avete una vaga idea
di come ci si senta...
A essere il primogenito?
A vedersi promettere una cosa
e poi...
No?
- Vedere che te la portano via? - Sì.
Certo, bello.
Sono io il primogenito.
Cos'hai detto?
Sono io il primogenito.
Beh...
Ovviamente, Con, ma sai cosa intende.
Sono io il primogenito!
E nessuno mi ha detto di questa cazzo di fusione tra pari!
E se volessi subentrare io? Perché sono io...
- Il primogenito! - Va bene.
- Calmati, Con. - Sono il primogenito.
Sono il primogenito e devo essere considerato e tenuto da conto.
Con, stiamo parlando di...
- Di quello che ho perso. - Silenzio.
Che c'è, stai male?
Non ho visto papà per tre anni.
Ma il tuo cucchiaino non era abbastanza lucido.
Non ruota tutto intorno a te.
Pensavo mi volessi bene.
Coglione!
Certo, voglio bene a tutti e tre, cazzoni,
ma cosa ricevo da voi idioti, se non pochi spiccioli?
Solo pochi cazzo di spiccioli.
Beh, vaffanculo.
Sto qui per il matrimonio di tua madre e ho chiesto alla mia fidanzata di sposarmi.
E nessuno...
Mi ha fatto le congratulazioni.
Nessuno.
Ma sono io...
Il primogenito di nostro padre.
Sono io.
Io.
È lui.
Vaffanculo!
No, no, è l'altra.
Sta arrivando, sta arrivando per lei.
Stai bene, Con?
Sì, sì.
Sono solo un po' stanco.
Scusa se mi sono girato e rigirato, ma l'aria condizionata non andava bene.
Sì, l'aria condizionata.
Certo.
In più, la mia famiglia mi odia.
Perderò l'ATN per colpa di uno svedese di merda.
La mia campagna è già finita e tu mi lascerai.
E ti amo.
Sì.
Tutto questo e l'aria condizionata.
Dai!
Con?
Che c'è?
Sei un brav'uomo.
Giusto. Grazie.
Sai che ti dico?
Fanculo.
- Fanculo? - Fanculo.
Cioè...
Fanculo!
Dai, quanto andrà male?
Giusto?
- Davvero? - Sì, perché no? Ci divertiremo.
Fanculo, giusto?
Giusto?
Cazzo, sì.
Fanculo!
Signor Roy?
Ecco la sua macchina.
- Fanculo. - Fanculo!
Fanculo per sempre!
Fanculo!
- Ciao. - Ciao, Karl.
Come va il Wi-Fi?
Ho sacrificato qualche capra, sembra funzionare.
Ottimo. La campagna toscana, un vero e proprio centro d'affari.
Come è di morale?
Come va... la sua glicemia?
Sta benissimo, come sempre.
Ma certo.
È una forza della natura. Notevole.
Hai visto papà?
Verrà?
Papà verrà, Rome? Lo sai?
- L'accordo è andato bene? - Certo.
Tutto verrà svelato.
Che cazzo vuol dire?
Da quando in qua sei un mago?
- Non sai un cazzo, vero? - Che dici di...
Andare dalla mamma?
Rome, stiamo per entrare!
Giusto. Solo che non so se lui sia...
- Un'ernia. - Ehi, Peter!
Ciao. Buona fortuna.
Non sai se è quello giusto?
- Mi preoccupa l'accordo prematrimoniale, ok? - Lei ce l'ha.
- Ce l'ha? - Sì!
L'ha fatto guardare al suo avvocato perché vuole tenersi
l'appartamento a Londra che le ha dato papà.
E se la avvelenasse?
Se la spingesse giù per le scale per l'appartamento che desidera?
Ah, certo. E se, peggio ancora...
Se la scopasse, con il suo cazzo?
Se se la scopasse talmente bene da farla morire?
Come va, bimbi?
- Tom! - Ehi, Greg...
Ti dispiace intrattenere Comfry?
Voglio andare dalla principessa.
"Principessa"? Credevo fosse una contessa.
Sì, ma penso che tramite suo padre
sia ottava nella linea di successione al trono del Lussemburgo?
L'ottava? Greg, se te la sposi...
Un incidente e diventerai il Re più strambo d'Europa!
- Non scherzare! - Sul serio!
Fai fuori qualche emofiliaco e diventi il Re del Lussemburgo!
Sembreresti un bignè!
In realtà, è un Gran Ducato.
C'entra qualcosa il Congresso di Vienna.
Immagino sia molto complicato. Non le piace parlarne,
anche se ne invece ne parliamo parecchio.
Guarda, vedi?
- Roman! - Vai, Greg!
Se Roman la sposa, invaderà la Francia.
Aspetta.
Sì, ok.
Mi scuserò da parte tua.
Kerry, non mangerò qui sotto.
Mangerò l'omelette in camera mia, al mio ritorno.
Lo riferisco.
Grazie.
Scusate, scusate.
Non ho ritardato le cose, vero?
Tranquillo, Kendall. Mancano solo un paio di persone.
- Grazie di essere venuto. - Non...
- Non sai... - Peter, credo dovresti accettare il fatto
che Logan non verrà.
Forse dovrai accontentarti di me. Mi dispiace.
- Che ne dici? - Tesoro!
- Ce la farai? - Certo!
Ehi.
- Rome... ho un'idea. - Sì?
Quando ci passano vicino...
Di' alla mamma che le vuoi bene.
Sì, col cazzo.
Immagina quanto sarebbe romantico
se potessi sposare la mamma nel giorno del suo matrimonio.
O dir loro perché non possono sposarsi.
Cioè che solo lei sa farlo diventare duro al figlioletto.
Un benvenuto ai familiari, agli amici e ai cari tutti.
Siamo qui riuniti
davanti ai testimoni
per il matrimonio di Peter Timothy Munga Munion
e Caroline Alexandra Helena St. John Collingwood.
È davvero presa!
- Amo i matrimoni. - Anch'io.
Cristo, che sta combinando?
Già!
Uccidimi subito, ti prego.
Ok... salve!
Mia mamma...
Mi ha chiesto di dire due parole.
Un secondo.
Le prime parole che mi sono venute in mente sono state:
"Merda", "no"!
"Cosa", "troia"!
E...
Altre parole come "completamente" e "impreparata".
Ok, cosa posso dire su mia madre?
Beh... è stata una costante nella mia vita.
Una costante pigna in...
Ma...
Le voglio bene lo stesso, testimonianza di quanto
sia straordinaria...
Complicata e anche interessante
come persona.
Dubito, Peter,
che tu possa annoiarti
durante il vostro breve matrimonio.
Ma in tutta serietà,
non c'è nessuno come mia madre.
Sei un uomo fortunato!
E io sono gelosa del tempo che potrai trascorrere con lei.
Spero che...
Il vostro matrimonio sia ricco, felice e...
Appagante e soddisfacente quanto il mio.
Quindi, un brindisi...
Per la sposa e lo sposo.
Alla sposa e allo sposo!
Pensi che...
Pensi che sappia qualcosa?
Cioè...
E se fosse crollato tutto?
No? Papà è tornato.
- Perché non c'è? - Dai, rilassati!
Vai scialla.
Vai scialla?
Da quando dici "scialla"?
Non sai un cazzo di niente, vero?
- Ehi, ehi, ehi! - Ehi!
- Ciao. - Ok, penso che dovremmo...
- Chiederti scusa per... - Non importa. Non importa.
Non ci pensate più.
- Dimenticato. - Ok.
- Sì. - Indovinate chi si sposa...
Con la donna migliore del mondo?
Non ci credo!
- Ti ha detto di sì? - Finalmente l'hai convinta, congratulazioni.
Già. Comunque...
Willa ha parlato con Kerry.
Ah, sa dov'è papà?
Non vuole dirlo, ma...
Sapete cos'è questo?
Quello è...
Un altro pene essiccato di un uomo che ha fatto la storia, no?
No. È una radice di maca.
Per il frullato di papà.
Perché Kerry non vuole dirlo?
Sta potenziando i suoi girini.
- Che sarebbe? - Radice di maca, burro di mandorle.
Papà sta...
Cercando di far diventare il suo fluido più resistente e potente.
Sta potenziando sul suo sperma?
- Mi prendi per il culo? - Sì! No!
- Cosa? - Avete visto quante noci mangia?
Ci darà dentro come un coniglio.
Oh, porca troia.
- Papà sta mettendo in riga i soldatini. - Già...
- Con la radice di maca. - No. Cazzo...
No, usi questa radice solo se vuoi rispolverare la macchina da guerra.
- Cristo! Mi sento male. - Davvero?
Immagino che non vi consideri molto.
- Grazie. - Comunque, ho pensato di dirvelo.
Grazie, lo apprezziamo.
Ok, ci serve un piano per uccidere questo bambino.
Sì, beh...
Finalmente hai trovato un avversario valido.
Ehi, che succede?
Niente... papà sta ricaricando il trabucco.
- Cosa? - Sta provando a fare un figlio.
Cosa?
- Magari ci sta provando adesso. - Già... forse.
È lì, pronto a eiaculare il suo seme malefico. Sì, ce lo vedo.
Forse dovremmo darci una mossa? Vediamo chi arriva prima?
Cosa? Voi due?
- Glielo diciamo? - No, no, no, no, no.
- So che non può rimanere incinta. - Amore, basta.
Se poteva... a questo punto era già successo.
Ha fatto sesso con molti uomini.
Forse li congeliamo.
- Oh, li congelate? - Sì.
Oh, ok, bene. Sai perché ti fa aspettare, vero?
Te li farà impiantare.
- Sì. Dovrai cagare i tuoi bambini. - Molto divertente.
Poi dovrai spremere le tue tettine per il latte paterno.
- Ehi. - Molte grazie...
Ho appena saputo che il jet privato di Larry Vansitart
è atterrato a La Dante e che lui è diretto sul Lago Maggiore.
Cosa? Larry Vansitart?
Con Matsson? Si tratterebbe di un finanziamento. Perché Matsson...
Sì, perché Matsson avrebbe bisogno di un finanziamento per una fusione?
Sto cercando di capire.
Greg è stato contattato da degli assistenti.
- Greg? - Greg?
Sì. Dividiamoci e cerchiamo di capire, ok?
- Ok. Sì? - Rome?
- Dovevi essere al corrente di tutto. - Potrebbe essere qualsiasi cosa, tranquilla.
Cerco di rintracciare Kerry. Tu potresti... parlare con Marcia?
Sì, certo, scalerò la...
Parete nord del monte Eiger.
Cristo Santo.
Insomma, credo volessi sentirmi meglio donando un sacco di soldi a...
- Enti benefici per l'ambiente. - Oh, davvero?
Tipo... come... non Greenpeace?
No, Friends of the Earth.
Ok, sì, quello è un ente affidabile.
Io...
Ho avuto problemi con Greenpeace.
È una storia lunga, ma... sono pessimi.
Un tipo in Groenlandia
incassa assegni, mangia pinguini e...
- Spegne le sigarette sui ghiacciai. - Sentiti libera di zittirlo, comunque.
Stavamo facendo una chiacchierata interessante.
Sì, sicuramente.
Lui nel nostro Paese viene chiamato un pezzente insignificante
e tu non devi ascoltare un pezzente.
- Le tue orecchie reali non possono. - No, no, no. Proprio no.
- Proprio no? - Esatto, proprio no.
- Lui è molto conosciuto... - Sono molto conosciuto?
Credo converrai con me, Roman, che per tua stessa ammissione sei...
Scusa, non so come si dice nella tua lingua, ma un...
Un pervertito sessuale.
- Siete una... famiglia interessante. - Giusto?
Che simpaticone.
A parte le battute...
Ho sentito che ci sono tumulti nella rete di assistenti, è vero?
Sì.
C'è stata una chiamata da LackeySlack,
perché sono arrivati un bel po' di consulenti della LionTree.
Così pare, e si lamentavano della...
Durezza dei cuscini italiani.
- Ma è una conversazione privata quindi... - Sì, sì, grazie.
- Ehi, scusa. Cos'hai appena detto a Gerri? - Ehi...
Niente.
Niente?
E perché stai mentendo?
Te l'ha detto lui?
Non so di cosa tu stia parlando.
Stai cercando di fare un figlio con mio padre? Perché è una pessima idea.
- Ehi. - Nascerebbe vecchio e col deambulatore.
Sono arrivati i consulenti per l'acquisizione a Chianciano.
E credo che Karl e Frank siano in Europa.
Ma che cazzo, Rome? Cosa sta...
Ci stanno fottendo?
Karl?
Squilla come in Europa.
Ehi, Karl, tutto bene? Dove sei?
In ufficio? Nel tuo ufficio?
Ti lascio al tuo lavoro d'ufficio, allora, brutto stronzo.
- Marcia? Novità? - No...
Dice solo stronzate.
Hai visto Gerri? Ma che cazzo, prima?
Già...
Non promette bene, Rome.
- Cosa? - Probabilmente dovrei dirti...
Che durante l'incontro...
Matsson ci ha detto...
Sembrava solo un'idea.
Che forse ci avrebbe comprati.
E papà cos'ha detto?
Vaffanculo!
Ma è rimasto lì?
È rimasto lì, sì.
Cristo, ma che cazzo.
- Perché cazzo non me l'hai detto prima? - Lo so.
Ehi.
Ken, dovremmo un attimo...
Parlare, dell'azienda.
No...
Non sono interessato, Shiv.
Ok, certo, capisco.
Ma è una cosa importantissima, ok?
Cinque minuti, ti prego.
Ci servono i tuoi contatti con Frank, o magari Stewy.
Kendall, non te lo chiederei se non fosse importante.
Andiamo.
Sbrigati, cazzo!
Ok, papà ci sta fregando, giusto?
Possiamo parlarne al condizionale? Non lo sappiamo. Ancora.
Matsson ha proposto a papà l'idea...
Di farci...
Inglobare da loro, ma era un tentativo azzardato. Papà l'ha più o meno zittito.
L'ha più o meno zittito? Prima l'aveva mandato a fanculo!
Non ho tenuto conto delle imprecazioni che ha usato, Siobhan.
Ok? Non sono un cazzometro.
Ok, ascolta, Larry Vansitart è in Svizzera con Matsson.
Cerca finanziamenti.
Papà al momento è con Karl e Frank. La nostra quota di mercato è in discesa.
Il paesino è pieno di nuovi consiglieri.
- Qualcosa è successo! - Certo, sì, ma...
Papà non venderebbe mai l'azienda, no?
Stronzo, papà non venderebbe, no?
Non lo so.
Lo farebbe?
Se lo facesse, noi saremmo... che ne so...
Saremmo protetti?
Potete continuare senza di me?
Eh? Non voglio immischiarmi.
Aspetta.
Scusami, Ken...
Sai qualcosa, per caso? Hai parlato con Matsson?
Laird mi ha chiamata. Questo che significa?
Merda...
Ken...
Possiamo parlare?
Shiv, non sono qui.
Ehi, bello.
Ehi, tutto bene?
C'è qualcosa che non va in me, Shiv.
E non so cosa cazzo sia.
Beh...
Va tutto bene, è...
È solo che non mi sento per niente in contatto...
Con i miei figli.
O con le cose che faccio, al momento.
E non...
Non riesco a far sì che le cose vadano bene, capisci?
Io sono...
Non so cosa sia successo, ho provato a fare qualcosa.
Davvero... ci ho provato.
Ci ho provato.
Lo so.
Ma hai mandato tutto a puttane.
Vaffanculo.
È la verità.
Ci ho provato.
Ma... è come se...
- Non avesse avuto importanza. - Sono solo affari, ok?
Siamo tutti inculati. È successo...
Un casino.
Pensavo di aver trovato una via d'uscita, la vedevo.
Mi sembrava di vedere la strada tracciata e pensavo...
Nonostante i nostri casini, pensavo di...
Poterci tirare tutti fuori.
Giuro, ci ho provato.
Però...
Non lo so.
Non sono una brava persona.
Beh, insomma, sei... a posto.
Sono cattivo.
Dai...
Tirati su, muso lungo.
Ho ucciso un ragazzo.
Cosa?
Ho ucciso un ragazzo e...
Sì, mi verranno a cercare. Prima o poi verranno.
Sul...
Sul serio?
Che cazzo dici?
Al tuo matrimonio.
Come?
Che stronzata!
Il ragazzo.
Quel ragazzo.
Ti riferisci al...
Al cameriere? Il...
Ero fatto.
E stavo cercando di...
Comprare la droga e...
Ero ubriaco,
ero messo male
e ho iniziato a guidare.
Lui ha visto qualcosa e mi ha preso il volante...
Siamo finiti in acqua.
Poi l'ho lasciato lì e sono scappato.
Va bene.
Andiamo, dobbiamo portarti via, vieni.
È tristissimo, cazzo.
Ehi.
Sono a pezzi.
Voglio dire...
Se la corte è d'accordo...
Non sei stato proprio tu a ucciderlo.
A me sembra
- si sia ucciso da solo. - Rome, sono un pezzo di merda.
Ma...
La strada e l'acqua l'hanno ucciso.
A me sembra così.
No, bello. Non...
No, sul serio, cioè...
Siete finiti in acqua, e poi? Sei... sei scappato?
No, no, ho...
Ho provato a prenderlo.
Davvero?
Ok, hai visto?
È...
Mi... mi sono immerso.
Un paio di volte.
A me sembra la storia di un eroe. Sarei uscito subito dall'acqua, io.
Sul serio, sarei uscito dall'acqua come un gatto soriano che esce dalla vasca.
Non scherzare.
Non farlo.
Non farlo. Sono un... sono un assassino.
Fanculo, non dire stronzate, dai. Al massimo sei...
Sei un irresponsabile.
Ok? Ti stai prendendo tutte le colpe.
Ok?
Non lo so, ragazzi.
Non lo so.
Sono completamente distrutto.
Ok, ti dobbiamo portare via da qui.
- Come? - Dove andiamo?
Nella cappella e lo ficchiamo nel confessionale? Funzionerà.
Oh, cazzo.
Laird mi sta richiamando.
- Oh, davvero? - Sì, dammi un attimo.
- Sì? - Già.
Ok, rispondi pure.
Lasciami qui da solo con tutti questi sentimenti. Grazie.
Ehi, Laird. Che è successo?
Tutti hanno messo sotto un ragazzo con la Porsche, no?
Voglio dire... è un rito di passaggio.
Anch'io ho ucciso un ragazzo, che tragedia!
Shiv!
Hai ucciso un ragazzo, vero?
Certo.
Hai rovinato il mio matrimonio in tantissimi modi.
Mi dispiace.
Ora che ci penso, con un cameriere in meno... ha senso.
Mi ci è voluta una vita per avere un drink al suo matrimonio.
- Ti prego. Non... non... - Ok, va bene.
Hai ragione, sono un...
Volevo solo dire una cosa, cioè...
Chi è la vera vittima? Ho aspettato tre quarti d'ora per un gin tonic.
Va bene.
Mi dispiace...
Dirtelo, Ken, ma è confermato.
Laird è entrato nell'affare.
Non ne è al comando, quindi è arrabbiato e triste.
GoJo compra la Waystar.
Pagano un premio, papà si ritira,
contanti e azioni.
Forse potrebbe mantenere un titolo.
In più... potrebbe tenersi dei beni,
ma il Consiglio sarà di Matsson, cazzo.
Possiamo fidarci? Andrà così?
Kendall, so che non è il momento, ma dobbiamo parlarne ora.
Chiamo l'autista. Andiamo via da questo cazzo di posto.
Dove vuoi aspettare?
- Posso stare con voi, ragazzi? Ok. - Sì, certo.
Bene, quindi...
Dobbiamo fermare questa cosa.
- Che cazzo fai? - Sì.
Andiamo da lui e gli diciamo che non ci sta bene, giusto?
Rome.
Va bene.
Sono solo pettegolezzi.
Dovrò parlarci faccia a faccia, solo io.
Pensi siate culo e camicia?
- Sei solo la sua cazzo di spia. - Sto dicendo...
È un dato di fatto che io e lui abbiamo lavorato insieme, ultimamente
e non voglio essere aggressivo.
Non entrerò lì dentro urlando "Team Shiv", ok?
Non sappiamo ancora come andrà a finire.
Pensi che papà ti stia proteggendo?
No, se Matsson prende il controllo è perché papà ci ha chiuso le porte.
Non ha mai pensato che noi potessimo o dovessimo prendere il suo posto.
Credo solo che non dovremmo essere aggressivi. Potremmo...
Mai fermarlo?
Sì.
Per un cambio di gestione serve la maggioranza qualificata dell'azienda.
Mamma ce l'ha data col divorzio.
Ha bisogno di noi.
Bene, ma...
Non sono sicuro di voler fare una mossa del genere.
- Potrei farcela con ciò che ho. - Che sarebbe?
- Un hard disk pieno di foto di cazzi? - Simpatica.
No, intendo...
Credo che con papà a gestire il tutto...
Rome, dove pensi finiremo, nel nuovo organigramma di Matsson?
Ti eliminerà e ti getterà in cantina, punto e basta.
Rome, lo sai che papà non ti sceglierà mai,
perché pensa tu abbia qualcosa che non va?
Mi spiace, ma... forse è ora che ci diciamo in faccia queste cose,
invece che... spiattellarle a "Vanity Fair".
E la mossa della maggioranza.
Lo facciamo davvero?
Non può approvare alcun accordo senza di noi.
Lo dice la legge.
Se lo blocchiamo è fregato.
Ok, quindi...
È ora di strappare il cerotto.
Noi...
Lo butteremo fuori.
Gli parliamo in privato, gli parliamo della cistite,
- l'assemblea degli azionisti... - Sì.
- Da Josh è quasi crepato. - Sì, è finito.
Si scopa una ventenne e programma dei figli in provetta.
È andato fuori di testa e ha cercato di vendere la baracca. Quindi...
Dai, anche solo scoparsi l'assistente... se lo diciamo al Consiglio, è andato.
Lo facciamo fuori.
Un vero colpo di stato.
Esatto.
Lo sbatteremo fuori.
Ken, tu... presidente?
Rome, tu o io... amministratore delegato?
E l'altro si prende...
I settori che vorrà, tipo... casa di produzione, film, TV...
O anche lo streaming, però in modo equo.
Ok, ma davvero equo.
Dico davvero, se lo facciamo...
Voi due stronzi poi non dovrete provare a...
Togliermi la mia cazzo di parte, da bravi fratelli maggiori.
No, potremo giocarcela tra di noi. Sarà... divertente.
Sarà davvero divertente.
Prendiamo Mussolini e lo portiamo in ospedale,
prendendo il controllo delle stazioni radio.
Oh, cazzo.
Anche se questo mi fa venire letteralmente voglia di vomitare
e ogni giorno vorrei uccidervi e tutto finirà in modo orribile,
penso che noi...
Ora vomito.
Potremmo essere una bella squadra.
Quindi...
Cosa ne pensate del fatto di...
Far fuori papà?
Sentimenti contrastanti?
Passami quel cazzo di fucile.
Ok.
Rome...
Tu ci stai?
Ok. Cazzo... ok.
Con, ti sto coinvolgendo,
ma non posso parlartene adesso perché è complicato e non ho tempo.
- Sei un po' tonto. - Sì, grazie per la chiacchierata.
Volevo solo ricontrollare il regolamento dell'azienda.
Abbiamo un'arma, il veto al cambio di gestione.
È una cosa dovuta al divorzio, quindi fermiamo tutto e...
L'accordo salta, non potrà farci nulla. Lo costringeremo a dimettersi.
Cazzo, ok.
E quale sarà il mio ruolo, Shiv?
Beh, Tom, in alto, non lo so...
Ci penseremo, al momento ci sono molte cose in ballo.
Certo, certo. Ok.
Ma... in alto?
Tom, dopo averlo fatto...
Ci giocheremo la carta medica,
così eliminiamo anche la sua assistente.
Gli diremo che ha bisogno di riposarsi e...
Di appoggiarsi a noi. Chiederemo all'ATN di dare l'annuncio.
Per esempio, "il fondatore, Logan Roy, in convalescenza".
"Preghiamo per il grand'uomo che sta pensando di farsi da parte".
Quindi possiamo citarti come fonte?
Sì, lo confermeremo.
- Preparati, ok? - Cristo.
Ok, buona fortuna.
Ciao.
Ci sta?
Sì.
Ehi, Tommy.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Saluta il possibile...
Cugino acquisito della ex moglie di Logan e legittimo erede
del Gran Ducato del Lussemburgo.
Di dodicesimo grado, o qualcosa del genere.
E potenziale Conte di qualche posto
e legittimo pretendente al dormiente trono d'Italia.
Come, Greg?
Io e la contessa.
Stiamo legando.
Ha una crisi esistenziale sul suo brand
e io sono proprio lì a ricoprirla di lusinghe.
E che mi dici di...
- Comfry? - Sì.
Comfry potrebbe aiutarla a rinnovarsi.
E comunque... non penso sia così presa da me.
Ci stiamo allontanando.
È un cambio senza sensi di colpa.
Caso chiuso.
Dannatamente chiuso.
Il verdetto è amore, Vostro Onore.
Senti, Greg...
Che succede?
Ecco...
Le cose potrebbero mettersi in moto.
Cioè...
- Qualcuno andrà in prigione? - No.
No, ecco...
Vuoi unirti a me?
Sporo?
Puoi darmi qualche informazione in più?
No.
Non credo.
Potrei aver bisogno di te come mio mastino da guardia.
- Giusto. - Come Gregweiler.
Il mastino da guardia di Tom.
Carino.
Cioè...
Ho il Brightstar Buffalo praticamente in tasca.
Sono un pezzo grosso. Quindi...
Ti sei tagliato le gambe da solo davanti al Congresso, Greg.
Questo... lo pensi tu.
"Non ricordo, Vostro Onore, non ricordo". Sei una cazzo di barzelletta.
Chi è che...
Ha sempre badato a te in tutta questa cazzo di famiglia?
D'accordo. Beh, se parliamo...
Di dove...
Potrei venire, se ti seguissi?
Potresti allontanarti dal centro infinito
e andare verso il fondo della cima.
Il fondo della cima?
E... potrei avere il mio...
- Il mio... tipo... - Il tuo Greg?
- Esatto. - Potrai averne 20.
Ascolta, ho... delle cose da fare.
Vorresti fare un patto con il diavolo?
Beh...
Dopotutto, cosa ci farei con un'anima?
Le anime sono noiose.
Boo, anime.
Certamente.
- Ok. - Ok.
- Bene. - Bene.
Può darsi stia riposando.
Beh, allora è peggio svegliarlo.
- Tutto ok? - Sì, certo.
Sto bene. Tu stai bene, Rome?
Certo.
Ce la fai?
Sto pianificando tutto questo dall'età di quattro anni.
Che succede se papà ammicca a te, Rome?
- Ti scioglierai? - Io?
No.
Purché non usiate pistole ad acqua a Bali.
Pistole ad acqua a Bali?
Pistole ad acqua a Bali. Quando...
Andavamo tutti a schizzare papà sotto il baldacchino.
Ero entrato io e voi stronzi mi avete lasciato a morire.
Non mi ricordo.
Ti fa comodo.
Ehi, papà!
Shiv Roy. Entriamo.
Ok. Sì.
Ok, mi scusi, uomo di legge, potrei vederlo?
- No. - Ok, dov'è mio padre? Logan?
- Logan Roy? - Non l'ho visto.
Non l'hai visto. Ti fa comodo. Lui non l'ha visto.
Ragazzi.
Beh, guardate chi c'è.
Ehi, noi entriamo.
Lasciali entrare!
- Ehi. - Ehi!
Ciao.
- Che succede, dunque? - Ciao a tutti.
- Ehi, Karl. - Ciao.
Ci... ci sentiamo un po' fuori dal giro, papà.
Certamente. Le cose sono cambiate velocemente. Entrate, entrate, entrate.
Potremmo sbagliarci, ma stiamo...
Ricevendo voci su GoJo.
Esatto. Del fatto che...
Potremmo essere noi il bersaglio, ora.
È tutto vero, papà?
Ok. Sto valutando alcune opzioni.
Bene. Visto che la cosa tocca da vicino le nostre posizioni, vogliamo spiegazioni.
Certamente. Ma, se non vi dispiace, senza lui qui come un cane rabbioso.
Potresti farlo uscire, Romulus?
Dirò tutto a tua sorella e ti farò sapere.
Non mi fido di lui.
Roman?
Puoi dirlo davanti a tutti, papà.
Pensavo avessimo risolto.
Sì, ma forse è meglio se...
Ascoltassimo tutti.
D'accordo.
Allora, le capitalizzazioni di mercato delle nostre aziende si sono mosse.
La nostra è un'attività in declino. Altre aziende si stanno consolidando,
il che significa che questo è il momento migliore, secondo me...
Per fare un accordo
con un'azienda tecnologia seria come GoJo.
Questo...
- È ciò a cui sto pensando, ok? - Ok, io direi...
A nome di tutti noi,
potresti rallentare un attimo e renderci partecipi,
fermare tutto finché non vediamo come ne usciremo?
No, dev'essere adesso.
- Perché? - Perché me lo sento dentro.
Non si discute.
Alla fine, è tutto ciò che mi resta.
Sai che sono stronzate.
Ascoltate, questo è il momento migliore per vendere.
Se a un certo punto non faccio l'affare migliore, che senso ha tutto questo?
Se non mi faccio da parte lascio cinque miliardi sul tavolo.
Dai, papà!
Che te ne fai di cinque miliardi?
Li ammucchi con i tuoi altri miliardi?
Probabilmente, sì.
- E noi cosa dovremmo fare? - Fatevi i vostri cazzo di mucchietti.
So che non era il piano originale,
ma sto con l'acqua alla gola e devo muovermi velocemente
per controllare la situazione e ottenere per me...
E per voi...
Garanzie per il futuro.
Papà, quando Matsson prenderà le decisioni, noi saremo fregati.
No, no. Vi valuterebbe.
Questa è la vostra opportunità per ricevere un'istruzione...
Nella vita vera.
Con te al comando possiamo prendere il controllo. Senza di te, siamo inculati.
Su, Roman.
Andiamocene via da questi giacobini.
- Tranquillo. Vieni, parliamone. - Ehi, papà...
So che cosa ha detto, ero lì. Ma...
Con Matsson al comando, quelli impiccati sulla pubblica piazza saremo noi.
No.
Ti valuterebbe.
Hai la mia parola.
È una grande opportunità, figliolo.
Un po' di fegato, cazzo,
nelle avversità, come me.
Puoi fidarti.
Non puoi fidarti.
Siamo venuti a dirti, tutti e tre...
A chiederti e a dirti...
Non farlo, per favore.
E se decidessi di non ascoltarvi?
Possiamo fermarti.
Ti fermeremo.
Voteremo contro.
- Ti serve il nostro voto per cambiare gestione. - Esatto.
Hai bisogno di tutti e tre.
Ti serve una maggioranza qualificata. Ma noi possiamo mandare tutto a monte.
E così faremo.
State giocando ai soldatini!
Forza!
Levatevi dai coglioni!
Vincerò io!
Brutti... imbecilli!
- Beh, no, ti serve la maggioranza... - Oh, no!
Ti serve la maggioranza...
È ancora in linea?
È fatta.
La richiamate?
Papà, che succede?
Ok.
Pronto?
Pronto? Logan?
Caroline, sei in vivavoce con Roman, Kendall e Siobhan.
- Ciao, mamma. - Mamma?
Ok, per stasera non voglio più parlarne, Logan.
Io e vostra madre abbiamo rivisto i termini...
Dell'accordo di divorzio.
- Mamma, ci hai inculati. - E siamo d'accordo.
Quegli accordi erano un po'...
- Antiquati. - Vaffanculo, mamma. Ti ha convinto.
Di già, mamma? Che cazzo hai...
Sentite, non posso entrare nei dettagli, ok?
Credo andrà tutto bene.
Ci sta pensando Rex Hendon.
- Mamma, ci hai sgozzati. - Non arrabbiatevi.
Era la soluzione migliore. Peter è felicissimo.
Ah, sì? Peter è felice? Ottimo.
Non so se per voi andrà tutto... beh.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Vi voglio bene. Ciao.
Beh, mamma e papà ci hanno fregato davanti ai nostri occhi.
Grazie, Caroline.
Papà...
- Per favore. - Per favore?
Per favore.
L'annusatore di sedili arriverà in alto.
Questo è un accordo.
Tu che cazzo hai in mano?
Che cos'ho?
Che ne so, non basta... l'amore?
L'amore?
Vieni ad attaccarmi...
Con l'amore?
Vieni qua con le armi in mano,
scopri che si sono ammosciate,
e tu mi parli...
Di amore?
Avreste dovuto fidarvi di me.
Papà, perché?
Perché?
Perché è così che va.
Io...
Vinco sempre.
Forza, forza! Andatevene a fanculo!
Pedoni impiccioni del cazzo.
Papà?
Ehi.
Signor Roy. Aspetti un attimo.
- Deve firmare... - Chi cazzo gliel'ha detto?
Chi gli ha detto che saremmo venuti?
Gerri, Gerri!
Non sta bene.
Puoi aiutarci, vero? A fermarlo?
Beh, la mia priorità...
È assicurarmi che sia tutto negli interessi finanziari degli azionisti dell'azienda.
I miei interessi sono esclusi.
Cosa ci guadagno io?
- Dopo. - Ok.
Ehi, Shiv.
Tutto bene?
- Ehi. - Ehi.
Sì.
Tutto bene?
Sì.
Che succede?
Mamma ci ha inculati.
Che cosa?
Ehi.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com