Per anni abbiamo seguito una politica aziendale ufficiosa per le crociere,
secondo cui, in caso di gravi atti criminali,
potevamo sminuirli per evitare pubblicità negativa.
- Quali incidenti... - Furto. Aggressione sessuale.
- Omicidio. - Capito.
- Quelli brutti. - Esatto.
Ce ne sono centinaia.
Devi firmare l'uscita di alcuni scatoloni.
Negli episodi precedenti...
Tagliuzzare certe cose. Incontrare dei tizi carini.
Niente drammi, Greg!
Ne abbiamo bisogno.
Se prendiamo Pierce... sarà l'arma chiave della difesa dalla procura.
Ci sono idee su chi possa prendere in mano il timone?
A me non piace parlare sul piano ipotetico.
Cristo santo, papà, di' che sarò io.
Eccoci qui. Vorremmo annunciare la vendita e la nomina di Shiv,
- contemporaneamente, o niente accordo. - Non è esattamente il mio modo di fare.
Posso arrivare a venticinque. Ma dovrà essere una cosa veloce.
Allora, in quel caso...
Sì.
Cazzo se hai ragione!
Alla nostra.
I soldi vincono sempre.
Il pilota dice che ci vorrà ancora mezz'ora, a quanto pare.
Non c'è spazio di manovra. Quattrocento jet si contendono cento spazi aerei.
Se scopro che qualche giocattolino è atterrato prima di noi, ucciderò tutti.
Capito?
- Tutto ok? - I Pierce insistono sulla clausola.
- Sono molto aggressivi. - Beh, che si fottano, giusto?
Voglio dire...
Sono delle mezzecalzette, non faranno un passo indietro ora.
Forse...
Forse dovremmo dargli quello che vogliono.
Gli diamo quello che vogliono?
- Papà, penso tu abbia avuto un altro ictus. - Voglio firmare qui.
- Oggi. - Forse abbiamo avuto un problema
- con le squadre... - No!
Ken, vai. Sono stanco.
Fa' capire loro che ho bisogno che sia tutto concluso... ieri.
Ok.
Stiamo girando in tondo da un'ora, cazzo.
Quando posso avere qualcosa di pronto?
- Prossimamente. - Tipo?
Presto. Per questioni di riservatezza, protezioni da fughe di notizie,
teniamo tutto tra di noi.
- Siamo tutti piuttosto impegnati. - Non va abbastanza bene, cazzo.
Mi state inculando.
Sto facendo una buona impressione a mio padre,
e voi mi fate sembrare un deficiente.
Non posso sopportarlo.
Smettetela di farvi pompini a vicenda e datevi da fare, cazzo.
Poi farete passare ai vostri tirapiedi l'inferno che vi sto facendo passare io,
e li farete lavorare.
Non mi importa. Ventiquattr'ore, datevi turni, usate la frusta.
State facendo solo cazzate,
e sono davvero deluso da voi.
Giuro su Dio che vi licenzierò tutti se continuate a giocare...
Metti via il cibo, cazzo.
Non voglio sentire ragioni, cazzo!
Stiamo girando in tondo da un'ora, cazzo.
Dite che stiamo finendo il carburante!
Succession - Stagione 2 Episodio 6 - "Argestes"
Ok, signorina.
È arrivato quel magico momento del trimestre.
- Il comitato di controllo. Il modulo 10-Q. - Cavolo, sembra magnifico.
Shiv.
- Andiamo. Seguimi, ombra. - Frank, mio papà è un coglione. Andiamo.
Niente...
Non ho avuto niente.
Sai cosa mi aveva promesso.
- E sono tutti là sopra. - Non posso...
Farci niente.
Cosa, ti piace? Essere dimenticato?
Da Argestes non possono entrare tutti.
Hanno un certo numero di...
- Pass Platinum, e questo è quanto. - Sì, certo.
Perché sarebbe stato impossibile procurarsene un altro?
Significherebbe trovare stampanti e inchiostro e...
Impensabile, vero?
È umiliante anche per te.
Forza, soldato. Andiamo.
A me piace recitare Prufrock mentre controlliamo se siamo conformi ai GAAP,
ma usa pure qualsiasi metodo preferisci per alleviare il dolore.
No. Fanculo. Vado a casa.
- Cosa... forza. - Vado a casa, ho da fare.
- No. Ho deciso. - Tuo padre...
- Mi ha chiesto di aiutarti. - Beh, di' a mio padre che ho deciso.
Ok?
- Ehi. - Ehi.
C'è un problema con le Crociere.
Salve.
No, non posso parlare, scusate.
- Sto indicando l'orario. - Signor Roy.
- Bentornato ad Argestes. - Grazie.
Signor Roy...
- Bentornato ad Argestes. - Sì. Grazie.
Programmi, e...
Percorsi consigliati.
Percorsi, fantastico. Spero proprio di fare qualche...
"Escursione culturale della Airbus", dal titolo sembra straziante.
- Grazie. - Buona permanenza.
Guardati, aspetti ordini come un Robocop yuppie.
Allora, cosa metterai per il panel?
Giacca o no?
Sì, come se te lo dicessi.
- Fanculo. - Ok.
- Vantaggio strategico. - Bene. Ma un avvertimento...
Penso che non metterò i calzini.
Farò scandalo, con le caviglie grasse.
Che paura.
- Ho paura. - Dovresti averne.
O lo sto dicendo solo per innervosirti?
Ciao. Ehi.
- Salve. - Ehi. Scusatemi.
Ehi, mio sherpa, che succede?
Ho appena...
- Potrei aver appena toccato Bill Gates. - Caspita. Hai controllato l'acustica
della stanza per il mio discorso?
- Io... - E farò l'escursione culturale?
E cos'ho nella mia baita? Il pacco di frutta e noccioline
o lo champagne e il fermacarte?
Noccioline.
Già.
Ma...
Il posto del discorso è perfetto.
È lo stesso di Roman e Ken.
- Sì. - E...
Non ti preoccupare per le noccioline. Sono grandi come boomerang.
Ok.
Grazie.
Ehi. Bell'abito, Wambsgans. Molto vaporoso.
- Grazie, Roman. - Con cos'è fatto, i tuoi sogni e speranze?
Scarpe da trekking. Sono immacolate.
Ah, ci siamo.
Va bene. In piedi per Papa Testa di Cazzo.
Ciao, Rhea.
Signor Roy.
Sai cosa mi serve.
- Ehi. - Ehilà.
Volevo dire... non so quanto sei aggiornato sui dettagli, ma...
Siamo tutti pronti per l'annuncio strategia dell'ATN.
Già, solita merda.
- Altro involucro. - Beh, spero che non...
Useremo questo...
Slogan. Noi...
Abbiamo optato per "siamo in ascolto".
- I risultati sono grandiosi. - I risultati sono buoni.
Fatemi un favore.
Quello è Sandy Furness?
- Sì. - Già.
- Beh, continuate a parlare. Parlate. - Sì, sì.
Non voglio incontrarlo. Non qui, non ora.
- Ok. - Vipers lo adorerebbe.
Saremmo onorati di essere i suoi compagni di chiacchierata.
- Sì. - Quindi il discorso...
Vuole mettere il contributo del pubblico al centro.
E si spera che sia solidale e porti un cambiamento dopo i fatti recenti,
perché ATN Citizen, in pratica, è molto simile,
ma con l'opzione...
Come... come ti sembra lui?
In salute?
Sembra...
- Non esattamente. - Sembra un po'...
- Debole. - Già.
Ho sentito...
Ho sentito che forse...
Forse è sifilide?
- Cosa? - Davvero?
- Ed è sicuramente... - Interessante.
Non si sente tanto parlare di sifilide al giorno d'oggi.
È un po' come il MySpace delle malattie veneree.
Scusami, Logan.
Ho parlato con Karolina.
È venuto a galla.
Chiedono una risposta.
Prendi una stanza.
Ma con calma. Non voglio ripercussioni.
Una stanza?
Mi dispiace.
Il giornale ha contattato la divisione Crociere direttamente.
- E chi? - Pronto?
Le pubbliche relazioni della Florida.
Pensavano di poter trovare qualcuno che parlasse
se fossero scesi in basso nella catena alimentare, ma ho informato tutti.
Cos'hanno? Cos'hanno scoperto?
Non lo sappiamo.
Chiedono solo una risposta su un argomento.
- Secondo Karolina abbiamo due settimane. - Già.
Beh, non so dove l'ha sentito lei, quindi non posso garantirlo.
Allora, c'è Shiv in linea, se...
Shiv, sei in vivavoce.
Che cazzo succede?
Ho sentito che uno scandalo travolgerà la divisione Crociere?
- Sì, è vero. - E cosa sarebbe?
Non lo sappiamo esattamente.
Scusate, chi parla?
Hugo Baker, vice presidente senior delle Comunicazioni per Parchi e Crociere.
- Salve. - Ma c'è papà?
Sa che sto chiamando?
- Sono qui. - Ok, quindi,
ditemi, com'è successo?
Beh, c'è stata una soffiata tempo fa.
Il New York Magazine lavorava a un pezzo importante.
Rilasciano solo accuse limitate
e chiedono risposte.
Ok, quindi sta per scoppiare una bomba e non sapete in cosa cazzo consiste?
Perché lo fai, papà? Perché nascondi informazioni?
Ciò che non sai non può ferirti.
Ovviamente siamo sicuri della nostra posizione, nonostante le accuse.
E quando scoppierà?
Beh, prima online, tra le trentasei e le quarantotto ore.
Quindi non tra due settimane. Di nuovo, non so da dove sia uscito.
Quindi la Pierce affonderà, vero?
Se non riuscite a farlo e approvarlo prima che succeda...
- Possiamo togliercela di mezzo? - No, non potete. Key.
- Mi sono tolto di mezzo cose peggiori. - No, non negli ultimi cinque anni.
Con tutto il rispetto, Shiv, frena. È tutto nuovo per te, vero?
Già, e buon per voi, cazzo.
Tutto questo sa di...
Maschio bianco. Vi serve qualcuno da fuori che vi dia dei consigli.
- Cessare e desistere, giusto? - Sì, Hugo. Ci pensiamo noi.
No, gli svuotiamo le tasche
e li spaventiamo a morte.
Sì, spargete la voce, i nostri avvocati andranno al massimo,
diranno che è incazzatissimo. È sottinteso che...
È una cosa personale, ci sentiamo vendicativi,
gli alti dirigenti devono chiedersi che succederà, se li mandiamo in bancarotta.
Papà, la diffida e perdere totalmente la testa e sparare merda è rischioso,
ma potremmo... farli ritardare.
Digli che parleremo con loro, che collaboreremo,
staremo al gioco e poi li freghiamo.
Potremmo dargli degli assaggi, in cambio di un posticipo.
Dovremmo riuscire a trovare qualcosa, magari fuori dagli studi?
No. Più grande. Più intrigante.
Le persone che... scusate, scusate. Cazzo, scusatemi.
Le persone che stanno scrivendo dello scandalo delle Crociere, non...
Non faranno i lecchini per un colpo di scena sul secondo riccone.
No. Il posticipo è troppo delicato.
Papà, ignoralo. Accelera l'accordo.
Cosa cazzo credi che stiamo facendo, Siobhan?
Beh, non so che cazzo pensare, papà, perché non mi dici mai niente.
Cedi su tutto,
fagli firmare una lettera di intenti, prima che esca fuori, dovrebbe reggere.
No, papà, pensiamo al pezzo, facciamogli credere di non avere nulla di concreto.
Cazzo, dobbiamo far fuori tutti.
Ken, pensaci tu.
Iniziate a dire quanto cazzo sono irragionevole,
Gerri, spingi per l'accordo, procedi con la lettera d'intenti, se serve.
Siamo a metà dell'opera. Finiamo questo cazzo di lavoro,
prima che esca tutto.
- Certo, ma devo dire che legalmente... - Subito.
Deve essere subito.
- Quali soldi stanno girando quest'anno? - Intendi per un cavaliere bianco?
Vedo cosa può fare Roman.
Tom?
Roman è affamato.
Ok.
Shiv, devi venire qui.
Mi serve il tuo aiuto con l'immagine.
Scusa?
No. Non verrò ad Argestes per metterci io la faccia.
E allora che cazzo ci stai a fare al telefono, Siobhan?
Do il benvenuto a tutti all'Escursione culturale sulla leadership della Airbus.
Siamo venuti qui oggi
con un impegno verso la sostenibilità
e l'amministrazione.
Quindi, l'insegnamento del concetto di place-based di oggi
sarà incentrato sul creare opportunità
- per far sì che otteniate... - Merda. Tom!
- Una prospettiva per... - Scusi.
Mi scusi. Tom?
Tom. Ehi.
- Ciao, bello. - Ciao. C'è un problema.
Non rispondi?
- Bello, questo è un bellissimo gruppo. - Scusi.
Sei stato bravo.
È come se fossi caduto in un barile di affari di tette.
Già. Dunque, c'è... un problema col tuo discorso.
- Il mio discorso? - Sì.
Quando è stato diffuso...
I legali e quelli della comunicazione volevano sapessi che non dovresti dire...
"ATN, siamo in ascolto".
Ah, ok.
A me "Siamo in ascolto" piace molto.
Fa sembrare che...
- Cioè, fa sembrare che stiamo ascoltando. - No.
- Certo, è solo... è solo che... - Sì.
A quanto pare, nell'EPG dei decoder,
la modalità di attivazione vocale
che fa...
È come se ci fosse una zona grigia nella nostra raccolta dati,
quindi è come se...
Stessimo... davvero ascoltando.
- Stiamo ascoltando? - È complicato, ma...
Ma sì. Sembra che a volte...
Ascoltiamo sul serio.
- Stiamo ascoltando? - Sì.
Ma è solo per massimizzare l'esperienza dell'utente.
- Ma se era da sospendere, forse... - Oh, cazzo.
Quindi, sì.
Quindi la domanda è, pensi sia una mossa furba dire
"Siamo in ascolto", quando stiamo effettivamente ascoltando?
Perché non ne ero al corrente?
Beh, in pratica è legale.
Così ha detto il tipo.
Ma non voleva scriverlo per email,
- quindi... - Cosa dovrei dire adesso?
Non lo so. Magari...
Hanno suggerito "Vi sentiamo".
- È meglio? - L'abbiamo testato, Greg!
Che cazzo!
Sì, mi piacerebbe. Sì, sì, sì.
Ehi, va tutto bene?
Marcia...
È possibile che vengano fuori alcune cose.
Cose brutte.
La gente parlerà di me e dell'azienda.
Vorrei sapere se...
Sei dalla mia parte.
Logan...
Quando sto con qualcuno,
sto dalla sua parte.
Guardami.
So chi sei.
Ehi, Rome.
Ehi.
Vedi quello lì?
Asgarov.
Eduard. Lui?
Tuo padre è interessato nel cercare tanti soldi,
nel caso in cui l'accordo Pierce salti.
Beh, è concluso l'accordo, no?
Sì... non lo so.
Potresti iniziare una conversazione,
in caso servisse un'uscita di sicurezza?
Il cavaliere bianco...
Lavora privatamente?
Con Eduard?
Con quei mocassini
fatti di pelle di...
Non lo so, che cos'è?
Attivisti dei diritti umani?
Suo padre ha un tubo connesso alla banca centrale.
Sembra stia pianificando un investimento che si estende per 300 anni.
Cos'è, sesso per fare pace?
Ti strusci contro di me per...
Per non avermi detto di Shiv e papà?
Roman, tuo padre voleva mettere Tom. Io ho suggerito te.
Dai, per favore.
Non so come sarà il mondo fra 36 ore.
Cerca di fare il possibile.
Non so se sia il caso di farci vedere mentre parliamo.
Posso sopportare un po' di pettegolezzi.
Sei un vecchio rinoceronte.
Sono un piccolo passero capriccioso.
Vorremmo firmare qui,
domani.
Certamente.
Apprezziamo il bisogno di velocità da parte vostra.
Da quello che ho capito...
Siamo ancora un po' distanti.
La clausola?
Di' ai tuoi che se insistono,
rinunciamo.
Stai minando la tua posizione?
Puoi farti causa da solo?
Ascolta, Rhea.
Puoi convincerla
che...
Se non firma qui domani,
facciamo saltare tutto?
Più tardi.
So che l'escursione culturale è un grande evento.
Ma non sono sicura che tu impazzisca per nessuno dei due.
- Per domani? - Alle 11.00.
Thomas Fisher parla di "Qualità dell'inuguaglianza".
- Che differenza... - Giusto.
Ehi, ehi. Guarda chi c'è.
Il figlio di papà.
So che tutto il tuo staff si sta ammazzando.
Sì, al pensiero che tu potresti diventare il loro capo.
Cosa che non accadrà.
No, con tutte le acquisizioni che state facendo,
ci state dando dentro, eh?
Hanno un'insalata mista da 75 dollari.
Dovresti prenderla e usarla come difesa.
Sì, sì. Forse.
Vada per l'insalata mista
o qualcos'altro di gustoso.
Rischioso. Cosa potrebbe essere?
Un hamburger? Dei calamari?
È un cazzo di... è Napster?
Senti, ti dirò solo...
Onestamente, abbiamo un progetto in cantiere
e vi renderà indifendibili. Quindi...
Come amico, ho pensato di dirtelo.
Che gentile.
- Roba da migliori amici. - Non ti prendo in giro, Stew.
Lo giuro sulla vita dei miei figli,
c'è in cantiere un accordo così grande da invalidare il vostro approccio, ok?
E sento un certo rammarico
per come sono andate le cose tra di noi.
Il fatto è, Ken,
con tutto il rispetto...
Non mi fido di te.
Allora... aspetta un attimo. Allora...
Facciamo... facciamo...
Usiamo "Vi sentiamo"?
"Vi sentiamo". Sì.
Sei ancora preoccupato?
"Siamo in ascolto", "Vi sentiamo"?
È lo stesso problema, no?
Forse è più passivo.
Sembra...
"Non potremmo notare il tuo cambiamento,
senza metterti una microcamera in doccia".
"Vi sentiamo".
Credo sia un problema. Secondo me è un problema.
Siamo... siamo in ascolto. Vi sentiamo.
Deve centrare con "Vi stiamo ascoltiamo", ma...
Ma non deve ritorcersi contro di me.
Sì, ok.
- Capisci? - Magari facciamo "ATN...
"Siamo qui per te", ma ci aggiungiamo "ascoltare".
"Siamo qui per ascoltarvi"? È insensato.
"Siamo in ascolto per voi"!
Ok. "Siamo in ascolto per voi". Sì.
Può essere "Siamo in ascolto per voi,
- voi non sentite, ascoltiamo noi". E poi... - Sì!
- "Siamo qui per voi". Ha senso? - Sì. "Ci pensiamo noi".
È perfetto, perché non è esattamente chiaro cosa significhi,
- c'è spazio di manovra. - Sì.
- "Siamo in ascolto per voi". - "Siamo in ascolto per voi".
Sì. Ok.
- Ok. Wambsgans. - "Siamo in ascolto per te".
Scusa, Eduard. Scusa, non voglio sembrar maleducato.
Sono Roman Roy.
- Ehi, bello. - Come va? Possiamo parlare un secondo?
Ehi. Scusa. Grazie.
Come va con...
Va... vengo adocchiato per qualche scopata...
Ah, sì...
So che sei nei guai.
Per la procura?
No. Siamo sotto pressione, ma nulla di preoccupante.
- Grazie. - Dunque...
Ho fatto colpo per il mio stile?
- Borat il pezzo di merda della conduttura? - No.
Dai amico, sei un tipo perspicace,
che tutti... sai... stai scherzando?
Sei come il Warhol di... sì, sai...
Di...
- Di? Sai da dove vengo? - Stanford?
Voglio dire...
Originariamente, no. Non lo so.
Non so da dove vieni, e sai una cosa?
Me ne vergogno. Mi piacerebbe saperlo.
Amico, lo schifo che c'è a Baku...
Non scherzo.
Ridete di noi? Noi ridiamo di voi.
Cosa mi stai offrendo?
A parte la ciotolina da mendicante?
Non una ciotolina da mendicante, ma...
La possibilità di fare qualche investimento...
- Opportunità. - Sei un giornalista del cazzo, vero?
- Già. - Perché le notizie sono così...
- Hai capito? - Sì, certo, lo so.
Sono molto... non so perché sono così.
- Le odio. - Possiamo parlarne.
- Ma certo. - Notizie con un'agenda ottimista.
Un'agenda ottimista per la mia regione.
Ok.
Ma indipendente.
Storie vere,
sponsorizziamo noi, ma... giù le mani.
- Ok. - Obiettivo,
cento percento indipendente,
ma dal nostro punto di vista.
Va bene, sì, sembra un progetto davvero...
Accattivante. Continuiamo a parlarne.
Va bene.
- Figo, è stato bello parlare con te. - Già.
- Scusi. - Salve,
sono un fan dei...
- Dei suoi soldi. - Ok.
Grazie.
Ehi!
Come va?
Ti sei fatto della bella cocaina?
Posso fare un tiro?
Un tiretto?
Greg, che succede?
Sembra una festa dell'erba là fuori.
È tutto un Teen Titans e super modelle...
Mi serve solo un aiutino.
Ok, beh...
- Buona fortuna. - Dai, amico.
No. Non hai della carta, sono diventate tutte verdi e merdose.
Fai sul serio?
All'improvviso mi trovo a gestire un budget di un miliardo di dollari
ed è esilarante. Ecco, pensavo avrei...
Sofferto la pressione, ma lo adoro.
- Lo adoro da morire. - Ciao.
Ehi! Oh, mio Dio, Shiv! Che cazzo succede?
- È bello vedere anche te, Tom. - Ma che bello.
Come... perché non mi hai detto che venivi?
Ho deciso all'ultimo.
Ciao, Shiv Roy.
Piacere, Nia.
Ma certo!
Congratulazioni per l'offerta di vendita.
Grazie.
- Ci daresti un momento? - Certo.
- A dopo. - Ciao.
- Ehi. - Ciao.
- Ma sei qui. - Già.
- Spero di non disturbarti. - No!
No, non stavo... è bello.
Tutto questo. Solo che a volte sei un po' troppo...
È inquietante. Cioè, e i messaggi?
Sì, scusa, sono stata impegnata.
Chi se ne frega.
C'è una potenziale crisi in arrivo.
C'è un giornalista che sta investigando sulle Crociere e
c'è un pezzo grosso in arrivo.
Ok.
- Di che tipo? - Non lo sappiamo bene.
- Vieni. - Merda.
Mi vogliono usare come capro espiatorio? Sarà su di me?
No, non è ancora uscito. Nessuno lo ha ancora letto.
- Ok. - Non è successo niente.
Non saltare a conclusioni. Ti stavo avvisando, ok?
Ok, sono diventato rosso? Mi sento paonazzo.
Tutti mi vogliono qui.
- Mi ha chiamato Gerri e poi Rhea. - Ok. Rhea?
Sì, all'improvviso sono il cuscinetto di tutti.
- Giusto. - Già. Tette a prova di proiettile.
Quindi chi volevano citare? Hanno chiesto di me?
- Tom, l'articolo non è su di te. - Ma c'è una traccia da Mo...
A Bill, fino a me. Tu sei al sicuro.
- Che è un bene, ma... - Sì.
Io ne sono fuori, non so nulla.
- Per questo servo. - Già.
Ok.
Volevi scoparti Nia Bayton?
Come hai detto?
Niente.
Per l'amor di Dio, no!
Shiv.
Certo, ok.
Shiv.
Cioè, non volevo. Ma se volessi...
Rientra nei nostri accordi,
o sbaglio?
Tom, la conosco.
Beh, sai cose su di lei...
Sarebbe imbarazzante, cazzo.
Usa un po' la testa, ok?
Perché...
Passare la notte con un attore
in un dramma finanziato da tuo fratello e non dirmelo per dieci giorni non...
- Era imbarazzante. - Dai,
Nia è una persona vera.
Con un volto.
Va bene.
No.
Ok.
Ad ogni modo,
è bello che tu sia qui.
Già. Mi sei mancato.
Com'è andata?
Potrebbe valere infiniti miliardi,
ma vuole un canale di notizie che vomiti propaganda, va bene?
- Forse, dipende dai numeri. - Giusto.
Inoltre, tutto... cioè,
ovviamente è un campo minato etico.
Sì, certo.
Ma se prendessimo posizione e gli dicessimo "vaffanculo"?
Sarebbe un'interessante posizione etica.
La isoliamo?
Ok, di che si tratta? Perché vuole che gli stia dietro?
Ancora non te l'ha detto?
Patetico, no?
Non so, non saprei dirlo.
Giusto. Certo.
Certo che no.
Sai, ora come ora,
se... diciamo...
Se gli succedesse qualcosa, sulla carta figuri tu come prossima erede al trono.
Ok, ma mi è stato ben sottolineato quanto sia improbabile che accada.
Certo, sì. Ma...
Hai presente quanto...
Tu sia brava ed efficiente nel tuo lavoro?
- Grazie. - Ma allo stesso tempo anche invisibile?
Tipo tappezzeria, tipo...
Una specie di vecchio e noioso niente.
Come una buona tipologia di schedario intelligente
che tutti hanno piacere di avere nei paraggi.
E io sono come una rock star idiota.
- Già. - Cioè, ovviamente, questi...
Sono i nostri profili pubblici, non le nostre vere essenze.
Ho delle riserve, ma continua.
Beh, giusto per parlare...
Ci sarebbe una piccola possibilità
di fare squadra?
Del tipo, io come una sorta di...
Jagger-Tarzan,
che affronto le cose
e dondolo tra gli alberi col mio cazzettino,
canticchiando e facendo fuori tutti, e tu...
A casa, che ci prepari la cena, e controlli che i numeri coincidano.
La rock star e la donna-talpa?
Mi stai davvero convincendo.
Ma saremmo...
Presidente...
E amministratore.
O amministratore e presidente.
E tu...
Diventerai ricca da poter dire: "Fanculo,
fottetevi, che me ne frega dei cambiamenti climatici,
sono in Nuova Zelanda col mio esercito privato".
Non ricca come quei coglioni patetici che al massimo
hanno la casa al mare a Martha's Vineyard.
È tardi.
Puoi andare.
Grazie, donna-talpa.
Grazie, rock star.
Notte.
Eccomi.
Mi chiederà di togliere la scarpe?
Hai dormito bene?
Un paio d'ore. Il solito.
Che dovrei farci con questo?
- Devi indossarlo, Nancy. - Assolutamente no.
Avanti, divertiti un po'.
Una sfilata di falsa umiltà. Ne indossano tutti uno.
Zuckerberg ne indossa uno.
Dammi una penna, mi scrivo il nome in faccia.
Va bene per te?
Credo di aver espresso la mia posizione in modo chiaro,
ma per qualche ragione hai trovato urgentemente necessario
mettermi in transito per...
Del succo di melograno e un piatto di uova.
Devi procedere coi tuoi tempi, assolutamente,
questo è fuori questione.
Penso solo che sia un ottimo affare per te.
Per... per noi.
E che valga la pena muoverci un po' in fretta.
Per cui, abbiamo una stanzetta per firmare proprio lì.
Entriamo e usciamo, fatto.
Stai bene? È l'altitudine?
Non so. Forse.
Cosa... cos'ha...
Che cos'ha...
- Sì, forse è il caso di spostarti un po'. - No, no.
Non sono su una cazzo di carrozzina, non...
Sto bene. Sto bene.
- Occhiali da sole. - Sì.
Mi ha appena chiamato Karolina.
La rivista non collabora.
Si sentono bullizzati e il pezzo potrebbe andare su stamattina.
- Lunedì in stampa. - Cazzo, cazzo, cazzo.
Beh... quando? Quanto tempo abbiamo?
Ore, forse minuti.
Che facciamo?
Molliamo?
Papà?
Sto pensando.
- Meglio andare. Andiamocene di qui. - Sì, hai ragione. Andiamo.
Le nostre scuse.
Bene, qui mi sento come la reginetta del ballo.
Molto discreto.
Sei soddisfatto del tavolo?
È abbastanza visibile da tutti i lati?
È tutto molto adolescenziale, no?
Dunque,
ci siamo.
Corretto?
Soddisfatti delle clausole e del resto?
Scusate, mi sono persa l'inizio?
Pensavo che ti saresti scusato per quello scatto d'ira a Tern Haven.
Io... sì...
Chiedo scusa.
Sono stanco.
Bene,
lo apprezziamo.
Mio padre riflette solo il desiderio comune
di concludere nella maniera più rapida e amichevole possibile.
Sì. Ogni giorno una lettera, una riunione, una chiamata.
Temo che il mio metabolismo stia rallentando.
Abbiamo un incontro coi cugini più tardi, nel pomeriggio.
Sì, ma possiamo firmare.
Siamo pronti a firmare.
- Ken? - Sì. All'interno. Pensavamo...
Di firmare e poi di fare colazione qui fuori.
Prima di procedere però...
Credo che forse ci sia da affrontare una conversazione più ampia.
Saremmo interessati
a valutare l'opzione...
Chiedo scusa, non...
Non riesco a concentrarmi finché non ordino.
Buon Dio, che prezzi.
DISPERSI IN MARE: LA WAYSTAR ROYCO, UN MONDO DI ABUSI E INSABBIAMENTI
Per me...
Per me acqua del rubinetto, grazie.
Niente, grazie.
Saremmo interessati a valutare l'opzione
di un bonus in base alla performance della PGM.
Certo.
Copriremmo le spese legali.
La vostra parte,
la consulenza esterna.
Tutto quanto.
Beh... di certo non dovremmo discuterne qui.
Beh, penso di essere stato chiaro,
c'è un limite alla nostra pazienza.
Logan, credo che non saremo d'accordo su niente
se non sull'anguria.
E cosa ci vuole?
Perché stiamo ancora giocando?
Penso che avremmo tutti bisogno di essere meno...
Rose e fiori.
Diventiamo tutti un po' irascibili alla fine.
Va tutto bene.
Nan, c'è una possibilità in cui possiamo...
Firmare la lettera d'intenti almeno?
Papà, mi chiedevo se non fosse meglio...
Andare al nostro prossimo appuntamento.
Oh, sì, certo. Certo.
Andate pure.
Lasciateci... riflettere un attimo.
A presto.
Ci vediamo.
Quindi...
- Cosa ne pensiamo? - Non bene.
Ma non...
- Non lo so. - Avremmo dovuto essere più duri.
Una copia cartacea! Subito!
Arriva fra due minuti dalla reception.
Quindi l'hanno letta tutti nel mondo tranne me?
Ehi, ok. Dov'è il link? Perché nessuno mi ha mandato il link?
Cercalo... semplicemente su Google.
Che cosa? Non so cosa abbiamo fatto!
"Miglior...
Stupro sulle montagne russe"! Avanti!
Sto mandando il link in questo momento.
Grazie.
Che cazzo.
Credete che si possa avere...
Questo testo ancora più in piccolo?
La situazione è piuttosto grigia.
Sì, ma anche...
- Chiara. - Ehi.
Ottimo lavoro nello spaventarli.
Ottimo lavoro nel temporeggiare.
Sto leggendo.
Grazie per essere qui.
Sì, nessun problema.
C'è bisogno di un aiuto per leggere?
- Dai! - Sono io o sono tutte stronzate?
Forse questo, forse quello.
Rome, vacci piano.
È uno di quei casi in cui una donna
mi deve spiegare perché è sbagliato?
Shiv, è sbagliato?
Non chiederlo a me, cazzo.
Non sono il tuo...
Contatore Geiger da tastare.
Tu che cosa ne pensi, Rome?
Penso che non vada bene, ma non così tanto.
Cazzo.
Qual è il succo?
Hanno trovato una donna, Keerson.
Lavorava sulle navi, circa...
A metà degli anni '90, pagata da...
Lester McClintock.
Dice che zio Mo ha preteso del sesso
da lei e da altre ballerine per il rinnovo dei contratti.
Eravate su questo? Sapete che sarebbe venuto fuori?
Non è così super dettagliato.
Fantastico.
- Quindi hanno scopato. - Si dice sfruttamento della prostituzione.
Sì, dice che lei è stata una delle poche...
A rifiutare un accordo di riservatezza
e che noi di conseguenza abbiamo affossato la sua carriera.
- È così? - No, ascolta.
La vecchia storia della Hewson, la donna che si è buttata ed è affogata.
Se invece le fosse successo qualcosa?
Sono insinuazioni.
La ballerine dice di aver sentito...
Storie di dozzine di donne che hanno firmato l'accordo.
Ok, ma in termini di cose concrete?
Non ci sono molti dettagli, sono solo...
Parole per intimorire.
Non so, dati cancellati,
accordi di riservatezza, registri segreti,
nascondere le irregolarità delle navi.
Ma i fatti nudi e crudi
sono una donna negli anni '90.
Non venti donne...
- Quattro anni fa. - Bene.
Sono contento che riusciamo a fare bene i conti delle vittime.
Gerri sta dicendo che non ci danneggerà per forza.
Certo, ma sai...
Non va bene.
Lo sappiamo, Kendall.
Stiamo preparando un comunicato.
Con un'agenzia stampa esterna?
La Pinks ha rifiutato, abbiamo J Preston.
No, davvero?
Sono tre disgustosi uomini bianchi.
Probabilmente diranno che sono delle puttane in cerca di soldi.
È una pessima idea assumerli.
Datemi pure del sociopatico,
ma tutto questo non è un pochino...
Antiquato rispetto agli ultimi anni?
Ha ragione.
È un tuffo culturale nel passato.
Veniamo puniti...
Per i peccati degli altri.
Non frega un cazzo
a nessuno che conta.
No, no, non possiamo passare per quelli che minimizzano.
Dobbiamo dire a gran voce
e velocemente che questo è sbagliato.
Credo che la domanda sia: che cosa mette fine velocemente a tutto ciò?
Diciamo che è un qualcosa a cui rimedieremo,
o che non è niente e vaffanculo?
È qualcosa.
Ci saranno conseguenze.
No, denuncia e vai avanti.
È un buon consiglio.
Se ci mettiamo in ballo,
non saranno mai soddisfatti. Sono tutte stronzate!
Vogliono me!
Non è reale, non è onesto!
Non gliene frega un cazzo di queste povere stronze!
Odiano me!
Quindi no!
Denunciamo...
E andiamo avanti.
C'è un nuovo circo in città domani.
E per quanto riguarda la conferenza?
Kendall?
Roman? Cancelliamo?
No! No, cazzo!
No, ovviamente no. No.
- Intendevo... - Che sarebbe bello
se continuassimo su questa linea, avere una persona...
Che ne può parlare in termini...
Una donna.
- Gerri? - Beh, non un consulente legale.
Darebbe un segnale sbagliato.
No, voglio dire...
È una cosa per qualcuno a cui viene naturale.
Non saprei, io...
Dai, sono appena arrivata!
Shiv.
Lo faresti?
- Per favore? - Oh, ma dai!
Non sono abbastanza per un invito,
ma improvvisamente salta fuori questo e vuoi pugnalarmi...
Nell'utero e soffocarmi fra gli estrogeni? Ti prego.
No, io...
Non sono del tutto aggiornata.
Non ci serve Shiv.
- Posso farlo io. - Noi...
Possiamo farlo.
Bene.
Potevamo farlo con il tuo aiuto,
ma va bene così.
Ok.
Usciamo da qui.
- Sfilata della vergogna? - Già.
Tutti fuori. Ordinaria amministrazione.
Vuoi che parli con Rhea, per farmi un'idea precisa?
No, no, no, no, no.
Nessuno parla con Rhea.
Eccetto me, Laird,
- nessun altro. - D'accordo.
Shiv, tu stai con me.
Signorina "Fottuta credibilità", eh?
Logan, l'incontro delle 18:00 è stato cancellato e anche quello delle 19:30.
- Il riccone del Qatar? - Potrebbe incontrarti per un caffè.
Dubitava per la cena.
E Jack ha cancellato la cena.
Cazzata del parco giochi.
Tutti aspettano di vedere come finirà.
Resta dietro un attimo.
- Che c'è, amico? - Penso che, se avevi qualcosa in programma,
tipo, un accordo, penso che ora sia affondato in mare, giusto?
Come alcune delle donne che erano su quelle crociere.
Ken, mi dispiace, fratello. Mi dispiace per te.
- Ciao. Come stai? - Tutto bene.
- Tu? - Anch'io.
Bene.
Jamie...
L'hai visto?
- Sì, per niente buono. - No.
Non va bene per la Pierce, e non va bene per la battaglia per procura.
- Devo parlare con Rhea. - Ho provato a chiamarla,
diverse volte.
Mi... mi chiedo se, dopotutto, sono la persona giusta da contattare.
La mia reputazione ormai sembra una valuta fluttuante.
Invece... la giovane Siobhan...
Si avvicina ai titoli T-Bill più di quanto siamo capaci.
Papà?
- Cristo. - Oh, mio Dio. Papà.
- Papà. - Santo cielo.
- Si sente bene? - Sì, sì, sì. Stiamo bene.
Stiamo bene.
Mi sento bene. Mi sento bene.
- Tutto ok? - Stiamo bene. Grazie.
- Ciao. - Ehi.
Scusami se non ce l'ho fatta per il caffè.
Ho avuto riunioni tutto il giorno.
No, è...
È tutto ok. Ti stai nascondendo da noi.
Farei lo stesso.
Come sta tuo padre?
Voci di corridoio lo danno per spacciato.
Già. Bene. È... è l'altitudine.
Dunque... l'articolo.
Mi dispiace per il trambusto. Sai come vanno queste cose.
No, io... io non lo so, in verità.
Ok. Beh,
per alcuni giorni...
La gente ti sta alla larga come se avessi scorreggiato in pista,
ma poi lo superi. Non è un gran problema.
Però... tu sei qui,
a controllare.
Sì. Beh, sono rimasta sorpresa che mi abbia chiamato.
La faccia tollerabile.
Giusto.
Dunque, sapevi che l'articolo sarebbe uscito, e ancora insisti su questo?
- Devi proprio volere che accada. - Beh...
Della serie "così come appare, scompare".
E... gli altri come la pensano?
Qualche cugino sta ancora leggendo, cosa che mi sorprende, perché...
Hanno pareri sul nuovo Jonathan Franzen
tre giorni prima che arrivi sugli scaffali.
- Comodo stare sulle spine? - Già.
Che mi dici di Nan?
Lei è abbastanza scontenta.
A lei non piace la confusione.
Beh, sono qui,
nel caso abbia domande, o per dissipare ogni timore.
- Certo. - Grazie.
Credo che la nostra prima domanda possa essere...
Qualcuno ha ucciso una di quelle ragazze sulla nave?
No.
E poi, statisticamente parlando,
le navi hanno un alto tasso di mortalità a causa dell'alcol
- e del profilo di gente che tenta di... - Già,
ma il solo fatto che debba chiederlo...
Ragazze morte, navi?
È sgradevole solo a pronunciarlo.
Forse la famiglia starà meglio alla ricerca di un'altra fonte di investimento.
Mi piace tuo padre.
Ma...
Davanti a che tipo di problema ci troviamo di fronte?
Siamo nel bel mezzo della tempesta, o sono solo le prime goccioline?
No, mio padre mi ha assicurato che non è un grosso problema.
La verità...
Sta nel mezzo.
Credo che noi...
Loro suppongano che se si tratta solo di qualche mela marcia di molto tempo fa,
allora potrebbero stringere i denti.
Beh, sarà di sicuro così,
- quindi... - Bene.
Allora...
Nan assisterà al tuo pannello,
quindi sono certa che vi stanno preparando per lanciarvi nel fuoco.
Ma se...
Riuscissi a fissare un bel laccio emostatico,
potremmo metterci una bella pezza sopra.
Sì, ma ci sarà solo Roman e Kendall.
Bene, Roman.
Ok. Ragazzi adorabili.
- Pensavo che magari potresti... - No.
No, non sono... del tutto aggiornata. Per cui...
Già.
Potresti farti aggiornare?
Penso di sì.
Non è un problema che devo risolvere io.
No, certo. Ma...
Dico solo, non voglio essere melodrammatica,
ma Nan ci ha ripensato e non potete comprarci.
Tuo padre potrebbe perdere il controllo.
Potrebbe.
È la verità.
Ci sono diversi punti di vista, sulla mia partecipazione a quel dibattito.
Oh, certo. Lo capisco, tesoro.
Ma senti, voglio solo dire
che c'è un momento per accumulare capitale e c'è un momento
per spenderlo.
Ma comunque, non importa.
Mio padre lavorava in una cava di amianto.
Quindi...
Va tutto bene, giusto?
E Roman,
- ricordati l'importanza delle R, ok? - Sì.
Rammarico.
È successo molto tempo fa.
Responsabilità.
Appartiene a persone, non all'azienda.
Rimedio.
Super difficile, super vago.
Il segreto è condanna e andare avanti.
- Capito? Bene. - Sì, ok.
Ok e in caso di emergenza, puoi dire
"è abbastanza, torniamo alla sessione".
Proprietà familiare e continuità aziendale nell'era del digitale.
Qualunque cazzo di cosa voglia dire.
- Ehi. - Ciao.
Allora, sentite. Penso che forse potrei aiutarvi a farlo.
- Il dibattito? - Cosa? Sì.
Ok, ma mancano nove minuti alla messa in onda.
No, Shiv.
Abbiamo già deciso.
Esatto, siamo tutti pronti.
Ok, va bene. Allora mostrate pure questi due scimmioni.
- Anzi, perché non chiamiamo anche Ted Bundy? - Andiamo, Shiv.
- In tre è ancora meglio. - Smettila, cazzo.
Ok? Noi... te l'avevamo chiesto.
Sì, ci ho pensato e ho cambiato idea.
Tu cosa ne pensi?
Io?
Beh...
- È difficile. - Oh, davvero?
Oh, scusa tanto, amico.
Vorresti una sega e un'aspirina?
Vaffanculo, allora.
È una buona mossa.
Shiv funziona.
Una buona mossa?
Un cambio dell'ultimo minuto?
Andiamo, è da panico, cazzo.
Non fa nemmeno parte dell'azienda.
Sembra...
- Un po' patetico, a dire la verità. - Esatto.
Mostrare la nostra donna marionetta?
Beh, non possiamo mandare due uomini al momento. Non...
Non va bene. Giusto?
Voglio dire, se questo fosse davvero un problema,
il pubblico si aspetterebbe solo i Roy, quindi,
forse... forse restiamo con due e...
Qualcuno resterà in disparte.
- Romulus. - Cosa? Escludere me?
Sembra proprio un'umiliazione.
Beh, possiamo dire che ti sei ammalato.
No. No, non mi scaricherete così, è una stronzata. Vaffanculo.
Con tutto il rispetto, papà, ma perché lei e qui?
Perché sono stata invitata.
No. Devo esserci io, ok? Dobbiamo...
Tener duro, ok? Insieme. La famiglia.
Oh, ok, allora andiamo a chiamare Connor?
- Andiamo tutti, nessuno resterà escluso. - Oh, sì, portalo qui.
- È questo l'importante? - Vorrei escludere te.
- Mancano sei minuti. - Dillo dibattito.
- Non è divertente, Siobhan. - Ragazzi...
Vuoi sapere cosa penso? Dovresti lasciar perdere questi due e far fare a me.
Qualcuno pensa di essere Beyonce.
Sembri proprio disperata, Shiv. Sai...
- Sfruttare la situazione a tuo vantaggio. - Penso solo a cos'è meglio per l'azienda.
- Ok? - Certo, certo. No, questo...
Si percepisce chiaramente.
È una mina vagante, è fuori controllo.
Senti, papà. Non mi importa.
Posso risolvere tutto,
so che posso, non ho bisogno di istruzioni.
Ufficialmente non sono nell'azienda, quindi ho libertà di movimento.
Ma se non mi vuoi, non me ne frega un cazzo.
Andrò a mangiarmi un'aragosta e a godermi lo spettacolo, perché...
Va bene comunque.
È importante ricordare due cose fondamentali sul notiziario.
Innanzitutto...
È nuovo.
È tutto nuovo.
Le molte novità.
- Le notizie. Secondo... - Il tuo fidanzatino fa davvero schifo.
Ehi, quando usciamo mi siederò sulla destra.
- Ti si vede il reggiseno. - Hai il pisello di fuori.
Ragazzi...
- Impossibile... cosa? - Andiamo, ragazzi.
- Concentratevi. - Ro, Ro, Ro.
- Cosa? - Vuoi che ti cerco un seggiolino?
- Divertente. Ti è arrivato il ciclo? - Ragazzi...
Il nostro obiettivo
è di migliorare il nostro servizio.
Far sì che sia qualcosa...
Non solo dinamico, ma anche democratico.
E che sia qualcosa al servizio
della continua evoluzione delle esigenze dei nostri spettatori.
Ed è per questo
che ci piace dire...
ATN...
Siamo in ascolto...
Per voi.
Grazie.
Grazie. Grazie a tutti.
ATN NEWS SIAMO IN ASCOLTO PER VOI
- Ben fatto, tesoro. - Buona fortuna. Buona fortuna.
Allora?
Buon pomeriggio.
Dov'è Nan?
Grazie di essere qui con noi.
Adesso diamo un caldo benvenuto
a Roman e Kendall Roy,
co-direttori operativi
della Waystar Royco, e...
Alla stratega politica e aziendale
Siobhan Roy.
Benvenuti.
Siobhan, non fai spesso queste cose.
No. Io... sono difficile da convincere.
È estremamente facile convincermi.
Beh, adoro questa idea...
Positiva di continuità aziendale nell'era digitale.
Ma prima, vorrei dare l'opportunità
di poter rispondere all'articolo sulla rivista
che è uscito oggi.
- Beh... - Sì, beh...
- Vai pure. - No, no.
Vai pure tu.
Cioè... credo che la cosa per noi sia...
Non vogliamo semplicemente condannare e andare avanti,
sai noi... vogliamo esaminare la cosa, indagare approfonditamente
e poi fare la cosa giusta.
Credo abbiamo lo stesso punto di vista su questo.
E dacci un'idea.
- Giornata pesante per la società, Siobhan? - Beh...
Ovviamente ho avuto il privilegio di crescere all'interno dall'azienda,
mentre ho potuto anche...
- Trovare il mio posto al di fuori. - Sono dieci anni che lavora in politica,
non aspettatevi una risposta chiara.
Oh, vi darò una risposta chiara.
Ovviamente, come hai detto, è stata una giornata difficile per l'azienda.
A volte non ci sono...
Sbagli...
Errori di valutazione nella gestione aziendale,
- ma... - Catastrofi?
Beh, no...
Perché qui non si tratta proprio di procedure aziendali,
oppure mi sbaglio?
Si tratta di decenza umana che supera le strutture gestionali.
Cioè, questo è ciò che rende orribili queste storie
quando vengono alla luce e vale per qualsiasi settore.
E a volte ti dici "mio Dio, succede... succede ovunque."
Già, ha... ha proprio ragione.
Voglio... voglio dire,
il linguaggio, voglio dire...
Sì, non lo sappiamo.
Ora come ora... non sappiamo niente,
non abbiamo iniziato ancora le indagini del caso, quindi...
Il linguaggio...
Ma di sicuro, concordo.
Credo mi stia dicendo di calmarmi.
No, no, per niente.
No, non è così.
Io... sapete, se tutto questo è vero,
alla vittima importa se questi sono incidenti isolati
che sono successi, diciamo...
- Molti anni fa, no? - Giusto,
e proprio perché sono successi 25 anni fa,
non costituisce una ragione per condannare e andar avanti.
No. No. Certamente no.
Sapete, per decenni abbiamo maturato e mantenuto una fedeltà alla marchio,
e questa fiducia è il risultato della nostra conoscenza
- e il rispetto per i nostri clienti... - Basta guardarti attorno,
ti farai male al collo.
Per compromettere quella fiducia,
adotteremo tutte le misure necessarie per fare ammenda.
Cioè, faremo tutto quello che serve,
faremo tutto quello che volete.
Sapete, si... si tratta...
Di essere del tutto inattaccabili.
E a volte le aziende sviluppano delle cattive abitudini,
e per risolverle servono...
Un nuovo punto di vista, nuove persone e nuove idee.
Ecco, cioè, questo...
È il bello di un'azienda strutturata come la nostra.
Possiamo fare tutto quello pur mantenendo i valori cardine,
- sapete, gestire il cambiamento. - È bravo, vero?
È bravo. Io penso di essere un po' più aggressiva.
A volte penso serva una bella estinzione di massa per eliminare i dinosauri.
E chi sarebbe...
Il grande e grosso tirannosauro che hai nel mirino?
No, intendo...
Atteggiamenti preistorici,
valori preistorici.
No, non mi metterei mai contro mio padre, lascio il divertimento ad altri.
Ehi, Tom.
- Si andato bene. - Ehi.
Scusa se prima non ti sono stata accanto, ma lo sai...
Ora "Siamo in ascolto per voi".
Non ti preoccupare. Eri super radiosa, cazzo.
- Grazie. - Tutto sistemato?
Bello.
Porta tua figlia al massacro.
Vuoi dire al vecchio dinosauro cosa avresti fatto?
Ehi, ma scusami...
"Faremo tutto quello che vorrete"?
- Già. - Che si fottano! No? Ha funzionato.
Sono solo parole, non c'era la stampa, quindi a chi cazzo frega?
- Ehi. - Che c'è?
- Cos'era quello? - Non me ne fregava di niente.
Ehi, vorrei...
Mi dispiace per Nia...
- Sai, riguardo ieri. Fai quello che vuoi. - Grazie.
Non è che lo voglia proprio fare.
- Davvero? - No.
Perché sinceramente,
quando ti ho visto parlare con lei
avrei voluto spaccarle la faccia e poi dirle...
"Stai indietro, stronza. È mio."
Avresti dovuto farlo.
- Avrei proprio voluto vedere la scena. - Sì?
Hai esagerato, Siobhan.
Dinosauri?
Già, era oltre al limite.
Shiv ha oltrepassato il limite.
- Credevo fosse chiaro a cosa mi riferivo... - No, chiarissimo. Già.
Hai torturato il vecchio dinosauro, lo hai gettato in mezzo al fuoco.
Non prendermi per il culo!
- Ehi! No! Non toccarlo, cazzo! - È tutto ok.
- Cristo, papà. No! - Ha funzionato, ok?
Sembra abbia funzionato.
- Va tutto bene. - Ro, tutto ok?
- Tieni. - Tutto bene?
- Stai bene? - Stai bene?
Sto bene, cazzo.
Lasciatemi stare, cazzo. Sto bene.
È solo un dente, me ne farà mettere un altro.
Signore e signori,
come è tradizione, per farci sentire a casa con le beffe dell'Argestes,
ecco il premio Argie.
E date il benvenuto al presentatore di questa serata...
Zell Simmons.
Ehi!
Ok. Come state?
Ok. Guardatevi con le vostre giacche dei grandi magazzini.
È lì che fate compere, vero?
Sono felice che ci siete voi qua fuori,
a risolvere problemi del mondo.
Non mi sembra che tu risolva niente, coglione.
Sì, è come un tizio che sta seduto su un silo di grano
nel mezzo di una carestia e dice
"Perché sono tutti tristi?
Qui non hanno il Wi-Fi?"
Hai parlato con Roman? Sta bene?
Sì. Ha detto che non sarebbe venuto.
Ma che stava bene.
Ok, chi abbiamo qui? Chi abbiamo qui?
Abbiamo i Roy!
- Come va ragazzi? - Cavolo, spero che non indichi me.
Ehi, laggiù.
Non c'è nessuno all'ascolto?
Credo che si dilungherà a lungo.
Non capisco questa tradizione.
Perché veniamo qui a farci insultare?
Come fa ad intrattenere?
Non dovrei neanche scherzare con loro, perché sono nel mezzo di una...
"Inchiesta investigativa".
Già, ho sentito che ci sono un sacco di cose in ballo qui.
Cavolo, qualcuno venderà.
A Waystar.
Ehi, penso che sia fantastico.
È come il disastro dell'Hindenburg,
e loro sono tipo, " Sì. Un dirigibile.
Segnatemi!"
Questo è il futuro, tesoro!"
No, questa è un'idea terribile.
Anzi è peggio, almeno
sull'Hindenburg nessuno è stato costretto a fare un pompino.
Dove stai andando?
- Cavolo. Guardate Logan Roy. Amo quell'uomo. - Stai bene?
- Insomma, è davvero un brav'uomo... - È ironico perché è vero.
Vaffanculo!
Ehi.
Ehi, Nan.
- Nancy! - Ne parliamo più tardi.
Ecco che arriva Rhea.
Ovviamente.
Parliamone. Spero che non ti sia fatta influenzare da...
Voglio dire, ti fai scaldare da queste atmosfere, ma...
- Ma noi siamo a posto. - Ne parleremo.
- Siamo a posto, però? - No.
Ma ci possiamo spiegare.
Senti, è...
È tutta un'esagerazione.
Rilassati. Li farò bere.
Grazie. Sono perfettamente rilassata.
Ma se davvero vuoi parlarne...
- È finita. - Oh, Nan.
Andiamo. Calmati.
Un paio di brutte battute e che fai, ti pieghi?
Penso che tu sia più resistente di questi cazzoni di Palo Alto.
È intollerabile.
Ho parlato al telefono con la mia famiglia stasera,
di una serie di questioni,
e hanno lasciato tutto nelle mie mani.
Quale chiamata? Dopo... dopo la nostra chiamata?
Rhea, posso farti una domanda? Hai mai avuto
alcun contatto o incontro con Logan Roy di cui non sono a conoscenza?
Cosa?
- No, non in termini di... - Cerchi di capire
- cosa ti permetterebbe di dire l'avvocato? - No!
- Ho sempre agito con... - Sono stata ribaltata.
Sono stata incastrata.
Questo è un buon affare!
Hai parlato con Logan il 13.
Di cosa avete discusso?
Non ricordo.
- Potrebbe essere stato per un sacco di... - Gradirei avere le tue dimissioni.
Non mi piace essere truffata.
Questo è un accordo dannatamente buono! Non ne riceverai uno migliore.
È un buon accordo,
e ho sempre voluto solo quello che era meglio per la Pierce.
Fammi il piacere!
Lavori solo per Rhea Jarell.
E finché che i nostri interessi coincidevano andava bene.
- Avrai notizie dagli avvocati. - Ehi! Ehi, ehi! Non ho finito!
Buonanotte ad entrambi. È stata una liberazione.
Se rifiuti questa offerta distruggi la tua famiglia.
Penso che la mia famiglia starà bene, ma grazie per l'interessamento.
- Andiamo. - Ehi, aspetta!
Non abbiamo ancora finito!
Non abbiamo ancora finito, cazzo!
Mi senti?
Non abbiamo...
Ehi, fermati!
Fermati!
Aspettate il promo...
Dobbiamo finirla adesso.
Le copie. Le voglio.
- Beh, nel caso le cose peggiorassero... - Non succederà.
Nessuno ti spezzerà le gambe.
- Già. - Ok, beh, non sembra una bella cosa.
L'inseguimento della Pierce non è andato bene.
Una significante quantità di azioni sta vacillando.
Caroline.
Ho bisogno del suo tre percento.
Penso che abbiamo un problema.
Dicono che tu lo abbia preso a pugni e che questo lo abbia portato al suicidio.
Che ne dice se andiamo a trovare la famiglia?
Potrebbe essere il momento di iniziare a preoccuparci.
Non sono mai fuggito da niente in vita mia.