1
00:00:01,019 --> 00:00:05,790
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com

2
00:00:07,148 --> 00:00:08,712
"Mog era stanca.

3
00:00:09,137 --> 00:00:10,514
"Stanca morta.

4
00:00:11,108 --> 00:00:14,432
"Aveva la testa
e anche le zampe stanche morte.

5
00:00:14,442 --> 00:00:16,690
"Persino la coda era stanca morta.

6
00:00:17,186 --> 00:00:18,598
"Allora, Mog pensò...

7
00:00:19,004 --> 00:00:21,050
"Che avrebbe voluto dormire per sempre.

8
00:00:21,875 --> 00:00:23,442
E così fece".

9
00:00:25,402 --> 00:00:27,197
Non sei un po' troppo grande?

10
00:00:28,408 --> 00:00:30,766
Ogni tanto gli piacciono ancora.

11
00:00:31,119 --> 00:00:32,907
Ogni tanto mi piacciono ancora.

12
00:00:34,208 --> 00:00:35,453
Stai bene, ragazzo?

13
00:00:36,150 --> 00:00:38,073
Tuo padre se la caverà, sai?

14
00:00:38,677 --> 00:00:40,290
- Sì.
- Se la caverà.

15
00:00:40,761 --> 00:00:41,780
Sì.

16
00:00:45,056 --> 00:00:46,305
Kerry!

17
00:00:46,315 --> 00:00:50,136
Kerry, puoi prendermi un altro libro?
Che abbia un po' di azione, magari.

18
00:00:56,051 --> 00:00:57,065
Che c'è?

19
00:01:00,049 --> 00:01:01,100
Fate da bravi.

20
00:01:02,502 --> 00:01:03,517
Dimmi tutto.

21
00:01:05,858 --> 00:01:06,922
Gerri!

22
00:01:07,462 --> 00:01:08,988
Dove sei, Gerri?

23
00:01:09,629 --> 00:01:11,384
<i>Un lancio perfetto, complimenti.</i>

24
00:01:11,394 --> 00:01:12,587
Vai, Gerri!

25
00:01:12,597 --> 00:01:15,217
Sacrificati per tutti noi. Grazie!

26
00:01:17,589 --> 00:01:20,651
No, non la compro.
Non voglio Tennessee Avenue.

27
00:01:20,661 --> 00:01:21,858
Allora tocca a me.

28
00:01:23,049 --> 00:01:24,575
Dai, finisci in prigione.

29
00:01:25,677 --> 00:01:28,151
E sono di nuovo
sulla proprietà di qualcun altro.

30
00:01:28,161 --> 00:01:29,706
Sono le mie proprietà.

31
00:01:31,541 --> 00:01:34,492
- Sono 150.
- So cos'hai cercato di fare...

32
00:01:34,502 --> 00:01:35,734
- Con papà.
- Che cosa?

33
00:01:35,744 --> 00:01:40,317
Pensavo fosse il tuo sogno, Rome,
che mi facessi Gerri col tuo cazzo.

34
00:01:40,327 --> 00:01:42,349
Forza, cazzone, sgancia.

35
00:01:45,699 --> 00:01:47,416
Sette, lancio perfetto!

36
00:01:47,426 --> 00:01:50,735
Una carta "Esci gratis di prigione"...

37
00:01:51,387 --> 00:01:53,343
- Di nuovo.
- La vendi?

38
00:01:53,715 --> 00:01:55,928
Ah, quindi adesso fa anche la cameriera.

39
00:01:56,532 --> 00:02:00,637
Per me un Cuba Libre
e un clubhouse sandwich, grazie.

40
00:02:00,647 --> 00:02:04,520
Ok, aspetta un secondo,
prendo il menù per bambini e torno!

41
00:02:04,959 --> 00:02:06,024
Ok.

42
00:02:06,468 --> 00:02:08,883
Il personale di servizio
è strano e lento...

43
00:02:09,200 --> 00:02:11,146
E si scopa mio padre.

44
00:02:11,156 --> 00:02:12,728
Vuoi giocare ancora, Willa?

45
00:02:12,738 --> 00:02:15,143
Vuoi farti un giro in giardino?

46
00:02:16,961 --> 00:02:19,625
- No, sto bene qui.
- Forza, Willa, sposalo!

47
00:02:19,635 --> 00:02:22,455
Avrà altri 10 anni di vita,
poi la grana è tutta tua.

48
00:02:22,465 --> 00:02:26,968
Non mi va che i miei affari privati
siano oggetto di conversazione, ok?

49
00:02:26,978 --> 00:02:29,107
Ok, devo andare.
Posso dare le mie proprietà a Shiv?

50
00:02:29,117 --> 00:02:31,736
- No, no, no. Devono andare all'asta.
- Ma perché?

51
00:02:31,746 --> 00:02:33,184
- Che cazzo devi fare?
- Ok.

52
00:02:33,194 --> 00:02:35,703
Scriveranno un pezzo
su di me su "Forbes".

53
00:02:35,713 --> 00:02:38,754
Vogliono sapere come ho trasformato
l'ATN Citizens in una macchina da soldi.

54
00:02:38,764 --> 00:02:40,856
Beh, aprendo i rubinetti
della bigotteria...

55
00:02:40,866 --> 00:02:44,398
- Alla massima potenza.
- "Rubinetti della bigotteria" è riduttivo...

56
00:02:44,408 --> 00:02:46,780
E anche un po' ingiusto.
Va beh, vi saluto.

57
00:02:46,790 --> 00:02:48,212
- Ciao, Tom.
- Ciao.

58
00:02:48,222 --> 00:02:49,633
- Shiv.
- Parla di me.

59
00:02:49,643 --> 00:02:50,698
Certo.

60
00:02:51,243 --> 00:02:52,523
- Shiv.
- Che c'è?

61
00:02:52,533 --> 00:02:55,848
Credo tu abbia...
accidentalmente barato.

62
00:02:55,858 --> 00:02:57,927
Che vuoi, rubavo per vincere la partita.

63
00:02:57,937 --> 00:03:00,075
- Quindi stavi barando.
- Oh, guardate.

64
00:03:00,085 --> 00:03:03,566
Shiv, secondo te,
le persone buone rubano?

65
00:03:03,576 --> 00:03:05,961
- Stavi rubando, barando a Monopoli. Su!
- Dai.

66
00:03:07,497 --> 00:03:10,114
Ok, bene, è arrivato. Siate gentili.

67
00:03:10,124 --> 00:03:13,289
Va bene, sarò gentile
con il Kurt Cobain dei materassini.

68
00:03:13,299 --> 00:03:14,626
- Ciao.
- Ciao.

69
00:03:14,636 --> 00:03:15,831
Sta arrivando.

70
00:03:17,220 --> 00:03:18,416
Dategli un minuto.

71
00:03:19,477 --> 00:03:20,514
Beh...

72
00:03:20,848 --> 00:03:22,429
Grazie per quello che hai fatto.

73
00:03:22,439 --> 00:03:23,721
Non ho fatto nulla.

74
00:03:23,731 --> 00:03:25,042
D'accordo.

75
00:03:25,052 --> 00:03:26,559
Ma, senti...

76
00:03:27,019 --> 00:03:28,931
Se lo trovi di nuovo in piscina...

77
00:03:28,941 --> 00:03:32,045
E lo lasci affogare,
c'è un centone che ti aspetta.

78
00:03:32,799 --> 00:03:34,487
"Troppo presto", dissero tutti.

79
00:03:34,497 --> 00:03:37,437
Praticamente sta bene,
l'hanno trattenuto una notte solo per...

80
00:03:38,257 --> 00:03:40,126
In realtà, non so perché.

81
00:03:40,136 --> 00:03:41,405
Non li capivo.

82
00:03:41,779 --> 00:03:43,188
Ma non ha fatto notizia,

83
00:03:43,198 --> 00:03:45,839
quindi è andata bene.

84
00:03:45,849 --> 00:03:46,863
Bene.

85
00:03:47,436 --> 00:03:48,450
Bene, bene.

86
00:03:53,788 --> 00:03:55,140
- Cristo.
- Ciao.

87
00:03:55,150 --> 00:03:56,163
- Ciao.
- Kenny.

88
00:03:56,173 --> 00:03:57,684
- Ehi!
- Come va, Ken?

89
00:03:57,694 --> 00:03:58,708
- Ciao.
- Ehi.

90
00:03:58,718 --> 00:03:59,718
Ciao.

91
00:03:59,728 --> 00:04:01,007
Tutto bene, fratello?

92
00:04:01,891 --> 00:04:06,250
Alla grande. Non mettiamo su
uno spettacolino, però, per favore.

93
00:04:06,260 --> 00:04:09,472
Penso sia proprio il caso di farlo,
invece. Sei quasi annegato, Ken.

94
00:04:09,482 --> 00:04:11,386
Oh, no. È solo caduto dal materassino.

95
00:04:11,396 --> 00:04:13,686
- Sta bene.
- Troppo limoncello, ecco tutto.

96
00:04:13,696 --> 00:04:14,710
Sicuro?

97
00:04:17,032 --> 00:04:19,710
Ok, allora vado
a prendere i ragazzi, mi sa.

98
00:04:20,721 --> 00:04:23,611
Possono restare qui stasera,
credo, se per te è più comodo.

99
00:04:23,621 --> 00:04:25,881
- Non li lascio con lui.
- Va bene.

100
00:04:26,304 --> 00:04:28,748
Allora ci vediamo al matrimonio reale.

101
00:04:28,758 --> 00:04:30,040
Forse.

102
00:04:30,050 --> 00:04:31,788
Potrei dover tornare a casa.

103
00:04:31,798 --> 00:04:34,303
- Devo parlare con i miei nuovi avvocati.
- Nuovi avvocati?

104
00:04:34,313 --> 00:04:37,024
- Li hai cambiati di nuovo?
- Sì, non potrei parlarne, ma...

105
00:04:37,034 --> 00:04:38,700
Ecco, dovreste sapere che...

106
00:04:39,783 --> 00:04:42,248
Stiamo pensando...

107
00:04:42,258 --> 00:04:45,757
Di pubblicare tutto, dai dossier
alle mie comunicazioni

108
00:04:45,767 --> 00:04:47,823
degli ultimi cinque anni
sul mio profilo Instagram.

109
00:04:47,833 --> 00:04:49,088
Su Instagram?

110
00:04:49,098 --> 00:04:50,105
Ken.

111
00:04:50,984 --> 00:04:53,523
E... Comfry, "Vanity Fair"

112
00:04:53,533 --> 00:04:55,691
potrebbe voler fare
un bel servizio su di me.

113
00:04:55,701 --> 00:04:57,026
Un servizio completo.

114
00:04:58,224 --> 00:05:00,057
Boh, quello che è. Sono pronto...

115
00:05:00,067 --> 00:05:02,396
Sono pronto... ad andare fino in fondo.

116
00:05:02,848 --> 00:05:03,894
Ma...

117
00:05:05,067 --> 00:05:07,586
Sì, grazie per... grazie.

118
00:05:07,596 --> 00:05:09,081
Ok, ragazzi, andiamo!

119
00:05:09,749 --> 00:05:10,931
Andiamo!

120
00:05:11,851 --> 00:05:13,062
Stanno arrivando.

121
00:05:14,312 --> 00:05:15,516
Ciao, bello.

122
00:05:16,343 --> 00:05:18,142
- A più tardi.
- Ok.

123
00:05:18,152 --> 00:05:19,986
Mi...

124
00:05:19,996 --> 00:05:21,829
Sembra stia bene?

125
00:05:21,839 --> 00:05:23,036
Oh, diavolo.

126
00:05:23,640 --> 00:05:26,073
Abbiamo parlato con "Vanity Fair", ma...

127
00:05:26,083 --> 00:05:27,907
Siamo stati noi a chiamare loro.

128
00:05:28,498 --> 00:05:30,853
Ehi, papà! Tutto bene? Tutto pronto?

129
00:05:31,355 --> 00:05:32,631
Vuoi che venga anch'io?

130
00:05:32,641 --> 00:05:33,795
- No.
- Ok.

131
00:05:33,805 --> 00:05:35,326
Dimmi, Karl. Che c'è?

132
00:05:35,940 --> 00:05:39,601
È probabile che il Dipartimento
di Giustizia ci faccia una multa enorme.

133
00:05:39,611 --> 00:05:41,914
Il capitale di mercato
di GoJo ci ha superati.

134
00:05:41,924 --> 00:05:43,140
Ok.

135
00:05:43,150 --> 00:05:45,582
Ma ce lo aspettavamo, quindi...

136
00:05:45,592 --> 00:05:47,960
Il Consiglio di GoJo potrebbe...

137
00:05:47,970 --> 00:05:49,962
- Considerare altre opzioni.
- Scusa?

138
00:05:49,972 --> 00:05:51,986
- Già.
- Che cazzo? Ok, beh...

139
00:05:51,996 --> 00:05:55,707
Vuole rinunciare al progetto
o Gojo... Rome, ne sai qualcosa?

140
00:05:55,717 --> 00:05:58,250
Ha digerito l'idea della fusione,
ma quanto altro manderà giù?

141
00:05:58,260 --> 00:06:00,369
Non sudare troppo, sorellina.

142
00:06:00,379 --> 00:06:02,844
Vedo di capire che succede
e ti mando una mail, ok?

143
00:06:03,237 --> 00:06:05,202
- Grazie.
- Vado da Matsson,

144
00:06:05,893 --> 00:06:07,154
per capire meglio.

145
00:06:07,164 --> 00:06:08,812
Papà, vuoi che venga con te?

146
00:06:08,822 --> 00:06:11,229
No. Rimani qui
a trastullarti il pisello.

147
00:06:11,999 --> 00:06:15,641
- Potrei venire io con te, papà, non è...
- Oh, no, no, no. Scherzo, scherzo.

148
00:06:16,106 --> 00:06:17,642
No, vieni, Pistolino.

149
00:06:17,652 --> 00:06:18,730
È un tuo amico.

150
00:06:19,156 --> 00:06:22,100
Andiamo a trovare Hans Cazzone Andersen

151
00:06:22,110 --> 00:06:25,243
e vediamo che favoletta ci racconterà.

152
00:06:32,051 --> 00:06:35,283
Succession - Stagione 3
Episodio 9 - "All the Bells Say"

153
00:06:38,106 --> 00:06:39,852
Traduzione: glee.k

154
00:06:42,356 --> 00:06:44,167
Traduzione: Frncesco82

155
00:06:46,562 --> 00:06:48,325
Traduzione: Kate

156
00:06:50,077 --> 00:06:51,911
Traduzione: Onionring

157
00:06:55,171 --> 00:06:56,906
Traduzione: Adelaide

158
00:06:59,492 --> 00:07:01,160
Traduzione: giada marie

159
00:07:03,702 --> 00:07:05,493
Traduzione: emiliapond

160
00:07:07,087 --> 00:07:08,865
Traduzione: ilemarr

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,436
Traduzione: elrindin

162
00:07:14,914 --> 00:07:16,675
Traduzione: delpha

163
00:07:49,418 --> 00:07:51,071
Revisione: PotionFlame

164
00:07:52,148 --> 00:07:54,725
#NoSpoiler

165
00:07:54,735 --> 00:07:58,166
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com

166
00:08:56,489 --> 00:08:57,501
Tutto bene?

167
00:09:06,655 --> 00:09:08,186
Gran bella donna, no?

168
00:09:09,343 --> 00:09:10,363
Sì.

169
00:09:11,018 --> 00:09:12,051
Eccome.

170
00:09:19,783 --> 00:09:21,168
Allora, che succede?

171
00:09:21,962 --> 00:09:23,420
Ti spaventa la figa?

172
00:09:25,075 --> 00:09:27,449
Ti piacciono solo i video
o robe su per il culo?

173
00:09:27,459 --> 00:09:30,222
Cristo, no, papà.
Possiamo evitare? Non è che...

174
00:09:31,194 --> 00:09:33,967
È stata una cosa orribile, lo so.

175
00:09:33,977 --> 00:09:36,655
- Ora va tutto bene.
- Beh, ascolta.

176
00:09:38,531 --> 00:09:40,624
Se ti serve una strigliata,

177
00:09:40,634 --> 00:09:42,144
fattela dare e basta.

178
00:09:42,154 --> 00:09:43,541
- Ok?
- Sì.

179
00:09:45,543 --> 00:09:47,036
Non voglio sapere niente.

180
00:10:03,777 --> 00:10:04,926
Benvenuti.

181
00:10:04,936 --> 00:10:05,959
Ciao.

182
00:10:07,402 --> 00:10:09,570
Sono contento di conoscerla
finalmente di persona.

183
00:10:09,580 --> 00:10:10,599
Anch'io.

184
00:10:12,146 --> 00:10:13,832
Grazie per essere venuti.

185
00:10:13,842 --> 00:10:14,973
Nessun problema.

186
00:10:15,410 --> 00:10:17,454
Allora, che ne dici?

187
00:10:17,464 --> 00:10:19,664
Facciamo questa cazzo di fusione o no?

188
00:10:20,073 --> 00:10:22,759
Beh, andiamo... dritti al punto.

189
00:10:22,769 --> 00:10:24,602
Sai, sono vecchio.

190
00:10:25,176 --> 00:10:27,928
Preferivi iniziassi con
"Oh, che bella casa che hai"?

191
00:10:27,938 --> 00:10:30,270
No, meglio così. Mi annoio facilmente.

192
00:10:30,280 --> 00:10:32,212
Già, ormai tutto è noioso, vero?

193
00:10:32,525 --> 00:10:34,330
Sì, ormai tutto è noioso.

194
00:10:34,340 --> 00:10:35,827
Tutto tranne questo.

195
00:10:36,571 --> 00:10:38,752
- Sì, mi hai incuriosito.
- Quanto?

196
00:10:39,783 --> 00:10:43,832
Non voglio girarci troppo intorno.
Ho visto la quotazione e...

197
00:10:43,842 --> 00:10:46,517
So che il tuo Consiglio
sta valutando altre opzioni,

198
00:10:46,527 --> 00:10:48,026
ma se rimaniamo uniti

199
00:10:48,613 --> 00:10:50,026
può funzionare.

200
00:10:50,036 --> 00:10:51,068
Quindi,

201
00:10:51,750 --> 00:10:53,623
balliamo o cosa?

202
00:10:54,943 --> 00:10:56,716
- Ci sediamo? Bene.
- Certo.

203
00:10:58,506 --> 00:11:00,992
Una volta Zuckerberg... conosci Mark?

204
00:11:01,002 --> 00:11:03,159
Una volta mi ha detto...

205
00:11:03,876 --> 00:11:05,183
Che nell'antica Roma

206
00:11:05,193 --> 00:11:08,945
volevano far indossare agli schiavi
un qualcosa per poterli riconoscere.

207
00:11:08,955 --> 00:11:10,218
Là sopra.

208
00:11:10,798 --> 00:11:11,843
Tipo...

209
00:11:11,853 --> 00:11:14,930
Come si chiamano?
Un mantello, una cosa simile.

210
00:11:14,940 --> 00:11:16,767
Ma poi hanno deciso di non farlo.

211
00:11:17,095 --> 00:11:18,426
E sapete il perché?

212
00:11:19,246 --> 00:11:22,158
Perché se tutti gli schiavi
si fossero vestiti allo stesso modo,

213
00:11:22,168 --> 00:11:24,273
avrebbero visto in quanti erano,

214
00:11:24,665 --> 00:11:27,018
si sarebbero rivoltati
e avrebbero ucciso i propri padroni.

215
00:11:27,478 --> 00:11:29,913
Mark non ci sta molto simpatico.

216
00:11:29,923 --> 00:11:31,745
Quindi? Adesso...

217
00:11:31,755 --> 00:11:34,368
Ha un ragazzino in Malaysia
che gli leggi i libri di storia?

218
00:11:35,338 --> 00:11:36,518
Non lo so.

219
00:11:37,067 --> 00:11:39,668
Ma il punto è che,
se vogliamo sopravvivere...

220
00:11:39,678 --> 00:11:41,123
Dico, noi due,

221
00:11:41,133 --> 00:11:44,982
dobbiamo avere un esercito
di persone che sfornino dati,

222
00:11:45,424 --> 00:11:48,512
per la pubblicità, i ricavi, il marcato.

223
00:11:50,396 --> 00:11:52,950
Senza offesa, non credo
abbiate la tecnologia

224
00:11:52,960 --> 00:11:55,222
o la mentalità giusta per arrivarci.

225
00:11:56,006 --> 00:11:58,053
E voi non avete i contenuti.

226
00:11:58,063 --> 00:11:59,670
Probabilmente no, ma...

227
00:11:59,680 --> 00:12:03,772
Noi andiamo come un missile e
voi affondate come una palla di piombo.

228
00:12:04,208 --> 00:12:05,929
Com'è la vostra percentuale
di abbandono?

229
00:12:05,939 --> 00:12:08,295
Abbiamo sentito che in molti
guardano e mollano subito.

230
00:12:08,305 --> 00:12:10,173
Noi abbiamo i contenuti buoni.

231
00:12:10,183 --> 00:12:13,482
Sì, immagino che alcuni
dei vostri contenuti siano validi, ma...

232
00:12:13,928 --> 00:12:16,895
Dal punto di vista finanziario è ora
di rinforzare l'offerta o di vendere.

233
00:12:17,919 --> 00:12:19,523
E non potete puntare sulla tecnologia

234
00:12:19,533 --> 00:12:22,431
perché voi e la vostra
azienda siete vecchi.

235
00:12:23,438 --> 00:12:26,027
Lui è in ottima forma.
Sai chi si sta scopando?

236
00:12:27,575 --> 00:12:29,803
Non voglio essere scortese,
sei una leggenda.

237
00:12:30,849 --> 00:12:32,077
Onestamente, sei...

238
00:12:32,471 --> 00:12:33,900
Indistruttibile, cazzo.

239
00:12:35,263 --> 00:12:36,539
Sei un carrista.

240
00:12:37,037 --> 00:12:40,537
Quindi vuoi che venga nella tua sauna
e ti dica "che bel cazzo che hai"?

241
00:12:40,547 --> 00:12:43,432
Sono davvero elettrizzato per il futuro.

242
00:12:43,442 --> 00:12:44,709
Anche io.

243
00:12:44,719 --> 00:12:45,723
Ma...

244
00:12:46,397 --> 00:12:47,401
Davvero?

245
00:12:48,118 --> 00:12:49,854
- Ne sei sicuro?
- Beh...

246
00:12:50,480 --> 00:12:52,178
È un modo di dire.

247
00:12:54,733 --> 00:12:56,278
No, ma sono elettrizzato.

248
00:12:57,832 --> 00:12:58,849
Ma...

249
00:13:01,220 --> 00:13:02,785
L'America...

250
00:13:03,565 --> 00:13:04,682
Non lo so.

251
00:13:06,460 --> 00:13:11,438
Quando sono arrivato, c'erano dei giganti
gentili che profumavano di oro e latte.

252
00:13:11,881 --> 00:13:13,345
Potevano tutto.

253
00:13:13,761 --> 00:13:15,207
Guardali, ora.

254
00:13:15,217 --> 00:13:16,587
Sono dei ciccioni.

255
00:13:16,597 --> 00:13:19,352
O dei pelle e ossa drogati...

256
00:13:19,362 --> 00:13:20,875
O fissati con lo yoga.

257
00:13:20,885 --> 00:13:22,787
Hanno mandato tutto all'aria.

258
00:13:25,137 --> 00:13:26,305
Non lo so...

259
00:13:27,389 --> 00:13:28,516
Non lo so.

260
00:13:32,147 --> 00:13:33,150
Vai!

261
00:13:33,570 --> 00:13:34,870
Parlami.

262
00:13:34,880 --> 00:13:36,723
Beh, credo ci completiamo.

263
00:13:37,419 --> 00:13:38,745
La tua azienda e la mia.

264
00:13:40,330 --> 00:13:41,646
Ma, beh...

265
00:13:41,656 --> 00:13:43,325
Wall Street ci ama.

266
00:13:43,335 --> 00:13:44,959
Siamo un buon acquisto.

267
00:13:44,969 --> 00:13:46,667
Voliamo in alto e ci restiamo.

268
00:13:47,152 --> 00:13:49,029
E tu hai preso...

269
00:13:49,039 --> 00:13:51,875
Una multa e altre cazzate.

270
00:13:51,885 --> 00:13:53,331
Sei ferito...

271
00:13:53,341 --> 00:13:54,861
O forse sei stanco.

272
00:13:55,993 --> 00:13:58,645
Insomma, ha senso che sia io
la persona a subentrare.

273
00:14:00,505 --> 00:14:03,405
Se è una possibilità,
se volessi pensarci su, allora...

274
00:14:03,415 --> 00:14:04,554
Parliamone.

275
00:14:04,564 --> 00:14:08,429
Se vuoi dirmi di andare a fanculo,
invece, dimmi di andare a fanculo.

276
00:14:09,529 --> 00:14:11,201
Non sei serio, cazzo.

277
00:14:11,211 --> 00:14:12,963
Farei tutto per bene per te.

278
00:14:12,973 --> 00:14:17,651
Comprerei la tua parte e controlleresti
bene le risorse che ti stanno a cuore.

279
00:14:17,661 --> 00:14:18,907
Mi starebbe bene.

280
00:14:21,106 --> 00:14:23,085
Vorrei che mantenessi prestigio.

281
00:14:23,095 --> 00:14:25,040
Non ho intenzione di sminuirti.

282
00:14:27,288 --> 00:14:28,775
Ma tu saresti il capo.

283
00:14:29,811 --> 00:14:31,385
Sarebbe il tuo Consiglio.

284
00:14:31,395 --> 00:14:33,164
Ma lo strutturerei...

285
00:14:33,174 --> 00:14:34,849
Apposta per te, cazzo.

286
00:14:37,210 --> 00:14:39,345
Vedo che non mi stai
prendendo a cazzotti.

287
00:14:40,365 --> 00:14:41,631
Papà?

288
00:14:41,641 --> 00:14:43,113
Va tutto bene, figliolo.

289
00:14:44,278 --> 00:14:45,973
Non saprei...

290
00:14:45,983 --> 00:14:49,139
- Che ne pensi?
- Non ti dirò che cazzo ne penso.

291
00:14:49,149 --> 00:14:51,186
Ma io so che cazzo pensi.

292
00:14:51,196 --> 00:14:55,422
Pensi "ogni mia singola cellula
vuole dire a questo scandinavo

293
00:14:55,432 --> 00:14:58,109
del cazzo di andare a fanculo".

294
00:14:59,236 --> 00:15:02,778
Se non fosse che alcune cellule sanno
che ogni sua parola è vera.

295
00:15:04,654 --> 00:15:07,415
Non lo so, non credo
di poterlo digerire.

296
00:15:07,937 --> 00:15:09,990
Lo capisco, è una questione di famiglia.

297
00:15:10,338 --> 00:15:12,674
Capisco l'ansia.

298
00:15:13,071 --> 00:15:14,711
E a proposito, tuo figlio...

299
00:15:14,721 --> 00:15:17,283
Sarebbe essenziale
nel processo di integrazione.

300
00:15:17,293 --> 00:15:18,956
Cruciale, al cento percento.

301
00:15:19,880 --> 00:15:23,234
L'elemento chiave,
il volto della famiglia.

302
00:15:23,811 --> 00:15:25,781
Per il resto, il tuoi dirigenti...

303
00:15:25,791 --> 00:15:28,788
Sarei felice di valutare ciascuno
secondo le proprie capacità.

304
00:15:29,953 --> 00:15:31,295
Non succederà.

305
00:15:33,062 --> 00:15:34,093
D'accordo.

306
00:15:35,591 --> 00:15:36,594
No.

307
00:15:37,758 --> 00:15:38,931
No, lo capisco.

308
00:15:39,344 --> 00:15:40,691
Tutto chiaro.

309
00:15:42,776 --> 00:15:44,360
Ne è valsa la pena chiedertelo.

310
00:15:45,104 --> 00:15:46,942
Ma senti, vuoi...

311
00:15:47,621 --> 00:15:49,406
Fermarti ancora un po'?

312
00:15:49,416 --> 00:15:51,761
Possiamo vedere se c'è margine
per il vecchio accordo...

313
00:15:52,509 --> 00:15:54,426
Stuzzicando qualcosa, magari.

314
00:15:55,137 --> 00:15:58,210
Potrei essere interessato al progetto
israeliano dell'intelligenza artificiale.

315
00:15:58,857 --> 00:16:01,760
Una... specie di permuta di attività.

316
00:16:02,588 --> 00:16:03,857
Perché no?

317
00:16:03,867 --> 00:16:04,898
Ottimo.

318
00:16:08,116 --> 00:16:09,167
Roman.

319
00:16:09,653 --> 00:16:11,519
Sarebbe meglio rientrassi.

320
00:16:11,998 --> 00:16:13,621
Con tua madre...

321
00:16:13,631 --> 00:16:15,319
Il trambusto di domani.

322
00:16:15,329 --> 00:16:18,562
Ok, certamente.
Non mi perderei mai le nozze del secolo.

323
00:16:20,098 --> 00:16:21,683
Aspetta, ma sei sicuro? Vuoi...

324
00:16:22,880 --> 00:16:25,635
Beh, mia madre si risposa
con un essere insignificante

325
00:16:25,645 --> 00:16:28,028
ed è tutto molto commovente, quindi...

326
00:16:28,751 --> 00:16:29,782
Ma grazie.

327
00:16:30,637 --> 00:16:31,918
Ci vediamo lì, papà.

328
00:16:39,871 --> 00:16:41,408
Scusami un attimo.

329
00:17:19,981 --> 00:17:21,476
- Ehi! Allora?
- Ehi.

330
00:17:21,486 --> 00:17:23,302
Quindi? Come è andata al Monopoli?

331
00:17:23,312 --> 00:17:25,974
Hai pagato l'imposta sui redditi
per le nuove proprietà?

332
00:17:25,984 --> 00:17:27,446
Fusione tra pari?

333
00:17:27,456 --> 00:17:28,806
Una fusione tra pari?

334
00:17:28,816 --> 00:17:31,135
Allora è andata o no? Rome!

335
00:17:31,145 --> 00:17:35,526
Non sono stato avvisato di questa
possibilità della fusione tra pari.

336
00:17:35,536 --> 00:17:38,566
Matsson vuole escludere gente
come me dalla piattaforma.

337
00:17:38,576 --> 00:17:40,841
Vuole riunire gli anticonformisti
nel suo gulag digitale.

338
00:17:40,851 --> 00:17:42,283
Se non vi dispiace...

339
00:17:42,293 --> 00:17:46,099
Sono un po' scosso per mio fratello e non
riesco a pensare a queste stronzate ora.

340
00:17:46,109 --> 00:17:47,371
Ne parliamo dopo.

341
00:17:49,665 --> 00:17:51,094
- Ehi...
- Ciao.

342
00:17:51,446 --> 00:17:53,019
- Ciao.
- Ciao.

343
00:17:54,491 --> 00:17:56,642
- Allora, cosa volete?
- Siediti, per favore.

344
00:17:57,089 --> 00:17:58,202
Dai, su.

345
00:18:00,580 --> 00:18:01,625
Va bene.

346
00:18:05,921 --> 00:18:06,928
Allora...

347
00:18:08,645 --> 00:18:10,697
Volevamo riunirci...

348
00:18:10,707 --> 00:18:13,361
Per farti sapere che ti vogliamo bene.

349
00:18:15,738 --> 00:18:17,297
- Cosa?
- Vero?

350
00:18:18,062 --> 00:18:20,138
- Ti voglio un bene dell'anima.
- Cioè...

351
00:18:20,148 --> 00:18:22,729
Suppongo di non volere
la tua morte, quindi...

352
00:18:23,382 --> 00:18:24,534
Già...

353
00:18:24,544 --> 00:18:26,159
Cos'è questa storia? Dov'è il trucco?

354
00:18:26,169 --> 00:18:27,299
Nessun trucco.

355
00:18:27,309 --> 00:18:29,206
Siamo preoccupati che tu...

356
00:18:29,619 --> 00:18:31,872
Coscientemente o no, cerchi di...

357
00:18:31,882 --> 00:18:33,489
Volete farmi rinchiudere?

358
00:18:33,499 --> 00:18:36,895
Hai quasi cercato di ucciderti,
fratello, e non è bello!

359
00:18:36,905 --> 00:18:39,172
- Sono caduto da un materassino.
- Ok...

360
00:18:42,309 --> 00:18:43,959
Cos'è questa, una predica?

361
00:18:46,016 --> 00:18:48,524
Perché siete venuti a farmi la predica?

362
00:18:48,534 --> 00:18:49,899
Sul serio?

363
00:18:49,909 --> 00:18:51,888
Beh, tu hai bisogno di una predica.

364
00:18:51,898 --> 00:18:53,982
Tu hai bisogno di una predica,
tu hai bisogno di una predica.

365
00:18:53,992 --> 00:18:58,615
Sì, sì, ma tu sei in cima alla lista.
Domani fate la predica a me, ok?

366
00:18:58,625 --> 00:19:00,071
Il suicidio ha priorità.

367
00:19:00,081 --> 00:19:02,680
- Sono caduto dal mio cazzo di materassino.
- Sei un drogato.

368
00:19:02,690 --> 00:19:04,281
Sei dipendente dall'alcol,

369
00:19:04,291 --> 00:19:07,920
dalle droghe, dalle relazioni, dal sesso,
dal lavoro e dai drammi familiari.

370
00:19:07,930 --> 00:19:10,491
No, scusa. Guarda...
guarda chi cazzo c'è.

371
00:19:10,501 --> 00:19:12,392
Io... non capisco.

372
00:19:12,402 --> 00:19:14,202
Tu non puoi parlare.

373
00:19:14,684 --> 00:19:19,436
Sentite, dichiarate chiusa la seduta
di oggi e andatevene a fanculo.

374
00:19:19,446 --> 00:19:21,904
Devi smetterla di cercare
di uccidere papà.

375
00:19:22,633 --> 00:19:24,567
Ok? Sei egoista.

376
00:19:24,577 --> 00:19:26,540
- Sei egocentrico.
- Connor, puoi...

377
00:19:26,550 --> 00:19:27,571
Cosa?

378
00:19:27,581 --> 00:19:30,377
- Non posso dire la mia?
- Puoi, ma...

379
00:19:31,450 --> 00:19:32,754
Parlo io, ok?

380
00:19:36,049 --> 00:19:37,674
Ok. Ok, sentite.

381
00:19:38,122 --> 00:19:39,200
Vi capisco.

382
00:19:42,526 --> 00:19:44,957
Ma io sento

383
00:19:44,967 --> 00:19:45,969
che...

384
00:19:46,358 --> 00:19:48,062
Tutto quello che ho fatto

385
00:19:48,072 --> 00:19:50,229
l'ho fatto con buone intenzioni.

386
00:19:50,239 --> 00:19:53,417
E penso che voi e le vostre cazzate...

387
00:19:53,427 --> 00:19:56,128
C'entriate più di me.

388
00:19:56,718 --> 00:19:58,854
Sembra che sia...

389
00:19:58,864 --> 00:20:00,893
Sulla difensiva, ma non lo sono.

390
00:20:00,903 --> 00:20:02,639
Sto dicendo che vi capisco.

391
00:20:03,737 --> 00:20:06,009
Ma avete una vaga idea

392
00:20:06,019 --> 00:20:07,410
di come ci si senta...

393
00:20:08,639 --> 00:20:10,199
A essere il primogenito?

394
00:20:10,587 --> 00:20:13,465
A vedersi promettere una cosa

395
00:20:13,475 --> 00:20:14,694
e poi...

396
00:20:16,339 --> 00:20:17,375
No?

397
00:20:18,875 --> 00:20:21,034
- Vedere che te la portano via?
- Sì.

398
00:20:22,003 --> 00:20:23,319
Certo, bello.

399
00:20:23,329 --> 00:20:24,898
Sono io il primogenito.

400
00:20:25,432 --> 00:20:26,600
Cos'hai detto?

401
00:20:28,617 --> 00:20:30,220
Sono io il primogenito.

402
00:20:30,752 --> 00:20:32,066
Beh...

403
00:20:32,076 --> 00:20:34,039
Ovviamente, Con, ma sai cosa intende.

404
00:20:34,049 --> 00:20:36,271
Sono io il primogenito!

405
00:20:36,281 --> 00:20:39,505
E nessuno mi ha detto
di questa cazzo di fusione tra pari!

406
00:20:39,515 --> 00:20:42,028
E se volessi subentrare io?
Perché sono io...

407
00:20:42,038 --> 00:20:43,853
- Il primogenito!
- Va bene.

408
00:20:43,863 --> 00:20:46,659
- Calmati, Con.
- Sono il primogenito.

409
00:20:46,669 --> 00:20:50,356
Sono il primogenito e devo essere
considerato e tenuto da conto.

410
00:20:50,366 --> 00:20:52,322
Con, stiamo parlando di...

411
00:20:53,024 --> 00:20:55,304
- Di quello che ho perso.
- Silenzio.

412
00:20:55,314 --> 00:20:56,623
Che c'è, stai male?

413
00:20:57,899 --> 00:21:00,313
Non ho visto papà per tre anni.

414
00:21:00,910 --> 00:21:03,044
Ma il tuo cucchiaino
non era abbastanza lucido.

415
00:21:04,580 --> 00:21:06,635
Non ruota tutto intorno a te.

416
00:21:06,983 --> 00:21:08,581
Pensavo mi volessi bene.

417
00:21:08,591 --> 00:21:09,729
Coglione!

418
00:21:09,739 --> 00:21:11,498
Certo, voglio bene
a tutti e tre, cazzoni,

419
00:21:11,508 --> 00:21:13,789
ma cosa ricevo da voi idioti,
se non pochi spiccioli?

420
00:21:13,799 --> 00:21:15,380
Solo pochi cazzo di spiccioli.

421
00:21:15,390 --> 00:21:16,418
Beh, vaffanculo.

422
00:21:17,818 --> 00:21:21,233
Sto qui per il matrimonio di tua madre e
ho chiesto alla mia fidanzata di sposarmi.

423
00:21:21,997 --> 00:21:23,255
E nessuno...

424
00:21:24,034 --> 00:21:25,890
Mi ha fatto le congratulazioni.

425
00:21:27,316 --> 00:21:28,338
Nessuno.

426
00:21:30,240 --> 00:21:31,692
Ma sono io...

427
00:21:31,702 --> 00:21:34,273
Il primogenito di nostro padre.

428
00:21:34,283 --> 00:21:35,305
Sono io.

429
00:21:36,185 --> 00:21:37,232
Sono io.

430
00:21:38,707 --> 00:21:39,725
Io.

431
00:21:43,865 --> 00:21:45,323
È lui.

432
00:21:46,057 --> 00:21:47,113
Vaffanculo!

433
00:21:54,087 --> 00:21:55,509
No, no, è l'altra.

434
00:21:55,519 --> 00:21:57,243
Sta arrivando, sta arrivando per lei.

435
00:21:59,742 --> 00:22:00,809
Stai bene, Con?

436
00:22:00,819 --> 00:22:01,892
Sì, sì.

437
00:22:03,024 --> 00:22:04,499
Sono solo un po' stanco.

438
00:22:06,032 --> 00:22:09,657
Scusa se mi sono girato e rigirato,
ma l'aria condizionata non andava bene.

439
00:22:10,207 --> 00:22:12,024
Sì, l'aria condizionata.

440
00:22:12,034 --> 00:22:13,109
Certo.

441
00:22:13,449 --> 00:22:15,153
In più, la mia famiglia mi odia.

442
00:22:16,499 --> 00:22:19,007
Perderò l'ATN per colpa
di uno svedese di merda.

443
00:22:19,017 --> 00:22:21,874
La mia campagna è già finita
e tu mi lascerai.

444
00:22:22,453 --> 00:22:23,631
E ti amo.

445
00:22:24,092 --> 00:22:25,255
Sì.

446
00:22:26,419 --> 00:22:28,150
Tutto questo e l'aria condizionata.

447
00:22:30,711 --> 00:22:31,725
Dai!

448
00:22:33,429 --> 00:22:34,618
Con?

449
00:22:34,628 --> 00:22:35,689
Che c'è?

450
00:22:36,703 --> 00:22:38,075
Sei un brav'uomo.

451
00:22:38,722 --> 00:22:40,346
Giusto. Grazie.

452
00:22:44,811 --> 00:22:45,872
Sai che ti dico?

453
00:22:47,397 --> 00:22:48,425
Fanculo.

454
00:22:49,333 --> 00:22:50,795
- Fanculo?
- Fanculo.

455
00:22:53,997 --> 00:22:55,099
Cioè...

456
00:22:55,630 --> 00:22:56,829
Fanculo!

457
00:22:56,839 --> 00:22:58,487
Dai, quanto andrà male?

458
00:22:58,497 --> 00:22:59,558
Giusto?

459
00:23:00,737 --> 00:23:03,991
- Davvero?
- Sì, perché no? Ci divertiremo.

460
00:23:04,424 --> 00:23:05,767
Fanculo, giusto?

461
00:23:06,281 --> 00:23:07,408
Giusto?

462
00:23:08,503 --> 00:23:09,646
Cazzo, sì.

463
00:23:11,568 --> 00:23:12,662
Fanculo!

464
00:23:13,309 --> 00:23:14,433
Signor Roy?

465
00:23:14,947 --> 00:23:16,066
Ecco la sua macchina.

466
00:23:18,985 --> 00:23:20,528
- Fanculo.
- Fanculo!

467
00:23:20,859 --> 00:23:22,754
Fanculo per sempre!

468
00:23:25,868 --> 00:23:27,094
Fanculo!

469
00:23:49,931 --> 00:23:51,128
- Ciao.
- Ciao, Karl.

470
00:23:51,138 --> 00:23:52,649
Come va il Wi-Fi?

471
00:23:52,659 --> 00:23:55,247
Ho sacrificato qualche capra,
sembra funzionare.

472
00:23:55,257 --> 00:23:57,953
Ottimo. La campagna toscana,
un vero e proprio centro d'affari.

473
00:23:58,341 --> 00:23:59,587
Come è di morale?

474
00:23:59,936 --> 00:24:02,317
Come va... la sua glicemia?

475
00:24:02,327 --> 00:24:03,870
Sta benissimo, come sempre.

476
00:24:03,880 --> 00:24:05,322
Ma certo.

477
00:24:05,332 --> 00:24:07,019
È una forza della natura. Notevole.

478
00:24:18,940 --> 00:24:20,167
<i>Hai visto papà?</i>

479
00:24:20,602 --> 00:24:21,649
<i>Verrà?</i>

480
00:24:22,352 --> 00:24:24,483
Papà verrà, Rome? Lo sai?

481
00:24:24,927 --> 00:24:26,894
- L'accordo è andato bene?
- Certo.

482
00:24:26,904 --> 00:24:30,056
Tutto verrà svelato.

483
00:24:30,471 --> 00:24:31,771
Che cazzo vuol dire?

484
00:24:31,781 --> 00:24:33,744
Da quando in qua sei un mago?

485
00:24:35,410 --> 00:24:37,788
- Non sai un cazzo, vero?
- Che dici di...

486
00:24:37,798 --> 00:24:39,482
Andare dalla mamma?

487
00:24:39,844 --> 00:24:41,387
Rome, stiamo per entrare!

488
00:24:41,397 --> 00:24:44,751
Giusto. Solo che non so se lui sia...

489
00:24:44,761 --> 00:24:46,246
- Un'ernia.
- Ehi, Peter!

490
00:24:46,256 --> 00:24:48,144
Ciao. Buona fortuna.

491
00:24:48,899 --> 00:24:50,844
Non sai se è quello giusto?

492
00:24:50,854 --> 00:24:53,777
- Mi preoccupa l'accordo prematrimoniale, ok?
- Lei ce l'ha.

493
00:24:53,787 --> 00:24:54,803
- Ce l'ha?
- Sì!

494
00:24:54,813 --> 00:24:57,193
L'ha fatto guardare al suo avvocato
perché vuole tenersi

495
00:24:57,203 --> 00:24:59,564
l'appartamento a Londra
che le ha dato papà.

496
00:24:59,574 --> 00:25:00,842
E se la avvelenasse?

497
00:25:00,852 --> 00:25:03,805
Se la spingesse giù per le scale
per l'appartamento che desidera?

498
00:25:03,815 --> 00:25:05,756
Ah, certo. E se, peggio ancora...

499
00:25:05,766 --> 00:25:07,919
Se la scopasse, con il suo cazzo?

500
00:25:07,929 --> 00:25:10,429
Se se la scopasse talmente bene
da farla morire?

501
00:25:10,439 --> 00:25:11,628
Come va, bimbi?

502
00:25:11,638 --> 00:25:12,818
- Tom!
- Ehi, Greg...

503
00:25:12,828 --> 00:25:14,655
Ti dispiace intrattenere Comfry?

504
00:25:14,665 --> 00:25:16,819
Voglio andare dalla principessa.

505
00:25:17,525 --> 00:25:19,957
"Principessa"?
Credevo fosse una contessa.

506
00:25:19,967 --> 00:25:22,302
Sì, ma penso che tramite suo padre

507
00:25:22,312 --> 00:25:25,213
sia ottava nella linea di successione
al trono del Lussemburgo?

508
00:25:25,223 --> 00:25:28,331
L'ottava? Greg, se te la sposi...

509
00:25:28,341 --> 00:25:31,518
Un incidente e diventerai
il Re più strambo d'Europa!

510
00:25:31,528 --> 00:25:32,827
- Non scherzare!
- Sul serio!

511
00:25:32,837 --> 00:25:36,138
Fai fuori qualche emofiliaco
e diventi il Re del Lussemburgo!

512
00:25:36,148 --> 00:25:37,636
Sembreresti un bignè!

513
00:25:37,646 --> 00:25:39,770
In realtà, è un Gran Ducato.

514
00:25:41,517 --> 00:25:43,952
C'entra qualcosa il Congresso di Vienna.

515
00:25:43,962 --> 00:25:46,772
Immagino sia molto complicato.
Non le piace parlarne,

516
00:25:46,782 --> 00:25:49,100
anche se ne invece
ne parliamo parecchio.

517
00:25:51,024 --> 00:25:52,060
Guarda, vedi?

518
00:25:52,070 --> 00:25:53,784
- Roman!
- Vai, Greg!

519
00:25:53,794 --> 00:25:56,113
Se Roman la sposa, invaderà la Francia.

520
00:26:05,612 --> 00:26:06,618
Aspetta.

521
00:26:12,705 --> 00:26:14,413
Sì, ok.

522
00:26:15,552 --> 00:26:17,169
Mi scuserò da parte tua.

523
00:26:22,967 --> 00:26:24,859
Kerry, non mangerò qui sotto.

524
00:26:24,869 --> 00:26:27,899
Mangerò l'omelette
in camera mia, al mio ritorno.

525
00:26:27,909 --> 00:26:29,065
Lo riferisco.

526
00:26:29,075 --> 00:26:30,162
Grazie.

527
00:26:35,491 --> 00:26:36,804
Scusate, scusate.

528
00:26:36,814 --> 00:26:38,499
Non ho ritardato le cose, vero?

529
00:26:38,509 --> 00:26:41,047
Tranquillo, Kendall.
Mancano solo un paio di persone.

530
00:26:41,057 --> 00:26:42,756
- Grazie di essere venuto.
- Non...

531
00:26:42,766 --> 00:26:45,123
- Non sai...
- Peter, credo dovresti accettare il fatto

532
00:26:45,133 --> 00:26:47,028
che Logan non verrà.

533
00:26:47,429 --> 00:26:49,857
Forse dovrai accontentarti
di me. Mi dispiace.

534
00:26:50,315 --> 00:26:52,196
- Che ne dici?
- Tesoro!

535
00:26:52,206 --> 00:26:53,690
- Ce la farai?
- Certo!

536
00:27:06,541 --> 00:27:07,736
Ehi.

537
00:27:07,746 --> 00:27:09,686
- Rome... ho un'idea.
- Sì?

538
00:27:10,391 --> 00:27:12,183
Quando ci passano vicino...

539
00:27:12,193 --> 00:27:13,940
Di' alla mamma che le vuoi bene.

540
00:27:13,950 --> 00:27:15,409
Sì, col cazzo.

541
00:27:15,419 --> 00:27:17,867
Immagina quanto sarebbe romantico

542
00:27:17,877 --> 00:27:21,020
se potessi sposare la mamma
nel giorno del suo matrimonio.

543
00:27:21,525 --> 00:27:23,803
O dir loro perché non possono sposarsi.

544
00:27:23,813 --> 00:27:27,031
Cioè che solo lei sa farlo
diventare duro al figlioletto.

545
00:27:34,310 --> 00:27:36,916
Un benvenuto ai familiari,
agli amici e ai cari tutti.

546
00:27:37,579 --> 00:27:39,560
Siamo qui riuniti

547
00:27:39,570 --> 00:27:41,436
davanti ai testimoni

548
00:27:41,446 --> 00:27:44,553
per il matrimonio
di Peter Timothy Munga Munion

549
00:27:44,563 --> 00:27:48,271
e Caroline Alexandra Helena
St. John Collingwood.

550
00:27:48,877 --> 00:27:50,880
È davvero presa!

551
00:27:50,890 --> 00:27:53,305
- Amo i matrimoni.
- Anch'io.

552
00:27:55,900 --> 00:27:58,025
Cristo, che sta combinando?

553
00:27:58,035 --> 00:27:59,238
Già!

554
00:27:59,248 --> 00:28:00,821
Uccidimi subito, ti prego.

555
00:28:04,508 --> 00:28:06,480
<i>Ok... salve!</i>

556
00:28:06,490 --> 00:28:07,985
<i>Mia mamma...</i>

557
00:28:08,632 --> 00:28:10,255
<i>Mi ha chiesto di dire due parole.</i>

558
00:28:10,265 --> 00:28:11,436
<i>Un secondo.</i>

559
00:28:11,446 --> 00:28:15,467
<i>Le prime parole che mi sono
venute in mente sono state:</i>

560
00:28:15,477 --> 00:28:16,951
<i>"Merda", "no"!</i>

561
00:28:16,961 --> 00:28:18,534
<i>"Cosa", "troia"!</i>

562
00:28:19,390 --> 00:28:20,426
<i>E...</i>

563
00:28:21,267 --> 00:28:24,326
<i>Altre parole come
"completamente" e "impreparata".</i>

564
00:28:24,809 --> 00:28:27,103
<i>Ok, cosa posso dire su mia madre?</i>

565
00:28:27,471 --> 00:28:30,636
<i>Beh... è stata una
costante nella mia vita.</i>

566
00:28:31,380 --> 00:28:33,110
<i>Una costante pigna in...</i>

567
00:28:34,404 --> 00:28:35,465
<i>Ma...</i>

568
00:28:35,475 --> 00:28:38,664
<i>Le voglio bene lo stesso,
testimonianza di quanto</i>

569
00:28:38,674 --> 00:28:40,964
<i>sia straordinaria...</i>

570
00:28:41,491 --> 00:28:44,279
<i>Complicata e anche interessante</i>

571
00:28:44,289 --> 00:28:45,481
<i>come persona.</i>

572
00:28:45,491 --> 00:28:47,796
<i>Dubito, Peter,</i>

573
00:28:47,806 --> 00:28:49,220
<i>che tu possa annoiarti</i>

574
00:28:49,230 --> 00:28:50,963
<i>durante il vostro breve matrimonio.</i>

575
00:28:52,044 --> 00:28:53,429
<i>Ma in tutta serietà,</i>

576
00:28:53,439 --> 00:28:55,070
<i>non c'è nessuno come mia madre.</i>

577
00:28:56,803 --> 00:28:58,345
<i>Sei un uomo fortunato!</i>

578
00:28:58,355 --> 00:29:01,749
<i>E io sono gelosa del tempo
che potrai trascorrere con lei.</i>

579
00:29:02,245 --> 00:29:03,697
<i>Spero che...</i>

580
00:29:03,707 --> 00:29:06,883
<i>Il vostro matrimonio
sia ricco, felice e...</i>

581
00:29:06,893 --> 00:29:09,454
<i>Appagante e soddisfacente quanto il mio.</i>

582
00:29:09,464 --> 00:29:11,605
<i>Quindi, un brindisi...</i>

583
00:29:11,615 --> 00:29:13,491
<i>Per la sposa e lo sposo.</i>

584
00:29:14,057 --> 00:29:15,438
<i>Alla sposa e allo sposo!</i>

585
00:29:26,265 --> 00:29:27,535
Pensi che...

586
00:29:28,660 --> 00:29:30,050
Pensi che sappia qualcosa?

587
00:29:32,168 --> 00:29:33,337
Cioè...

588
00:29:33,347 --> 00:29:34,972
E se fosse crollato tutto?

589
00:29:34,982 --> 00:29:36,677
No? Papà è tornato.

590
00:29:36,687 --> 00:29:38,683
- Perché non c'è?
- Dai, rilassati!

591
00:29:38,693 --> 00:29:40,672
Vai scialla.

592
00:29:40,682 --> 00:29:41,925
Vai scialla?

593
00:29:42,412 --> 00:29:44,230
Da quando dici "scialla"?

594
00:29:44,240 --> 00:29:46,008
Non sai un cazzo di niente, vero?

595
00:29:46,407 --> 00:29:47,745
- Ehi, ehi, ehi!
- Ehi!

596
00:29:47,755 --> 00:29:50,229
- Ciao.
- Ok, penso che dovremmo...

597
00:29:50,634 --> 00:29:53,093
- Chiederti scusa per...
- Non importa. Non importa.

598
00:29:53,657 --> 00:29:54,874
Non ci pensate più.

599
00:29:55,583 --> 00:29:57,060
- Dimenticato.
- Ok.

600
00:29:57,070 --> 00:29:58,757
- Sì.
- Indovinate chi si sposa...

601
00:29:58,767 --> 00:30:00,627
Con la donna migliore del mondo?

602
00:30:00,983 --> 00:30:02,283
Non ci credo!

603
00:30:02,293 --> 00:30:05,388
- Ti ha detto di sì?
- Finalmente l'hai convinta, congratulazioni.

604
00:30:05,398 --> 00:30:07,458
Già. Comunque...

605
00:30:07,468 --> 00:30:09,077
Willa ha parlato con Kerry.

606
00:30:09,087 --> 00:30:10,572
Ah, sa dov'è papà?

607
00:30:10,582 --> 00:30:12,409
Non vuole dirlo, ma...

608
00:30:12,419 --> 00:30:14,253
Sapete cos'è questo?

609
00:30:14,263 --> 00:30:15,546
Quello è...

610
00:30:15,556 --> 00:30:18,425
Un altro pene essiccato
di un uomo che ha fatto la storia, no?

611
00:30:18,435 --> 00:30:20,353
No. È una radice di maca.

612
00:30:21,094 --> 00:30:22,693
Per il frullato di papà.

613
00:30:24,183 --> 00:30:25,804
Perché Kerry non vuole dirlo?

614
00:30:25,814 --> 00:30:28,020
Sta potenziando i suoi girini.

615
00:30:28,660 --> 00:30:31,463
- Che sarebbe?
- Radice di maca, burro di mandorle.

616
00:30:31,473 --> 00:30:32,645
Papà sta...

617
00:30:32,655 --> 00:30:36,138
Cercando di far diventare il suo fluido
più resistente e potente.

618
00:30:36,148 --> 00:30:37,949
Sta potenziando sul suo sperma?

619
00:30:37,959 --> 00:30:39,577
- Mi prendi per il culo?
- Sì! No!

620
00:30:39,587 --> 00:30:41,784
- Cosa?
- Avete visto quante noci mangia?

621
00:30:41,794 --> 00:30:43,642
Ci darà dentro come un coniglio.

622
00:30:43,652 --> 00:30:45,068
Oh, porca troia.

623
00:30:45,447 --> 00:30:47,438
- Papà sta mettendo in riga i soldatini.
- Già...

624
00:30:47,448 --> 00:30:49,249
- Con la radice di maca.
- No. Cazzo...

625
00:30:49,259 --> 00:30:53,122
No, usi questa radice solo se vuoi
rispolverare la macchina da guerra.

626
00:30:53,132 --> 00:30:55,294
- Cristo! Mi sento male.
- Davvero?

627
00:30:55,304 --> 00:30:57,427
Immagino che non vi consideri molto.

628
00:30:58,204 --> 00:31:00,401
- Grazie.
- Comunque, ho pensato di dirvelo.

629
00:31:00,411 --> 00:31:01,721
Grazie, lo apprezziamo.

630
00:31:01,731 --> 00:31:04,171
Ok, ci serve un piano
per uccidere questo bambino.

631
00:31:04,772 --> 00:31:05,841
Sì, beh...

632
00:31:05,851 --> 00:31:08,032
Finalmente hai trovato
un avversario valido.

633
00:31:08,480 --> 00:31:09,769
Ehi, che succede?

634
00:31:11,055 --> 00:31:13,935
Niente... papà
sta ricaricando il trabucco.

635
00:31:13,945 --> 00:31:16,093
- Cosa?
- Sta provando a fare un figlio.

636
00:31:16,103 --> 00:31:17,237
Cosa?

637
00:31:17,674 --> 00:31:20,199
- Magari ci sta provando adesso.
- Già... forse.

638
00:31:20,209 --> 00:31:23,990
È lì, pronto a eiaculare
il suo seme malefico. Sì, ce lo vedo.

639
00:31:24,000 --> 00:31:26,657
Forse dovremmo darci una mossa?
Vediamo chi arriva prima?

640
00:31:26,667 --> 00:31:27,964
Cosa? Voi due?

641
00:31:27,974 --> 00:31:30,367
- Glielo diciamo?
- No, no, no, no, no.

642
00:31:30,377 --> 00:31:32,414
- So che non può rimanere incinta.
- Amore, basta.

643
00:31:32,424 --> 00:31:34,650
Se poteva...
a questo punto era già successo.

644
00:31:34,660 --> 00:31:37,278
Ha fatto sesso con molti uomini.

645
00:31:37,288 --> 00:31:39,116
Forse li congeliamo.

646
00:31:39,126 --> 00:31:40,818
- Oh, li congelate?
- Sì.

647
00:31:41,167 --> 00:31:43,590
Oh, ok, bene.
Sai perché ti fa aspettare, vero?

648
00:31:43,600 --> 00:31:44,958
Te li farà impiantare.

649
00:31:45,437 --> 00:31:47,852
- Sì. Dovrai cagare i tuoi bambini.
- Molto divertente.

650
00:31:47,862 --> 00:31:50,927
Poi dovrai spremere le tue tettine
per il latte paterno.

651
00:31:50,937 --> 00:31:52,492
- Ehi.
- Molte grazie...

652
00:31:52,502 --> 00:31:55,080
Ho appena saputo
che il jet privato di Larry Vansitart

653
00:31:55,090 --> 00:31:58,485
è atterrato a La Dante e che
lui è diretto sul Lago Maggiore.

654
00:31:58,495 --> 00:32:00,657
Cosa? Larry Vansitart?

655
00:32:00,667 --> 00:32:03,548
Con Matsson? Si tratterebbe
di un finanziamento. Perché Matsson...

656
00:32:03,558 --> 00:32:06,432
Sì, perché Matsson avrebbe bisogno
di un finanziamento per una fusione?

657
00:32:06,442 --> 00:32:08,000
Sto cercando di capire.

658
00:32:08,010 --> 00:32:10,814
Greg è stato contattato
da degli assistenti.

659
00:32:10,824 --> 00:32:11,960
- Greg?
- Greg?

660
00:32:11,970 --> 00:32:14,675
Sì. Dividiamoci e cerchiamo
di capire, ok?

661
00:32:14,685 --> 00:32:16,422
- Ok. Sì?
- Rome?

662
00:32:16,432 --> 00:32:19,834
- Dovevi essere al corrente di tutto.
- Potrebbe essere qualsiasi cosa, tranquilla.

663
00:32:19,844 --> 00:32:23,020
Cerco di rintracciare Kerry.
Tu potresti... parlare con Marcia?

664
00:32:23,030 --> 00:32:24,847
Sì, certo, scalerò la...

665
00:32:24,857 --> 00:32:26,993
Parete nord del monte Eiger.

666
00:32:27,702 --> 00:32:29,216
Cristo Santo.

667
00:32:29,641 --> 00:32:33,894
Insomma, credo volessi sentirmi meglio
donando un sacco di soldi a...

668
00:32:33,904 --> 00:32:36,440
- Enti benefici per l'ambiente.
- Oh, davvero?

669
00:32:36,450 --> 00:32:39,466
Tipo... come... non Greenpeace?

670
00:32:39,476 --> 00:32:41,565
No, Friends of the Earth.

671
00:32:41,575 --> 00:32:43,688
Ok, sì, quello è un ente affidabile.

672
00:32:43,698 --> 00:32:44,865
Io...

673
00:32:45,337 --> 00:32:48,012
Ho avuto problemi con Greenpeace.

674
00:32:48,022 --> 00:32:50,680
È una storia lunga, ma... sono pessimi.

675
00:32:50,690 --> 00:32:52,400
Un tipo in Groenlandia

676
00:32:52,410 --> 00:32:54,756
incassa assegni, mangia pinguini e...

677
00:32:54,766 --> 00:32:58,465
- Spegne le sigarette sui ghiacciai.
- Sentiti libera di zittirlo, comunque.

678
00:32:58,475 --> 00:33:01,479
Stavamo facendo
una chiacchierata interessante.

679
00:33:01,489 --> 00:33:02,666
Sì, sicuramente.

680
00:33:03,057 --> 00:33:06,120
Lui nel nostro Paese viene chiamato
un pezzente insignificante

681
00:33:06,130 --> 00:33:08,481
e tu non devi ascoltare un pezzente.

682
00:33:08,491 --> 00:33:12,187
- Le tue orecchie reali non possono.
- No, no, no. Proprio no.

683
00:33:12,197 --> 00:33:14,080
- Proprio no?
- Esatto, proprio no.

684
00:33:14,090 --> 00:33:16,520
- Lui è molto conosciuto...
- Sono molto conosciuto?

685
00:33:16,530 --> 00:33:20,001
Credo converrai con me, Roman,
che per tua stessa ammissione sei...

686
00:33:21,252 --> 00:33:25,053
Scusa, non so come si dice
nella tua lingua, ma un...

687
00:33:26,411 --> 00:33:28,067
Un pervertito sessuale.

688
00:33:28,077 --> 00:33:31,159
- Siete una... famiglia interessante.
- Giusto?

689
00:33:31,816 --> 00:33:32,998
Che simpaticone.

690
00:33:33,341 --> 00:33:35,518
A parte le battute...

691
00:33:35,528 --> 00:33:39,364
Ho sentito che ci sono tumulti
nella rete di assistenti, è vero?

692
00:33:39,374 --> 00:33:40,441
Sì.

693
00:33:41,321 --> 00:33:43,246
C'è stata una chiamata da LackeySlack,

694
00:33:43,256 --> 00:33:46,446
perché sono arrivati un bel po'
di consulenti della LionTree.

695
00:33:46,456 --> 00:33:49,459
Così pare, e si lamentavano della...

696
00:33:49,469 --> 00:33:51,362
Durezza dei cuscini italiani.

697
00:33:51,720 --> 00:33:54,784
- Ma è una conversazione privata quindi...
- Sì, sì, grazie.

698
00:34:21,340 --> 00:34:23,868
- Ehi, scusa. Cos'hai appena detto a Gerri?
- Ehi...

699
00:34:25,133 --> 00:34:26,253
Niente.

700
00:34:26,776 --> 00:34:27,914
Niente?

701
00:34:28,399 --> 00:34:30,168
E perché stai mentendo?

702
00:34:30,178 --> 00:34:31,617
Te l'ha detto lui?

703
00:34:31,627 --> 00:34:33,649
Non so di cosa tu stia parlando.

704
00:34:34,461 --> 00:34:37,868
Stai cercando di fare un figlio con mio
padre? Perché è una pessima idea.

705
00:34:37,878 --> 00:34:40,747
- Ehi.
- Nascerebbe vecchio e col deambulatore.

706
00:34:40,757 --> 00:34:43,803
Sono arrivati i consulenti
per l'acquisizione a Chianciano.

707
00:34:43,813 --> 00:34:46,026
E credo che Karl e Frank
siano in Europa.

708
00:34:46,036 --> 00:34:48,181
Ma che cazzo, Rome? Cosa sta...

709
00:34:48,191 --> 00:34:49,556
Ci stanno fottendo?

710
00:34:49,566 --> 00:34:50,760
Karl?

711
00:34:50,770 --> 00:34:52,133
Squilla come in Europa.

712
00:34:53,112 --> 00:34:55,319
Ehi, Karl, tutto bene? Dove sei?

713
00:34:56,794 --> 00:34:58,706
In ufficio? Nel tuo ufficio?

714
00:34:59,820 --> 00:35:03,413
Ti lascio al tuo lavoro d'ufficio,
allora, brutto stronzo.

715
00:35:03,982 --> 00:35:05,794
- Marcia? Novità?
- No...

716
00:35:05,804 --> 00:35:07,440
Dice solo stronzate.

717
00:35:07,450 --> 00:35:09,962
Hai visto Gerri? Ma che cazzo, prima?

718
00:35:09,972 --> 00:35:11,012
Già...

719
00:35:11,022 --> 00:35:12,735
Non promette bene, Rome.

720
00:35:15,892 --> 00:35:18,631
- Cosa?
- Probabilmente dovrei dirti...

721
00:35:18,641 --> 00:35:20,183
Che durante l'incontro...

722
00:35:20,970 --> 00:35:22,966
Matsson ci ha detto...

723
00:35:22,976 --> 00:35:24,544
Sembrava solo un'idea.

724
00:35:25,002 --> 00:35:26,652
Che forse ci avrebbe comprati.

725
00:35:33,765 --> 00:35:35,324
E papà cos'ha detto?

726
00:35:35,334 --> 00:35:36,515
Vaffanculo!

727
00:35:39,521 --> 00:35:40,912
Ma è rimasto lì?

728
00:35:42,674 --> 00:35:44,018
È rimasto lì, sì.

729
00:35:44,475 --> 00:35:46,333
Cristo, ma che cazzo.

730
00:35:46,343 --> 00:35:48,802
- Perché cazzo non me l'hai detto prima?
- Lo so.

731
00:35:52,630 --> 00:35:54,454
Ehi.

732
00:35:54,464 --> 00:35:56,207
Ken, dovremmo un attimo...

733
00:35:56,729 --> 00:35:58,354
Parlare, dell'azienda.

734
00:35:59,578 --> 00:36:00,637
No...

735
00:36:00,647 --> 00:36:02,558
Non sono interessato, Shiv.

736
00:36:03,200 --> 00:36:04,643
Ok, certo, capisco.

737
00:36:04,653 --> 00:36:07,050
Ma è una cosa importantissima, ok?

738
00:36:07,060 --> 00:36:08,427
Cinque minuti, ti prego.

739
00:36:08,437 --> 00:36:12,121
Ci servono i tuoi contatti
con Frank, o magari Stewy.

740
00:36:13,920 --> 00:36:16,077
Kendall, non te lo chiederei
se non fosse importante.

741
00:36:23,610 --> 00:36:24,620
Andiamo.

742
00:36:25,486 --> 00:36:26,726
Sbrigati, cazzo!

743
00:36:47,674 --> 00:36:50,462
Ok, papà ci sta fregando, giusto?

744
00:36:50,472 --> 00:36:54,101
Possiamo parlarne al condizionale?
Non lo sappiamo. Ancora.

745
00:36:55,009 --> 00:36:57,527
Matsson ha proposto a papà l'idea...

746
00:36:58,015 --> 00:36:59,104
Di farci...

747
00:36:59,114 --> 00:37:02,957
Inglobare da loro, ma era un tentativo
azzardato. Papà l'ha più o meno zittito.

748
00:37:03,350 --> 00:37:06,618
L'ha più o meno zittito?
Prima l'aveva mandato a fanculo!

749
00:37:06,628 --> 00:37:10,193
Non ho tenuto conto delle imprecazioni
che ha usato, Siobhan.

750
00:37:10,203 --> 00:37:11,592
Ok? Non sono un cazzometro.

751
00:37:11,602 --> 00:37:14,501
Ok, ascolta, Larry Vansitart
è in Svizzera con Matsson.

752
00:37:14,511 --> 00:37:15,957
Cerca finanziamenti.

753
00:37:15,967 --> 00:37:19,725
Papà al momento è con Karl e Frank.
La nostra quota di mercato è in discesa.

754
00:37:19,735 --> 00:37:22,516
Il paesino è pieno di nuovi consiglieri.

755
00:37:22,922 --> 00:37:25,707
- Qualcosa è successo!
- Certo, sì, ma...

756
00:37:25,717 --> 00:37:28,215
Papà non venderebbe mai l'azienda, no?

757
00:37:28,225 --> 00:37:30,016
Stronzo, papà non venderebbe, no?

758
00:37:30,423 --> 00:37:31,483
Non lo so.

759
00:37:31,493 --> 00:37:32,655
Lo farebbe?

760
00:37:34,026 --> 00:37:36,981
Se lo facesse,
noi saremmo... che ne so...

761
00:37:38,047 --> 00:37:39,492
Saremmo protetti?

762
00:37:43,005 --> 00:37:44,685
Potete continuare senza di me?

763
00:37:44,695 --> 00:37:46,991
Eh? Non voglio immischiarmi.

764
00:37:48,689 --> 00:37:49,796
Aspetta.

765
00:37:49,806 --> 00:37:51,068
Scusami, Ken...

766
00:37:51,078 --> 00:37:53,897
Sai qualcosa, per caso?
Hai parlato con Matsson?

767
00:38:01,807 --> 00:38:04,413
Laird mi ha chiamata.
Questo che significa?

768
00:38:04,423 --> 00:38:05,458
Merda...

769
00:38:10,393 --> 00:38:11,403
Ken...

770
00:38:11,954 --> 00:38:13,134
Possiamo parlare?

771
00:38:15,702 --> 00:38:17,391
Shiv, non sono qui.

772
00:38:26,010 --> 00:38:27,311
Ehi, bello.

773
00:38:29,703 --> 00:38:30,983
Ehi, tutto bene?

774
00:38:40,222 --> 00:38:42,463
C'è qualcosa che non va in me, Shiv.

775
00:38:43,271 --> 00:38:45,067
E non so cosa cazzo sia.

776
00:38:47,398 --> 00:38:48,408
Beh...

777
00:38:48,762 --> 00:38:50,307
Va tutto bene, è...

778
00:38:51,180 --> 00:38:54,252
È solo che non mi sento
per niente in contatto...

779
00:38:55,721 --> 00:38:56,994
Con i miei figli.

780
00:38:57,703 --> 00:38:59,963
O con le cose che faccio, al momento.

781
00:39:00,424 --> 00:39:01,435
E non...

782
00:39:01,988 --> 00:39:04,786
Non riesco a far sì
che le cose vadano bene, capisci?

783
00:39:09,132 --> 00:39:10,155
Io sono...

784
00:39:12,278 --> 00:39:14,665
Non so cosa sia successo,
ho provato a fare qualcosa.

785
00:39:14,675 --> 00:39:17,311
Davvero... ci ho provato.

786
00:39:18,068 --> 00:39:19,222
Ci ho provato.

787
00:39:20,627 --> 00:39:21,749
Lo so.

788
00:39:22,837 --> 00:39:24,396
Ma hai mandato tutto a puttane.

789
00:39:26,391 --> 00:39:27,566
Vaffanculo.

790
00:39:28,310 --> 00:39:29,529
È la verità.

791
00:39:30,093 --> 00:39:31,447
Ci ho provato.

792
00:39:33,048 --> 00:39:34,700
Ma... è come se...

793
00:39:36,130 --> 00:39:40,232
- Non avesse avuto importanza.
- Sono solo affari, ok?

794
00:39:40,996 --> 00:39:43,659
Siamo tutti inculati. È successo...

795
00:39:44,411 --> 00:39:45,540
Un casino.

796
00:39:45,950 --> 00:39:48,808
Pensavo di aver trovato
una via d'uscita, la vedevo.

797
00:39:49,812 --> 00:39:53,095
Mi sembrava di vedere la strada
tracciata e pensavo...

798
00:39:53,105 --> 00:39:55,175
Nonostante i nostri casini,
pensavo di...

799
00:39:55,870 --> 00:39:58,267
Poterci tirare tutti fuori.

800
00:40:00,010 --> 00:40:01,833
Giuro, ci ho provato.

801
00:40:04,397 --> 00:40:05,620
Però...

802
00:40:05,630 --> 00:40:06,653
Non lo so.

803
00:40:07,949 --> 00:40:09,373
Non sono una brava persona.

804
00:40:09,383 --> 00:40:11,841
Beh, insomma, sei... a posto.

805
00:40:14,164 --> 00:40:15,658
Sono cattivo.

806
00:40:18,211 --> 00:40:19,221
Dai...

807
00:40:20,334 --> 00:40:22,078
Tirati su, muso lungo.

808
00:40:24,310 --> 00:40:25,791
Ho ucciso un ragazzo.

809
00:40:29,668 --> 00:40:30,691
Cosa?

810
00:40:31,058 --> 00:40:33,093
Ho ucciso un ragazzo e...

811
00:40:34,209 --> 00:40:37,510
Sì, mi verranno a cercare.
Prima o poi verranno.

812
00:40:37,520 --> 00:40:38,785
Sul...

813
00:40:38,795 --> 00:40:39,878
Sul serio?

814
00:40:39,888 --> 00:40:41,005
Che cazzo dici?

815
00:40:41,015 --> 00:40:42,445
Al tuo matrimonio.

816
00:40:42,455 --> 00:40:43,726
Come?

817
00:40:43,736 --> 00:40:44,951
Che stronzata!

818
00:40:47,393 --> 00:40:48,412
Il ragazzo.

819
00:40:51,529 --> 00:40:52,535
Quel ragazzo.

820
00:40:52,966 --> 00:40:54,666
Ti riferisci al...

821
00:40:54,676 --> 00:40:56,053
Al cameriere? Il...

822
00:40:56,610 --> 00:40:57,626
Ero fatto.

823
00:40:58,064 --> 00:40:59,648
E stavo cercando di...

824
00:41:00,143 --> 00:41:01,829
Comprare la droga e...

825
00:41:02,351 --> 00:41:03,991
Ero ubriaco,

826
00:41:04,001 --> 00:41:05,404
ero messo male

827
00:41:05,414 --> 00:41:06,753
e ho iniziato a guidare.

828
00:41:08,578 --> 00:41:11,292
Lui ha visto qualcosa
e mi ha preso il volante...

829
00:41:11,733 --> 00:41:13,145
Siamo finiti in acqua.

830
00:41:15,823 --> 00:41:17,856
Poi l'ho lasciato lì e sono scappato.

831
00:41:19,436 --> 00:41:20,449
Va bene.

832
00:41:21,554 --> 00:41:23,795
Andiamo, dobbiamo portarti via, vieni.

833
00:41:23,805 --> 00:41:25,903
È tristissimo, cazzo.

834
00:41:25,913 --> 00:41:26,973
Ehi.

835
00:41:28,609 --> 00:41:30,320
Sono a pezzi.

836
00:41:34,961 --> 00:41:36,220
Voglio dire...

837
00:41:36,230 --> 00:41:37,815
Se la corte è d'accordo...

838
00:41:38,838 --> 00:41:40,929
Non sei stato proprio tu a ucciderlo.

839
00:41:40,939 --> 00:41:43,013
A me sembra

840
00:41:43,023 --> 00:41:46,573
- si sia ucciso da solo.
- Rome, sono un pezzo di merda.

841
00:41:46,583 --> 00:41:47,671
Ma...

842
00:41:48,324 --> 00:41:50,319
La strada e l'acqua l'hanno ucciso.

843
00:41:50,329 --> 00:41:51,610
A me sembra così.

844
00:41:51,620 --> 00:41:53,437
No, bello. Non...

845
00:41:53,787 --> 00:41:55,895
No, sul serio, cioè...

846
00:41:55,905 --> 00:41:58,495
Siete finiti in acqua, e poi?
Sei... sei scappato?

847
00:41:59,848 --> 00:42:01,928
No, no, ho...

848
00:42:03,637 --> 00:42:04,990
Ho provato a prenderlo.

849
00:42:06,191 --> 00:42:07,194
Davvero?

850
00:42:07,581 --> 00:42:08,742
Ok, hai visto?

851
00:42:09,182 --> 00:42:10,204
È...

852
00:42:10,843 --> 00:42:12,628
Mi... mi sono immerso.

853
00:42:13,423 --> 00:42:14,595
Un paio di volte.

854
00:42:14,605 --> 00:42:17,903
A me sembra la storia di un eroe.
Sarei uscito subito dall'acqua, io.

855
00:42:18,297 --> 00:42:21,602
Sul serio, sarei uscito dall'acqua come
un gatto soriano che esce dalla vasca.

856
00:42:22,049 --> 00:42:23,310
Non scherzare.

857
00:42:27,013 --> 00:42:28,076
Non farlo.

858
00:42:29,460 --> 00:42:31,594
Non farlo. Sono un... sono un assassino.

859
00:42:32,195 --> 00:42:35,595
Fanculo, non dire stronzate, dai.
Al massimo sei...

860
00:42:36,004 --> 00:42:38,918
Sei un irresponsabile.

861
00:42:38,928 --> 00:42:40,830
Ok? Ti stai prendendo tutte le colpe.

862
00:42:41,767 --> 00:42:42,768
Ok?

863
00:42:43,629 --> 00:42:45,118
Non lo so, ragazzi.

864
00:42:45,892 --> 00:42:46,898
Non lo so.

865
00:42:48,481 --> 00:42:50,564
Sono completamente distrutto.

866
00:42:51,259 --> 00:42:53,015
Ok, ti dobbiamo portare via da qui.

867
00:42:54,765 --> 00:42:56,214
- Come?
- Dove andiamo?

868
00:42:56,710 --> 00:42:59,876
Nella cappella e lo ficchiamo
nel confessionale? Funzionerà.

869
00:43:04,014 --> 00:43:05,251
Oh, cazzo.

870
00:43:07,230 --> 00:43:08,931
Laird mi sta richiamando.

871
00:43:08,941 --> 00:43:11,042
- Oh, davvero?
- Sì, dammi un attimo.

872
00:43:11,387 --> 00:43:12,438
- Sì?
- Già.

873
00:43:12,448 --> 00:43:14,010
Ok, rispondi pure.

874
00:43:14,842 --> 00:43:17,380
Lasciami qui da solo con tutti
questi sentimenti. Grazie.

875
00:43:17,390 --> 00:43:19,398
Ehi, Laird. Che è successo?

876
00:43:27,345 --> 00:43:30,936
Tutti hanno messo sotto un ragazzo
con la Porsche, no?

877
00:43:30,946 --> 00:43:33,016
Voglio dire... è un rito di passaggio.

878
00:43:33,026 --> 00:43:35,055
Anch'io ho ucciso un ragazzo,
che tragedia!

879
00:43:35,570 --> 00:43:36,577
Shiv!

880
00:43:37,216 --> 00:43:38,788
Hai ucciso un ragazzo, vero?

881
00:43:38,798 --> 00:43:39,912
Certo.

882
00:43:39,922 --> 00:43:42,352
Hai rovinato il mio matrimonio
in tantissimi modi.

883
00:43:44,832 --> 00:43:45,848
Mi dispiace.

884
00:43:46,848 --> 00:43:47,906
Mi dispiace.

885
00:43:48,854 --> 00:43:51,685
Ora che ci penso, con un cameriere
in meno... ha senso.

886
00:43:52,945 --> 00:43:55,656
Mi ci è voluta una vita per avere
un drink al suo matrimonio.

887
00:43:56,576 --> 00:43:58,897
- Ti prego. Non... non...
- Ok, va bene.

888
00:44:00,156 --> 00:44:01,881
Hai ragione, sono un...

889
00:44:02,721 --> 00:44:04,785
Volevo solo dire una cosa, cioè...

890
00:44:05,871 --> 00:44:09,308
Chi è la vera vittima? Ho aspettato
tre quarti d'ora per un gin tonic.

891
00:44:14,166 --> 00:44:15,222
Va bene.

892
00:44:21,559 --> 00:44:22,838
Va bene.

893
00:44:22,848 --> 00:44:23,855
Mi dispiace...

894
00:44:24,583 --> 00:44:27,223
Dirtelo, Ken, ma è confermato.

895
00:44:28,879 --> 00:44:31,094
Laird è entrato nell'affare.

896
00:44:31,104 --> 00:44:33,826
Non ne è al comando,
quindi è arrabbiato e triste.

897
00:44:33,836 --> 00:44:35,901
GoJo compra la Waystar.

898
00:44:36,967 --> 00:44:39,095
Pagano un premio, papà si ritira,

899
00:44:39,105 --> 00:44:40,975
contanti e azioni.

900
00:44:40,985 --> 00:44:42,972
Forse potrebbe mantenere un titolo.

901
00:44:43,343 --> 00:44:45,431
In più... potrebbe tenersi dei beni,

902
00:44:45,441 --> 00:44:47,905
ma il Consiglio sarà di Matsson, cazzo.

903
00:44:47,915 --> 00:44:49,846
Possiamo fidarci? Andrà così?

904
00:44:49,856 --> 00:44:52,876
Kendall, so che non è il momento,
ma dobbiamo parlarne ora.

905
00:44:52,886 --> 00:44:55,227
Chiamo l'autista. Andiamo via
da questo cazzo di posto.

906
00:45:20,610 --> 00:45:21,886
Dove vuoi aspettare?

907
00:45:22,210 --> 00:45:25,312
- Posso stare con voi, ragazzi? Ok.
- Sì, certo.

908
00:45:47,592 --> 00:45:48,833
Bene, quindi...

909
00:45:49,864 --> 00:45:51,289
Dobbiamo fermare questa cosa.

910
00:45:57,548 --> 00:45:59,376
- Che cazzo fai?
- Sì.

911
00:46:00,436 --> 00:46:03,104
Andiamo da lui e gli diciamo
che non ci sta bene, giusto?

912
00:46:18,850 --> 00:46:19,950
Rome.

913
00:46:21,474 --> 00:46:22,488
Va bene.

914
00:46:38,940 --> 00:46:40,756
Sono solo pettegolezzi.

915
00:46:40,766 --> 00:46:43,604
Dovrò parlarci faccia a faccia, solo io.

916
00:46:44,045 --> 00:46:45,668
Pensi siate culo e camicia?

917
00:46:45,678 --> 00:46:48,230
- Sei solo la sua cazzo di spia.
- Sto dicendo...

918
00:46:48,240 --> 00:46:51,578
È un dato di fatto che io e lui abbiamo
lavorato insieme, ultimamente

919
00:46:51,588 --> 00:46:53,454
e non voglio essere aggressivo.

920
00:46:53,464 --> 00:46:57,837
Non entrerò lì dentro
urlando "Team Shiv", ok?

921
00:46:57,847 --> 00:47:00,028
Non sappiamo ancora come andrà a finire.

922
00:47:00,038 --> 00:47:01,861
Pensi che papà ti stia proteggendo?

923
00:47:02,383 --> 00:47:05,785
No, se Matsson prende il controllo
è perché papà ci ha chiuso le porte.

924
00:47:05,795 --> 00:47:09,360
Non ha mai pensato che noi potessimo
o dovessimo prendere il suo posto.

925
00:47:09,370 --> 00:47:11,978
Credo solo che non dovremmo
essere aggressivi. Potremmo...

926
00:47:11,988 --> 00:47:13,611
Mai fermarlo?

927
00:47:14,207 --> 00:47:15,230
Sì.

928
00:47:15,810 --> 00:47:19,067
Per un cambio di gestione serve
la maggioranza qualificata dell'azienda.

929
00:47:19,077 --> 00:47:21,512
Mamma ce l'ha data col divorzio.

930
00:47:21,522 --> 00:47:23,010
Ha bisogno di noi.

931
00:47:23,657 --> 00:47:25,329
Bene, ma...

932
00:47:25,339 --> 00:47:28,019
Non sono sicuro di voler fare
una mossa del genere.

933
00:47:28,605 --> 00:47:31,200
- Potrei farcela con ciò che ho.
- Che sarebbe?

934
00:47:31,210 --> 00:47:33,255
- Un hard disk pieno di foto di cazzi?
- Simpatica.

935
00:47:33,265 --> 00:47:34,284
No, intendo...

936
00:47:34,735 --> 00:47:36,524
Credo che con papà a gestire il tutto...

937
00:47:36,534 --> 00:47:39,823
Rome, dove pensi finiremo,
nel nuovo organigramma di Matsson?

938
00:47:39,833 --> 00:47:42,842
Ti eliminerà e ti getterà in cantina,
punto e basta.

939
00:47:44,524 --> 00:47:47,045
Rome, lo sai che papà
non ti sceglierà mai,

940
00:47:47,055 --> 00:47:49,099
perché pensa tu abbia
qualcosa che non va?

941
00:47:50,687 --> 00:47:53,426
Mi spiace, ma... forse è ora
che ci diciamo in faccia queste cose,

942
00:47:53,436 --> 00:47:56,467
invece che...
spiattellarle a "Vanity Fair".

943
00:47:59,535 --> 00:48:01,383
E la mossa della maggioranza.

944
00:48:02,240 --> 00:48:03,798
Lo facciamo davvero?

945
00:48:03,808 --> 00:48:05,933
Non può approvare
alcun accordo senza di noi.

946
00:48:05,943 --> 00:48:07,373
Lo dice la legge.

947
00:48:07,383 --> 00:48:08,885
Se lo blocchiamo è fregato.

948
00:48:08,895 --> 00:48:10,143
Ok, quindi...

949
00:48:11,697 --> 00:48:13,250
È ora di strappare il cerotto.

950
00:48:14,485 --> 00:48:15,553
Noi...

951
00:48:15,563 --> 00:48:16,833
Lo butteremo fuori.

952
00:48:16,843 --> 00:48:19,065
Gli parliamo in privato,
gli parliamo della cistite,

953
00:48:19,075 --> 00:48:20,585
- l'assemblea degli azionisti...
- Sì.

954
00:48:20,595 --> 00:48:23,424
- Da Josh è quasi crepato.
- Sì, è finito.

955
00:48:23,434 --> 00:48:26,195
Si scopa una ventenne
e programma dei figli in provetta.

956
00:48:26,205 --> 00:48:29,450
È andato fuori di testa e ha cercato
di vendere la baracca. Quindi...

957
00:48:29,460 --> 00:48:32,645
Dai, anche solo scoparsi l'assistente...
se lo diciamo al Consiglio, è andato.

958
00:48:32,655 --> 00:48:33,897
Lo facciamo fuori.

959
00:48:34,455 --> 00:48:35,701
Un vero colpo di stato.

960
00:48:37,315 --> 00:48:38,625
Esatto.

961
00:48:38,635 --> 00:48:40,085
Lo sbatteremo fuori.

962
00:48:40,095 --> 00:48:41,755
Ken, tu... presidente?

963
00:48:43,135 --> 00:48:45,015
Rome, tu o io...
amministratore delegato?

964
00:48:45,025 --> 00:48:46,595
E l'altro si prende...

965
00:48:46,605 --> 00:48:49,546
I settori che vorrà, tipo...
casa di produzione, film, TV...

966
00:48:50,242 --> 00:48:52,265
O anche lo streaming, però in modo equo.

967
00:48:52,275 --> 00:48:53,685
Ok, ma davvero equo.

968
00:48:54,001 --> 00:48:55,479
Dico davvero, se lo facciamo...

969
00:48:55,489 --> 00:48:57,315
Voi due stronzi poi
non dovrete provare a...

970
00:48:57,325 --> 00:48:59,861
Togliermi la mia cazzo di parte,
da bravi fratelli maggiori.

971
00:48:59,871 --> 00:49:02,773
No, potremo giocarcela tra di noi.
Sarà... divertente.

972
00:49:02,783 --> 00:49:04,575
Sarà davvero divertente.

973
00:49:07,245 --> 00:49:10,031
Prendiamo Mussolini
e lo portiamo in ospedale,

974
00:49:10,041 --> 00:49:11,917
prendendo il controllo
delle stazioni radio.

975
00:49:12,345 --> 00:49:13,570
Oh, cazzo.

976
00:49:15,860 --> 00:49:19,145
Anche se questo mi fa venire
letteralmente voglia di vomitare

977
00:49:19,155 --> 00:49:21,565
e ogni giorno vorrei uccidervi
e tutto finirà in modo orribile,

978
00:49:21,575 --> 00:49:23,916
penso che noi...

979
00:49:24,594 --> 00:49:25,815
Ora vomito.

980
00:49:25,825 --> 00:49:28,105
Potremmo essere una bella squadra.

981
00:49:28,115 --> 00:49:29,151
Quindi...

982
00:49:29,735 --> 00:49:31,441
Cosa ne pensate del fatto di...

983
00:49:31,451 --> 00:49:32,909
Far fuori papà?

984
00:49:33,635 --> 00:49:34,945
Sentimenti contrastanti?

985
00:49:36,035 --> 00:49:37,707
Passami quel cazzo di fucile.

986
00:49:37,717 --> 00:49:38,733
Ok.

987
00:49:39,715 --> 00:49:40,734
Rome...

988
00:49:41,155 --> 00:49:42,211
Tu ci stai?

989
00:49:44,165 --> 00:49:46,277
Ok. Cazzo... ok.

990
00:49:51,725 --> 00:49:53,915
Con, ti sto coinvolgendo,

991
00:49:53,925 --> 00:49:56,772
ma non posso parlartene adesso
perché è complicato e non ho tempo.

992
00:49:56,782 --> 00:49:59,105
- Sei un po' tonto.
- Sì, grazie per la chiacchierata.

993
00:49:59,115 --> 00:50:01,921
Volevo solo ricontrollare
il regolamento dell'azienda.

994
00:50:02,740 --> 00:50:05,185
Abbiamo un'arma,
il veto al cambio di gestione.

995
00:50:05,195 --> 00:50:08,135
È una cosa dovuta al divorzio,
quindi fermiamo tutto e...

996
00:50:08,145 --> 00:50:10,885
L'accordo salta, non potrà farci nulla.
Lo costringeremo a dimettersi.

997
00:50:10,895 --> 00:50:12,374
<i>Cazzo, ok.</i>

998
00:50:14,065 --> 00:50:15,932
E quale sarà il mio ruolo, Shiv?

999
00:50:15,942 --> 00:50:18,262
Beh, Tom, in alto, non lo so...

1000
00:50:18,795 --> 00:50:21,061
Ci penseremo, al momento
ci sono molte cose in ballo.

1001
00:50:21,071 --> 00:50:22,807
Certo, certo. Ok.

1002
00:50:22,817 --> 00:50:24,965
Ma... in alto?

1003
00:50:24,975 --> 00:50:27,109
Tom, dopo averlo fatto...

1004
00:50:27,119 --> 00:50:28,885
Ci giocheremo la carta medica,

1005
00:50:28,895 --> 00:50:30,684
così eliminiamo anche la sua assistente.

1006
00:50:30,694 --> 00:50:33,385
Gli diremo
che ha bisogno di riposarsi e...

1007
00:50:33,395 --> 00:50:36,419
Di appoggiarsi a noi.
Chiederemo all'ATN di dare l'annuncio.

1008
00:50:37,050 --> 00:50:40,415
Per esempio, "il fondatore,
Logan Roy, in convalescenza".

1009
00:50:40,425 --> 00:50:42,965
"Preghiamo per il grand'uomo
che sta pensando di farsi da parte".

1010
00:50:42,975 --> 00:50:45,425
Quindi possiamo citarti come fonte?

1011
00:50:45,435 --> 00:50:47,441
Sì, lo confermeremo.

1012
00:50:49,295 --> 00:50:51,265
- Preparati, ok?
- Cristo.

1013
00:50:51,275 --> 00:50:53,127
Ok, buona fortuna.

1014
00:50:54,175 --> 00:50:55,204
Ciao.

1015
00:50:58,105 --> 00:50:59,322
Ci sta?

1016
00:50:59,332 --> 00:51:00,386
Sì.

1017
00:51:05,955 --> 00:51:07,204
Ehi, Tommy.

1018
00:51:08,135 --> 00:51:09,741
- Ehi, ciao.
- Ciao.

1019
00:51:10,385 --> 00:51:13,495
Saluta il possibile...

1020
00:51:13,505 --> 00:51:16,742
Cugino acquisito della ex moglie
di Logan e legittimo erede

1021
00:51:16,752 --> 00:51:19,009
del Gran Ducato del Lussemburgo.

1022
00:51:19,335 --> 00:51:21,445
Di dodicesimo grado,
o qualcosa del genere.

1023
00:51:21,455 --> 00:51:23,805
E potenziale Conte di qualche posto

1024
00:51:23,815 --> 00:51:27,279
e legittimo pretendente
al dormiente trono d'Italia.

1025
00:51:28,115 --> 00:51:29,477
Come, Greg?

1026
00:51:29,487 --> 00:51:31,115
Io e la contessa.

1027
00:51:31,125 --> 00:51:32,340
Stiamo legando.

1028
00:51:32,350 --> 00:51:34,940
Ha una crisi esistenziale sul suo brand

1029
00:51:34,950 --> 00:51:37,479
e io sono proprio lì
a ricoprirla di lusinghe.

1030
00:51:37,489 --> 00:51:38,670
E che mi dici di...

1031
00:51:39,735 --> 00:51:40,735
- Comfry?
- Sì.

1032
00:51:40,745 --> 00:51:44,861
Comfry potrebbe aiutarla a rinnovarsi.

1033
00:51:45,215 --> 00:51:47,771
E comunque...
non penso sia così presa da me.

1034
00:51:47,781 --> 00:51:49,141
Ci stiamo allontanando.

1035
00:51:49,576 --> 00:51:51,335
È un cambio senza sensi di colpa.

1036
00:51:51,345 --> 00:51:52,662
Caso chiuso.

1037
00:51:53,085 --> 00:51:54,535
Dannatamente chiuso.

1038
00:51:54,545 --> 00:51:56,319
Il verdetto è amore, Vostro Onore.

1039
00:51:59,285 --> 00:52:00,366
Senti, Greg...

1040
00:52:04,965 --> 00:52:06,001
Che succede?

1041
00:52:06,665 --> 00:52:07,702
Ecco...

1042
00:52:10,215 --> 00:52:12,885
Le cose potrebbero mettersi in moto.

1043
00:52:12,895 --> 00:52:13,961
Cioè...

1044
00:52:14,585 --> 00:52:16,436
- Qualcuno andrà in prigione?
- No.

1045
00:52:19,025 --> 00:52:20,848
No, ecco...

1046
00:52:22,785 --> 00:52:24,135
Vuoi unirti a me?

1047
00:52:24,865 --> 00:52:25,913
Sporo?

1048
00:52:26,432 --> 00:52:28,394
Puoi darmi qualche informazione in più?

1049
00:52:28,875 --> 00:52:29,906
No.

1050
00:52:30,475 --> 00:52:31,575
Non credo.

1051
00:52:34,098 --> 00:52:37,111
Potrei aver bisogno di te
come mio mastino da guardia.

1052
00:52:38,515 --> 00:52:40,819
- Giusto.
- Come Gregweiler.

1053
00:52:42,497 --> 00:52:44,195
Il mastino da guardia di Tom.

1054
00:52:45,693 --> 00:52:46,808
Carino.

1055
00:52:47,487 --> 00:52:48,519
Cioè...

1056
00:52:49,638 --> 00:52:52,588
Ho il Brightstar Buffalo
praticamente in tasca.

1057
00:52:52,598 --> 00:52:55,030
Sono un pezzo grosso. Quindi...

1058
00:52:55,040 --> 00:52:57,454
Ti sei tagliato le gambe da solo
davanti al Congresso, Greg.

1059
00:52:57,842 --> 00:52:59,631
Questo... lo pensi tu.

1060
00:53:00,053 --> 00:53:03,147
"Non ricordo, Vostro Onore, non ricordo".
Sei una cazzo di barzelletta.

1061
00:53:05,920 --> 00:53:07,851
Chi è che...

1062
00:53:07,861 --> 00:53:10,691
Ha sempre badato a te
in tutta questa cazzo di famiglia?

1063
00:53:16,222 --> 00:53:18,274
D'accordo. Beh, se parliamo...

1064
00:53:18,980 --> 00:53:20,539
Di dove...

1065
00:53:20,549 --> 00:53:23,596
Potrei venire, se ti seguissi?

1066
00:53:23,606 --> 00:53:27,909
Potresti allontanarti
dal centro infinito

1067
00:53:27,919 --> 00:53:31,095
e andare verso il fondo della cima.

1068
00:53:31,105 --> 00:53:32,609
Il fondo della cima?

1069
00:53:36,200 --> 00:53:38,509
E... potrei avere il mio...

1070
00:53:39,414 --> 00:53:41,991
- Il mio... tipo...
- Il tuo Greg?

1071
00:53:42,001 --> 00:53:43,990
- Esatto.
- Potrai averne 20.

1072
00:53:46,214 --> 00:53:48,357
Ascolta, ho... delle cose da fare.

1073
00:53:50,042 --> 00:53:52,845
Vorresti fare un patto con il diavolo?

1074
00:53:55,961 --> 00:53:56,985
Beh...

1075
00:54:01,191 --> 00:54:03,494
Dopotutto, cosa ci farei con un'anima?

1076
00:54:06,567 --> 00:54:07,893
Le anime sono noiose.

1077
00:54:08,672 --> 00:54:10,061
Boo, anime.

1078
00:54:11,213 --> 00:54:12,217
Certamente.

1079
00:54:19,947 --> 00:54:20,963
- Ok.
- Ok.

1080
00:54:20,973 --> 00:54:22,092
- Bene.
- Bene.

1081
00:54:40,501 --> 00:54:41,852
Può darsi stia riposando.

1082
00:54:43,036 --> 00:54:44,997
Beh, allora è peggio svegliarlo.

1083
00:54:52,627 --> 00:54:54,075
- Tutto ok?
- Sì, certo.

1084
00:54:55,522 --> 00:54:57,404
Sto bene. Tu stai bene, Rome?

1085
00:54:57,414 --> 00:54:58,512
Certo.

1086
00:54:58,522 --> 00:54:59,660
Ce la fai?

1087
00:55:00,147 --> 00:55:02,550
Sto pianificando tutto questo
dall'età di quattro anni.

1088
00:55:03,747 --> 00:55:05,969
Che succede se papà ammicca a te, Rome?

1089
00:55:05,979 --> 00:55:07,942
- Ti scioglierai?
- Io?

1090
00:55:07,952 --> 00:55:08,956
No.

1091
00:55:09,342 --> 00:55:12,107
Purché non usiate pistole
ad acqua a Bali.

1092
00:55:12,117 --> 00:55:13,652
Pistole ad acqua a Bali?

1093
00:55:13,662 --> 00:55:15,579
Pistole ad acqua a Bali. Quando...

1094
00:55:15,589 --> 00:55:17,880
Andavamo tutti a schizzare
papà sotto il baldacchino.

1095
00:55:17,890 --> 00:55:20,532
Ero entrato io e voi stronzi
mi avete lasciato a morire.

1096
00:55:20,542 --> 00:55:21,777
Non mi ricordo.

1097
00:55:21,787 --> 00:55:22,917
Ti fa comodo.

1098
00:55:26,667 --> 00:55:27,773
Ehi, papà!

1099
00:55:28,462 --> 00:55:30,444
Shiv Roy.
Entriamo.

1100
00:55:34,341 --> 00:55:35,511
Ok. Sì.

1101
00:55:35,840 --> 00:55:38,681
Ok, mi scusi, uomo di legge,
potrei vederlo?

1102
00:55:38,691 --> 00:55:40,948
- No.
- Ok, dov'è mio padre? Logan?

1103
00:55:40,958 --> 00:55:42,186
- Logan Roy?
- Non l'ho visto.

1104
00:55:42,196 --> 00:55:44,942
Non l'hai visto. Ti fa comodo.
Lui non l'ha visto.

1105
00:55:46,217 --> 00:55:47,218
Ragazzi.

1106
00:55:51,981 --> 00:55:53,263
Beh, guardate chi c'è.

1107
00:55:56,717 --> 00:55:57,937
Ehi, noi entriamo.

1108
00:56:01,051 --> 00:56:02,296
<i>Lasciali entrare!</i>

1109
00:56:07,411 --> 00:56:08,957
- Ehi.
- Ehi!

1110
00:56:10,176 --> 00:56:11,573
Ciao.

1111
00:56:11,583 --> 00:56:14,080
- Che succede, dunque?
- Ciao a tutti.

1112
00:56:14,090 --> 00:56:15,837
- Ehi, Karl.
- Ciao.

1113
00:56:16,188 --> 00:56:18,449
Ci... ci sentiamo un po'
fuori dal giro, papà.

1114
00:56:18,459 --> 00:56:21,502
Certamente. Le cose sono cambiate
velocemente. Entrate, entrate, entrate.

1115
00:56:23,149 --> 00:56:26,436
Potremmo sbagliarci, ma stiamo...

1116
00:56:26,446 --> 00:56:28,539
Ricevendo voci su GoJo.

1117
00:56:28,549 --> 00:56:30,075
Esatto. Del fatto che...

1118
00:56:30,085 --> 00:56:31,935
Potremmo essere noi il bersaglio, ora.

1119
00:56:31,945 --> 00:56:33,647
È tutto vero, papà?

1120
00:56:33,657 --> 00:56:36,132
Ok. Sto valutando alcune opzioni.

1121
00:56:36,142 --> 00:56:40,267
Bene. Visto che la cosa tocca da vicino
le nostre posizioni, vogliamo spiegazioni.

1122
00:56:40,277 --> 00:56:44,853
Certamente. Ma, se non vi dispiace,
senza lui qui come un cane rabbioso.

1123
00:56:46,358 --> 00:56:48,100
Potresti farlo uscire, Romulus?

1124
00:56:48,781 --> 00:56:51,294
Dirò tutto a tua sorella
e ti farò sapere.

1125
00:56:51,304 --> 00:56:53,853
Non mi fido di lui.

1126
00:56:59,122 --> 00:57:00,373
Roman?

1127
00:57:00,383 --> 00:57:02,356
Puoi dirlo davanti a tutti, papà.

1128
00:57:03,465 --> 00:57:05,106
Pensavo avessimo risolto.

1129
00:57:06,130 --> 00:57:08,676
Sì, ma forse è meglio se...

1130
00:57:09,456 --> 00:57:10,723
Ascoltassimo tutti.

1131
00:57:12,229 --> 00:57:13,495
D'accordo.

1132
00:57:13,505 --> 00:57:17,302
Allora, le capitalizzazioni di mercato
delle nostre aziende si sono mosse.

1133
00:57:17,312 --> 00:57:21,361
La nostra è un'attività in declino.
Altre aziende si stanno consolidando,

1134
00:57:21,371 --> 00:57:25,948
il che significa che questo è
il momento migliore, secondo me...

1135
00:57:26,787 --> 00:57:29,494
Per fare un accordo

1136
00:57:29,504 --> 00:57:32,194
con un'azienda
tecnologia seria come GoJo.

1137
00:57:32,204 --> 00:57:33,314
Questo...

1138
00:57:33,324 --> 00:57:37,105
- È ciò a cui sto pensando, ok?
- Ok, io direi...

1139
00:57:37,504 --> 00:57:39,337
A nome di tutti noi,

1140
00:57:39,347 --> 00:57:41,634
potresti rallentare un attimo
e renderci partecipi,

1141
00:57:41,644 --> 00:57:43,946
fermare tutto finché non vediamo
come ne usciremo?

1142
00:57:43,956 --> 00:57:45,672
No, dev'essere adesso.

1143
00:57:45,682 --> 00:57:48,022
- Perché?
- Perché me lo sento dentro.

1144
00:57:48,804 --> 00:57:50,205
Non si discute.

1145
00:57:50,215 --> 00:57:52,513
Alla fine, è tutto ciò che mi resta.

1146
00:57:52,523 --> 00:57:53,953
Sai che sono stronzate.

1147
00:57:53,963 --> 00:57:57,262
Ascoltate, questo è il momento
migliore per vendere.

1148
00:57:57,689 --> 00:58:01,047
Se a un certo punto non faccio l'affare
migliore, che senso ha tutto questo?

1149
00:58:01,057 --> 00:58:04,382
Se non mi faccio da parte
lascio cinque miliardi sul tavolo.

1150
00:58:04,392 --> 00:58:05,507
Dai, papà!

1151
00:58:05,517 --> 00:58:07,297
Che te ne fai di cinque miliardi?

1152
00:58:08,668 --> 00:58:11,213
Li ammucchi con i tuoi altri miliardi?

1153
00:58:12,459 --> 00:58:13,785
Probabilmente, sì.

1154
00:58:13,795 --> 00:58:18,563
- E noi cosa dovremmo fare?
- Fatevi i vostri cazzo di mucchietti.

1155
00:58:19,931 --> 00:58:22,611
So che non era il piano originale,

1156
00:58:22,621 --> 00:58:25,764
ma sto con l'acqua alla gola
e devo muovermi velocemente

1157
00:58:25,774 --> 00:58:28,982
per controllare la situazione
e ottenere per me...

1158
00:58:28,992 --> 00:58:30,189
E per voi...

1159
00:58:30,998 --> 00:58:33,063
Garanzie per il futuro.

1160
00:58:33,073 --> 00:58:36,298
Papà, quando Matsson prenderà
le decisioni, noi saremo fregati.

1161
00:58:36,308 --> 00:58:38,412
No, no. Vi valuterebbe.

1162
00:58:38,422 --> 00:58:42,701
Questa è la vostra opportunità
per ricevere un'istruzione...

1163
00:58:42,711 --> 00:58:44,056
Nella vita vera.

1164
00:58:44,066 --> 00:58:47,690
Con te al comando possiamo prendere
il controllo. Senza di te, siamo inculati.

1165
00:58:49,271 --> 00:58:50,543
Su, Roman.

1166
00:58:52,778 --> 00:58:55,461
Andiamocene via da questi giacobini.

1167
00:58:55,471 --> 00:58:58,678
- Tranquillo. Vieni, parliamone.
- Ehi, papà...

1168
00:58:58,688 --> 00:59:01,100
So che cosa ha detto, ero lì. Ma...

1169
00:59:01,668 --> 00:59:05,449
Con Matsson al comando, quelli impiccati
sulla pubblica piazza saremo noi.

1170
00:59:05,459 --> 00:59:06,479
No.

1171
00:59:06,951 --> 00:59:08,206
Ti valuterebbe.

1172
00:59:08,744 --> 00:59:10,408
Hai la mia parola.

1173
00:59:11,534 --> 00:59:13,556
È una grande opportunità, figliolo.

1174
00:59:13,986 --> 00:59:15,935
Un po' di fegato, cazzo,

1175
00:59:15,945 --> 00:59:18,119
nelle avversità, come me.

1176
00:59:18,129 --> 00:59:19,367
Puoi fidarti.

1177
00:59:19,377 --> 00:59:21,822
Non puoi fidarti.

1178
00:59:30,262 --> 00:59:32,415
Siamo venuti a dirti, tutti e tre...

1179
00:59:32,425 --> 00:59:35,106
A chiederti e a dirti...

1180
00:59:36,556 --> 00:59:38,589
Non farlo, per favore.

1181
00:59:44,939 --> 00:59:46,967
E se decidessi di non ascoltarvi?

1182
00:59:46,977 --> 00:59:48,549
Possiamo fermarti.

1183
00:59:48,559 --> 00:59:50,147
Ti fermeremo.

1184
00:59:50,157 --> 00:59:51,358
Voteremo contro.

1185
00:59:51,368 --> 00:59:54,073
- Ti serve il nostro voto per cambiare gestione.
- Esatto.

1186
00:59:54,083 --> 00:59:55,512
Hai bisogno di tutti e tre.

1187
00:59:56,013 --> 00:59:59,499
Ti serve una maggioranza qualificata.
Ma noi possiamo mandare tutto a monte.

1188
00:59:59,509 --> 01:00:00,909
E così faremo.

1189
01:00:00,919 --> 01:00:03,480
State giocando ai soldatini!

1190
01:00:06,060 --> 01:00:07,061
Forza!

1191
01:00:07,614 --> 01:00:09,023
Levatevi dai coglioni!

1192
01:00:10,065 --> 01:00:12,298
Vincerò io!

1193
01:00:12,747 --> 01:00:15,267
Brutti... imbecilli!

1194
01:00:15,886 --> 01:00:19,480
- Beh, no, ti serve la maggioranza...
- Oh, no!

1195
01:00:19,490 --> 01:00:21,882
Ti serve la maggioranza...

1196
01:00:26,639 --> 01:00:28,394
È ancora in linea?

1197
01:00:28,404 --> 01:00:29,587
È fatta.

1198
01:00:29,975 --> 01:00:31,610
La richiamate?

1199
01:00:35,148 --> 01:00:36,322
Papà, che succede?

1200
01:00:38,621 --> 01:00:39,640
Ok.

1201
01:00:41,506 --> 01:00:42,543
Pronto?

1202
01:00:43,858 --> 01:00:45,813
<i>Pronto? Logan?</i>

1203
01:00:45,823 --> 01:00:49,574
Caroline, sei in vivavoce
con Roman, Kendall e Siobhan.

1204
01:00:49,584 --> 01:00:51,314
- Ciao, mamma.
- Mamma?

1205
01:00:51,742 --> 01:00:55,294
<i>Ok, per stasera
non voglio più parlarne, Logan.</i>

1206
01:00:58,082 --> 01:01:02,290
Io e vostra madre
abbiamo rivisto i termini...

1207
01:01:02,713 --> 01:01:04,359
Dell'accordo di divorzio.

1208
01:01:04,369 --> 01:01:06,665
- Mamma, ci hai inculati.
- E siamo d'accordo.

1209
01:01:06,675 --> 01:01:08,842
Quegli accordi erano un po'...

1210
01:01:09,561 --> 01:01:12,713
- Antiquati.
- Vaffanculo, mamma. Ti ha convinto.

1211
01:01:12,723 --> 01:01:15,364
Di già, mamma? Che cazzo hai...

1212
01:01:15,374 --> 01:01:18,067
<i>Sentite, non posso entrare
nei dettagli, ok?</i>

1213
01:01:18,077 --> 01:01:20,309
<i>Credo andrà tutto bene.</i>

1214
01:01:20,319 --> 01:01:22,314
<i>Ci sta pensando Rex Hendon.</i>

1215
01:01:22,324 --> 01:01:26,032
- Mamma, ci hai sgozzati.
- <i>Non arrabbiatevi.</i>

1216
01:01:26,449 --> 01:01:30,043
<i>Era la soluzione migliore.
Peter è felicissimo.</i>

1217
01:01:30,053 --> 01:01:32,566
Ah, sì? Peter è felice? Ottimo.

1218
01:01:32,576 --> 01:01:35,697
<i>Non so se per voi andrà tutto... beh.</i>

1219
01:01:35,707 --> 01:01:36,991
<i>Mi dispiace.</i>

1220
01:01:37,001 --> 01:01:39,173
<i>Mi dispiace. Vi voglio bene. Ciao.</i>

1221
01:01:39,183 --> 01:01:41,890
Beh, mamma e papà ci hanno fregato
davanti ai nostri occhi.

1222
01:01:41,900 --> 01:01:43,237
Grazie, Caroline.

1223
01:01:49,856 --> 01:01:50,866
Papà...

1224
01:01:53,525 --> 01:01:55,156
- Per favore.
- Per favore?

1225
01:01:55,166 --> 01:01:56,257
Per favore.

1226
01:01:56,267 --> 01:01:58,786
L'annusatore di sedili arriverà in alto.

1227
01:01:59,927 --> 01:02:01,580
Questo è un accordo.

1228
01:02:01,590 --> 01:02:03,791
Tu che cazzo hai in mano?

1229
01:02:04,509 --> 01:02:05,721
Che cos'ho?

1230
01:02:06,693 --> 01:02:09,559
Che ne so, non basta... l'amore?

1231
01:02:10,133 --> 01:02:11,275
L'amore?

1232
01:02:13,296 --> 01:02:15,031
Vieni ad attaccarmi...

1233
01:02:15,041 --> 01:02:16,410
Con l'amore?

1234
01:02:17,179 --> 01:02:20,136
Vieni qua con le armi in mano,

1235
01:02:20,146 --> 01:02:23,048
scopri che si sono ammosciate,

1236
01:02:24,043 --> 01:02:26,162
e tu mi parli...

1237
01:02:26,619 --> 01:02:27,687
Di amore?

1238
01:02:31,633 --> 01:02:33,290
Avreste dovuto fidarvi di me.

1239
01:02:35,099 --> 01:02:36,420
Papà, perché?

1240
01:02:36,430 --> 01:02:37,513
Perché?

1241
01:02:38,719 --> 01:02:40,277
Perché è così che va.

1242
01:02:42,837 --> 01:02:44,148
Io...

1243
01:02:44,158 --> 01:02:46,152
Vinco sempre.

1244
01:02:47,560 --> 01:02:50,208
Forza, forza! Andatevene a fanculo!

1245
01:02:50,218 --> 01:02:52,751
Pedoni impiccioni del cazzo.

1246
01:02:52,761 --> 01:02:53,952
Papà?

1247
01:02:53,962 --> 01:02:55,058
Ehi.

1248
01:02:58,482 --> 01:03:00,576
Signor Roy. Aspetti un attimo.

1249
01:03:00,586 --> 01:03:02,823
- Deve firmare...
- Chi cazzo gliel'ha detto?

1250
01:03:03,166 --> 01:03:05,267
Chi gli ha detto che saremmo venuti?

1251
01:03:05,277 --> 01:03:06,633
Gerri, Gerri!

1252
01:03:07,575 --> 01:03:08,831
Non sta bene.

1253
01:03:08,841 --> 01:03:10,566
Puoi aiutarci, vero? A fermarlo?

1254
01:03:10,576 --> 01:03:13,005
Beh, la mia priorità...

1255
01:03:13,015 --> 01:03:17,100
È assicurarmi che sia tutto negli interessi
finanziari degli azionisti dell'azienda.

1256
01:03:17,913 --> 01:03:20,017
I miei interessi sono esclusi.

1257
01:03:20,027 --> 01:03:21,907
Cosa ci guadagno io?

1258
01:03:24,858 --> 01:03:26,192
- Dopo.
- Ok.

1259
01:03:37,168 --> 01:03:38,489
Ehi, Shiv.

1260
01:03:38,848 --> 01:03:40,005
Tutto bene?

1261
01:03:40,380 --> 01:03:41,864
- Ehi.
- Ehi.

1262
01:03:45,631 --> 01:03:46,740
Sì.

1263
01:03:47,832 --> 01:03:48,866
Tutto bene?

1264
01:03:52,851 --> 01:03:53,996
Sì.

1265
01:03:54,400 --> 01:03:55,688
Che succede?

1266
01:03:55,698 --> 01:03:57,192
Mamma ci ha inculati.

1267
01:03:57,202 --> 01:03:58,310
Che cosa?

1268
01:04:10,763 --> 01:04:11,764
Ehi.

1269
01:04:16,195 --> 01:04:17,254
Ehi.

1270
01:04:22,659 --> 01:04:25,038
#NoSpoiler

1271
01:04:25,048 --> 01:04:30,000
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com