1
00:00:00,000 --> 00:00:02,615
Tom, è per la Waystar. L'ha offerto
a me, di essere la prossima.

2
00:00:02,625 --> 00:00:05,965
Credevo fosse una cosa
che volevamo avessi io.

3
00:00:05,975 --> 00:00:07,605
Io sono solo una modifica del piano.

4
00:00:07,615 --> 00:00:09,802
È una... modifica abbastanza grande.

5
00:00:09,278 --> 00:00:11,288
{\an8}<i>Negli episodi precedenti...</i>

6
00:00:10,435 --> 00:00:11,745
<i>Vivi dentro una specie di bolla</i>

7
00:00:11,755 --> 00:00:15,742
e i tuoi legami con Tom, con l'ATN...
sono una distrazione.

8
00:00:15,752 --> 00:00:17,291
Sai cosa ti dico? Mi dimetto.

9
00:00:17,695 --> 00:00:19,545
Mi serviva un posto in città
perché mi sto ancora candidando

10
00:00:19,555 --> 00:00:21,719
per il ruolo di presidente
degli Stati Uniti.

11
00:00:21,729 --> 00:00:25,035
Dal non aver mai fatto niente
al lavoro più importante del mondo?

12
00:00:25,045 --> 00:00:26,215
<i>Cosa ne pensi di Pierce?</i>

13
00:00:26,225 --> 00:00:27,845
Comprare... la PGM?

14
00:00:27,855 --> 00:00:29,458
Staremmo cacciando la balena bianca.

15
00:00:29,468 --> 00:00:31,875
Credi sia saggio
licenziare il consiglio?

16
00:00:31,885 --> 00:00:33,215
Prendi la notizia da uomo.

17
00:00:33,225 --> 00:00:35,251
Avete provato a farmi fuori,
ma avete fallito.

18
00:00:35,261 --> 00:00:36,883
Ci serve una soluzione
per il problema Vaulter,

19
00:00:36,893 --> 00:00:38,885
prima degli incontri con
gli investitori tra due giorni.

20
00:00:38,895 --> 00:00:41,515
Non è in linea con la nostra
essenza, i nostri valori.

21
00:00:41,525 --> 00:00:43,824
Quindi credo che dovremmo
chiudere con questa merda.

22
00:00:43,834 --> 00:00:47,029
- Ci farà sembrare deboli.
- No, ci farà sembrare spietati.

23
00:00:47,039 --> 00:00:48,406
Tuo fratello ha ragione, sviscerali.

24
00:00:48,416 --> 00:00:51,180
Mi dispiace dovervi informare
che siete tutti licenziati.

25
00:00:51,190 --> 00:00:52,990
<i>Siamo già completamente
operativi al settimo piano.</i>

26
00:00:53,000 --> 00:00:54,138
Perché?

27
00:00:54,148 --> 00:00:55,745
Perché me l'ha ordinato mio padre.

28
00:00:55,755 --> 00:00:58,416
Hai fatto un buon lavoro, figlio mio.
Fa' come se fossi a casa tua.

29
00:01:05,595 --> 00:01:07,174
Ovviamente...

30
00:01:07,184 --> 00:01:10,325
Scrivere una biografia intimorisce.

31
00:01:10,335 --> 00:01:13,631
Un esame accurato di
un uomo come Logan Roy...

32
00:01:14,165 --> 00:01:16,385
La ringrazio per aver
accettato di incontrarmi.

33
00:01:16,395 --> 00:01:17,625
Certo.

34
00:01:17,635 --> 00:01:19,671
Ma, per essere chiari,

35
00:01:20,045 --> 00:01:22,685
questo non è un incontro,
è solo un anticipo,

36
00:01:22,695 --> 00:01:24,630
per capire se voglio
davvero un incontro.

37
00:01:24,640 --> 00:01:26,104
Certamente.

38
00:01:26,114 --> 00:01:28,385
È stato molto chiaro riguardo
alle sue preoccupazioni.

39
00:01:28,395 --> 00:01:30,948
Perché se fosse un vero e proprio
incontro, sarebbe un passo importante.

40
00:01:30,958 --> 00:01:32,365
Sono un manager con poco tempo,

41
00:01:32,375 --> 00:01:34,645
quindi, prima ancora che arriviamo
a considerazioni etiche,

42
00:01:34,655 --> 00:01:36,685
posso guadagnare dai miei impegni?

43
00:01:36,695 --> 00:01:37,710
Naturalmente.

44
00:01:40,435 --> 00:01:41,844
Dall'altro lato, io...

45
00:01:42,235 --> 00:01:43,925
Non credo sia troppo arrogante

46
00:01:43,935 --> 00:01:46,065
pensare di avere dei
consigli da impartire.

47
00:01:46,075 --> 00:01:49,842
- Non c'è momento più adatto, non crede?
- Dovrà essere una cosa discreta.

48
00:01:49,852 --> 00:01:53,007
Non voglio far arrabbiare
mio zio, perché a volte...

49
00:01:53,665 --> 00:01:56,005
Beh, può far paura,
sa essere vendicativo,

50
00:01:56,015 --> 00:01:58,085
- paranoico, violento...
- Oh, sì.

51
00:01:58,095 --> 00:01:59,646
Fa paura, vendicativo...

52
00:02:00,175 --> 00:02:01,389
Aspetti, mi scusi.

53
00:02:01,795 --> 00:02:03,625
No, no, no. Niente di tutto ciò.

54
00:02:03,635 --> 00:02:05,213
Non sto davvero affermando questo.

55
00:02:05,690 --> 00:02:06,707
Non ancora.

56
00:02:07,465 --> 00:02:09,137
Vuole che questo incontro

57
00:02:09,147 --> 00:02:10,611
rimanga privato?

58
00:02:10,621 --> 00:02:12,077
Ma questo non è...

59
00:02:12,885 --> 00:02:14,615
Non può riportare nulla
di ciò che ho detto.

60
00:02:14,625 --> 00:02:15,798
Ma l'ha detto.

61
00:02:17,005 --> 00:02:18,315
Senta, Greg,

62
00:02:18,325 --> 00:02:20,747
se voleva che questo rimanesse anonimo,

63
00:02:20,757 --> 00:02:22,325
doveva dirlo dall'inizio.

64
00:02:22,335 --> 00:02:25,105
- Non può tornare indietro ora.
- Ma no,

65
00:02:25,115 --> 00:02:27,005
perché questo non è un incontro.

66
00:02:27,015 --> 00:02:29,125
Questo... non può...
questo non è giusto.

67
00:02:29,135 --> 00:02:32,124
- Non è giusto.
- Greg, scriverò questa biografia.

68
00:02:32,134 --> 00:02:33,671
Descriverò...

69
00:02:33,995 --> 00:02:36,075
La vita e il lavoro di Logan Roy.

70
00:02:36,085 --> 00:02:37,875
E non ho alcun dubbio

71
00:02:37,885 --> 00:02:40,225
che lei sia stato a numerose riunioni

72
00:02:40,235 --> 00:02:43,595
e che abbia fatto un sacco di cose.

73
00:02:43,605 --> 00:02:46,216
Quindi la mia domanda è...

74
00:02:47,415 --> 00:02:50,375
Vuole riportare anche la sua versione,

75
00:02:51,565 --> 00:02:55,464
oppure le sta bene che siano
tutti gli altri a dare la propria?

76
00:03:00,975 --> 00:03:03,125
Ok, devo pensarci. Devo... ora vado.

77
00:03:03,135 --> 00:03:05,484
Io, io... ma il fatto
che me ne stia andando...

78
00:03:05,494 --> 00:03:07,592
Il mio aspetto, la mia fuga

79
00:03:07,602 --> 00:03:09,825
e tutto il resto resteranno
tra di noi, ok?

80
00:03:09,835 --> 00:03:10,982
Grazie, signora.

81
00:04:34,315 --> 00:04:36,804
Succession - Stagione 2
Episodio 3 - "Hunting"

82
00:04:42,984 --> 00:04:44,245
#NoSpoiler

83
00:04:45,685 --> 00:04:47,815
Quindi si sente ancora indolenzito?

84
00:04:47,825 --> 00:04:49,485
Collo e spalle.

85
00:04:49,495 --> 00:04:51,409
Mi hanno detto anche
dei dolori al petto.

86
00:04:52,268 --> 00:04:53,280
Dolore.

87
00:04:53,290 --> 00:04:56,325
Al singolare. Questo perché
mi fa fare troppi esercizi del cazzo.

88
00:04:56,335 --> 00:04:58,505
Non sono mica un atleta olimpico.

89
00:04:59,205 --> 00:05:01,575
E le medicine che
le sono state prescritte...

90
00:05:01,585 --> 00:05:03,235
Beh, mi faccia sapere

91
00:05:03,245 --> 00:05:06,825
se soffre di ansia, paranoia,

92
00:05:06,835 --> 00:05:09,075
- nervosismo...
- Oh, fanculo.

93
00:05:09,085 --> 00:05:12,035
Stanno cercando di distruggere
il mio lavoro di una vita.

94
00:05:12,045 --> 00:05:14,795
Maria ha appena chiamato per Mo.
Vuole sapere se andrà all'ospizio.

95
00:05:14,805 --> 00:05:16,497
Oh, glielo farò sapere.

96
00:05:16,825 --> 00:05:18,885
Devo programmare una visita?

97
00:05:18,895 --> 00:05:22,305
Dice che probabilmente sarà
questione di una settimana o due.

98
00:05:22,315 --> 00:05:24,474
No, ricordamelo tra una settimana o due.

99
00:05:24,925 --> 00:05:26,975
E inoltre, c'è Shiv al telefono.

100
00:05:26,985 --> 00:05:29,525
La richiamerò dopo
l'incontro col procuratore.

101
00:05:29,535 --> 00:05:31,775
- Segnalo per mezzanotte.
- Posso suggerirle

102
00:05:31,785 --> 00:05:33,928
di concedersi del tempo libero?

103
00:05:33,938 --> 00:05:37,075
Può considerare un
ritiro aziendale quest'anno?

104
00:05:37,085 --> 00:05:39,213
Lasciare che partecipino
alle riunioni senza di me?

105
00:05:39,715 --> 00:05:42,452
Quando il gatto non c'è...
non credo proprio, cazzo.

106
00:05:44,995 --> 00:05:46,009
Allora...

107
00:05:47,085 --> 00:05:49,245
- Come andiamo?
- Ho bruciato villaggi

108
00:05:49,255 --> 00:05:51,795
e rovesciato governi in tuo nome.

109
00:05:51,805 --> 00:05:53,036
E sono convinto che,

110
00:05:53,046 --> 00:05:55,493
con la proposta giusta,
formulata in modo appropriato,

111
00:05:56,045 --> 00:05:57,360
potremmo esserci quasi.

112
00:05:57,775 --> 00:05:58,913
Quasi?

113
00:06:13,595 --> 00:06:14,608
Allora?

114
00:06:16,133 --> 00:06:18,147
Ci siamo presi cinque
minuti per riorganizzarci.

115
00:06:20,333 --> 00:06:21,535
Ho tre banche,

116
00:06:21,545 --> 00:06:24,377
cinquanta avvocati, due agenzie
di pubbliche relazioni,

117
00:06:24,707 --> 00:06:27,398
la DF Kings e un esercito
di investigatori privati

118
00:06:27,408 --> 00:06:30,834
che provano a fermare questa scalata,
ma prendetevi pure cinque minuti...

119
00:06:30,844 --> 00:06:33,337
Per mangiarvi con calma i
miei pasticcini, perché no?

120
00:06:33,347 --> 00:06:36,206
In realtà siamo a una sorta
di vicolo cieco...

121
00:06:36,841 --> 00:06:39,459
Ci sono alcuni dubbi sul fatto...

122
00:06:39,809 --> 00:06:42,813
Sai, sul fatto se un'acquisizione
è quello che ci serve ora.

123
00:06:44,960 --> 00:06:46,307
Ci serve.

124
00:06:46,317 --> 00:06:47,575
Più grandi siamo meglio è.

125
00:06:48,426 --> 00:06:49,621
Decido io.

126
00:06:52,061 --> 00:06:54,059
Prenderemo la PGM.

127
00:06:55,758 --> 00:06:56,787
Pierce.

128
00:06:59,374 --> 00:07:01,017
Ok.

129
00:07:01,027 --> 00:07:03,120
Lo dico di nuovo... fantastico.

130
00:07:03,130 --> 00:07:04,484
Una mossa sfrontata.

131
00:07:04,494 --> 00:07:06,111
Sfrontata ma bella.

132
00:07:06,121 --> 00:07:08,417
Facciamo grandi investimenti
e ci mangiamo Pierce.

133
00:07:08,427 --> 00:07:11,159
Saremo troppo grossi perché
Sandy e Stewy ci attacchino.

134
00:07:11,169 --> 00:07:12,939
Gli andrà di traverso il boccone.

135
00:07:12,949 --> 00:07:14,775
Potrebbe essere un'ottima mossa.

136
00:07:14,785 --> 00:07:18,202
È... una sfida interessante perché
l'ultima volta che ci abbiamo provato

137
00:07:18,212 --> 00:07:20,612
i loro agenti ci hanno
definiti "vandali culturali"

138
00:07:20,622 --> 00:07:23,621
e "veleno nel pozzo
del dibattito pubblico".

139
00:07:27,312 --> 00:07:28,400
Beh...

140
00:07:29,687 --> 00:07:31,215
I tempi sono cambiati.

141
00:07:32,832 --> 00:07:34,852
Non... non vorrei parlare troppo.

142
00:07:35,298 --> 00:07:38,610
- Uno dei tuoi cugini vuole uno yacht?
- Beh, è una cosa delicata.

143
00:07:38,620 --> 00:07:41,236
Come baciare con la lingua un armadillo.

144
00:07:42,161 --> 00:07:43,950
Ce li mangeremo, cazzo.

145
00:07:43,960 --> 00:07:46,008
- Giusto?
- Sì, facciamolo.

146
00:07:46,018 --> 00:07:48,036
- Mi piace.
- Vai a fare in culo, fratello.

147
00:07:48,046 --> 00:07:50,107
Non fare il lecca culo, è patetico.

148
00:07:50,117 --> 00:07:51,975
Che ne pensi, Romulus?

149
00:07:51,985 --> 00:07:54,291
Adoro l'idea, cazzo,
ma è quello che penso io.

150
00:07:54,301 --> 00:07:55,916
Fantastico. Avanti.

151
00:07:55,926 --> 00:07:56,958
Veloci.

152
00:07:57,760 --> 00:08:00,163
- L'idea sta bene a tutti?
- Oh, sì. Ok.

153
00:08:00,173 --> 00:08:02,190
- Sì, certo!
- Mangiamoceli!

154
00:08:08,627 --> 00:08:10,058
Quindi Pierce...

155
00:08:10,863 --> 00:08:12,543
Perché ci torna sempre?

156
00:08:12,873 --> 00:08:14,800
È che... sapete, vorrei capire.

157
00:08:15,130 --> 00:08:17,485
Perché è un moltiplicatore di forza.

158
00:08:17,495 --> 00:08:20,002
Un singolo settore, ma con
molti marchi. In aggiunta la PGM...

159
00:08:20,012 --> 00:08:22,301
- Fa le nostre stesse cose.
- Sì, sì, sì.

160
00:08:22,311 --> 00:08:23,972
È perché la guarda lo zio Ewan.

161
00:08:23,982 --> 00:08:26,242
È il suo notiziario preferito,
lo vuole per farlo incazzare.

162
00:08:26,252 --> 00:08:27,872
Cosa, per venti miliardi?

163
00:08:27,882 --> 00:08:30,285
Beh, non può semplicemente
togliergli le batterie dal telecomando?

164
00:08:30,295 --> 00:08:33,958
Beh, Pierce possiede anche il New
York Mail e noi odiamo il Mail, cazzo.

165
00:08:33,968 --> 00:08:37,461
Logan ha prestato alla Villa
Getty un gran numero

166
00:08:37,471 --> 00:08:40,150
di antichi artefatti militari greci
e ha organizzato un ricevimento.

167
00:08:40,160 --> 00:08:43,238
Il Mail ha scritto un editoriale dicendo
che ha servito del vino bianco caldo

168
00:08:43,248 --> 00:08:45,322
e che pensava che Platone
fosse uno di fratelli Marx.

169
00:08:45,332 --> 00:08:49,037
E per vendicarsi di quelle poche
righe su carta da giornale noi...

170
00:08:49,047 --> 00:08:52,968
Stiamo sfidando la sorte con un salto
nel buio da venti miliardi di dollari.

171
00:08:53,607 --> 00:08:54,641
Quindi...

172
00:08:54,971 --> 00:08:56,357
Ok, cioè...

173
00:08:56,367 --> 00:08:59,608
Se... se ci sono dubbi, sentiamoli.

174
00:08:59,618 --> 00:09:01,351
- No, io...
- No, perché hai ragione,

175
00:09:01,361 --> 00:09:03,933
se i debiti di un'acquisizione
del genere diventassero ingestibili

176
00:09:03,943 --> 00:09:07,575
entreremmo in una spirale di morte
e la nostra nave affonderebbe.

177
00:09:08,097 --> 00:09:11,296
Sia dal punto di vista della
reputazione sia da quello finanziario...

178
00:09:11,885 --> 00:09:14,636
Potrebbe essere un disastro
per tutti noi, giusto?

179
00:09:14,966 --> 00:09:16,316
Cosa stai dicendo, Ken?

180
00:09:17,168 --> 00:09:18,918
No, sto solo confrontando le idee.

181
00:09:24,594 --> 00:09:27,242
No, comunque
è estremamente interessante.

182
00:09:27,252 --> 00:09:30,258
Oh, sì. No, no.
Mi... mi... mi piace l'idea.

183
00:09:30,788 --> 00:09:32,136
- Bene.
- Bene.

184
00:09:32,146 --> 00:09:34,024
Ok. Bene. Fantastico.

185
00:09:34,509 --> 00:09:35,973
Allora...

186
00:09:35,983 --> 00:09:37,749
Impacchettiamo questo elefante per papà.

187
00:09:37,759 --> 00:09:39,332
Sì. Facciamolo.

188
00:09:39,342 --> 00:09:41,731
Sì, disossiamo questo bel tacchino.

189
00:09:45,486 --> 00:09:47,898
Quindi, Pierce è la soluzione.

190
00:09:48,350 --> 00:09:50,090
Quei sangue blu del cazzo.

191
00:09:50,100 --> 00:09:52,780
La soluzione aziendale.
Si mettono in difesa.

192
00:09:53,110 --> 00:09:54,428
Questo è tutto.

193
00:09:54,438 --> 00:09:55,533
La prossima mossa?

194
00:09:55,543 --> 00:09:57,843
La parte difficile è mettersi
in contatto con la famiglia.

195
00:09:58,173 --> 00:10:00,210
Ci serve qualcuno di fidato.

196
00:10:00,220 --> 00:10:02,529
Qualcuno di delicato
con maniere eleganti.

197
00:10:03,327 --> 00:10:05,376
Chi è il nostro coglione più geniale?

198
00:10:05,386 --> 00:10:07,613
Beh, è un peccato...

199
00:10:08,366 --> 00:10:11,173
Ma una volta avevi un peso
massimo che gli piaceva.

200
00:10:12,214 --> 00:10:14,546
- Il vecchio Gore Vidal.
- Oh, sì.

201
00:10:14,556 --> 00:10:17,890
Cazzo come adoravano Shakespeare Frank.

202
00:10:18,220 --> 00:10:19,566
Traditore.

203
00:10:20,140 --> 00:10:21,688
Cosa? Frank?

204
00:10:22,018 --> 00:10:23,710
Hai proprio ragione, cazzo!

205
00:10:24,881 --> 00:10:26,012
Papà, no.

206
00:10:26,022 --> 00:10:28,391
Frank ha amici nei posti giusti.

207
00:10:28,721 --> 00:10:30,885
È amico di Nam Pierce...

208
00:10:30,895 --> 00:10:31,924
Di Naomi.

209
00:10:31,934 --> 00:10:33,386
Pensi tornerà?

210
00:10:34,931 --> 00:10:36,199
Sì, forse.

211
00:10:36,209 --> 00:10:38,873
È assetato di potere e
ossessionato dallo stato sociale e...

212
00:10:38,883 --> 00:10:41,645
- Lo sai, è avaro, quindi...
- Praticamente il tuo padrino

213
00:10:41,655 --> 00:10:44,197
- e il tuo amico d'affari più caro...
- Sono solo fatti.

214
00:10:44,207 --> 00:10:46,162
Sono solo stronzate, Cristo!

215
00:10:46,172 --> 00:10:47,876
Penso che sappia che ha sbagliato.

216
00:10:48,573 --> 00:10:51,603
Cazzo. Papà, giuro su Dio che
se lo fai tornare, me ne vado.

217
00:10:52,950 --> 00:10:54,505
Me ne vado nel mio ufficio...

218
00:10:54,515 --> 00:10:56,134
- A tenere il broncio. Cazzo!
- Ok.

219
00:10:56,144 --> 00:10:57,777
Non me ne frega un cazzo.

220
00:10:58,296 --> 00:11:00,750
Ospite d'onore al cazzo di ritiro.

221
00:11:00,760 --> 00:11:02,104
Proviamoci. Va bene?

222
00:11:02,114 --> 00:11:04,168
Ritiro aziendale? Lo vuoi ancora fare?

223
00:11:04,178 --> 00:11:05,675
Non vuoi... rimandare?

224
00:11:05,685 --> 00:11:08,137
No, mi tira su il morale.

225
00:11:08,147 --> 00:11:10,192
- Dov'è?
- In Ungheria.

226
00:11:11,095 --> 00:11:12,106
Ok.

227
00:11:12,116 --> 00:11:15,309
Terrà unita la squadra finché
non concordiamo una strategia.

228
00:11:15,319 --> 00:11:16,799
- Nessuna fuga di notizie.
- Ok.

229
00:11:18,668 --> 00:11:19,668
Logan...

230
00:11:20,645 --> 00:11:21,983
Si tratta di Connor.

231
00:11:24,261 --> 00:11:27,114
<i>Dirigo un ranch, cavalco, guadagno...</i>

232
00:11:27,124 --> 00:11:28,574
<i>E dono.</i>

233
00:11:28,584 --> 00:11:30,191
<i>Proprio come voi.</i>

234
00:11:30,719 --> 00:11:32,552
<i>Ma, ding-dong</i>.

235
00:11:32,562 --> 00:11:33,788
<i>Chi è?</i>

236
00:11:33,798 --> 00:11:35,392
<i>Lo zio Sam.</i>

237
00:11:35,402 --> 00:11:37,206
<i>E dov'è la sua mano?</i>

238
00:11:37,216 --> 00:11:40,168
- <i>Nelle mie mutande.</i>
- <i>Ehi, c'è qualcuno a casa mia?</i>

239
00:11:40,178 --> 00:11:43,126
Ehi. Hai visto che roba?

240
00:11:43,493 --> 00:11:44,595
Sì.

241
00:11:44,605 --> 00:11:47,089
Aveva detto che avrebbe
tastato il terreno

242
00:11:47,099 --> 00:11:50,814
prima di pubblicare su Instagram
ed entrare nelle idee delle primarie.

243
00:11:51,376 --> 00:11:53,073
Forse è un genio.

244
00:11:53,083 --> 00:11:54,578
Sì può dire così.

245
00:11:54,588 --> 00:11:56,819
- Un contadino genio.
- <i>Quello che voglio...</i>

246
00:11:56,829 --> 00:12:00,267
<i>È una tassa giusta e fissa,
uguale per tutti i cittadini,</i>

247
00:12:00,277 --> 00:12:03,019
<i>ma che entro un decennio
o giù di li si azzeri.</i>

248
00:12:03,029 --> 00:12:04,911
<i>Che cosa farò? Beh, te lo dirò.</i>

249
00:12:04,921 --> 00:12:07,299
- <i>Non pagherò.</i>
- Oh, mio Dio.

250
00:12:07,309 --> 00:12:10,580
<i>E se volete arrestarmi, fate pure.
No, davvero. Venite e provateci.</i>

251
00:12:10,590 --> 00:12:13,973
Domanda veloce. Pensi che sappia
almeno cosa sia una prigione?

252
00:12:13,983 --> 00:12:16,852
La conosce solo dal Monopoli.

253
00:12:18,515 --> 00:12:21,032
Non lo pubblicherà davvero, giusto?

254
00:12:21,863 --> 00:12:24,757
Penso che papà se ne stia occupando.
Però ho una domanda per te.

255
00:12:25,272 --> 00:12:26,805
Sei...

256
00:12:26,815 --> 00:12:29,105
Amica di Naomi Pierce, vero?

257
00:12:29,115 --> 00:12:30,598
Sì. Perché?

258
00:12:31,879 --> 00:12:33,771
Papà vuole comprare la PGM.

259
00:12:33,781 --> 00:12:34,781
Pierce.

260
00:12:35,511 --> 00:12:37,771
Ma non può farlo.

261
00:12:37,781 --> 00:12:39,035
Giusto?

262
00:12:39,045 --> 00:12:42,564
Voglio dire è quello... lo guardano
i miei genitori. Sono notizie vere.

263
00:12:42,574 --> 00:12:45,872
Può fare il cazzo che gli pare.
È l'Arabia Saudita umana.

264
00:12:45,882 --> 00:12:47,491
Quindi che c'è, vuoi...

265
00:12:47,501 --> 00:12:50,130
Vuoi usare Naomi per
negoziare un accordo?

266
00:12:50,140 --> 00:12:51,580
Bingo.

267
00:12:51,590 --> 00:12:53,542
E penso che sia un buon piano.

268
00:12:53,552 --> 00:12:54,913
Concludo l'accordo...

269
00:12:54,923 --> 00:12:57,498
Uccido Kendall. Vengo incoronato re.

270
00:12:57,508 --> 00:12:58,711
Come in Amleto.

271
00:12:58,721 --> 00:13:00,473
Se finisce così. Non mi interessa.

272
00:13:00,483 --> 00:13:02,002
- Come in Amleto.
- Ok.

273
00:13:02,429 --> 00:13:04,329
Questo è l'indirizzo...

274
00:13:04,339 --> 00:13:06,846
Di Naomi. È una in gamba,
penso che ti piacerà.

275
00:13:06,856 --> 00:13:07,856
Sì?

276
00:13:09,125 --> 00:13:10,676
Come la conosci, comunque?

277
00:13:13,966 --> 00:13:15,462
Te la sei scopata.

278
00:13:15,472 --> 00:13:17,237
C'è qualcuno che non
ti sia ancora fatta?

279
00:13:17,247 --> 00:13:18,247
Te.

280
00:13:22,101 --> 00:13:24,741
Papà. Ehi. Finalmente.

281
00:13:24,751 --> 00:13:27,235
- Pronto.
- <i>Ti stai godendo il tuo tempo libero?</i>

282
00:13:27,245 --> 00:13:29,631
Sto rileggendo il report annuale.

283
00:13:30,841 --> 00:13:32,744
Dobbiamo parlare di Pierce.

284
00:13:32,754 --> 00:13:35,745
Non se ne dovrebbe parlare.
Chi te l'ha detto?

285
00:13:35,755 --> 00:13:37,708
<i>Non dovrei saperlo?</i>

286
00:13:37,718 --> 00:13:41,161
Ehi, stavo pensando che forse dovremmo
pensare a una ragione per il mio ritiro,

287
00:13:41,171 --> 00:13:43,132
nel caso stessimo parlando di strategia.

288
00:13:43,822 --> 00:13:44,922
Ascolta.

289
00:13:44,932 --> 00:13:46,922
<i>Ho bisogno che tu vada a vedere Connor.</i>

290
00:13:46,932 --> 00:13:48,787
Come, adesso sono la
babysitter di Connor?

291
00:13:48,797 --> 00:13:51,237
<i>Sei disoccupata. Questo è un lavoro.</i>

292
00:13:51,247 --> 00:13:52,473
<i>Può danneggiarci.</i>

293
00:13:52,483 --> 00:13:54,989
Non può mettersi a parlare di tasse.

294
00:13:54,999 --> 00:13:56,406
Abbiamo degli accordi.

295
00:13:56,416 --> 00:13:59,180
- Parleremo quando sarò tornato, ok?
- <i>Papà...</i>

296
00:14:00,596 --> 00:14:01,596
Ehi.

297
00:14:02,169 --> 00:14:04,743
Ehi. Che cazzo sta succedendo?

298
00:14:04,753 --> 00:14:08,111
- Sai qualcosa sul voler prendere Pierce?
- Certo, ero a quella riunione.

299
00:14:08,121 --> 00:14:11,019
- Come fai a sapere di Pierce?
- Ho parlato al telefono con Gerri.

300
00:14:11,029 --> 00:14:13,423
Pensa che papà sia
impazzito e sono d'accordo.

301
00:14:13,433 --> 00:14:15,096
Tuo padre ti ha aggiornata?

302
00:14:15,590 --> 00:14:18,637
Questo è un disastro. Chi ha
detto cosa e chi vuole fermarlo?

303
00:14:18,647 --> 00:14:20,592
Penso possa essere una cosa buona.

304
00:14:20,602 --> 00:14:23,047
Già. Caghiamo in testa a Pierce,

305
00:14:23,057 --> 00:14:25,551
caghiamo in testa Sandy e Stewy,
ci espandiamo del doppio.

306
00:14:25,561 --> 00:14:30,417
Nessuno vorrà affrontare un pesce palla
arrabbiato che caga in testa a tutti.

307
00:14:31,054 --> 00:14:34,047
Tom. È matto da legare.
È un'ossessione.

308
00:14:34,057 --> 00:14:36,156
- Cosa?
- Riesci a immaginare le ripercussioni?

309
00:14:36,166 --> 00:14:38,850
Noi che proviamo a comprare Pierce,
il nome più rispettabile nell'attualità?

310
00:14:38,860 --> 00:14:42,641
Ma diamo già notizie, no? Sono
solo notizie in più. Sono sinergie.

311
00:14:42,651 --> 00:14:44,533
Sì, ma se possediamo tutte le notizie,

312
00:14:44,543 --> 00:14:47,487
mi domando dove
mi procurerò le mie notizie.

313
00:14:47,497 --> 00:14:50,540
Perché poi, qualcuno dovrà tenersi
aggiornato su cosa succede nel mondo.

314
00:14:50,550 --> 00:14:54,922
- Chi è andato dove, chi aveva un cappello.
- Penso che sarà un marchio separato.

315
00:14:54,932 --> 00:14:57,539
Tenendo il vero, ricco brand.

316
00:14:57,549 --> 00:15:02,070
Sì, ma la Repubblica Americana
non è in ottima forma.

317
00:15:02,080 --> 00:15:05,384
Hai i redattori del Times,
del Post, gli editor di Pierce

318
00:15:05,394 --> 00:15:08,180
e un paio di centinaia di
donne arrabbiate su Twitter...

319
00:15:08,190 --> 00:15:09,770
- Tutto qui. È...
- Per favore.

320
00:15:09,780 --> 00:15:10,980
No! Tom.

321
00:15:10,990 --> 00:15:13,732
Ormai non c'è più trippa per gatti,
e noi ce ne divoreremo un altro?

322
00:15:13,742 --> 00:15:16,609
Beh... vuoi dirlo a lui?

323
00:15:16,619 --> 00:15:18,792
Tom, è una cosa seria.

324
00:15:18,802 --> 00:15:20,387
È un serpente che mangia un coccodrillo.

325
00:15:20,397 --> 00:15:22,358
Non ci entra, è troppo grande.

326
00:15:22,368 --> 00:15:24,550
È un'acquisizione
da venti miliardi di dollari

327
00:15:24,560 --> 00:15:27,428
che o ci distruggerà o ci vorrà
mezzo decennio per recuperarla.

328
00:15:27,438 --> 00:15:30,115
Dobbiamo fermarlo. Quindi...

329
00:15:30,125 --> 00:15:31,432
Parlaci in Ungheria.

330
00:15:31,442 --> 00:15:32,791
- Cosa?
- Sì.

331
00:15:34,260 --> 00:15:36,374
Non... non penso di volerlo fare, Shiv.

332
00:15:37,944 --> 00:15:41,154
Pronto? Ufficio resi?

333
00:15:41,164 --> 00:15:42,906
Il mio pupazzo in carne
e ossa non funziona più.

334
00:15:42,916 --> 00:15:44,478
Shiv... Shiv.

335
00:15:45,483 --> 00:15:47,210
Tom, sto scherzando.

336
00:15:48,524 --> 00:15:50,078
Però non sto scherzando.

337
00:15:51,295 --> 00:15:54,548
La gente farà bene a ricordare che un
giorno ci sarà un nuovo sceriffo in città.

338
00:15:55,444 --> 00:15:56,629
Quindi...

339
00:15:56,639 --> 00:15:58,149
Raduna l'opposizione,

340
00:15:58,660 --> 00:15:59,842
vice sceriffo.

341
00:16:06,692 --> 00:16:09,354
Ehi, Gerri, come mai proprio l'Ungheria?

342
00:16:09,364 --> 00:16:12,275
È un buon posto per sparare senza
che a nessuno importi cosa colpisci.

343
00:16:16,494 --> 00:16:17,938
Ti sei portato il tuo?

344
00:16:17,948 --> 00:16:19,499
- La pistola ad acqua?
- Sì.

345
00:16:19,509 --> 00:16:21,500
Io ho il mio. Un Blaser.

346
00:16:21,932 --> 00:16:23,954
Non voglio fare a gara
a chi ce l'ha più lungo,

347
00:16:23,964 --> 00:16:27,091
ma il mio è più grande
e potente del tuo.

348
00:16:27,101 --> 00:16:28,856
E non gli dà giustizia.

349
00:16:30,432 --> 00:16:31,763
Ken.

350
00:16:31,773 --> 00:16:32,809
Vieni con me.

351
00:16:33,460 --> 00:16:35,226
Parliamo del programma.

352
00:16:40,576 --> 00:16:42,967
Non ci credo, sono su un aereo privato.

353
00:16:43,464 --> 00:16:44,841
È come se fossi in una band.

354
00:16:45,489 --> 00:16:47,537
Una band molto bianca...

355
00:16:47,547 --> 00:16:48,672
E molto ricca.

356
00:16:50,830 --> 00:16:52,613
È come se fossi negli U2.

357
00:16:52,623 --> 00:16:56,380
- Benvenuto nel santuario interno.
- Sì, sì... è bello.

358
00:16:56,390 --> 00:16:58,389
Molto meglio di essere
tenuto a distanza.

359
00:16:59,252 --> 00:17:00,421
Beh...

360
00:17:00,431 --> 00:17:02,928
Spero che ti piaccia il vino
rosso e distruggere gente.

361
00:17:02,938 --> 00:17:05,053
- Riguardo al...
- Cosa...

362
00:17:05,063 --> 00:17:06,758
Perché cazzo state sussurrando?

363
00:17:08,352 --> 00:17:11,015
Carolina ha brutte notizie,
temo. Riguardo al libro.

364
00:17:11,025 --> 00:17:12,220
La biografia.

365
00:17:12,884 --> 00:17:14,304
Ti avevo detto di fermare tutto.

366
00:17:14,314 --> 00:17:15,599
Lo so. Mi dispiace.

367
00:17:15,609 --> 00:17:19,333
- Eravamo stati chiari, niente collaborazioni.
- Non voglio che esca.

368
00:17:19,343 --> 00:17:21,563
Ok... capito.

369
00:17:21,573 --> 00:17:22,669
Beh...

370
00:17:23,017 --> 00:17:24,378
Uscirà.

371
00:17:24,388 --> 00:17:27,598
In questo Paese non posso ancora...

372
00:17:27,608 --> 00:17:30,220
Bloccare la pubblicazione
di un libro, purtroppo.

373
00:17:30,230 --> 00:17:31,613
Sì che possiamo.

374
00:17:31,623 --> 00:17:33,708
Beh, possiamo minacciare
e molestare delle persone,

375
00:17:33,718 --> 00:17:37,496
possiamo spaventare chi potrebbe
collaborare e diventare rischioso.

376
00:17:37,506 --> 00:17:38,558
Fate tutto.

377
00:17:38,568 --> 00:17:40,407
L'autrice, Pantsil.

378
00:17:40,417 --> 00:17:43,594
Non possiamo metterla a scrivere
un film per il prossimo decennio?

379
00:17:43,604 --> 00:17:45,961
- Datele una bella strigliata.
- Lascia fare a noi.

380
00:17:47,206 --> 00:17:48,638
Chiunque parli con lei...

381
00:17:49,167 --> 00:17:50,552
È fottuto.

382
00:17:50,562 --> 00:17:52,062
È morto per me.

383
00:17:52,072 --> 00:17:55,016
Nessuno si metterà a curiosare
tra le mie cose, cazzo.

384
00:17:55,026 --> 00:17:56,409
Beh, temo che...

385
00:17:56,419 --> 00:17:59,728
Da ciò che ha il suo
amico possiamo dedurre...

386
00:17:59,738 --> 00:18:02,576
Che abbia già incontrato
qualcuno vicino a te.

387
00:18:03,821 --> 00:18:05,980
- Chi?
- Beh, non lo sappiamo.

388
00:18:06,395 --> 00:18:08,088
Ma qualcuno all'interno.

389
00:18:08,553 --> 00:18:09,887
Ken, sei stato tu?

390
00:18:09,897 --> 00:18:11,059
Sono stato io?

391
00:18:11,889 --> 00:18:12,951
Papà.

392
00:18:13,449 --> 00:18:16,194
- Andiamo. Cristo.
- Beh, è che...

393
00:18:16,204 --> 00:18:19,566
La storia mi ha insegnato che di solito,
quando qualcuno mi tradisce, sei tu.

394
00:18:20,445 --> 00:18:22,686
Sto scherzando, figlio mio.
Sto scherzando.

395
00:18:24,063 --> 00:18:25,701
Posso dire a Sam di cercare.

396
00:18:25,711 --> 00:18:28,948
Di smanettare, di cercare tra
le mail, nei cellulari dell'azienda.

397
00:18:29,379 --> 00:18:30,392
Sì.

398
00:18:31,850 --> 00:18:33,078
Cazzo!

399
00:18:35,352 --> 00:18:36,829
Che carogne!

400
00:18:37,410 --> 00:18:38,672
Carogne!

401
00:18:42,838 --> 00:18:44,344
Cosa sta succedendo?

402
00:18:45,134 --> 00:18:47,948
Qualcuno sta cercando di scrivere
la biografia di papà.

403
00:18:48,852 --> 00:18:50,656
Merda... ok.

404
00:18:50,666 --> 00:18:53,660
Non lo sapevo. Interessante.

405
00:18:53,670 --> 00:18:55,523
Non è un fan del vecchio tipo...

406
00:18:55,533 --> 00:18:57,024
Di biografia...

407
00:18:57,034 --> 00:18:58,879
Già, non ne è un fan.

408
00:18:59,463 --> 00:19:00,493
E...

409
00:19:00,503 --> 00:19:02,229
Sembra che qualcuno abbia parlato.

410
00:19:02,760 --> 00:19:04,048
Ok.

411
00:19:04,447 --> 00:19:05,791
Non va bene.

412
00:19:05,801 --> 00:19:07,570
Quindi, sì. Qualcuno ha parlato.

413
00:19:07,580 --> 00:19:08,697
Qualcuno...

414
00:19:08,707 --> 00:19:10,003
Della cerchia intima.

415
00:19:10,013 --> 00:19:13,078
Sam lo troverà...

416
00:19:13,088 --> 00:19:15,268
E papà lo...

417
00:19:15,278 --> 00:19:17,984
Farà a pezzi e lo butterà
nel Danubio, cazzo.

418
00:19:18,399 --> 00:19:19,527
Certo.

419
00:19:20,739 --> 00:19:22,897
Non sarà più blu.

420
00:19:51,497 --> 00:19:53,472
No, perché...

421
00:19:54,451 --> 00:19:56,085
Sono in una residenza di caccia.

422
00:20:06,097 --> 00:20:07,176
Pierce.

423
00:20:07,773 --> 00:20:11,253
- Possiamo iniziare a fare pressioni?
- Beh, sarebbe insistente.

424
00:20:11,718 --> 00:20:12,816
Beh...

425
00:20:12,826 --> 00:20:16,149
- Andare troppo lenti non è una difesa.
- Troppo veloci e li spaventeremo.

426
00:20:17,693 --> 00:20:19,675
- Pierce.
- Questo è...

427
00:20:22,116 --> 00:20:23,583
<i>Mon Dieu!</i>

428
00:20:23,593 --> 00:20:25,288
Bello, vero?

429
00:20:26,448 --> 00:20:27,791
Buono per il morale.

430
00:20:28,163 --> 00:20:29,414
Com'è il tuo morale?

431
00:20:29,424 --> 00:20:31,299
Fantastico. Siamo davvero felici.

432
00:20:31,309 --> 00:20:32,331
Bene.

433
00:20:32,955 --> 00:20:35,026
Voglio le mie menti migliori per Pierce.

434
00:20:35,664 --> 00:20:37,970
Voglio anche l'arrosto, oltre al fumo.

435
00:20:40,028 --> 00:20:41,704
Pensate di riuscirci, geni?

436
00:20:42,103 --> 00:20:44,172
- Certo.
- Bene.

437
00:20:50,324 --> 00:20:51,393
Siamo d'accordo?

438
00:20:52,247 --> 00:20:53,838
Sì, sì.

439
00:20:53,848 --> 00:20:54,931
Ecco a te.

440
00:20:56,437 --> 00:20:57,483
Ottimo.

441
00:20:57,493 --> 00:20:58,578
Bene.

442
00:21:00,233 --> 00:21:01,337
Salve.

443
00:21:02,185 --> 00:21:05,098
È questo il posto giusto
per le punizioni corporali?

444
00:21:05,108 --> 00:21:07,704
Frank! Come stai? Vieni
qui, vecchio bastardo!

445
00:21:07,714 --> 00:21:08,809
Forza!

446
00:21:10,483 --> 00:21:12,430
Kendall, dov'è la cosa?

447
00:21:12,440 --> 00:21:13,466
Vado.

448
00:21:13,476 --> 00:21:16,543
Mi dispiace che non abbiamo avuto
modo di parlare al matrimonio, ma...

449
00:21:16,553 --> 00:21:18,725
Mi hai ignorato minimo quattro volte.

450
00:21:19,169 --> 00:21:20,790
Ero occupato, occupato, occupato.

451
00:21:20,800 --> 00:21:22,442
Kendall, la cosa.

452
00:21:22,858 --> 00:21:23,911
Eccola qui.

453
00:21:25,497 --> 00:21:26,551
Frank.

454
00:21:27,502 --> 00:21:28,658
- Per te.
- Cos'è?

455
00:21:30,813 --> 00:21:32,353
Il retro, il retro.

456
00:21:37,456 --> 00:21:38,699
"Qualche lavoro

457
00:21:38,709 --> 00:21:41,332
"di nobile natura può
ancora essere fatto.

458
00:21:44,053 --> 00:21:47,535
Uomini “non” non attraenti
che lottavano con gli dei."

459
00:21:49,163 --> 00:21:50,273
È bello.

460
00:21:50,632 --> 00:21:51,847
È un bel pensiero.

461
00:21:53,492 --> 00:21:54,623
Stai bene?

462
00:21:55,368 --> 00:21:57,963
Ho Sandy e Stewy attaccati ai coglioni.

463
00:21:58,495 --> 00:21:59,593
Ma Frank,

464
00:22:00,620 --> 00:22:03,208
tu puoi darmi una mano a tirarli via.

465
00:22:03,752 --> 00:22:06,129
Davvero un'immagine disgustosa.

466
00:22:06,704 --> 00:22:07,906
Ehi, Kenny.

467
00:22:07,916 --> 00:22:09,212
Felice di vederti, Frank.

468
00:22:09,559 --> 00:22:10,614
Frank.

469
00:22:11,706 --> 00:22:13,864
Non è stato lo stesso senza di te.

470
00:22:13,874 --> 00:22:15,094
È stato meglio.

471
00:22:16,256 --> 00:22:17,598
Ti sto prendendo per il culo.

472
00:22:17,608 --> 00:22:19,483
- Ok.
- Sto...

473
00:22:19,493 --> 00:22:21,043
Sto scherzando, signore.

474
00:22:21,989 --> 00:22:23,539
Signori,

475
00:22:23,549 --> 00:22:24,823
è ora di cambiarsi.

476
00:22:24,833 --> 00:22:26,331
Ora le norme di sicurezza.

477
00:22:26,341 --> 00:22:27,713
Norme di sicurezza?

478
00:22:28,594 --> 00:22:30,454
Ecco le norme di sicurezza.

479
00:22:30,464 --> 00:22:32,366
Se ti rivolterai contro di me,

480
00:22:33,146 --> 00:22:35,899
ti piazzerò un buco dietro
la tua testa di cazzo.

481
00:22:42,318 --> 00:22:43,397
Grazie.

482
00:22:44,430 --> 00:22:45,602
Connor?

483
00:22:45,612 --> 00:22:46,749
Ehi!

484
00:22:47,430 --> 00:22:48,651
- Ehi!
- Eccoti.

485
00:22:48,661 --> 00:22:50,286
- Eccomi.
- Ciao.

486
00:22:50,296 --> 00:22:51,427
Ciao.

487
00:22:52,112 --> 00:22:53,804
- Cos'è?
- Beh...

488
00:22:54,210 --> 00:22:56,057
Ok, grazie. Ehi, senti.

489
00:22:56,067 --> 00:22:57,509
Vieni con me.

490
00:22:57,519 --> 00:22:59,449
Ti presento i miei consulenti.

491
00:23:00,939 --> 00:23:03,461
Conosci Eric Schulman
e Bud Henley, sicuro.

492
00:23:03,471 --> 00:23:05,525
- Si sono uniti alla squadra.
- Wow, Eric.

493
00:23:06,168 --> 00:23:07,853
- Ehi.
- Bravi ragazzi.

494
00:23:08,586 --> 00:23:09,813
Hai visto il video?

495
00:23:10,188 --> 00:23:11,511
Sì.

496
00:23:11,521 --> 00:23:13,112
Ehi, Connor...

497
00:23:13,883 --> 00:23:15,554
Questi non scherzano.

498
00:23:16,182 --> 00:23:17,771
Sono dei pezzi di merda.

499
00:23:17,781 --> 00:23:18,957
Proprio così.

500
00:23:18,967 --> 00:23:20,594
Sono i miei pezzi di merda.

501
00:23:21,615 --> 00:23:24,036
Willa sta finendo una riscrittura.
Ti va qualcosa da bere?

502
00:23:24,046 --> 00:23:25,871
- No. Sto bene così. Grazie.
- Ok.

503
00:23:25,881 --> 00:23:27,341
Cosa...

504
00:23:27,351 --> 00:23:28,577
Cosa c'è lì dentro?

505
00:23:28,587 --> 00:23:29,663
Borgogna.

506
00:23:30,755 --> 00:23:31,786
Scusa?

507
00:23:31,796 --> 00:23:33,352
Lo faccio iper-decantare.

508
00:23:33,770 --> 00:23:35,437
Tu non lo iper-decanti?

509
00:23:35,447 --> 00:23:37,109
Lo decanti normalmente e basta?

510
00:23:37,119 --> 00:23:40,410
Se con questo intendi
versarmelo in bocca, sì.

511
00:23:40,420 --> 00:23:42,057
Dovresti iper-decantarlo.

512
00:23:42,067 --> 00:23:44,437
Addolcisce i tannini. Esalta gli aromi.

513
00:23:44,447 --> 00:23:47,562
Puoi invecchiare il vino di
cinque anni in dieci secondi.

514
00:23:47,572 --> 00:23:48,680
Davvero.

515
00:23:51,042 --> 00:23:52,169
Connor...

516
00:23:52,179 --> 00:23:54,241
Sai cosa fanno ai ricchi in carcere.

517
00:23:54,251 --> 00:23:58,083
Sì, li fanno uscire prima per diminuire
il rischio di controversie.

518
00:23:58,520 --> 00:24:01,359
Finire in carcere non ti aiuterà.

519
00:24:01,369 --> 00:24:03,462
Non molti manifesti elettorali
usano foto segnaletiche.

520
00:24:03,472 --> 00:24:04,865
Il mondo è cambiato, Shiv.

521
00:24:04,875 --> 00:24:06,802
I vecchi demoni stanno crollando.

522
00:24:06,812 --> 00:24:08,557
E sai cosa? L'élite è spaventata.

523
00:24:10,073 --> 00:24:12,020
Riesco a vederli laggiù,

524
00:24:12,030 --> 00:24:15,416
cadere a pezzi e riconfigurare,

525
00:24:15,426 --> 00:24:19,545
non avendo idea del turbine
che hanno causato gli araldi.

526
00:24:20,405 --> 00:24:22,442
Non credi che forse se guardi giù

527
00:24:22,452 --> 00:24:24,986
l'élite da quest'attico,

528
00:24:24,996 --> 00:24:26,550
può essere indice di qualcosa?

529
00:24:27,668 --> 00:24:29,225
Intelligente.

530
00:24:29,235 --> 00:24:31,436
La mia sorellina è intelligente, vero?

531
00:24:31,446 --> 00:24:33,799
- Lo è. Ehi.
- Ciao.

532
00:24:33,809 --> 00:24:36,135
- Come stai?
- Bene. Connor,

533
00:24:36,599 --> 00:24:39,148
non rilasciare il video. Ok? Ti prego?

534
00:24:39,983 --> 00:24:41,036
Perché?

535
00:24:42,000 --> 00:24:44,765
La famiglia. Temiamo
che potrà umiliarci,

536
00:24:44,775 --> 00:24:46,714
e umiliare anche te.

537
00:24:46,724 --> 00:24:48,926
- Ok. Papà?
- Già.

538
00:24:48,936 --> 00:24:50,382
Papà vuole fermarmi.

539
00:24:50,870 --> 00:24:53,756
Beh, digli di mettersi in fila
dietro i Bezos e i Clinton.

540
00:24:54,266 --> 00:24:56,901
Connor, ti sto chiedendo un favore.

541
00:24:56,911 --> 00:24:58,090
Ti prego.

542
00:24:58,100 --> 00:25:00,982
Bene, e se facessi una controfferta?

543
00:25:01,727 --> 00:25:04,464
Vorrei farti una proposta indecente.

544
00:25:05,402 --> 00:25:07,339
Scommetto che non hai visto quel film.

545
00:25:07,349 --> 00:25:09,576
Sì, invece. È il suo preferito.

546
00:25:09,586 --> 00:25:11,797
Ho saputo che hai una
questione in sospeso.

547
00:25:13,136 --> 00:25:14,755
Shiv, vieni a lavorare per me.

548
00:25:16,343 --> 00:25:17,823
Cosa? No.

549
00:25:17,833 --> 00:25:19,339
No. No.

550
00:25:19,768 --> 00:25:21,649
È una grande offerta. Grande.

551
00:25:21,659 --> 00:25:23,922
Una grande offerta, Shiv.
Dirigerai tutta la baracca.

552
00:25:23,932 --> 00:25:26,246
E se Gil ti avesse licenziato, sarebbe

553
00:25:26,256 --> 00:25:28,271
- difficile assumerti ora.
- Non mi ha licenziato.

554
00:25:28,281 --> 00:25:29,833
- Me ne sono andata.
- Ok.

555
00:25:29,843 --> 00:25:31,525
- Io... io...
- No. Ok.

556
00:25:31,535 --> 00:25:33,738
Cosa ti farebbe cambiare idea?

557
00:25:34,285 --> 00:25:35,603
Una lobotomia.

558
00:25:35,613 --> 00:25:38,538
E un riassetto totale
della politica moderna.

559
00:25:39,322 --> 00:25:41,870
Connor, il video è da pazzi.

560
00:25:44,353 --> 00:25:45,420
Ok.

561
00:25:47,008 --> 00:25:48,288
Ne discuterò...

562
00:25:48,832 --> 00:25:50,394
- Con la mia squadra.
- Ok.

563
00:25:51,577 --> 00:25:52,615
- Ok.
- Ciao.

564
00:25:54,036 --> 00:25:55,576
Ragazzi, ho bisogno di una pausa.

565
00:25:55,586 --> 00:25:57,343
Quando torno giriamo quella roba.

566
00:25:57,752 --> 00:25:59,327
Ehi, cosa...

567
00:25:59,889 --> 00:26:01,481
Cosa ne pensi di questa cosa?

568
00:26:02,108 --> 00:26:03,177
Scusa, devo...

569
00:26:03,542 --> 00:26:07,296
Devo... devo andare. Vado...
a bere qualcosa col mio cast.

570
00:26:07,306 --> 00:26:08,328
Ok.

571
00:26:08,712 --> 00:26:09,800
Sembra divertente.

572
00:26:10,477 --> 00:26:12,079
Già. Sì, insomma...

573
00:26:12,953 --> 00:26:14,618
In pratica è solo un gruppo di attori,

574
00:26:14,628 --> 00:26:16,869
sai, che si lamenta in un bar di merda.

575
00:26:17,237 --> 00:26:18,241
Posso...

576
00:26:18,769 --> 00:26:20,761
Cosa? Vuoi venire?

577
00:26:20,771 --> 00:26:24,800
Beh, sì, sai, mi piacerebbe
un pubblico con la futura first lady.

578
00:26:25,913 --> 00:26:27,842
Va bene. Sì, andiamo.

579
00:26:32,989 --> 00:26:34,540
- Tutto bene?
- Sì.

580
00:26:39,885 --> 00:26:41,690
Che bello.

581
00:26:42,011 --> 00:26:43,422
L'Europa.

582
00:26:44,812 --> 00:26:46,851
Una bellissima Europa
distrutta dalla guerra,

583
00:26:46,861 --> 00:26:48,422
inquietante,

584
00:26:49,305 --> 00:26:50,552
antisemita,

585
00:26:50,562 --> 00:26:52,227
vampiresca

586
00:26:52,237 --> 00:26:54,643
e autoritaria.

587
00:26:54,653 --> 00:26:55,724
Già.

588
00:26:55,734 --> 00:26:58,302
Ehi, Greg, è bello vederti, amico.

589
00:26:58,312 --> 00:27:00,584
Stai passando troppo
tempo insieme a Kendall,

590
00:27:00,594 --> 00:27:02,218
una ragazza inizierebbe a preoccuparsi.

591
00:27:03,328 --> 00:27:04,447
No...

592
00:27:04,457 --> 00:27:05,608
No. No.

593
00:27:07,519 --> 00:27:08,525
Ascolta...

594
00:27:09,001 --> 00:27:11,329
Dunque... posso chiederti una cosa?

595
00:27:11,339 --> 00:27:13,083
Da... da amico.

596
00:27:13,835 --> 00:27:15,000
Certo.

597
00:27:15,010 --> 00:27:17,161
Sei preoccupato per quello che
hai fatto nel settore Crociere?

598
00:27:18,366 --> 00:27:20,365
Quello che abbiamo fatto? No.

599
00:27:20,375 --> 00:27:21,415
No.

600
00:27:22,955 --> 00:27:25,868
No, volevo chiederti
di quel Sam. Lo conosci?

601
00:27:25,878 --> 00:27:27,793
Sam scova carogne? Sì, certo.

602
00:27:27,803 --> 00:27:31,325
Sai che ha fatto dei controlli su di me
quando ho iniziato a uscire con Shiv?

603
00:27:32,620 --> 00:27:34,442
Ok, allora, cosa... cosa...

604
00:27:34,452 --> 00:27:35,699
Cosa... è...

605
00:27:35,709 --> 00:27:37,327
Com'è di carattere?

606
00:27:37,337 --> 00:27:39,036
È... è gentile?

607
00:27:39,046 --> 00:27:43,157
Se è gentile? Mi chiedi della moralità
di uno che si chiama Sam scova carogne?

608
00:27:43,167 --> 00:27:46,798
È un maledetto pezzo di
merda del cazzo, ecco cos'è.

609
00:27:46,808 --> 00:27:48,670
Sì. Che succede, Greg?

610
00:27:50,866 --> 00:27:53,074
Ne abbiamo passate tante, vero?

611
00:27:55,071 --> 00:27:56,222
Posso fidarmi di te?

612
00:27:56,232 --> 00:27:58,298
Sì. Certo che puoi fidarti di me.

613
00:27:58,308 --> 00:27:59,699
Fino a un certo punto, sì.

614
00:28:00,809 --> 00:28:01,904
Allora, sai che...

615
00:28:01,914 --> 00:28:04,372
Logan è arrabbiato perché qualcuno
ha parlato con la sua biografa?

616
00:28:04,382 --> 00:28:06,145
- Greg.
- Dunque...

617
00:28:06,155 --> 00:28:09,175
Vorrei sapere se Sam potrà mai scoprire

618
00:28:09,185 --> 00:28:10,458
chi è la persona...

619
00:28:10,468 --> 00:28:14,600
- Che ha inviato la mail da un'email privata.
- Che cazzo, amico. Seriamente?

620
00:28:15,550 --> 00:28:18,432
Non l'ho nemmeno incontrata.
Non... l'ho pre incontrata.

621
00:28:18,442 --> 00:28:20,829
Ha... ha provato a trasformare
il pre incontro in un incontro,

622
00:28:20,839 --> 00:28:22,950
- quindi me ne sono andato.
- Ok, beh...

623
00:28:25,405 --> 00:28:27,809
Se... se lo dici a Logan...

624
00:28:29,490 --> 00:28:30,833
Potrebbe ucciderti.

625
00:28:31,580 --> 00:28:34,253
Ok, devi tenere la bocca chiusa

626
00:28:34,263 --> 00:28:35,278
e non...

627
00:28:35,288 --> 00:28:36,318
Dirlo a nessuno.

628
00:28:36,328 --> 00:28:40,125
E prega di poterti fidare di me,
perché hai sganciato una bella bomba.

629
00:28:40,991 --> 00:28:42,271
Greg.

630
00:28:43,009 --> 00:28:45,659
Amico, non fidarti di nessuno.

631
00:28:45,669 --> 00:28:46,708
Mai.

632
00:28:49,010 --> 00:28:50,038
Ok.

633
00:28:50,438 --> 00:28:51,778
Sagge parole.

634
00:28:51,788 --> 00:28:54,576
<i>No, non è il mio campo.
Mi sento... fuori posto.</i>

635
00:28:55,338 --> 00:28:56,607
Già.

636
00:28:56,617 --> 00:28:58,481
Ehi, ti posso chiedere un favore?

637
00:28:58,491 --> 00:28:59,501
Riguarda Con.

638
00:29:00,676 --> 00:29:01,701
Sì, certo.

639
00:29:01,711 --> 00:29:02,770
Potresti...

640
00:29:03,323 --> 00:29:05,505
Dirgli di darci un
taglio con quel video?

641
00:29:06,160 --> 00:29:09,614
E tutta quella cosa di voler
essere il leader del mondo libero.

642
00:29:09,624 --> 00:29:11,631
Già, ha dei progetti a cuore. Io...

643
00:29:12,486 --> 00:29:14,239
Sì. No, lo so, ma...

644
00:29:14,249 --> 00:29:15,696
Insomma, sei sveglia. Sei...

645
00:29:16,271 --> 00:29:17,529
Una donna di mondo.

646
00:29:18,109 --> 00:29:19,866
- Puoi farcela.
- Ok.

647
00:29:19,876 --> 00:29:21,568
Insomma, credevo andasse bene, ma...

648
00:29:24,035 --> 00:29:26,455
E tra te e Con... va tutto bene, vero?

649
00:29:26,465 --> 00:29:28,294
È... tutta questa...

650
00:29:28,935 --> 00:29:30,396
Certo. Insomma...

651
00:29:30,406 --> 00:29:31,514
Noi...

652
00:29:31,524 --> 00:29:33,217
Sosteniamo i sogni l'uno dell'altro.

653
00:29:33,227 --> 00:29:34,957
Il suo sogno è la Casa Bianca.

654
00:29:35,378 --> 00:29:36,740
Il mio è Broadway.

655
00:29:38,497 --> 00:29:41,896
Beh, sai che quei tipi
che ha lì sono tipi seri?

656
00:29:41,906 --> 00:29:44,838
Cioè, potrebbero fregargli dieci
milioni e non se ne accorgerebbe.

657
00:29:44,848 --> 00:29:46,819
E quanto costerà il tuo spettacolo?

658
00:29:50,131 --> 00:29:51,380
Ok, ci penserò su.

659
00:29:51,756 --> 00:29:53,076
Lo farò.

660
00:29:53,086 --> 00:29:54,611
- Grazie, Shiv.
- Willa.

661
00:29:54,621 --> 00:29:55,708
Ciao!

662
00:29:56,354 --> 00:29:58,024
- Che piacere vederti.
- Anche per me.

663
00:29:58,034 --> 00:29:59,374
Ciao. Sono Chris.

664
00:29:59,758 --> 00:30:00,767
Shiv.

665
00:30:02,926 --> 00:30:04,302
E tu, Shiv?

666
00:30:04,966 --> 00:30:06,117
- Io?
- Sì.

667
00:30:06,127 --> 00:30:07,470
Stai bene? Sei...

668
00:30:07,865 --> 00:30:10,035
Felice, tranquilla e tutto?

669
00:30:10,045 --> 00:30:11,665
Oh, sì. Sì.

670
00:30:11,675 --> 00:30:12,703
Sì, cazzo.

671
00:30:13,024 --> 00:30:14,712
Ho tutto quello che volevo.

672
00:30:14,722 --> 00:30:15,767
Ottimo.

673
00:30:16,226 --> 00:30:17,227
Cin cin.

674
00:30:17,967 --> 00:30:19,005
Ehi.

675
00:30:25,878 --> 00:30:30,753
<i>A Tom:
Novità?</i>

676
00:30:31,255 --> 00:30:32,747
Il fucile ti dona.

677
00:30:36,196 --> 00:30:37,219
Come stai, bello?

678
00:30:39,476 --> 00:30:40,501
Tu?

679
00:30:40,867 --> 00:30:42,792
Credo che il mio uomo
stia lavorando il porco.

680
00:30:44,423 --> 00:30:46,137
Ehi, senti, ho una domanda.

681
00:30:46,777 --> 00:30:47,950
Detto tra noi,

682
00:30:48,686 --> 00:30:49,987
hai ricevuto una chiamata

683
00:30:49,997 --> 00:30:51,263
dalla biografa?

684
00:30:51,856 --> 00:30:52,944
Cioè...

685
00:30:52,954 --> 00:30:55,295
Sì, ovvio. Sono quello interessante.

686
00:30:56,104 --> 00:30:57,113
Tu?

687
00:30:58,477 --> 00:30:59,485
Sì...

688
00:31:00,438 --> 00:31:01,448
Certo.

689
00:31:02,291 --> 00:31:03,691
Pensi di parlarle?

690
00:31:05,529 --> 00:31:06,529
Non lo so.

691
00:31:07,503 --> 00:31:08,713
Forse.

692
00:31:08,723 --> 00:31:09,838
E tu?

693
00:31:11,182 --> 00:31:12,424
No. Cioè...

694
00:31:13,865 --> 00:31:16,128
Se tu vuoi parlarle, credo
che dovrò farlo anche io

695
00:31:16,138 --> 00:31:17,757
per correggere le tue stronzate.

696
00:31:19,110 --> 00:31:21,045
Perché sei così interessato a Pierce?

697
00:31:21,055 --> 00:31:23,567
Secondo me, noi sappiamo
ci sappiamo fare.

698
00:31:23,577 --> 00:31:25,957
Pensiamo agli affari nostri. A te piace?

699
00:31:25,967 --> 00:31:27,151
Lo amo, cazzo.

700
00:31:27,561 --> 00:31:30,229
Sì, le sinergie sono fantastiche.

701
00:31:31,175 --> 00:31:33,100
Esatto. Carneficine...

702
00:31:33,677 --> 00:31:35,929
Licenziamenti e cagate del genere.

703
00:31:38,756 --> 00:31:40,706
Scusami, è privata.

704
00:31:41,641 --> 00:31:42,661
Pronto?

705
00:31:43,193 --> 00:31:44,411
Roman in linea.

706
00:31:45,625 --> 00:31:46,847
Come stai?

707
00:31:49,710 --> 00:31:52,211
Ah, sì? E cosa sarebbe?

708
00:31:56,494 --> 00:31:58,937
Ottimo. Restiamo d'accordo così.

709
00:32:00,058 --> 00:32:03,047
Grazie... per... l'informazione.

710
00:32:03,753 --> 00:32:06,503
Ci sentiamo. Grazie
di avermelo detto. Ciao.

711
00:32:08,788 --> 00:32:09,988
Buone notizie?

712
00:32:11,133 --> 00:32:13,912
- Sì, certo.
- Dai, bello.

713
00:32:14,471 --> 00:32:15,566
Cosa c'è?

714
00:32:15,576 --> 00:32:18,943
Lascia stare cazzo. Roba
della stampa, non è nulla.

715
00:32:19,857 --> 00:32:20,866
Guardami.

716
00:32:22,530 --> 00:32:24,453
Ti conosco. Dai.

717
00:32:24,463 --> 00:32:25,931
Stai dicendo stronzate.

718
00:32:25,941 --> 00:32:27,461
Beh, io conosco te.

719
00:32:27,471 --> 00:32:28,936
Perché menti su Pierce?

720
00:32:28,946 --> 00:32:30,937
<i>Siamo pronti a partire ora.</i>

721
00:32:32,773 --> 00:32:34,227
Ok. Vai avanti.

722
00:32:34,237 --> 00:32:36,719
Andiamo a uccidere un
mammifero terrorizzato.

723
00:32:52,297 --> 00:32:53,317
Ok.

724
00:32:53,757 --> 00:32:57,566
Facciamo così schifo come cacciatori
che spariamo solo a cinghiali recintati.

725
00:32:57,576 --> 00:33:00,114
Facciamo prima a tirare una granata.

726
00:33:24,481 --> 00:33:25,957
<i>Fermi. Fermi.</i>

727
00:33:25,967 --> 00:33:26,976
<i>Bene.</i>

728
00:33:27,950 --> 00:33:29,589
<i>- Grazie.
- Grazie.</i>

729
00:33:34,338 --> 00:33:37,111
- Ehi, senti, Karl. Pensavo...
- Sì?

730
00:33:38,175 --> 00:33:39,781
Sarebbe bello scambiare due parole.

731
00:33:39,791 --> 00:33:42,409
A proposito di una mossa
interessante per te.

732
00:33:42,419 --> 00:33:44,066
- Giusto. Gerri?
- Sì?

733
00:33:44,076 --> 00:33:46,632
Sì. Volevamo... volevamo scambiare...

734
00:33:46,642 --> 00:33:49,213
- Due parole con te, Tom.
- Già.

735
00:33:49,223 --> 00:33:52,530
Non so cosa ne pensi di Pierce,

736
00:33:52,890 --> 00:33:54,588
ma alcuni di noi

737
00:33:54,598 --> 00:33:56,892
stanno avendo un po' di dubbi.

738
00:33:57,526 --> 00:33:58,936
- Ok.
- Già.

739
00:33:58,946 --> 00:34:01,181
Ok. Interessante. È...

740
00:34:01,191 --> 00:34:03,672
Fantastico. Perché non lo riferite?

741
00:34:04,222 --> 00:34:06,559
Ok. Anche se pensavamo che potesse...

742
00:34:06,569 --> 00:34:09,031
- Essere meglio se gli parlassi tu?
- Sì.

743
00:34:09,041 --> 00:34:11,140
Ok. Va bene. Anche se...

744
00:34:11,150 --> 00:34:12,790
Non sarebbe meglio se venisse...

745
00:34:13,311 --> 00:34:14,820
- Da vecchi colleghi...
- Certo.

746
00:34:14,830 --> 00:34:16,770
- Persone fidate?
- Cosa saggia.

747
00:34:16,780 --> 00:34:19,038
Interessante, Karl. Dovremmo farlo noi?

748
00:34:19,941 --> 00:34:21,141
Sarebbe bello.

749
00:34:21,815 --> 00:34:24,489
Non è importante chi lo dice, in realtà.

750
00:34:24,499 --> 00:34:27,582
Sei la sua famiglia, e tratta
la famiglia diversamente.

751
00:34:27,592 --> 00:34:28,752
Sì. No, certo.

752
00:34:28,762 --> 00:34:31,805
Anche se una volta mi ha chiamato
"Conte di Monte Cristo".

753
00:34:32,721 --> 00:34:34,045
Stava scherzando!

754
00:34:34,055 --> 00:34:35,930
In un certo senso,
dimostra la vostra unione.

755
00:34:35,940 --> 00:34:37,738
- In un certo senso...
- Gli piaci.

756
00:34:37,748 --> 00:34:40,970
Gli piaci. Sei brillante, eloquente,

757
00:34:40,980 --> 00:34:44,173
- un leader forte.
- Sono eloquente?

758
00:34:44,183 --> 00:34:46,088
Sei gentile, sai?

759
00:34:46,578 --> 00:34:50,661
Sono così lusingato,
che mi fionderò nella tana dell'orso.

760
00:34:50,671 --> 00:34:53,156
Ho parlato con Shiv e so che
ha chiesto a te di parlargli.

761
00:34:53,166 --> 00:34:55,601
- Hai parlato con Shiv?
- E se non lo farai,

762
00:34:55,611 --> 00:34:57,237
e lei chiedesse...

763
00:34:59,148 --> 00:35:02,037
È così che si diventa eroi,
Tom. Sul campo di battaglia.

764
00:35:02,047 --> 00:35:05,553
Di solito è anche dove muoiono, Gerri.

765
00:35:07,462 --> 00:35:08,856
Ti copriremo le spalle.

766
00:35:11,456 --> 00:35:12,741
Dunque...

767
00:35:12,751 --> 00:35:14,880
Logan, ascolta.

768
00:35:16,156 --> 00:35:18,164
Odio fare il guastafeste,

769
00:35:18,174 --> 00:35:19,746
ma devo farlo.

770
00:35:20,479 --> 00:35:25,086
La banca dei Pierce ha chiamato per dire
che sanno che stai tramando qualcosa.

771
00:35:25,096 --> 00:35:27,851
Li ha spaventati. Dobbiamo
fare un passo indietro.

772
00:35:28,312 --> 00:35:30,646
Dovevamo coordinarci.

773
00:35:30,656 --> 00:35:34,257
Eravamo coordinati come un cane
che viene montato sui pattini a rotelle.

774
00:35:34,829 --> 00:35:36,602
- C'è stata una fuga di notizie?
- Siamo stati cauti.

775
00:35:36,612 --> 00:35:38,805
- Forse è stato accidentale.
- No.

776
00:35:38,815 --> 00:35:40,862
No, no. Nessun incidente.

777
00:35:42,504 --> 00:35:44,308
Qualcuno vuole fregarmi.

778
00:35:45,051 --> 00:35:47,201
Chi lo sapeva? Nessuno.

779
00:35:47,712 --> 00:35:49,047
È qualcuno all'interno.

780
00:35:50,884 --> 00:35:53,159
C'è una cazzo di talpa qua dentro!

781
00:35:53,169 --> 00:35:55,141
Vuoi che listi gli
obiettivi della rilevazione?

782
00:35:55,151 --> 00:35:56,469
No!

783
00:35:56,479 --> 00:35:58,460
Voglio Pierce!

784
00:36:01,259 --> 00:36:04,063
Torna in città e trova una soluzione.

785
00:36:05,225 --> 00:36:07,348
Alcuni di questi stronzi
vogliono fermarci.

786
00:36:07,358 --> 00:36:09,011
Stupidi pigmei!

787
00:36:09,511 --> 00:36:10,860
Parassiti bastardi!

788
00:36:14,663 --> 00:36:16,654
<i>Da Shiv:
Fatto?</i>

789
00:36:17,077 --> 00:36:18,353
Come sta andando?

790
00:36:18,363 --> 00:36:21,302
Vi state divertendo,
con i soldi dell'azienda?

791
00:36:23,470 --> 00:36:24,989
Gerri, tutto bene? Sembri stanca.

792
00:36:24,999 --> 00:36:26,334
No, sto... bene, grazie.

793
00:36:26,344 --> 00:36:29,410
Bene. Voglio le opzioni pensionistiche
dei Pierce immediatamente.

794
00:36:29,420 --> 00:36:31,042
Ok... dovrei andare.

795
00:36:31,052 --> 00:36:32,147
Resta.

796
00:36:32,157 --> 00:36:34,002
Dobbiamo alzare il morale.

797
00:36:34,012 --> 00:36:36,368
Ok, fantastico. Sento
sta già migliorando.

798
00:36:36,988 --> 00:36:38,992
Logan? Solo... un avvertimento,

799
00:36:39,002 --> 00:36:41,522
un avvertimento di
famiglia... solo per...

800
00:36:41,532 --> 00:36:44,524
Per anticiparti che tra un
attimo potrei dire qualcosa,

801
00:36:44,534 --> 00:36:46,682
ma non preoccuparti perché non è reale.

802
00:36:47,648 --> 00:36:48,816
Ok?

803
00:36:48,826 --> 00:36:51,430
- Cosa...
- Sappi solo che dirò qualcosa, ma...

804
00:36:51,860 --> 00:36:53,038
Ignorami.

805
00:36:53,627 --> 00:36:56,860
Credo la gente mi consideri
una sorta di leader

806
00:36:56,870 --> 00:36:59,449
perché c'era una questione
che volevano venisse sollevata,

807
00:36:59,459 --> 00:37:02,189
ma non credere che...

808
00:37:02,199 --> 00:37:04,704
Che io sia contro a ciò che
dirò di essere contro, ok?

809
00:37:06,168 --> 00:37:07,632
- Pierce.
- Cosa?

810
00:37:07,998 --> 00:37:11,510
Pierce. Sono tutti contro,
ma perché sono spaventati.

811
00:37:11,520 --> 00:37:13,084
Credono io sia coraggioso,

812
00:37:13,094 --> 00:37:15,960
cosa che sarei se dovessi
esserlo, ma non devo, quindi...

813
00:37:15,970 --> 00:37:17,004
Bene così.

814
00:37:18,824 --> 00:37:19,832
Un brindisi.

815
00:37:20,516 --> 00:37:21,598
Musicisti?

816
00:37:22,871 --> 00:37:23,970
<i>Pianissimo.</i>

817
00:37:26,897 --> 00:37:28,478
Alla nostra migliore squadra.

818
00:37:28,488 --> 00:37:30,685
- Alla migliore squadra.
- Alla migliore squadra.

819
00:37:31,862 --> 00:37:33,951
E ancora! Bevete, su!

820
00:37:33,961 --> 00:37:36,306
Mangiate tutti, e bevete.

821
00:37:36,316 --> 00:37:38,768
Coraggio, è una festa, no?

822
00:37:39,262 --> 00:37:40,573
Coraggio, da bravi.

823
00:37:40,583 --> 00:37:41,760
Ehi, Ray, dove vai?

824
00:37:42,888 --> 00:37:44,183
A fare pipì.

825
00:37:44,193 --> 00:37:46,612
Siamo tutti insieme ora.

826
00:37:47,073 --> 00:37:48,745
Se devi fare pipì,

827
00:37:49,088 --> 00:37:50,345
piscia in un secchio.

828
00:37:51,268 --> 00:37:52,556
Voglio dire...

829
00:37:52,566 --> 00:37:53,919
Siamo in isolamento.

830
00:37:54,276 --> 00:37:56,172
Va tutto bene, siamo colleghi, dai.

831
00:37:59,776 --> 00:38:00,810
Giusto.

832
00:38:19,848 --> 00:38:22,555
Cristo santo, Ray. Ti
sto prendendo per il culo.

833
00:38:22,565 --> 00:38:26,200
Metti giù quel secchio,
brutto bastardo disgustoso.

834
00:38:28,119 --> 00:38:29,583
Oh, mio Dio.

835
00:38:30,391 --> 00:38:31,680
Dove li troviamo?

836
00:38:32,492 --> 00:38:34,808
Musicisti! Riprendete, prego.

837
00:38:35,492 --> 00:38:36,803
Bene, ecco il cibo.

838
00:38:37,227 --> 00:38:38,596
Sedetevi, prego.

839
00:38:39,757 --> 00:38:42,485
Quindi cosa fai? Qualcosa d'importante?

840
00:38:42,945 --> 00:38:44,920
No... per niente.

841
00:38:44,930 --> 00:38:46,297
Beh, un giorno lo farai.

842
00:38:48,271 --> 00:38:49,512
Alla speranza.

843
00:38:52,154 --> 00:38:53,666
Devo fare una telefonata.

844
00:38:54,860 --> 00:38:56,133
Fidanzato geloso?

845
00:38:58,047 --> 00:38:59,093
No.

846
00:38:59,475 --> 00:39:01,098
Solo un tizio che lavora per me.

847
00:39:01,831 --> 00:39:04,505
- Lavora di sabato?
- Gli conviene.

848
00:39:04,994 --> 00:39:07,156
Caspita, sembra tu gli stia addosso.

849
00:39:07,485 --> 00:39:09,156
Beh, forse gli piace.

850
00:39:10,652 --> 00:39:11,814
Stai flirtando con me?

851
00:39:12,419 --> 00:39:14,427
L'ho sentito fin dentro ai pantaloni.

852
00:39:15,429 --> 00:39:16,603
Torno subito.

853
00:39:17,701 --> 00:39:19,945
Ehi, Tom. Solo per controllare
tu abbia parlato con lui.

854
00:39:22,158 --> 00:39:23,685
Non deludermi, soldato.

855
00:39:24,955 --> 00:39:25,990
Shiv?

856
00:39:27,995 --> 00:39:29,047
Ecco...

857
00:39:29,430 --> 00:39:31,951
<i>Connor Roy, il primogenito
del magnate dei media,</i>

858
00:39:31,961 --> 00:39:33,208
<i>- Logan Roy,</i>
- Cristo.

859
00:39:33,218 --> 00:39:35,220
<i>ha annunciato di preferire
di andare in prigione,</i>

860
00:39:35,230 --> 00:39:38,922
<i>piuttosto che pagare l'imposta
federale sul reddito ai livelli attuali.</i>

861
00:39:35,890 --> 00:39:39,932
<i>{\an8}IL CANDIDATO POTUS CONNOR ROY PUBBLICA
MINACCIA DI EVASIONE SU INSTAGRAM</i>

862
00:39:39,391 --> 00:39:41,402
<i>Ehi, sono Connor Roy.</i>

863
00:39:41,412 --> 00:39:43,083
Sembra carino, però.

864
00:39:45,342 --> 00:39:47,013
Direi che il cinghiale sa di pollo.

865
00:39:47,435 --> 00:39:50,364
- No! Il cinghiale è cinghiale.
- Sa di porcellino.

866
00:39:59,533 --> 00:40:00,908
Prova quella...

867
00:40:00,918 --> 00:40:04,989
- Salsiccia nera sanguinosa.
- Coraggio gente, dovreste divertirvi!

868
00:40:04,999 --> 00:40:06,047
Bevete!

869
00:40:06,438 --> 00:40:08,579
Tom, è arrivato il momento.

870
00:40:08,589 --> 00:40:09,910
- Tu credi?
- Sì.

871
00:40:11,915 --> 00:40:13,188
Ho pagato abbastanza.

872
00:40:19,650 --> 00:40:20,818
Un brindisi.

873
00:40:21,697 --> 00:40:23,165
Frank, ti va?

874
00:40:24,116 --> 00:40:25,182
Ok.

875
00:40:30,711 --> 00:40:31,714
Scusate.

876
00:40:32,541 --> 00:40:34,823
- Ai vecchi amici.
- Bellissimo.

877
00:40:34,833 --> 00:40:36,297
Ai vecchi amici.

878
00:40:44,686 --> 00:40:45,990
Perché sei venuto, Frank?

879
00:40:47,217 --> 00:40:48,824
- Cosa... qui?
- Sì.

880
00:40:49,190 --> 00:40:50,858
Perché mi hai invitato.

881
00:40:52,720 --> 00:40:55,668
Non è una ricognizione per i tuoi
vecchi amici presuntuosi?

882
00:40:56,178 --> 00:40:58,013
Logan, siamo vecchi,

883
00:40:58,023 --> 00:41:00,678
cerco di non lasciare cose in sospeso.

884
00:41:01,203 --> 00:41:02,782
Sei un fottuto maniaco.

885
00:41:03,705 --> 00:41:05,090
Come, prego?

886
00:41:05,488 --> 00:41:08,339
Hai fatto domanda per tre lavori
e non ne hai ottenuto nessuno.

887
00:41:08,796 --> 00:41:10,566
La tua vigna era alla frutta

888
00:41:10,576 --> 00:41:12,753
e ora la tua ragazza trofeo sta...

889
00:41:12,763 --> 00:41:15,987
Succhiando il cazzo di qualche
cameriere a Palermo, perciò sei...

890
00:41:15,997 --> 00:41:17,528
Tornato indietro strisciando

891
00:41:17,538 --> 00:41:19,188
come un verme schifoso.

892
00:41:19,586 --> 00:41:21,528
Un po' sono contento che sia tornato.

893
00:41:23,618 --> 00:41:24,971
Cosa sta succedendo?

894
00:41:26,021 --> 00:41:27,056
Ken,

895
00:41:28,601 --> 00:41:31,058
Parlagli, Tom, dai, ora.

896
00:41:31,068 --> 00:41:32,204
Vaffanculo.

897
00:41:32,214 --> 00:41:33,605
Qualcuno

898
00:41:33,615 --> 00:41:35,055
ha parlato

899
00:41:35,065 --> 00:41:36,547
con Michelle Pantsil.

900
00:41:38,321 --> 00:41:40,331
Abbiamo delle talpe a bordo.

901
00:41:41,658 --> 00:41:42,797
E Pierce.

902
00:41:43,356 --> 00:41:44,567
Che succede?

903
00:41:46,886 --> 00:41:48,127
Chi mi sostiene?

904
00:41:48,694 --> 00:41:50,381
Chi è davvero con me?

905
00:41:51,495 --> 00:41:54,526
Nessuno? Scusi. Nessuno
vuole farsi avanti?

906
00:41:55,114 --> 00:41:57,275
Nessuno vuole stanare la talpa?

907
00:41:58,724 --> 00:41:59,742
Cyd?

908
00:42:00,706 --> 00:42:01,885
Sei tu la talpa?

909
00:42:02,583 --> 00:42:04,386
- No.
- E tu invece?

910
00:42:05,005 --> 00:42:06,755
No. No.

911
00:42:08,005 --> 00:42:10,403
Karl, hai qualcosa da dirmi?

912
00:42:10,894 --> 00:42:12,545
- Del tipo?
- Non saprei,

913
00:42:12,555 --> 00:42:14,589
dov'è il bordello cittadino, magari.

914
00:42:16,718 --> 00:42:18,213
Non ne ho idea.

915
00:42:18,223 --> 00:42:19,797
La tua signora lo sa?

916
00:42:20,500 --> 00:42:21,500
No.

917
00:42:23,573 --> 00:42:24,573
Sai...

918
00:42:26,251 --> 00:42:28,414
Lei sa che ho
un che di libertino, però...

919
00:42:28,424 --> 00:42:30,458
Oh, quindi sì?

920
00:42:31,040 --> 00:42:33,376
La mettiamo in vivavoce
e glielo chiediamo?

921
00:42:33,386 --> 00:42:35,988
Avanti. Logan, per favore.
Ma che cazzo...

922
00:42:36,832 --> 00:42:38,102
Tutti quanti:

923
00:42:38,112 --> 00:42:39,538
cellulari sul tavolo.

924
00:42:40,271 --> 00:42:43,178
Sia aziendali che personali, avanti.
Cellulari sul tavolo, subito.

925
00:42:43,188 --> 00:42:45,168
È davvero necessario?
Non credo nemmeno...

926
00:42:45,178 --> 00:42:46,853
- Che sia legale chiedere di...
- Sì, beh,

927
00:42:46,863 --> 00:42:49,113
stiamo arrivando al cazzo
di nocciolo della questione.

928
00:42:49,123 --> 00:42:50,355
Tom,

929
00:42:50,365 --> 00:42:53,299
tu e il tuo fragile ego
avete parlato con Pantsil?

930
00:42:56,254 --> 00:42:57,763
No. No, signore.

931
00:42:58,330 --> 00:43:00,655
No. Logan, perché non ci
atteniamo alla strategia?

932
00:43:01,592 --> 00:43:03,547
Ecco la strategia, Tom.

933
00:43:03,557 --> 00:43:05,969
Perché non chiudi la bocca
e la riapri quando dovrai dirmi

934
00:43:05,979 --> 00:43:07,460
che avrò un nipote?

935
00:43:08,374 --> 00:43:10,017
O non sai come si fa?

936
00:43:11,000 --> 00:43:13,825
- Karl? Ti piace l'accordo per Pierce?
- Sì?

937
00:43:13,835 --> 00:43:14,904
Sì.

938
00:43:14,914 --> 00:43:17,115
Sì, mi piace. Mi piace.

939
00:43:17,862 --> 00:43:18,862
Stronzate.

940
00:43:19,205 --> 00:43:20,589
Porco a terra.

941
00:43:22,153 --> 00:43:23,153
Ehi!

942
00:43:25,547 --> 00:43:27,631
- Ok.
- È un gioco.

943
00:43:27,641 --> 00:43:29,980
All'angolo, laggiù. Stai lì.

944
00:43:29,990 --> 00:43:31,430
Vai, vai, vai, vai.

945
00:43:36,059 --> 00:43:37,059
Bene.

946
00:43:40,781 --> 00:43:41,781
Tom?

947
00:43:42,359 --> 00:43:43,540
- Io?
- Sì.

948
00:43:43,550 --> 00:43:44,877
- Pierce?
- Sì.

949
00:43:47,217 --> 00:43:49,443
Ok, ci sono molti...

950
00:43:49,453 --> 00:43:50,795
Fattori, e...

951
00:43:51,363 --> 00:43:52,543
Però...

952
00:43:52,553 --> 00:43:55,225
Sì. Personalmente... mi piace. Mi piace.

953
00:43:55,235 --> 00:43:57,041
Porco a terra, laggiù.

954
00:44:00,213 --> 00:44:01,622
Gerri, in piedi.

955
00:44:02,121 --> 00:44:03,200
In piedi!

956
00:44:06,282 --> 00:44:07,282
Pierce?

957
00:44:07,292 --> 00:44:08,358
Ma che facciamo...

958
00:44:08,368 --> 00:44:10,382
- Ci avevi mai giocato?
- No!

959
00:44:10,392 --> 00:44:12,455
Beh, in realtà...

960
00:44:13,285 --> 00:44:15,697
Parlando con onestà ho...
ho avuto qualche dubbio.

961
00:44:16,683 --> 00:44:18,043
Onestà.

962
00:44:18,053 --> 00:44:20,375
Avete sentito tutti? Sentito?

963
00:44:21,067 --> 00:44:22,067
Onestà.

964
00:44:22,977 --> 00:44:24,469
Greg, alzati.

965
00:44:27,150 --> 00:44:28,800
Hai ricevuto ordini da mio fratello,

966
00:44:28,810 --> 00:44:30,925
la cazzo di Coscienza delle Praterie?

967
00:44:31,634 --> 00:44:32,703
- Io?
- Sì.

968
00:44:32,713 --> 00:44:34,317
Io...

969
00:44:34,327 --> 00:44:35,327
Non...

970
00:44:38,056 --> 00:44:39,326
Sì. Ecco... è che...

971
00:44:39,336 --> 00:44:41,392
Anch'io ho avuto dei dubbi.

972
00:44:42,177 --> 00:44:44,506
Scettico del cazzo. Laggiù.

973
00:44:44,516 --> 00:44:48,017
Ma la regola dice che devi
risparmiarmi se dico la verità,

974
00:44:48,027 --> 00:44:49,883
e ho detto la verità!

975
00:44:49,893 --> 00:44:51,201
Ci sono regole?

976
00:44:51,211 --> 00:44:52,848
La sai una cosa, Greg?

977
00:44:52,858 --> 00:44:56,692
Non c'è nessuna regola del cazzo.

978
00:44:56,702 --> 00:44:57,893
Laggiù.

979
00:44:59,765 --> 00:45:00,844
Va bene.

980
00:45:03,626 --> 00:45:04,775
Roman!

981
00:45:05,993 --> 00:45:08,881
- A me piace sul serio, papà. Voglio...
- In piedi, cazzo.

982
00:45:10,969 --> 00:45:12,021
Ok.

983
00:45:16,680 --> 00:45:18,770
Kendall ha parlato
al telefono con la biografa.

984
00:45:19,531 --> 00:45:22,213
- Ci ha chiamati tutti, Rome.
- Ok, sì, ma tu...

985
00:45:22,223 --> 00:45:24,422
Era come se volessi
proprio parlare con lei.

986
00:45:24,926 --> 00:45:26,535
Volevo smascherarti, per papà.

987
00:45:26,545 --> 00:45:28,551
Cosa? Fanculo. Perché
cerchi di smascherarmi?

988
00:45:28,561 --> 00:45:29,988
Io cercavo di smascherare te.

989
00:45:29,998 --> 00:45:32,005
Perché non ci racconti
della tua misteriosa chiamata?

990
00:45:32,478 --> 00:45:33,902
La telefonata?

991
00:45:33,912 --> 00:45:35,466
Sì. Era Frank.

992
00:45:35,476 --> 00:45:39,001
Voleva chiamare te. Voleva sapere se il
piano per deporre papà è ancora valido.

993
00:45:40,345 --> 00:45:42,768
Qualcuno ha spaventato Pierce.

994
00:45:44,213 --> 00:45:46,410
Chi è stato di voi porci?

995
00:45:46,420 --> 00:45:48,140
- Tom!
- Sì?

996
00:45:48,150 --> 00:45:49,677
Siediti a terra!

997
00:45:49,687 --> 00:45:51,088
È divertente.

998
00:45:51,564 --> 00:45:52,924
- Sul serio?
- Sì, è un gioco.

999
00:45:52,934 --> 00:45:55,442
- Porco a terra!
- Ecco, io... penso...

1000
00:45:55,452 --> 00:45:56,988
Giù!

1001
00:45:56,998 --> 00:45:59,092
Porco a terra.

1002
00:45:59,102 --> 00:46:00,444
Porco a terra.

1003
00:46:00,454 --> 00:46:01,713
Kendall, dirigi il coro.

1004
00:46:01,723 --> 00:46:03,125
Porco a terra.

1005
00:46:03,135 --> 00:46:04,333
- Ragazzi...
- Porco a terra.

1006
00:46:04,343 --> 00:46:05,922
- Karl! Sta' giù!
<i>- Porco a terra.</i>

1007
00:46:05,932 --> 00:46:07,619
Greg! A terra, porco.

1008
00:46:08,697 --> 00:46:10,446
<i>- Porco a terra.
- Porco a terra.</i>

1009
00:46:10,456 --> 00:46:11,656
Avanti, Frank!

1010
00:46:12,934 --> 00:46:15,245
- Perché ci sono anch'io?
- Che cazzo ne so io, Greg?

1011
00:46:15,255 --> 00:46:16,768
Credi ci sia una spiegazione razionale?

1012
00:46:16,778 --> 00:46:17,778
Frank!

1013
00:46:18,259 --> 00:46:20,169
Nutri i maiali, gli ospiti d'onore!

1014
00:46:20,640 --> 00:46:23,228
Così. Porco a terra!

1015
00:46:23,238 --> 00:46:24,969
Porco a terra.

1016
00:46:24,979 --> 00:46:27,360
Grugnite per le salsicce, maiali.

1017
00:46:28,273 --> 00:46:29,891
Grugnite per le salsicce, maiali.

1018
00:46:30,380 --> 00:46:31,938
Cristo santo.

1019
00:46:31,948 --> 00:46:33,581
Grugnisci se vuoi la salsiccia, Tom.

1020
00:46:34,837 --> 00:46:36,217
No. No.

1021
00:46:36,227 --> 00:46:37,546
Non essere timido.

1022
00:46:37,556 --> 00:46:38,992
Non ho intenzione di farlo.

1023
00:46:40,137 --> 00:46:41,587
Al mio tre...

1024
00:46:42,062 --> 00:46:43,560
L'ultimo maialino...

1025
00:46:43,570 --> 00:46:44,977
Che mangerà la salsiccia...

1026
00:46:44,987 --> 00:46:46,193
Sarà la talpa.

1027
00:46:46,203 --> 00:46:48,109
Non mi sembra un buon metodo...

1028
00:46:48,119 --> 00:46:50,550
Chi ha parlato con Pantsil?

1029
00:46:50,560 --> 00:46:51,730
Per favore.

1030
00:46:53,738 --> 00:46:54,793
Ehi!

1031
00:46:54,803 --> 00:46:57,798
Strisciate in circolo
e chiudete gli occhi.

1032
00:46:57,808 --> 00:46:59,129
Tre...

1033
00:46:59,139 --> 00:47:00,252
Greg, grugnisci!

1034
00:47:02,294 --> 00:47:03,407
Due...

1035
00:47:05,077 --> 00:47:06,248
Uno...

1036
00:47:09,460 --> 00:47:11,043
Mangia la salsiccia, Tom!

1037
00:47:11,410 --> 00:47:12,523
Ce l'ho!

1038
00:47:16,263 --> 00:47:17,455
Ce l'ho! Ce l'ho!

1039
00:47:19,784 --> 00:47:21,333
È la mia cazzo di salsiccia!

1040
00:47:23,679 --> 00:47:25,033
Togligliela dalle mani!

1041
00:47:25,043 --> 00:47:28,017
- Avanti!
- Karl ha rubato la mia salsiccia!

1042
00:47:28,027 --> 00:47:30,415
Karl ha rubato la mia salsiccia!

1043
00:47:30,425 --> 00:47:32,019
Sei tremendamente lento.

1044
00:47:32,029 --> 00:47:33,924
Ti do il tuo premio di consolazione.

1045
00:47:34,743 --> 00:47:36,464
Mangiate, maialini!

1046
00:47:36,474 --> 00:47:38,574
Credo abbia detto "mangiate, maialini".

1047
00:47:38,584 --> 00:47:40,582
Voglio vedere voi maialini
del cazzo mangiare.

1048
00:47:40,592 --> 00:47:42,555
- Mangiate!
- Il risarcimento,

1049
00:47:42,565 --> 00:47:44,533
- idiota del cazzo!
- Sei serio? Quanti anni hai?

1050
00:47:44,543 --> 00:47:46,001
Ridammi quel cazzo di telefono!

1051
00:47:46,011 --> 00:47:47,222
- Cosa nascondi?
- Che?

1052
00:47:47,232 --> 00:47:48,993
- Nascondi? Niente! Ridammelo!
- Il codice?

1053
00:47:49,003 --> 00:47:50,416
Cosa? Ma sei serio?

1054
00:47:50,426 --> 00:47:52,402
Il mio codice? Il mio codice è...

1055
00:47:52,412 --> 00:47:53,795
Vaffanculo.

1056
00:47:53,805 --> 00:47:54,838
Cosa?

1057
00:47:55,283 --> 00:47:57,222
Il cazzo di riconoscimento facciale...

1058
00:47:57,554 --> 00:47:59,620
- Vaffanculo!
- Vaffanculo tu!

1059
00:47:59,630 --> 00:48:00,892
Ok, ecco! Va bene?

1060
00:48:00,902 --> 00:48:02,521
Contento? Non c'è niente.

1061
00:48:03,042 --> 00:48:04,120
Coglione del cazzo!

1062
00:48:06,254 --> 00:48:07,862
Ehi, vuoi mangiare?

1063
00:48:07,872 --> 00:48:09,352
A dire il vero sono solo...

1064
00:48:09,362 --> 00:48:12,687
Le ultime cose che mi erano rimaste
messe in una ciotola, temo.

1065
00:48:13,174 --> 00:48:15,124
Wow, buono. No. Ma...

1066
00:48:15,134 --> 00:48:16,191
Grazie comunque.

1067
00:48:16,201 --> 00:48:17,234
Va bene.

1068
00:48:18,844 --> 00:48:20,543
Quindi... niente televisione?

1069
00:48:20,553 --> 00:48:22,069
Sei un tipo da PC portatile?

1070
00:48:22,079 --> 00:48:23,583
No, niente schermi.

1071
00:48:24,947 --> 00:48:26,849
Nessuna... nessuna notizia?

1072
00:48:26,859 --> 00:48:28,588
Oh, non seguo l'informazione.

1073
00:48:28,598 --> 00:48:31,795
Di questi tempi, le notizie
vere arrivano dai comici.

1074
00:48:33,836 --> 00:48:35,912
Non impazzisco all'idea
di sentire cosa stai per dire.

1075
00:48:35,922 --> 00:48:37,541
Posso semplicemente baciarti?

1076
00:48:42,211 --> 00:48:43,395
Per essere chiari.

1077
00:48:43,405 --> 00:48:45,841
Ho una relazione, ma...

1078
00:48:45,851 --> 00:48:47,112
È una relazione aperta.

1079
00:48:47,122 --> 00:48:50,182
Sembra anticonformista e complicato,
ma in realtà è molto semplice.

1080
00:48:50,192 --> 00:48:51,456
Tu...

1081
00:48:51,466 --> 00:48:53,078
Hai qualche domanda?

1082
00:48:54,248 --> 00:48:55,408
Non credo.

1083
00:48:55,418 --> 00:48:56,491
Bene.

1084
00:49:10,630 --> 00:49:11,823
Dammi il mio telefono.

1085
00:49:11,833 --> 00:49:12,970
Dammelo, cazzo!

1086
00:49:12,980 --> 00:49:14,358
Vuoi... ti piace attaccarti?

1087
00:49:14,368 --> 00:49:17,319
Attaccati a sto cazzo!
Eccoti servito, succhiacazzi!

1088
00:49:17,329 --> 00:49:19,153
Ok, hai visto un numero
di telefono, allora?

1089
00:49:19,163 --> 00:49:21,063
Tutti riceveranno un premio!

1090
00:49:22,073 --> 00:49:23,931
Cosa c'è lì? Qual è il premio?

1091
00:49:23,941 --> 00:49:25,229
Ehi, papà?

1092
00:49:25,239 --> 00:49:26,444
È stato Roman.

1093
00:49:26,454 --> 00:49:27,929
Roman ha parlato con Pierce.

1094
00:49:28,445 --> 00:49:30,981
Ha ricevuto una chiamata
da Naomi Pierce.

1095
00:49:30,991 --> 00:49:32,007
Papà.

1096
00:49:32,807 --> 00:49:33,874
Roman.

1097
00:49:34,849 --> 00:49:36,338
Qualcuno è arrivato a te?

1098
00:49:36,827 --> 00:49:38,920
Papà, non ti ho tradito.

1099
00:49:39,666 --> 00:49:42,305
E allora cos'è questa chiamata di oggi?

1100
00:49:42,832 --> 00:49:44,071
Perché le parli?

1101
00:49:44,081 --> 00:49:45,596
Andiamo, dai.

1102
00:49:45,606 --> 00:49:48,787
Non cercavo di rovinare l'accordo,
cercavo di concludere l'accordo.

1103
00:49:48,797 --> 00:49:51,006
Cercavo di essere d'aiuto. Io...

1104
00:49:51,016 --> 00:49:53,483
Pensavo che sarebbe stata
una bella sorpresa.

1105
00:49:54,970 --> 00:49:56,128
Roman.

1106
00:49:57,306 --> 00:49:58,704
Sei un coglione.

1107
00:50:02,353 --> 00:50:03,661
Porco a terra?

1108
00:50:04,890 --> 00:50:06,620
- Per dire.
- Vaffanculo!

1109
00:50:07,951 --> 00:50:10,153
Non sono un coglione, papà.

1110
00:50:16,598 --> 00:50:18,399
A quanto corrisponde
un gallone di latte?

1111
00:50:18,903 --> 00:50:21,783
- Cosa?
- A quanto corrisponde un gallone di latte?

1112
00:50:21,793 --> 00:50:23,228
Non... lo so.

1113
00:50:23,238 --> 00:50:25,717
Voglio dire, chi cazzo lo sa, papà?
Non lo sa letteralmente nessuno.

1114
00:50:25,727 --> 00:50:27,345
- A chi cazzo importa?
- Ray!

1115
00:50:27,355 --> 00:50:29,163
- Sì?
- A quanto corrisponde

1116
00:50:29,173 --> 00:50:31,177
un gallone di latte?

1117
00:50:32,038 --> 00:50:34,561
Cosa? Voglio dire, latte normale o...

1118
00:50:34,990 --> 00:50:36,826
Sono circondato

1119
00:50:36,836 --> 00:50:40,032
da serpi e coglioni del cazzo!

1120
00:50:41,659 --> 00:50:44,603
Siete un branco
di mezze calzette del cazzo!

1121
00:50:46,884 --> 00:50:49,663
Chi mi sosterrà contro Pierce?

1122
00:50:51,763 --> 00:50:52,809
Chi?

1123
00:50:53,902 --> 00:50:55,773
Nessuno di loro lo farà, papà.

1124
00:50:55,783 --> 00:50:57,068
Sono tutti contrari.

1125
00:50:57,078 --> 00:50:58,375
Ok? Karl...

1126
00:50:58,960 --> 00:51:00,096
Sta mentendo.

1127
00:51:00,106 --> 00:51:02,676
Ray sta mentendo.
Gerri sta facendo il doppio gioco.

1128
00:51:09,555 --> 00:51:10,565
Bene.

1129
00:51:13,063 --> 00:51:14,213
Ecco cosa faremo.

1130
00:51:15,768 --> 00:51:16,783
Noi...

1131
00:51:17,230 --> 00:51:18,721
Lo faremo comunque.

1132
00:51:20,316 --> 00:51:21,739
E c'è di più.

1133
00:51:23,884 --> 00:51:25,134
Io...

1134
00:51:25,144 --> 00:51:26,545
Ci...

1135
00:51:26,555 --> 00:51:27,750
Riuscirò.

1136
00:51:49,025 --> 00:51:50,253
Ehi, buongiorno.

1137
00:51:51,670 --> 00:51:53,197
Come state? Che serata.

1138
00:51:53,207 --> 00:51:56,490
Non so voi, ma io ne ho bevuto
uno di troppo e non mi ricordo niente.

1139
00:52:02,928 --> 00:52:04,339
Buongiorno, Tom.

1140
00:52:04,832 --> 00:52:06,783
- Salsiccia?
- No, grazie.

1141
00:52:07,930 --> 00:52:09,880
Mangerò io la tua salsiccia, Tom.

1142
00:52:09,890 --> 00:52:11,300
Ne sono sicuro, Cyd.

1143
00:52:15,333 --> 00:52:16,870
È andata come ti aspettavi?

1144
00:52:17,995 --> 00:52:19,085
Non proprio.

1145
00:52:20,450 --> 00:52:22,918
Ha detto che ti ha offerto
di nuovo il tuo lavoro.

1146
00:52:22,928 --> 00:52:23,949
Sì.

1147
00:52:24,833 --> 00:52:26,117
Ci sto pensando.

1148
00:52:26,485 --> 00:52:27,512
Perché?

1149
00:52:28,280 --> 00:52:31,699
Mi servono dei soldi per pagare uno
per uccidere un tizio a Palermo.

1150
00:52:33,768 --> 00:52:35,112
Alla bambina servono...

1151
00:52:35,122 --> 00:52:36,417
Delle scarpe...

1152
00:52:36,427 --> 00:52:38,029
Come una falena con la fiamma.

1153
00:52:41,771 --> 00:52:42,847
Non lo so.

1154
00:52:47,102 --> 00:52:48,123
Ehi.

1155
00:52:49,913 --> 00:52:50,946
Ehi.

1156
00:52:51,888 --> 00:52:54,694
Buongiorno. Buongiorno, buongiorno.

1157
00:53:00,017 --> 00:53:01,228
Del caffè?

1158
00:53:01,238 --> 00:53:02,550
No. Il solito.

1159
00:53:09,731 --> 00:53:11,173
Venite qui.

1160
00:53:11,183 --> 00:53:12,252
Unitevi a me.

1161
00:53:19,283 --> 00:53:20,340
Io sono...

1162
00:53:21,103 --> 00:53:24,790
Dispiaciuto se l'atmosfera ieri
sera è diventata un po'...

1163
00:53:24,800 --> 00:53:25,811
Intensa.

1164
00:53:26,817 --> 00:53:27,823
Ma, sapete...

1165
00:53:28,704 --> 00:53:32,176
Il jet lag, le medicine, i brutti
scherzi, giusto? Giusto?

1166
00:53:32,186 --> 00:53:33,220
Il jet lag...

1167
00:53:33,681 --> 00:53:35,033
Mi fa la stessa cosa.

1168
00:53:38,249 --> 00:53:40,544
Ho appena saputo con chi
ha parlato Michelle Pantsil.

1169
00:53:41,827 --> 00:53:42,910
Si tratta di Mo.

1170
00:53:44,744 --> 00:53:46,051
Pezzo di merda!

1171
00:53:46,061 --> 00:53:47,927
Ho parlato anche con Maria.

1172
00:53:48,301 --> 00:53:50,128
Mo è morto la scorsa notte.

1173
00:53:52,564 --> 00:53:53,566
Come?

1174
00:53:56,236 --> 00:53:57,460
Mo adesso?

1175
00:53:59,743 --> 00:54:00,960
Santo cielo!

1176
00:54:04,308 --> 00:54:05,486
Invia a...

1177
00:54:05,496 --> 00:54:06,970
Maria le mie...

1178
00:54:08,785 --> 00:54:11,452
- Condoglianze. Certo.
- Anche da parte mia.

1179
00:54:11,928 --> 00:54:15,024
Io... infatti vorrei mandarci Sam.

1180
00:54:15,034 --> 00:54:16,808
Decifriamo la sua email.

1181
00:54:17,146 --> 00:54:19,406
Voglio sapere che cazzo ha detto.

1182
00:54:23,290 --> 00:54:24,301
Mo...

1183
00:54:27,409 --> 00:54:29,075
- Ciao, Greg.
- Ciao, Tom.

1184
00:54:36,121 --> 00:54:37,212
Grazie, amico.

1185
00:54:43,997 --> 00:54:47,044
No... grazie, no. Posso
fare da solo. Grazie.

1186
00:54:50,287 --> 00:54:52,080
Ti... ti stanno aspettando.

1187
00:54:52,090 --> 00:54:55,359
- Quindi?
- Quindi... sbrigati.

1188
00:54:56,527 --> 00:54:59,673
Quindi Frank è di nuovo
il mio babysitter.

1189
00:55:02,096 --> 00:55:04,052
Papà mi sta uccidendo.

1190
00:55:04,062 --> 00:55:06,304
Mi sta tagliando le mie cazzo di...

1191
00:55:06,314 --> 00:55:08,571
Palle. Non riesco ad abbottonarmi.

1192
00:55:09,398 --> 00:55:11,799
Che cazzo, sono fatti di sapone?

1193
00:55:12,883 --> 00:55:13,931
Vieni qui.

1194
00:55:18,795 --> 00:55:21,310
Se fossi capace
di muovermi un minimo...

1195
00:55:21,320 --> 00:55:23,287
Ti salterei addosso.

1196
00:55:24,131 --> 00:55:25,830
- Davvero?
- Sì.

1197
00:55:26,421 --> 00:55:27,889
Me lo dicevano in molti.

1198
00:55:27,899 --> 00:55:29,694
Generalmente uomini sulla novantina.

1199
00:55:30,034 --> 00:55:31,411
Abbottonati da solo quello.

1200
00:55:33,305 --> 00:55:34,505
Come stai?

1201
00:55:36,287 --> 00:55:37,303
Da schifo.

1202
00:55:38,191 --> 00:55:39,235
Piuttosto...

1203
00:55:39,933 --> 00:55:40,949
Orrendo.

1204
00:55:43,920 --> 00:55:46,177
Comunque do tutta la colpa a Tabitha.

1205
00:55:46,187 --> 00:55:48,168
È stata una sua idea.

1206
00:55:48,178 --> 00:55:50,248
La prossima volta che ti
serve un consiglio d'affari,

1207
00:55:50,258 --> 00:55:52,373
chiedi a qualcuno che
sa di cosa si parla.

1208
00:55:53,509 --> 00:55:56,597
- Tipo? Te?
- Esatto. Tipo me.

1209
00:55:56,607 --> 00:55:58,353
Ok. Allora...

1210
00:55:58,363 --> 00:56:00,560
Come posso convincerlo
a prendermi sul serio?

1211
00:56:01,252 --> 00:56:04,395
Farmi crescere i baffi e leggere
il Journal? Lo farò, cazzo.

1212
00:56:06,399 --> 00:56:08,533
Ok, Roman, se proprio lo vuoi sapere...

1213
00:56:09,279 --> 00:56:12,276
Segui il programma di formazione
manageriale, parti dal basso.

1214
00:56:13,118 --> 00:56:14,839
Trova lavoro in un mattatoio.

1215
00:56:14,849 --> 00:56:17,341
Impara il prezzo di un gallone di latte.

1216
00:56:17,724 --> 00:56:20,622
Che cazzo è questa fissa con il latte?

1217
00:56:20,632 --> 00:56:21,988
Sai chi beve il latte?

1218
00:56:21,998 --> 00:56:23,380
Gattini e maniaci.

1219
00:56:26,336 --> 00:56:27,380
Ehi, Logan.

1220
00:56:27,788 --> 00:56:31,162
L'amministratore di Pierce,
Rhea Jarrell, ha scritto dicendo...

1221
00:56:31,172 --> 00:56:32,873
Di aver sentito del tuo approccio.

1222
00:56:32,883 --> 00:56:34,063
Può aiutarci.

1223
00:56:34,772 --> 00:56:35,778
Quindi...

1224
00:56:36,319 --> 00:56:38,514
Puoi portarmi la sua
testa su un vassoio?

1225
00:56:38,524 --> 00:56:41,529
Posso portarti la sua testa ancora
attaccata al resto del corpo.

1226
00:56:41,539 --> 00:56:42,795
Ottimo.

1227
00:56:42,805 --> 00:56:43,839
Ancora meglio.

1228
00:56:45,187 --> 00:56:46,431
Buon lavoro, Frank.

1229
00:56:48,933 --> 00:56:49,956
Grandioso.

1230
00:56:57,349 --> 00:56:58,350
Ehi.

1231
00:57:03,961 --> 00:57:05,014
Com'è andata?

1232
00:57:07,099 --> 00:57:08,647
È stata piuttosto...

1233
00:57:09,754 --> 00:57:11,106
Piuttosto dura.

1234
00:57:11,116 --> 00:57:12,696
- Davvero?
- Sul serio, sì.

1235
00:57:12,706 --> 00:57:14,083
Nessuno ti ha raccontato?

1236
00:57:14,633 --> 00:57:17,418
No. Cos... cosa... cos'è successo?

1237
00:57:18,924 --> 00:57:20,415
Tuo padre è stato un tantino...

1238
00:57:21,379 --> 00:57:22,405
Piccante.

1239
00:57:24,105 --> 00:57:26,272
Mi dispiace, Tom.

1240
00:57:26,282 --> 00:57:28,768
Forse non è stata un'ottima idea...

1241
00:57:28,778 --> 00:57:30,336
Quello che mi hai mandato a fare.

1242
00:57:30,346 --> 00:57:32,184
Che è pressoché il contrario di ciò...

1243
00:57:32,194 --> 00:57:33,422
Che volevo fare.

1244
00:57:34,950 --> 00:57:36,698
- Ok.
- Cioè...

1245
00:57:37,758 --> 00:57:40,202
- Siamo una squadra, giusto?
- Sì.

1246
00:57:41,303 --> 00:57:43,947
Ma io... non voglio essere
uno stronzo, ma

1247
00:57:43,957 --> 00:57:45,117
forse dovrei...

1248
00:57:45,127 --> 00:57:47,627
Avere un po' più autonomia
nelle tattiche di squadra.

1249
00:57:48,970 --> 00:57:50,873
Ok, sicuro. Certo.

1250
00:57:54,774 --> 00:57:55,799
Grazie.

1251
00:57:57,611 --> 00:57:58,632
Allora...

1252
00:57:59,169 --> 00:58:00,912
- Com'è stato il tuo weekend?
- Io?

1253
00:58:00,922 --> 00:58:02,922
Sì. Nulla da raccontare?

1254
00:58:06,492 --> 00:58:07,869
D'accordo. Ok.

1255
00:58:11,004 --> 00:58:12,255
Vuoi saperlo?

1256
00:58:17,468 --> 00:58:18,486
Io non...

1257
00:58:19,784 --> 00:58:21,026
Forse più tardi.

1258
00:58:27,228 --> 00:58:28,301
Vieni qui.

1259
00:58:47,005 --> 00:58:48,248
Ehi, papà.

1260
00:58:50,221 --> 00:58:51,792
<i>Ciao, Mignolo.</i>

1261
00:58:51,802 --> 00:58:53,337
Scusa se non ti ho risposto.

1262
00:58:53,831 --> 00:58:55,547
Ho avuto molto da fare.

1263
00:58:55,912 --> 00:58:58,198
Le termiti sbucano da
ogni parte. Ribelli.

1264
00:58:58,208 --> 00:58:59,210
Sul serio?

1265
00:58:59,741 --> 00:59:00,983
Da dove vengono?

1266
00:59:01,427 --> 00:59:04,438
Prima fila, ultima fila,
da ogni cazzo di parte.

1267
00:59:04,448 --> 00:59:05,471
<i>Non da me.</i>

1268
00:59:07,299 --> 00:59:08,871
Che stai facendo in questo momento?

1269
00:59:09,451 --> 00:59:10,606
Sono libera.

1270
00:59:10,616 --> 00:59:11,998
<i>Fissiamo una data.</i>

1271
00:59:12,008 --> 00:59:13,628
È ora di farti entrare.

1272
00:59:26,123 --> 00:59:30,114
<i>Aspettate il promo...</i>

1273
01:00:37,161 --> 01:00:38,926
Papà è ad un incontro segreto

1274
01:00:38,936 --> 01:00:40,714
e io sono qui con il libro da colorare.

1275
01:00:41,351 --> 01:00:42,961
Che c'è, Gerri?

1276
01:00:43,156 --> 01:00:45,005
{\&shy;an8}<i>Nel prossimo episodio...</i>

1277
01:00:44,352 --> 01:00:45,431
Voglio Pierce,

1278
01:00:45,441 --> 01:00:47,352
ma funzionerà solo se ci spicciamo.

1279
01:00:47,362 --> 01:00:48,500
<i>Rhea, sta arrivando.</i>

1280
01:00:48,510 --> 01:00:51,818
La famiglia si fida di lei, se la
convinci a collaborare, sarà grandioso.

1281
01:00:51,828 --> 01:00:53,926
Per conto della famiglia Pierce...

1282
01:00:53,936 --> 01:00:55,156
Ho un messaggio per voi.

1283
01:00:55,926 --> 01:00:57,413
- Cos'è?
- Cosa, cosa?

1284
01:00:57,423 --> 01:00:58,957
Signore, la prego, mi segua.

1285
01:00:58,967 --> 01:01:00,063
- Scusi.
<i>- Aspetta.</i>

1286
01:01:00,073 --> 01:01:01,822
Dov'è Kendall, è al sicuro?