Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Succession - Stagione 3 Episodio 8 - "Chiantishire"
Traduzione: chrissa_argent
Traduzione: delpha
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: Kate
Traduzione: marnisin
Traduzione: Adelaide
Traduzione: giada marie
Traduzione: emiliapond
Traduzione: AnRoLu
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: elrindin
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
PUNTO DI DISCESA SOLO PER DIRIGENTI E CONSIGLIERI
- Aspetta. - Avete cinque minuti per Logan?
Benvenuti. Come sta tuo padre?
Oh, abbastanza bene. Spera di poter venire alla prossima riunione.
- Certo. Mandagli i miei saluti. - Lo farò.
Ma in ogni caso, tu sei qui...
Mi fa piacere.
Grazie.
Altrettanto.
Fantastico, tutti felici come pasque. Che succede?
Dunque,
stiamo considerando di acquisire GoJo.
Ok.
- A che punto siete? - È ancora presto, stiamo...
Delineando i termini di contratto.
Quindi a un bel punto.
Non volevamo disturbarvi senza avere qualcosa di consistente.
Non volevamo tendervi un'imboscata alla riunione, volevamo dirvelo qui.
- Ma ci avete teso un'imboscata. - No, no, nessuna imboscata.
Beh, insomma...
Se assalti qualcuno per strada nel bel mezzo della notte,
se lo colpisci urlandogli "Questa non è un'imboscata",
- resta comunque una cazzo di imboscata. - Amo il mio lavoro.
Ma gli inserzionisti ci inculano da 20 anni.
Ci stiamo dissanguando.
Altri cinque anni così e saremo morti,
affogati nel nostro stesso sangue.
Questo accordo...
- Cambierà tutto. - Certo, ma ovviamente...
Questo non va bene.
Dovevamo partecipare alla stipula.
Sì, ma sta succedendo tutto molto velocemente. È una cosa importante.
- Sono pronti. - Ok, andiamo?
Va bene, ma se Matsson ricominciasse...
Con il microdosaggio e a parlare di angeli su Twitter?
- Matsson è un visionario. - Certo, perché è fatto come una pigna.
Ha un team con cui possiamo lavorare.
Questo accordo vale più di quanto abbiate immaginato.
Cambierà completamente l'azienda.
Beh...
Se a voi...
Davvero non piace...
Va bene, opponetevi.
Non è quello che abbiamo detto.
Allora, andiamo? Finalmente.
Dov'è Shiv? Perché Shiv non è venuta?
Perché riguarda solo la cerchia interna.
È una battuta. La presidentessa si unirà a noi, quindi...
- Pronto. - Ehi.
Penso che ce la faremo.
Sandi sta...
Ancora elaborando, Stewy adora l'idea, ha fatto tutto Roman. Niente Karl o Frank.
Sandi vuole la tua opinione e Gerri cerca di sostituirti,
ma a Sandi non penso piaccia. E io li seguo in sala riunioni.
Sei già in macchina?
No, sarò in chiamata.
Certo, va bene. Tutto a posto, tesoro?
Sì, è solo che...
Sto ancora come sto, quindi...
E per il matrimonio di tua madre?
Non sto molto bene, perciò...
- Non c'è molto altro da aggiungere. - Ok.
Ok. Beh, forse non c'è davvero bisogno che tu ci vada.
Al matrimonio di mamma?
Come no.
Col cazzo, sai che storie farebbe? Ti immagini?
I membri del Consiglio che non possono essere qui parteciperanno via telefono,
inclusa Siobhan Roy, che...
Si scusa profondamente, sta lavorando su alcune strategie.
- E Kendall Roy. Ehi. - Ehi.
E Kendall Roy che non parteciperà perché indisposto.
- Vorremmo cominciare con... - Non è vero.
Vorremmo cominciare con i promettenti sviluppi
riguardo l'investigazione in corso.
A questa parte della riunione
non parteciperanno né Kendall né Logan Roy.
Motivo per cui...
E poi passeremo a discutere delle future acquisizioni.
Starà lì a guardare?
Mi sembra di cagare dentro a un museo.
Può essere messo a verbale, che ci osserva?
Ehi, ma io ti conosco.
Non eri Siobhan Roy, una volta?
Sembravi un idiota alla riunione.
Almeno io ci sono andato. Tu che facevi?
Eri al brunch con altre piccole presidentesse marionette come te?
Sei solo? Nessuno che volesse venire in Italia e sedersi sul tuo cazzo moscio?
Dunque, giusto per informarti, ho...
Ho fatto stalkerare Peter Minion.
- Oh, che bel regalo di nozze. - Quel tizio...
È un coglione patentato.
Tre bancarotte, due matrimoni, quattro figli e cinque società fittizie.
Gli piace investire in case di riposo di merda
e ingozzare i vecchi con omogeneizzati, spacciandoli per pasti stellati.
- Una meraviglia. - Già. Dunque...
Ho chiesto a mamma se possiamo parlarle.
Secondo me dovremmo farlo insieme.
Fare che cosa?
"Fare che cosa"? Dobbiamo...
Dobbiamo chiederle se è una buona idea.
No? Insomma, neanche cinque mesi fa doveva andare a vivere con Rory.
Chi se ne frega.
Oppure potremmo almeno...
Vedere se ha un accordo prematrimoniale.
Ha un sacco di cose in mano, grazie al divorzio.
La società finanziaria e tutto il resto. E Peter vuole chiaramente guadagnarci.
Che dici?
Chi se ne frega.
Chi se ne frega?
Sì, deve averla incantata.
- Avrà un cazzo magico. - Ok.
Non possiamo fare niente.
Ok, bene. Sappi che la ucciderà per uno smeraldo.
Ci farà fuori dall'azienda. Tanto, chi se frega.
Ehi, Rome! Per l'accordo... parlavo con Karl e Frank.
Sì, ma tu...
Non c'entri nulla. Né tu né lei.
- Beh, io sì. - Beh...
Non posso ancora licenziarti perché ho paura di te.
Ma quando sarò il capo, ti metterò nell'ufficio accanto al mio,
e tu sarai la mia segretaria sexy.
Che cazzo di problemi hai?
Non lo so. Ci stiamo lavorando.
Processo in corso.
Benvenuti.
Seguitemi.
Un secondo.
- Ciao! - Ciao, mamma.
Ciao, benvenuti a tutti!
Santo cielo! Sei di ritorno dal fronte?
Esatto.
È così che mi sento.
- Un modo per sfogarmi. - Bello.
Ciao, tesori! Come state?
Quant'è bello rivedervi!
Siete una meraviglia!
Allora, vi porteranno in casa.
Arrivo subito, ragazzi.
Sembri piuttosto stanco.
Grazie. Volevi parlare?
Giusto, sì.
Ascolta, volevo chiederti... lo vedrai quando andrai in casa.
Peter ha stampato una specie di calendario degli eventi.
L'accoglienza degli invitati, no?
Le prove e il cerimoniale...
Mi chiedevo se potessimo...
Dividerceli?
- Tipo? - Tipo...
Tuo padre preferirebbe, da quel che ho capito, non stare con te.
Nei limiti del possibile.
E quindi, a tuo figlio...
Cosa spetterebbe? E al tuo ex marito, che odi, cosa spetterebbe?
Per favore, non alzare subito la cresta.
Non è per me, a me non importa.
È per lo sposo.
Si è fissato con l'idea di avere tutte le persone importanti al suo matrimonio.
- È un donnaiolo. - Beh, non so se può funzionare.
Ti prego, pensaci.
Dai, ci vedremo comunque.
D'accordo?
Peter!
Vieni a salutare Kendall!
Kendall, come la Jenner.
- Già. Piacere di conoscerti. - Anche per me.
Ok. Mamma, controllo l'agenda, forse ci vedremo il prossimo mese.
- Non fare il drammatico. - Piacere mio.
Sono solo quattro ore, Kendall.
Salve.
Salve, io sono...
Gerri Kellman.
- Viola, piacere. - Piacere. Tutto stupendo.
Italia! Pizza, pasta e papi!
Hai mai incontrato il Papa, Con?
Certo.
Ne ho incontrato uno.
Un paio di papi fa, con papà.
Era un Papa grassoccio.
In carne e ossa.
- Molto religioso. - Sarà diventato fanatico.
Molto bello.
Tutto bene, Con?
Sì, certo.
È...
Il tipo del "Politico",
che per il suo pezzo mi chiede...
Il tuo nome,
- la tua carriera e... - Ok.
- Pensi stia ficcanasando? - Potrebbe essere amichevole.
Ma, sai...
Forse no. Che ne pensi?
Sì, forse è amichevole.
Perché i giornalisti sono amichevoli, cazzo, secondo la mia esperienza.
- Ok. - Ehi!
- Vai all'aperitivo di benvenuto? - Certo.
Sento Laurie e poi...
Io e te possiamo concentrarci sul prezzo di GoJo.
- Sta salendo, ma nulla di preoccupante. - Laurie, Laurie, Laurie.
Non smetti di parlarne. Credo tu sia ossessionata da lui.
Francamente, è disgustoso.
Laurie, noi ci avviamo. Ci raggiungi?
- Sì. Certo. - Ok, benissimo.
- Ok. Ascolta, devo parlarti. - Ciao.
Devo chiederti una cosa.
Ok.
Devi smetterla di inviarmi la...
Mercanzia.
La... cosa?
Le foto del mio cazzo?
- Non vuoi le foto del mio cazzo? - No.
Ok.
- Sono un po' offeso, ne sei sicura? - Sì.
- Ok. - Sono seria, Roman!
Non ne sono sicuro, ma sento che le vuoi e che fai la classica gallinella.
Credo che questo succeda quando sei sotto stress o...
Roman, devi trovare qualche altra valvola di sfogo.
Ma guardati, cerchi di manipolarmi.
Non aprire il vaso di Pandora. Ci troveresti dentro altri cazzi.
- Sì, ha proprio una casa adorabile. - Vero.
Ehi, madre.
- Scusate. - Roman!
- Ciao. - Ma ciao!
Roman, conosci Peter.
- Sì. - Ciao.
Peter, Roman è preoccupato che mi stia svendendo.
Pensa che io sia alla tua mercé.
Semmai il contrario.
Beh, come va?
Sono molto emozionato per tutto.
Sì, sì, certo. Anch'io.
E come vanno gli affari?
Ho sentito che sei un magnate dei gulag dorati per anziani.
Sì, do una mano...
A sistemare un gruppo di case di riposo.
È molto gratificante.
- Vedo come va, tolgo il superfluo. - Sì.
Intende le infermiere.
È molto diretta, non so come faccio a sopportarla.
E anch'io sono molto diretto!
È terribile, me ne rendo conto.
No, no, no, per niente. È semplicemente il tuo tipo.
Un altro di quegli snob, ipocriti inglesi dopo papà.
Non è snob.
Suo padre è medico.
Si è comprato da solo tutti i mobili.
- Da giovane ha vinto una borsa di studio. - Vacci piano, madre.
Stai parlando del mio patrigno.
Mi ha costretto lui a fare tutta questa cosa in Toscana.
Ma è molto divertente, guardalo.
Effervescente come una bottiglia di prosecco economico.
Da quattro soldi.
Mamma?
Sai che non sono...
Uno che dice molte cose,
ma...
Lo dico e basta. Ne sei...
Proprio sicura? Ha quattro figli.
Ha molto di più, mio caro.
Magnifico, fantastico.
Avete un accordo prematrimoniale, vero?
Dai, non essere così poco romantico.
Mamma, è che...
Ho paura che tu stia affrettando le cose.
Con cosa ti aspetti che riesca a tirare avanti?
Maccheroni e cerimonie funebri?
Scusate un attimo.
Quindi?
Ha detto che non può vivere di maccheroni e cerimonie funebri.
Eleanor Rigby vuole fare pompini e bere champagne per il resto della sua vita?
A quanto pare dovremmo odiare Peter perché era tanto intelligente
da vincere una borsa di studio e comprarsi i suoi mobili.
Che altro? Qualche...
- Richiesta? Qualche offerta? - No, non proprio.
C'è un colloquio per una sorta di podcast...
- Ok. - In pratica, gli ex giornalisti del "Globe"
stanno facendo un po' come "The Kennedys".
Un'inchiesta sulla "maledizione dei Roy".
Parlano della madre di Connor,
di tuo padre e di una donna di nome Rose,
dello scandalo sui suicidi.
Parlano di un ragazzo vittima di bullismo. È stato un incidente o si è suicidato?
Credo fosse un cameriere al matrimonio di tua sorella.
Ne sapevi niente?
- Certo. - Fanno domande a tutta la famiglia.
Forse è meglio...
- Se tieni d'occhio la situazione. Ok? - Ok.
Opportunisti del cazzo.
Ti dispiace se me ne vado?
Come vuoi.
- Timbra il cartellino. - Ok.
- Ehi. - Ciao!
Ok!
Molto bello. Come... come va?
Bene. Benissimo. Sì.
- Sì. - Alla grande.
Oh, merda.
- Roba di lavoro. - Scusa.
No, non ti preoccupare.
Congratulazioni, Greg.
Già, punti bello in alto?
Chi, Comfry?
Oh, certo, sì.
Mi piace, mi piace.
Mi chiedevo...
- Me li tieni? - C'è qualcosa di profondo?
- Certo. - Del tipo... c'è anche della sostanza?
Qualcosa di profondo?
Oh, mio Dio!
L'uomo che muore di sete è diventato un critico d'acqua gasata?
Comfry non ha placato la tua sete di conoscenza, Greg?
È un peccato che la Sontag non sia viva. Potevi portarla al drive-through.
Mi chiedo se resterà,
quando conoscerà il "vero me".
Beh, se non funzionerà, sarà tipa da scalata sociale.
Cosa, scusa? Come...
La gente la vedrà con te e, senza offesa, dirà...
"Che cazzo sta succedendo?"
- "Perché sta con lei?" - Sì, ho capito cosa state dicendo.
Puoi farcela.
Scalate sociali.
Giochiamo alla scalata sociale.
- Che ne pensate di lei? Sembra carina. - Sì.
Già...
- Perché no? - È carina!
- È molto carina. - È una principessa o duchessa, mi pare.
- Davvero? - Sì, certo.
- Perché no? - Perché no? Un uomo è stato sulla Luna.
- Cavolo... - Cavolo.
Poverina, probabilmente pensa...
Di aver incontrato un uomo divertente.
Dovrebbe essere rosso come le lucertole pericolose.
No! È in perlustrazione.
- Potresti... nascondermi da lei? - Nasconderti?
Sa che non è un buon momento e succederebbe come in...
"La foresta dei pugnali volanti".
"Come va il tuo matrimonio? Hai intenzione di avere figli?"
Come va il tuo matrimonio? Hai intenzione di avere figli?
Ok, divertente.
È Karolina.
"Vado a Macao. Mi sento fortunato".
Tom, è Matsson.
Cosa? "Vado a Macao"? "Mi sento fortunato"? Che cazzo è?
Hai visto cos'ha mandato Karolina?
Prima è irraggiungibile e ora questo? Cos'è, una sua mossa?
Potrebbe non essere...
Nulla, sapete?
- Roba da social. - "Vado a Macao. Mi sento fortunato".
- Sta cercando di far salire il prezzo? - Sta temporeggiando...
O vuole far saltare l'accordo?
- Sono aumentati gli abbonamenti? - Forse va a Macao e si sente fortunato.
- Forse... - Ehi, Lukas! Chiamami! Sei strafatto?
Molla l'ayahuasca, smetti di fumare.
Dobbiamo essere interpellati per questi tweet, ok?
Chiamami.
Non saprei, lui fa così. È un illusionista.
Ok, ottimo. Ci ruberà gli orologi e segherà in due l'accordo?
- Forse... - Dovresti esserci dentro, Rome.
Ci sono dentro, lascia perdere.
Ottimo lavoro, Rome.
- Ehi. - Matsson sta andando fuori di testa.
- Tienilo a bada, fratello. - Tutto sotto controllo, stronzo.
- Sì? - Sì. Dove stai andando?
A Napoli a drogarti?
- Nostra madre mi ha cacciato dalla festa. - Che bello!
- Ce n'è voluto di tempo. - Dove sono i miei figli?
Ehi, ragazzi!
- Dove cazzo sono i miei figli? - Che sorpresa! Non sa dove sono.
Senti...
Ci ho riflettuto.
Chissà cosa succederà.
Magari non andrà nulla in porto.
Forse il sistema bipartitico...
Non è così alla frutta come sembra.
Ma devo organizzarmi, in caso. Quindi, Willa...
Dobbiamo parlare e non sarà facile.
Va bene.
Sei d'accordo?
Beh, continua.
È solo che...
Possiamo tornare nell'ombra.
Io nel mio appartamento, tu che vieni a trovarmi.
Sarebbe romantico.
- Non mi sta bene, no. - Ok.
Maxim ha avuto un'idea.
Che sarebbe...
Mi renderesti...
L'uomo più felice...
E il candidato meno attaccabile del mondo?
- Ok... - Davvero?
No... io non...
Tesoro...
Ci stanno guardando tutti, Willa.
Beh, allora mi farebbe molto piacere dirti...
Sì, sì, sì... posso...
Pensarci un attimo su?
Se va bene...
- Ora sto sorridendo. - Va bene.
Come se avessi detto di sì.
Va bene.
- Prenditi il tempo necessario. - Ok.
Il prezzo di GoJo sta salendo e sta mandando tutto a puttane.
Credo ti abbia fregato, Rome.
La Commissione Titoli e Scambi ci starà addosso.
Eh, già! Oh, mio Dio!
Ci faranno totò sulle manine.
Secondo me gli piacciamo, ne sono certo. Me lo sento!
Ok.
Ce n'è un altro.
Delle emoji... joystick, dita incrociate, melanzana.
Forse sta cercando di fregare un sito di giochi...
Rome, così non va bene.
Penso... penso che siamo a posto.
Ah, sì? Se facesse saltare l'accordo, chi ci rimane?
Diventeremmo la...
Waystar-Blockbuster, società panamericana di video analogici.
Ok.
Eccolo che arriva.
E arriva anche lei.
- Non la lascia mai un secondo, cazzo. - No.
Forse stanno bene così. Magari dividono il lettone
e guardano le repliche di "Friends" bevendo frullati.
Insomma, vostro padre ce l'ha fatta.
- Sai cosa c'è tra di loro? - Cioè?
La puzzola, il porcospino e la concubina?
È il più bel regalo di matrimonio che riceverò. Ma...
È ripugnante.
Si tromba ancora quella Marcia, secondo voi?
- Penso di no, così sembra. - Spero di no.
Povero vecchietto, potrebbe svenire per lo sforzo.
Andrò in giro a chiedere a tutti di essere molto discreti.
Shiv, verrai stasera, a quell'evento orribile?
Beh, io e Rome... siamo presi da un grosso affare.
C'è stato un sabotaggio
- e non posso... - Oh, Shiv. Non dire stupidaggini.
Divertiti con la mamma. Me ne occupo io. Lei non c'entra molto.
Ok?
A dopo.
- Prego. - Fanculo.
- Logan, sei venuto. - Come va?
Giochi d'anticipo con il fisco?
Benvenuto in Toscana.
Sono felice di essere qui. Se c'è qualcosa che posso fare,
- fammi sapere. - Molto gentile.
Quando ci sarà la possibilità, vorrei parlarti in privato di...
Quei tuoi contatti con il Governo britannico.
Vorrei, diciamo, restituire il favore. Servire il mio popolo.
Logan?
Che voleva?
Vuole che lo metta in contatto con quelli di Downing Street
per farlo nominare Lord annusatore di calzamaglia.
- Hai letto il tweet? - Sì.
- Ci hai parlato? - Ci ho provato, ma...
Beh, non sono abituato a parlare tramite melanzane.
Non so se voglia concludere l'accordo...
- O mangiarsi melanzane grigliate. - Vuoi che provi a richiamarlo?
Va bene.
Purché non venga qui.
No.
Ehi, tutto bene?
Sì, tutto bene. Ehi, papà?
Ken, non vuole vederti né parlarti.
- Beh, questa è una cazzata. - Avevamo un accordo. Santo cielo.
Affrontiamo la cosa, ok?
Vorrei incontrarti, papà. Vorrei vederti a cena.
Facciamo luce sulla vicenda,
ok?
Alle otto.
Vieni da solo.
Ok?
È impegnato.
- Sì, certo. - Gli faremo sapere.
Ti faremo sapere.
Mi farete sapere?
Stronzo.
Dovrei andarci?
Magari mettiti un giubbotto antiproiettile.
Ma sì...
Andrà bene. Forse dovresti andarci. Caccialo via dall'azienda.
- Vuoi che venga con te? - Vaffanculo.
Non mi fa paura. Trovami una stanza.
Voglio parlare al telefono con Matsson.
Ciao! Benvenuti, benvenuti!
Ci siamo quasi.
Ciao.
- Scusa, sono stata impegnata. - Ciao.
Sei riuscita a liberarti?
Che ne pensi delle figlie di Peter?
Si occupano entrambe di architettura degli interni.
Sono disoccupate.
Si sono offerte di farmi delle foto
e credo che abbiano esportato tutta la mia rubrica.
- No. - Già.
Oddio.
La festa di addio al nubilato!
Mia madre si rivolterebbe nella tomba.
Senti, Rome è un po' preoccupato.
Hai un buon accordo prematrimoniale, vero?
Pensi che mi farà fuori per dei rubini falsi?
- Almeno ce l'hai un buon avvocato? - Certo.
Anzi, devo rivedere gli accordi di divorzio con tuo padre, perché...
- A Peter piace la casa a Eaton Square. - Non ne ha una tutta sua?
Ha avuto sfortuna con il commercio di salmone affumicato e...
Ha perso la sua casa a Pimlico.
Proprio un genio degli affari.
Ma ha un cuore molto grande.
Beh, immagino che gli opposti si attraggano.
Ci godiamo una sigaretta e basta?
Senza mandarci frecciatine per un po'?
O sei venuta per ricevere attenzioni?
Io? Attenzioni da te?
No! Quella fase è passata da un pezzo.
Sarò stata una madre poco presente, ma tu sei stata una figlia di merda.
Non eri poco presente.
Eri assente.
Ma sto bene.
Sono tornata a New York per riuscire a esserti vicina
- e non ti ho mai vista! - Mamma, non preoccuparti.
Tranquilla. Ci hai lasciati a papà e probabilmente è stato meglio così.
Gli ho lasciato la custodia perché poteste tenervi le quote
e io potessi proteggere i vostri interessi.
Hai scelto tu.
"Io prendo la carbonara e papà, per favore!"
Io non ho scelto niente!
- Tanto ottieni comunque quello che vuoi. - E tu no?
Penso di non aver mai vinto una sola battaglia
in tutta la mia vita.
Avevo dieci anni, mamma.
Ero una bambina, cazzo.
Ne avevi 13.
E sapevi rigirare il coltello nella piaga. Lo sapevi al tempo...
E lo sai anche adesso.
E io potrei piangere.
Certo, dov'è la cipolla?
Eri proprio una bella tipa!
Eri tu la mia cipolla.
Sei la mia cipolla.
Beh...
Tu sei la mia.
La verità è che probabilmente non avrei mai dovuto avere figli.
Hai preso la decisione giusta.
Alcune persone non sono fatte per essere madri.
Dovevo prendermi dei cani.
- Potevi prenderteli. - No, non con tuo padre.
Se amava qualcosa gli dava un calcio,
solo per vedere se alla fine sarebbe tornata.
Ok, che succede?
Allora, tuo padre ha chiamato un sacco di gente e Matsson non risponde.
Matsson odia il telefono.
Non è successo niente, l'ho detto a papà.
Mi ha lasciato un messaggio. I tweet erano prese per il culo.
Gli avvocati gli hanno fatto paura con il regolamento.
Sta tornando a casa sua in Svizzera, arriverà un chiarimento.
Ok. Beh, tuo padre pensa che Matsson stia cercando di umiliarlo.
Ma non è vero.
Papà deve farsela passare. Credo non serva andare in panico, Gerri, ok?
- Non sto andando in panico! - Mi sembra di sì.
Stai interrompendo una bella serata. Sto entrando in confidenza con Laurie.
Potrei cercare di scoparmelo e includerlo nel nostro delirio.
Non cercare di scoparti Laurie.
Che ne dici di andare a trovare Matsson?
Certo! È papà che vuole?
Esatto! Tuo padre vuole l'accordo.
Ma, sai, hanno bisogno di un traduttore.
Logan vuole garanzie prima dell'incontro con i banchieri.
Ok, quindi volete che io salvi l'affare?
Potevate dirmelo. È una passeggiata.
Salvo l'affare, mi scopo Laurie,
conduco l'azienda nella terra promessa.
Mi scopo Gerri...
Sarà una settimana fantastica!
Ehi!
Pensavo fosse un incontro privato.
Sono in mezzo a un mare di merda e...
Lei sta sorvegliando.
Vai pure dove vuoi. Voi potete aspettare dentro.
Ho sentito che chiedevi un sacco di cose sul menu e sul mio chef.
Alcuni cibi sono esclusi dalla mia dieta per motivi di salute.
Avevi paura che cercassi di avvelenarti con un'oliva?
Penso che...
Abbiano portato parecchio cibo che può andarmi bene.
Già, è un peccato.
Marco è un grande chef, così...
Abbiamo sentito il tuo medico
e abbiamo ricevuto le indicazioni.
Allora... di cosa si tratta?
Lo sai, ho un sacco da fare.
Come sempre.
Il prezzo di GoJo sta salendo alle stelle e il tuo amico, Matsson,
ha qualche rotella fuori posto.
Dunque...
Volevo solo parlare con te, immagino.
Senti, adesso non ho voglia di parlarne.
Se sono stronzate, vado via.
Possiamo essere civili ed evitare di sbudellarci mentre mangiamo?
Certo.
Quello... è per lui.
- Dove sono i bambini? - Dentro.
Iverson!
Vorrei salutarlo.
Figurati.
Ehi, ragazzino!
Come te la passi?
Bene.
Ti piace la mozzarella?
Non tanto.
Assaggia questi.
Vai, assaggia.
Sì...
Non è male.
Puoi andare, vai.
Credo che Kerry abbia qualcosa da darti.
- Buonanotte, piccolo. - Notte.
Per chi mi hai preso?
Pensi che ti voglia morto?
Sarò distrutto quando morirai.
Come sta il ragazzo?
Sta migliorando?
Sta bene.
Allora, senti...
Il punto è che...
Voglio tirarmene fuori.
Pensavo di essere a cavallo,
ma non è...
- Andata così. - La vita non è come stare a cavallo.
È fatta di cifre su fogli.
È una lotta per afferrare un coltello nel fango.
Non so esattamente...
In che direzione andrà la mia vita d'ora in poi.
Forse...
Potrei...
Non lo so.
Ma non posso non fare un cazzo.
Quindi, vorrei una liquidazione bonus dall'azienda.
Due miliardi...
E una parte del patrimonio.
Qualcosa che tu possa fare senza il consulto degli azionisti.
Non lo so, pubblicità esterne, podcast.
Mi tengo Fikret, Jess e me ne vado.
Divento un fantasma, andato, fuori dai giochi,
completamente diseredato.
Non parlerò nemmeno al tuo funerale.
Chiudiamo così.
Beh... ci devo pensare.
Ma me lo avevi già proposto al mio compleanno.
- Era per scherzare. - Papà...
- Non possiamo continuare per sempre. - Magari ti voglio vicino.
Ti potresti occupare della posta.
Continuando a ronzarmi intorno.
Non posso.
Ci ho provato, ma pensavo...
Di poter cambiare le cose.
Ma non sono bravo quanto...
Ci sono cose che tu riesci a fare e io no.
Forse.
Hai vinto tu...
Perché sei corrotto come lo è il mondo.
- Beh... - Sono migliore di te.
Sei, non vorrei dirlo...
Perché ti voglio bene, ma sei piuttosto...
- Cattivo. - Non parlare di cose che non capisci.
Sei intelligente,
ma quello che hai fatto è stato...
Monetizzare tutto il...
Risentimento americano per le classi sociali e la razza...
- E io che pensavo di parlare di meteo. - Tu hai trasformato bile nera
- in dollari d'argento. - L'hai notato solo ora, vero?
Sì, forse è così.
Ma vaffanculo.
Va bene, sai che c'è?
Non me ne frega un cazzo.
Non tutti possono fare questa vita.
Sono un grande rivoluzionario.
Un pizzico...
Di pepe.
Un po' di divertimento.
Divertimento?
Un po' di verità.
Ok, verità, va bene.
So una marea di cose sul mondo, altrimenti non avrei fatto un soldo.
- Forse. - Non sono necessariamente belle cose.
Poco importa.
Lasciami andare.
Ok?
Dammi quello che mi spetta e lasciami andare.
Non voglio essere come te.
Sono una brava persona.
Quanto è rimasto vivo quel ragazzo...
Prima di iniziare ad affogare?
Un paio di minuti?
Tre, quattro, cinque?
Troppo? Due minuti?
E tu che stavi facendo?
Correvi dietro a qualcuno?
Per caso sei frocio?
Hai provato a scopartelo?
O era solo per la droga?
Sono migliore di te.
Certo.
Sei mio figlio.
Ho fatto del mio meglio...
E ogni volta che hai fatto cazzate...
Ho ripulito la tua merda.
E io sarei una brutta persona?
Vaffanculo, ragazzino.
Buonanotte.
Ce ne andiamo.
TWEET SUGGERISCONO L'ENTRATA DI GOJO NEL BUSINESS DELLE SCOMMESSE SPORTIVE
Ehi!
Ehi.
Com'è stata la serata?
Orribile, la tua?
Idem. Roman ha insinuato che Peter avesse ucciso la sua prima moglie,
e poi ha provato a indurre Laurie a parlare male di Gerri.
Facciamo un bambino.
Davvero?
Sì.
- Combatterò, Tom. - Ok.
Certe cose non ti vengono regalate, tipo una casa negli Hampton.
- Giusto. - Non...
Non è così semplice ottenere un ruolo di prestigio o l'ATN.
Dovrò lottare per averli.
Dovrò battermi con Gerri, Roman e Ken, ma posso farcela,
- perché sono più intelligente. - Certo.
Farò il culo a tutti! Anche a papà, può bastonarmi quante volte vuole.
Ma tra dieci anni...
O magari cinque...
Mi sbarazzerò di Cyd, ricostruirò l'ATN...
- Certo, sì. - E li distruggo, la rado al suolo.
Sì. Tranne me, però...
- Certo, tranne te. - Ok.
Matsson ha spaventato papà,
quindi ora dovrò trovargli un accordo migliore, più grande.
- Sì, e ce la farò. - E che...
Che ne sarà di me?
- E... - Lo faremo insieme.
Perché non possiamo permettere al folletto di diventare re.
- No. - Giusto?
Se ci liberiamo di Roman, rimango l'unica candidata disponibile.
Facciamo tutto quello che vogliamo.
- Tu cosa... - Sì...
- Cosa vuoi farmi? - Quanto cazzo sei sexy.
- Quanto sei sexy... - Dimmelo... fammi quello che vuoi.
Tu...
Prova tu a dirmi qualcosa.
Forza...
Padrona...
Siobhan Roy.
Forza...
Non sei abbastanza per me.
Ok...
Capisco.
- Vedremo... - Sì.
- Sono proprio fuori dalla tua portata. - Dici?
- Sì? - Esatto.
È per questo che mi vuoi.
- È per questo... - Forse.
Che mi ami...
Vaffanculo.
Anche se io non ti amo.
Ma mi vuoi comunque...
Ehilà...
- Te la sei svignata. - Eh, sì...
Hai dormito bene?
Sì...
Benissimo e tantissimo.
Scusa se ti ho svegliato per chiedertelo, ma...
Sono curioso.
- Naturalmente. - Certo, non preoccuparti.
Beh...
- Ci sto ancora pensando. - Ancora?
È una bella decisione...
- Di quelle che ti cambiano la vita. - Già...
Dovrai...
- Aspettare un po'. - Certo, sì.
È solo che pensare così tanto non è romantico.
- Già. - Per dire.
No...
Ehi.
È così tardi?
Come, scusa?
Controllavo il mio vecchio orologio.
Da non crederci...
Cosa... che farai oggi?
Non so, lavoro...
Lavori?
- Sì. - Ma...
Ok, perché...
Pensavo... anzi, ho sentito, in realtà, che tu...
Non per impicciarmi,
ma ho pensato che fossi parte...
Del...
Sistema monarchico, se possiamo chiamarlo così...
Se non è troppo inappropriato.
No, certo che no.
Ma rappresento un brand online, ecco.
Un brand di yogurt fermentati.
Yogurt fermentati?
- Sì. - Oddio, li ho assaggiati!
Sì, sono proprio buoni...
Sono tipo purificanti, diciamo.
- Davvero? - Ehi, stronzo, giù le mani.
- Ehi. - Vado a salvare il mondo.
Dovrei tornare per cena. Greg!
Per favore, faresti compagnia alla contessa?
Ma non guardarla, sanno tutti cosa pensi e fai schifo. Ciao!
Ti chiedo scusa.
Laurie, come stai?
- Bene. - Sì.
- È un piacere vederti. - Mio cugino...
È un tipo maleducato.
Il prezzo di GoJo è salito.
E si tiene stabile.
- Il potere di Twitter. - Esatto, entro...
Metà settimana la loro capitalizzazione di mercato sarà vicina alla nostra.
Non credo che Rome possa trovare una soluzione.
Stai bene?
La nostra conversazione ieri sera si è fatta piccante.
Sì...
Proprio così. Sei pronto?
Sì.
Grazie.
Ma poi le cose si sono fatte...
Sono diventate... insomma, quando mi hai detto...
"Dimmi qualcosa di zozzo", "fammi qualcosa di zozzo"...
L'ho fatto per divertirmi... zozzo, ma divertente.
È stato zozzo, ma...
Stamattina mi sento un po'...
Come se mi fossi scottato, capisci?
Tipo...
Io pensavo più
alle palline anali o avrei fatto il pompiere sexy,
ma poi...
Tu ti sei messa a dire che non mi ami.
- Ok, ma quello che succede a letto... - Sì, certo.
Lo so, ma certe volte mi chiedo...
Mi chiedo se dovrei ascoltare le cose che mi dici in faccia
quando siamo in intimità.
Tom!
Non puoi...
Oh, mio Dio, non puoi chiedere a qualcuno di dire cose brutte e poi fare così.
È una manipolazione.
- Giusto. - Sì.
Ma eri seria riguardo al bambino?
Sì.
Sì...
Sì, credo di sì.
In qualche modo.
- Almeno congelarne un po'. - Sì?
Sì.
Sai, gli embrioni sopravvivono molto meglio degli ovuli, quindi...
Dovremmo...
Mettere insieme i pezzi e poi vedere a che punto siamo.
Va bene. E questo quando pensi che...
Potrebbe succedere?
Beh...
Non lo so, Tom.
È importante che... la sede ospitante sia disponibile.
Li tengono per dieci anni e poi puoi farne...
Quello che vuoi, ma è diverso se uno di noi muore o finisce in coma.
E... no, è vero, succede così. Decidi prima quello che vorresti succedesse.
Non li avrei io automaticamente se divorziassimo o una cosa simile,
se è questo che ti preoccupa.
No, è solo che io non avrei pensato a tutto questo.
Beh, penso solo che sia saggio depositare alcuni embrioni
- e poi possiamo decidere. - Quindi potrebbero passare dieci anni?
- Dieci anni sono... - Oh, beh...
Due Olimpiadi e mezzo.
Se la metti così...
No.
Avremo le idee più chiare. Secondo me è una buona opzione.
Se poi succede qualcosa o cambi idea,
loro li distruggono, non è vincolante.
Se io morissi, vorrei che tu avessi i miei bambini.
Grazie.
E se morissi tu?
Se vorrei...
Sì. Penso di sì.
- Posso pensarci? - Certo.
Sai, Tom...
Io...
Magari non ti amo, però ti amo.
- Hai capito. - Ho capito, ho capito.
Sì, ho capito.
Beh...
- Bebè in vitro. - Bebè in vitro.
Attento!
No!
Vuoi che ti tenga la mano?
- Dai, ti tengo la mano. - Levati dalle palle.
Bellissima casa.
Già.
- No? - Non lo so.
Sinceramente mi fa un po' paura.
Davvero?
Quando l'ho comprata volevo che tutto fosse perfetto.
Ora dormo su un materassino da campeggio per terra,
finché non troverò il miglior materasso del mondo.
Quindi...
È fantastica, sì, ma...
Non mi sento allo stesso modo.
Insomma, sto bene.
- Ma non proprio. - Ok.
È meglio se non parliamo di roba sentimentale,
perché io non ti darò niente.
- Va bene. - Niente!
Quindi...
- C'è la vista sul lago, qui. - Certo.
- Acqua e barche. - Già.
- Diamo un'occhiata. - Molta acqua.
Tu in cosa fai schifo?
- Io? In cosa faccio schifo? - Sì.
Il successo non mi interessa più. È troppo facile.
Analisi più capitale più esecuzione.
È troppo...
Chiunque lo può fare.
Ma il fallimento...
Quello è un segreto.
Tipo... più fallimento possibile, il più velocemente possibile.
Brucia tutto.
- Beh, io... - Questo è interessante.
Io...
Non ti dirò
neanche una delle mie debolezze, mai.
Mai e poi mai.
- Mai e poi mai. - Furbo.
- Lo so, sono furbo. - Perché io torchio le persone.
Le spremo come arance.
No, seriamente.
Mi interesso troppo alle persone
e poi mi deludono.
Dunque...
Penso di licenziare la gente che non rispetta i requisiti ogni trimestre.
- Ah, sì. - Già.
Licenziare la gente
è l'85% del perché mi alzo la mattina.
Ma...
Voglio chiederti una cosa su quel tweet,
se non ti dispiace.
Oh, il...
- Quello? - Proprio quello.
Hai qualcosa di grosso in arrivo?
Bello,
mi stai chiedendo delle informazioni riservate?
Non lo so.
Volevi dare una spinta alle tue azioni twittando informazioni non verificabili
- nei normali canali di divulgazione? - No.
Non lo puoi fare.
- Già. Già. - Che cattivo.
Quello che voglio sapere è...
Tu vuoi fare questo accordo? Ne sei convinto?
Sì, sì.
- Ok. - Sono solo un po' svedese, capisci?
- Mi piace l'equità. - Ok.
Mi piace andare a letto con le persone,
ma mi piace anche condividerlo equamente.
Ok.
Ok. È solo che...
Sto andando a Milano con mio padre per bloccare i finanziamenti.
E...
Quel tweet non mi è piaciuto.
Se speri di mandare a monte l'affare, basta che me lo dici, ok?
Voglio avere il meglio di tutto.
Ok.
Cazzo, lo capisco.
Decisamente.
- Ehi. - Ciao!
Allora?
- Penso che sia tutto finito. - Cosa?
Già, non credo che Matsson voglia essere acquisito.
Credo voglia puntare a una fusione alla pari.
Ok.
Cazzo!
- Beh... - Perciò finisce qui, giusto?
- Ne sei sicuro? - Beh...
Non per aumentare la pressione, Roman...
Ovviamente ci sono sempre altri modi per andare avanti
e non voglio esagerare, ma...
A livello di accordi, ha un senso.
Se non stringiamo quell'accordo, ci mangeranno vivi.
Grazie, Ger.
Sono talmente stressato che eiaculo polvere.
Glielo diciamo insieme?
Non conosco tutti i dettagli, quindi...
Certo. Va bene.
- Beh, è stato un piacere conoscerti. - Già.
Allora, prima di far entrare tutto il circo,
tra amici,
voglio farmi un'idea di ciò che sta succedendo.
Gli piace far vedere le mutande su Twitter?
O è una persona seria?
Beh, è una persona seria.
Ne sei sicuro?
Sì, Shiv, è serio.
Ma...
Papà, lui pensa che ci sia un valore che non è stato ancora calcolato.
Matsson sta puntando a una fusione alla pari,
quindi suppongo che probabilmente...
Fusione alla pari?
Già. Ha 12 delle principali leghe sportive asiatiche
sotto contratto con GoJo e le caricherà sulla piattaforma.
Sport dal vivo, giochi, scommesse. È una bomba in crescita.
Ok, ma...
Dividiamo il Consiglio di amministrazione a metà, le azioni, papà...
- Dividiamo il controllo? - Sì, Siobhan.
- Beh, io non... - Lo so.
Io non penso... papà?
Ma non è un coglione?
No. Il tweet era una mossa.
Non è un bambinetto che sbava per dei click?
No, no. È un serpente.
Conosco le persone, papà. Riesco a leggere le persone.
Potrei vincere le lotte con un pugile, ma non so come battere un pagliaccio.
No, lui è un figlio di puttana.
L'avresti fatto pure tu, giusto? Ha massimizzato il suo vantaggio.
Sì, ma una fusione alla pari...
- Non esiste. - C'è solo un capobranco, giusto?
Certo.
Voglio dire, lui vuole la targhetta,
ma secondo me possiamo comunque dominare.
Il pacchetto azionario della famiglia diminuirà sensibilmente.
Penso che ci lascerebbe l'organizzazione, per mantenere l'equilibrio del Consiglio.
Io credo voglia solo la libertà e lo status.
GoJo Royco, chi se ne frega. Lui prende il logo, noi il comando.
Beh...
Ci rimetterebbe in carreggiata.
È un modo legittimo per rimanere in gioco.
È un...
- Grande sconvolgimento. - Già, i piani alti...
Dovrete ovviamente lottare per la vostra vita.
Ma sono sicuro che possiate fidarvi di papà.
Ovviamente.
La fusione è uno stato d'animo, giusto?
Papà, Gerri, voi mantenete il comando.
L'aumento del loro prezzo è reale.
È un servizio valido, cazzo! E il futuro è...
Film, TV, musica, giochi, sport, sport virtuali,
realtà virtuale, realtà aumentata, scommesse, tutto per tutti,
e Matsson sa come arrivarci.
- Logan? - Non possiamo permetterci di andarcene.
Vale la pena farci una chiaccherata, figliolo.
Fateli entrare!
Facciamo entrare i banchieri.
Ok.
Andiamo.
Da Gerri Kellman: Ben fatto, Roman.
Prego, da questa parte. Lui è Tom Wambsgans,
il presidente dell'ATN News.
- Salve. - Piacere.
- Tom. Piacere, piacere. - Salve.
Shiv Roy,
- presidentessa delle operazioni interne. - Piacere.
Nuovo messaggio: Cenetta per festeggiare, Gerri? Assaggia questo.
- Gerri Kellman. - Sedetevi pure dove volete.
Da papà: Bel lavoro, ragazzo.
A papà: Cenetta per festeggiare, Gerri? Assaggia questo.
Torno subito.
Papà?
Cristo. Cazzo.
Sì, è il suo pene. Ti...
Ha mandato una foto del suo pene, per errore.
Beh, è abbastanza evidente.
Sì, voleva mandarla a Gerri.
Non capisco.
Beh, ecco... in realtà...
Si comporta in modo strano con Gerri.
Lo sanno tutti e...
Sinceramente, penso sia disgustoso.
- Davvero? - Sì.
Sì, probabilmente Gerri...
Non lo ferma perché vorrà ricattarlo.
Magari terrà questa storia come munizione.
Non si comporta come sempre?
No.
No, cioè...
No, credo sia...
Un potenziale problema.
Soprattutto ora.
Gira voce che si facesse masturbare dal suo personal trainer.
E ora questa cosa di Gerri. È...
Una cosa continua.
Quindi, andando avanti...
- Ok, ok, ok. - Forse dovremmo...
Grazie.
- Grazie, Mignolo. Vai pure. - Ok.
- Roman! - Cristo santo...
Ho preso le tue difese.
Grazie.
Sei un pervertito?
- Cos'è? Perché l'hai mandata? - Oh, Cristo.
Oddio. Era solo un...
"Ecco il mio cazzo".
Del tipo? Un... "vaffanculo"?
La gente si manda continuamente foto del proprio cazzo.
La gente si manda foto del proprio cazzo?
- Ne hai mai sentito parlare, papà? - Beh...
Pubblichiamo un certo numero di riviste popolari, quindi sì.
Probabilmente l'abbiamo inventato noi.
Ma perché?
Perché? Il perché non lo so. Solo per dire "ecco il mio cazzo".
Hai un problema?
Cos'è successo a quella bella ragazza con cui uscivi?
Tabitha? Sì, lei è fantastica.
Abbiamo avuto qualche problema.
E...
Cosa ci trovi di preciso in Gerri?
Cazzo, papà. Sto solo... facendo lo stupido.
Non mi piace quando succedono cose delle quali non so nulla.
Ha un miliardo di anni.
È disgustoso, cazzo.
Sei uno zimbello.
Oh, vai.
Oh, vattene, levati dalle palle.
Quindi, cosa succede ora?
Non voglio che ti si attacchi come piscio congelato.
Gerri?
Non sono certo un femminista, papà, ma non credo che dovremmo licenziarla
perché io le ho mandato una foto del mio cazzo.
Torni di là?
Scusa per il disturbo, Gerri. È solo che volevo...
Ecco, essere chiara riguardo a quanto sta succedendo.
E, cosa più importante, vedere se stai bene.
- Non è... niente di che. - Ok.
Vorrei chiarire un attimo le cose per mio padre, sai?
Dev'essere molto difficile per te.
- Sto bene. - Vuoi...
No?
Ok.
Dunque, ti era già successo, o qualcosa di simile...
Prima?
Non ricordo.
E se è così...
Gli hai chiesto di smetterla?
Possiamo parlarne bene domani, ok?
- Delle persone mi aspettano. - Ok, sì, certo.
Voglio dire, non è...
Non ti faceva certo piacere questa...
Cosa.
- Giusto, Gerri? - Shiv.
Senti, dobbiamo solo chiarire questa cosa, per il tuo benessere. Perché...
Sai... con tutto quello che è successo ultimamente
e il fatto che, come amministratrice ad interim, sei in una posizione delicata,
se non riesci a gestire le molestie non ci facciamo una bella figura.
Posso sopravvivere.
Ok, quindi presenterai un reclamo formale contro di lui?
Beh, spetta a me deciderlo.
Penso solo che...
Dovresti segnalarlo alle Risorse umane,
perché altrimenti, potrebbero sostenere che quelle foto ti stavano bene...
E questo minerebbe la tua posizione.
È questo che mi preoccupa.
Mi chiedo se non sia meglio riportare tutto al Consiglio.
Beh, grazie per averci pensato così tanto e...
Ci penserò su, ok?
- Ci vediamo dentro. - Fammi sapere.
Ehi, papà, io torno dentro con Soph.
Ok.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com