Non lascerò che voi trogloditi distruggiate la mia società.
È un cazzo di affarone, devi accettarlo.
O ci vedremo in tribunale.
Negli episodi precedenti...
Dobbiamo discutere questa proposta allettante.
Rimanere... o vendere?
Credo che dovresti combattere. Hai costruito tutto tu.
Che carino. Sempre a leccare il culo a papà, vero?
Vorrei chiederti formalmente... di entrare in azienda
e diventare il prossimo amministratore delegato.
Sei quella giusta.
Per ora, dobbiamo tenercelo per noi.
- Devo pensare a Tom, Gil... - Ma certo.
Cos'ha detto? Dove vado?
Cosa cazzo ti ha dato? Un bel posto?
Presidente della Global Broadcast News.
L'ATN, amore.
Kendall e Roman saranno co-direttori operativi.
Hai detto co-direttori?
No, lui rientra?
Guarda cosa ha portato il gatto.
Mi ha detto di dirvi che...
Voi vi svuoterete le tasche. Lui si svuoterà le tasche.
E forse lo ucciderete, ma se non lo fate, lui aspira a uccidere voi.
Saremo... il gruppo media numero uno
al mondo.
Cin-cin.
Possiamo entrare? Che sta succedendo?
Andiamo. Proviamo a vedere se si è svegliato.
- È lui? - Sì.
Ok. Gridiamo insieme:
"Sveglia, Snow Joe!"
Sveglia, Snow Joe!
Eccoti qui.
Come butta, discarica umana?
Mi sto godendo il compleanno di mia figlia, quindi...
Papà, abbiamo fatto tutti i giochi.
Si può andare più veloci sulle montagne russe?
Beh, chiediamo, ok?
Le montagne russe possono andare più veloci?
Fino a un certo punto.
Ok, grandioso. Cerchiamo... di portarla a quel punto. Grazie.
Grazie, papà.
La segnaletica fa cagare.
Comunque, ora è un problema di qualche altro perdente.
Tre mesi fa dovevo impedire ai ragazzi di farsi le seghe sul trenino fantasma.
E ora... sto per gestire il budget di un gruppo media multi miliardario...
- Va tutto bene. - La mia prima sega l'ho fatta sul trenino.
- Dai... - Ho un pessimo coinquilino, quindi...
Vorrei trasferirmi.
Una mia amica ha una stanza libera nel suo appartamento.
- Davvero? - Sì. Beh, lei...
Ha dei problemi con le spore della muffa, ma...
Non so, non so come siano messi i tuoi polmoni, a spore.
Avevo visto un appartamento,
seicento metri quadrati.
- Ma era a Staten Island. Non so se... - Cosa?
Il cugino Greg si trasferisce a Staten Island?
- No, no. Non so. - Oh, mio Dio...
- Avete sentito? - Cerco solo un appartamento.
Greg prenderà il traghetto per venire al lavoro? Ascolta Bryan Ferry.
Ehi, perché fermarsi al traghetto? Vieni da Cleveland con i Greyhound.
Hai preso in considerazione un hotel?
Cos... tipo, a notte o...
Il signor Logan ha richiesto la vostra presenza nella sala riunioni 4.
- Chi dei due? - Entrambi.
Ci sarà da ridere.
Beavis e il cocainomane.
Logan ha chiesto anche a lei se può unirsi.
- Sul serio? Ok. - Sì.
- Vuoi portarteli? - No.
E di nuovo se ne vanno, in marcia verso papà.
Come i russi che si univano all'offensiva Brusilov.
Prima guerra mondiale.
- Ok. - Già, già. Esatto.
Il mio obiettivo è quello di portare la Waystar Royco
al suo massimo potenziale di guadagno.
Quindi, la Waystar non ha voluto collaborare?
Presumo che abbiano tirato fuori un asso nella manica
e ora lei stia lanciando una battaglia per procura
- per rimpiazzare il Consiglio. - Che tipo.
Una testa di cazzo con due peli in faccia.
Ci sta sputtanando in televisione.
E certamente...
Ce l'ha messo Pierce.
- Sì, ci buttiamo in una lotta per procura... - Ipocrita...
Santarellino del cazzo, coglione disonesto.
Logan Roy è adatto...
A gestire un gruppo media del XXI secolo? Pensavo...
Ti ricorda qualcosa, figliolo?
- Sta seguendo il manuale, papà. - Già, certo...
Il manuale. Come no.
- Vorrei essere chiaro. - Ok.
Kendall Roy non è più rilevante.
- Ora, in merito a Sandy Furness... - Dunque...
Manteniamo il nostro Consiglio.
È sdegnoso. Spiegheremo tutto nella nostra procura formalizzata.
Una reazione pubblica affrettata ci farà sembrare scossi.
Quindi permettiamo a Stewy di influenzare tutti gli azionisti,
mentre papà se ne resta fermo come un coglione?
Gran bel piano!
- Ciao, Shiv. - Con tutto rispetto...
Prendiamoci una pausa. Mettiamo...
In piedi un plotone forte. Risponderemo al fuoco quando avremo le munizioni.
Quando ormai la sparatoria sarà finita.
No, usciamo fuori adesso come una forza d'assalto.
È un raider aziendale come tutti gli altri contro
una cazzo di forza della natura leggendaria, l'uragano Logan.
- Aveva un bel tiro, ma... - Ora. Oggi stesso.
- Karolina scriverà un discorso per Shiv. - Esatto, la Vaulter.
- Ok. - La Vaulter. Ha pagato troppo...
- Già. - È una grossa... una grossa delusione.
- Per quelli che... - Credete ci abbiano incastrato?
Chi, la Vaulter?
No, l'abbiamo analizzato a fondo. Noi... noi...
- Abbiamo fatto un'analisi approfondita. - Credo ci abbiano fregato.
Le proiezioni sul fatturato continuano a calare.
Credo ci abbiano fregato.
Sì, anch'io. Ci hanno fottuti alla grande, Ken. Davvero.
- Imperdonabile. - Già.
Dobbiamo reagire entro oggi.
Dobbiamo sistemare la cosa della Vaulter, d'accordo?
Così avrò qualcosa da dire alla mia cazzo di riunione con i finanziatori.
- Avanti! - Ok. Io?
Entrambi. Chi riuscirà a sistemare la questione...
- Avrà un premio. - Chiaro. Consideralo fatto, papà.
Io... volevo solo ringraziarti per...
Aver chiuso il parco per noi. Sophie...
Si sta divertendo per il compleanno. Ha incontrato Snow Joe e...
Beh, grazie.
Ma guardati, un robot distrutto.
Non riesci nemmeno ad abbracciare i tuoi figli.
Sì, l'ho visto, mostro.
Mignolo.
- Contenta? - Certo. Mossa astuta.
Fammi sapere se ti serve qualcosa.
Succession - Stagione 2 Episodio 2 - "Vaulter"
Ciao, Marilyn.
Ciao, Mondale.
Sai una cosa? Non mi importa.
Questa parete vuota.
Questa. Non mi importa che sia terribilmente squallida,
ma non potremmo almeno metterci un nostro ritratto grande e magnifico?
Shiv. Fa troppo Saddam?
Fa troppo Assad?
Va bene.
- Stai bene? - Se sto bene? Sto benone!
Mi sento bene, sto alla grande, ho dormito bene e...
Beh, sai quella cosa tra di noi?
Penso di averla contestualizzata...
- Non è nulla di serio. - No, no, no, certo.
Penso solo "ok, sai,
"se io sono il re e tu la regina,
"forse va bene...
Se ci scopiamo i sudditi".
- Sì, giusto. - Perché... perché...
Nel piano d'insieme, noi siamo sul binario giusto.
Capisci?
E hai... hai visto le statistiche di Gil, giusto?
E da oggi faccio parte dell'ATN.
Sai, la tana del lupo.
Quindi...
- Ehi. - Dimmi.
Vuoi scopare?
Adesso? Una sveltina post colazione?
- Oh, io... - Ti va?
È che non ci sono con la testa al momento...
- Ok. - Non mi concentrerei su di te.
No, va bene.
È solo che mi sento così incredibilmente potente, lo sai?
Credo dipenda dalla casa nuova.
- Sì. - Vero?
Mi sento quasi come Dio, sono eccitato.
Sembrano tutti bassi in confronto a me.
Beh, sai una cosa? Forse...
Forse dovremmo andarcene presto stasera e
sai, possiamo...
Parlare e...
- Tutto il resto. - Ok!
Ok, la mia cosa preferita! Una strategia e una scopata.
- Ok, ciao. - Buona giornata.
Ciao, tesoro.
Che figata. Sai che di sopra hanno il loro alveare privato?
Cos'è? È per caso un cazzo di modello aziendale?
Porno e miele hipster.
I finti giornalisti fingono di lavorare.
Avanti, Rome, calmati.
Camminiamo tranquilli, ok?
Restiamo sul semplice e sul vago.
- Non vogliamo spaventarlo. - Sì, va bene, hai ragione.
Decidi tu. Io mi adeguerò, stronzo.
Larry Yee, il re di New York!
Che cazzo!
Grazie per aver trovato il tempo, amico, so che siamo senza preavviso.
Quando vuoi, bello.
- Ciao, Lawrence. - Non eri in uno Schloss a depurarti,
a fare yoga di merda con una Hausfrau?
Certo, certo.
No.
È tornato, è tornato, come un pedofilo in libertà vigilata.
Sì, siamo venuti per aggiornarci.
Presente? In modo molto informale, tipo da piedi sul tavolo e stronzate simili.
Così da aiutarti.
Ovviamente mi fa sempre piacere avere la vostra opinione,
ma, ecco... con chi sto parlando?
Colleghi...
Direttori operativi... chi comanda?
Io e mio fratello abbiamo
responsabilità condivise.
Ci dividiamo i compiti, ma la pensiamo allo stesso modo.
Giusto, Rome?
Non so di che cazzo stia parlando.
C'è solo...
Molta carne sul fuoco al momento.
- Pressioni esterne per la procura, tutto... - Sì.
Quindi stai cercando di disinnescare la tua stessa bomba.
Esatto, precisamente. Vedi?
Ha capito, è sveglio.
Siamo qui per una visita di routine.
- Questo è tutto. - Di chi è l'idea?
- È nostra. - È di papà. No.
Cosa, perché ci giriamo intorno? L'idea è di papà, è preoccupato per te.
- Ok. - Dai, sai com'è.
Non ci arriva. Ha ancora una fabbrica di fotocopiatrici nelle Filippine.
Ma è uno scaltro, cazzo.
E proprio ora...
Proprio ora il suo gigantesco occhio ciclopico guarda da questa parte
e sta pensando che forse ha comprato una montagna di stronzate.
Così eccomi qui
a chiedere nel modo più educato possibile...
Cosa cazzo sta succedendo?
Papà crede che tu l'abbia fregato.
I... nostri conti erano stabili quando ci avete comprati
- e lo sono tuttora. - Non prenderla sul personale.
Papà crede che lo stiano fregando tutti.
So che dici la verità,
- aiutami a farglielo capire. - Che ti serve?
Mi servono delle metriche e indicatori di prestazioni
e... mi serve un ufficio.
Anche a me... serve un ufficio.
Diverso dal suo, e più bello.
Inizia lo scontro, io contro la Peach.
Ok, farò... farò ruotare il vecchio batticarne.
Mi siederò su di lei non appena arriva.
Ok, potrei chiamarti per tirare quattro pugni.
Ok, amico?
Pronto a tirare qualche colpo?
- Sì... sì, ci penso io. - Ok.
Che c'è?
Greg, che cosa c'è?
Sai, essere all'ATN è tipo...
Quella cosa che non volevo fare.
Ok. Quindi... dovevo lasciarti affondare alla sezione parchi?
- Dai, è l'ATN! È il notiziario, cazzo. - Lo so.
È il punto G di Logan, posso sditalinarlo tutta notte.
Sono collegato direttamente col vertice. Che c'è?
Certo, è che...
L'ATN?
È... è tipo...
- Contro i miei principi. - I tuoi principi?
Greg, non fare lo stronzo, tu non hai dei principi.
L'ATN è un elemento super tossico per la società.
Dici sul serio? Ok, allora dimmi almeno uno dei tuoi principi.
Che ne so, tipo, sono contro il razzismo.
Che stronzate. Anch'io sono contro il razzismo,
sono tutti contro il razzismo. Che altro?
- Tipo, non mentire. - Fanculo.
- Se sei il notiziario... - Fanculo!
- Hai questo principio? - Sì, amico.
Greg, questo non è il mondo di Charles Dickens, ok? Non...
Te ne vai in giro a parlare di principi.
Tutti cerchiamo di fare la cosa giusta, ovvio.
Ma dai, amico!
Comportati da uomo, cazzo!
Ok, mi comporto da uomo, amico.
Ecco Cyd.
Ehi, Cyd Peach!
La leggenda!
Oh, Tom!
- Tom! È bello che tu sia dei nostri. - Ehi.
So che questa sarà una collaborazione molto produttiva.
Spero solo...
Che non ci sia...
Dell'imbarazzo
per questi confini non ben definiti, giusto?
Stai scherzando? Se... se vuoi andare veloce,
vai da solo. Se vuoi andare lontano,
vai assieme a qualcuno. Giusto?
- Esattamente. - Già.
- Vieni a conoscere la squadra. - Fantastico!
Vuoi farci strada tu?
Oh, no, cazzo.
- Fai strada tu, Tommy. - Ok.
Ti spiace se rompo le palle al primo?
Fallo! Sono affari tuoi, caro.
Grazie, grazie.
Ha dato almeno un'occhiata alla mia bozza?
No. Alla fine ho pensato che la bozza che avevamo preparato io e Kelly era...
- Meglio. - Nel senso?
Nel senso che aveva tutte le qualità di un buon lavoro e non di una merda.
Riguardo a Kelly, una piccola cosa.
Potresti non raccontare di noi?
- Ma non c'è niente tra di noi. - Sì, ma c'è stato.
E il problema è...
Che mia moglie non lo sa.
Ma mio marito ne è del tutto al corrente
quindi immagino, cosa, che sia un tuo problema?
Abbiamo avuto una scappatella.
Non abbiamo parlato i raccontarlo in giro.
Scusa, Nate, vuoi che facciamo una teleconferenza
per discutere di come dire a tua moglie che abbiamo scopato?
Grazie a tutti, un fantastico evento.
Un fantastico evento.
Vi ringrazio tutti.
E il sondaggio!
Mio Dio! Non facciamoci prendere troppo la mano,
sono solo dei numeri,
un bel po' di numeri, giusto?
Giusto, quindi grazie a tutti. Ed è la dimostrazione...
Della vostra fiducia.
Grazie. Prego,
accomodatevi e servitevi pure...
Del glutine e formaggio fuso. Perché no?
Grazie, grazie.
Ehi, com'è andata la chiamata?
Benissimo. Mi stanno leccando il culo, letteralmente.
Mi hanno offerto di usare il jet nel weekend.
Sì, le statistiche sono inaffidabili e l'immagine non è delle migliori, ma...
Fai pure.
Ascoltate.
A Boeing donato non si guarda in bocca.
Giusto? Giusto?
- No... - Sarò molto più riposato.
Scusaci un secondo, voglio solo...
Senti, ascoltami.
Sarà un viaggio lungo e va bene,
ma la bussola è rivolta a Pennsylvania Avenue.
Devo iniziare a pensare alle nomine.
Stavo pensando al Capo di Gabinetto.
Già...
Dai, riesci a immaginarti lo sguardo di paura
nei loro occhi quando ti vedranno mentre gli stai addosso?
Quei vecchi ciccioni.
Che dici, è abbastanza?
Qui organizziamo il dibattito.
Figo.
Il dibattito diventa sempre più spesso una croce infuocata, e mi piace.
Non condividi i nostri valori per le notizie.
Sto scherzando, sto scherzando. Lo capisco, sono del Midwest.
Sai, la mamma di un'amica, Deb, pesa circa 130 chili
ed è incazzata nera praticamente per tutto, quindi...
Sai, fidati. Sono in basso, lo capisco.
E poi, se Logan vuole una cosa la ottiene, no?
Logan non organizza il programma delle nostre notizie.
Ma no, certo che no!
È strano, no?
Guarda caso possiede un'agenzia di informazione
e dite esattamente ciò che pensa.
Se Logan avesse dovuto dire a me,
o a qualsiasi dei miei redattori, cosa dire o quale direzione prendere,
saremmo nella merda. Non è così che funziona.
Non controlliamo le menti.
Assumiamo gente che vuole lavorare qui.
E lavoriamo per un target molto, molto intelligente.
Che è molto stanco
di essere trattato con condiscendenza da degli stronzi che bevono il cappuccino
e con un taglio da centinaia di dollari.
Hai buone qualifiche, puoi muoverti liberamente.
Perché non dai un'occhiata e ti scegli un posto più tranquillo?
Nell'intrattenimento?
Perché è qui che c'è azione. Questo è il centro del profitto.
L'età media del nostro pubblico è sessantotto anni.
Le pubblicità sono tutte sui pannoloni per adulti e pillole contro la diarrea.
Il nostro vantaggio nell'informazione si è dimezzato. Magari potrei...
Darvi una mano per vedere un po' come migliorare.
Sai,
mi manda uno come te ogni quattro anni.
- Quel treno non è mai in ritardo. - Interessante.
E dimmi, questi altri che manda, erano anche loro suoi generi?
Sono curioso.
Efficienza, Cyd! Sono qui per tagliare la testa al toro.
Ne hai parlato con Logan?
Controllo i guadagni, Cyd.
Bene, Tom.
Molto bene.
Perché sono il capitano di una nave difficile da governare.
Quindi...
Buona fortuna a te.
Sono sicura che tu lo abbia entusiasmato molto.
Spero che tu ce la faccia.
Beh...
Grazie mille.
E...
Vaffanculo. E... ti farò sapere più tardi.
Non nel giorno in cui morirai, tesoro.
Greg,
mi servi sul campo...
Ok? Mi servi come mio rappresentante sulla terra,
devi... devi andare in missione per me
e devi andare a scoprire l'ATN, trova lo sporco e mettilo in mostra.
- Ok, ma come? - Trova l'eccesso, ok?
Trova l'intruso danese, l'eccesso di cancelleria,
la... la donna delle pulizie pigra, il postino che cammina lento. Ok?
Fiuta lo spreco, maialino. Ok?
Io faccio l'attico, tu la cantina.
- Ok? - Sì, sì, come fatto.
Aspetta, questi quali sono?
Sai che c'è? Non sono sicuro...
Fammi controllare.
Continua a darglieli. Annegalo nella carta, cazzo.
Buona notte, Kendall.
Buonanotte.
- Che sta facendo? - Non lo so, leggendo?
Grazie, molto utile.
Beviti il frullato e zitto.
Questo si beve davvero il frullato...
Posso darti 52 secondi.
- Beh, sono alla Vaulter. - Sì, quindi?
Beh, quindi diamoci da fare cazzo.
Roman, siamo nel mezzo di una guerra per procura.
L'aereo è appena stato dirottato,
tutti i motori sono caduti in acqua e il pilota è sopraffatto.
Gerri, dai. Mi serve qualcosa.
- Kendall sta facendo qualcosa. - Beh, perché non la fai anche tu?
Cos'hai in mente?
Un'idea è fare un video.
Sì, ci hanno già provato.
Non puoi venire qui? Ti voglio nella stanza.
Se possono venire da te?
Sì, se... cioè...
Vaffanculo!
Scusate, ragazzi, che ne dite se vi tentassi...
Con quelle cazzo...
Di birre che hanno il colore dell'acqua di scolo dell'autolavaggio?
È sulla poltrona?
Ehi, papà?
Mi servono tre donne indipendenti. Ne conosci?
Per il Consiglio?
Sarebbe bello se una fosse in una cazzo di carrozzina.
Nera, bianca.
Verde, rosa.
Una vittima di mine cambogiana, se ne conosci.
Sì, sii il cambiamento che vuoi vedere nel mondo.
Sei davvero un faro di speranza, papà.
Cosa ne pensi di Pierce?
Comprare... la PGM...
Come difesa?
Sinceramente, staremmo cacciando la balena bianca. Di nuovo.
Non funzionerà mai, non è una buona scelta.
Papà, forse dovremmo...
Parlare.
Sai, riguardo...
Non era un sogno, vero?
Stai scherzando? Sono contento.
Parliamo, allora.
Inizi tu, o io?
Beh, ho alcune idee che...
Io...
Siobhan?
Che sorpresa. Non me l'aveva detto.
- Ciao. - Ciao.
Ha fatto un salto.
Mignolo mi stava raccontando che...
Connor si è spostato in un hotel in città.
Ho visto.
Ha mandato la sua newsletter con tutte le foto.
Affitta una camera.
Affitta una ragazza.
Puoi controllare se Richard ha spento quella cazzo di Alexa?
Non solo spenta, scollegata.
Ho abbastanza spie dietro di me senza...
Che ci si metta anche Bezos.
Ok?
Giusto.
Quindi...
Ecco come la vedo.
Entri.
Sei mesi con Gerri, sei mesi con Karl.
Hong Kong per, diciamo, un annetto.
Berlino, o Londra.
Un corso di formazione manageriale per sei mesi.
Torni, passi un altro...
Anno al mio fianco.
E quando sarai pronta...
Mi farò da parte.
Cavolo, papà, sono un sacco di mesi.
È un numero appropriato di mesi.
Poi, un corso di formazione manageriale?
Roman è il direttore operativo.
Hai dato quel compito a un poppante con un'erezione, e...
Io devo fare un corso di formazione manageriale?
- Sei una giovane donna senza esperienza. - Una donna. È uno svantaggio.
Beh, certo che è uno svantaggio!
Non ho fatto io il mondo!
- Ne hai fatto una parte. - Se non ti va bene così, allora?
Cazzo, sono... sono tre anni.
Ok.
Allora perché domani non vieni qui e passi la giornata con me?
Gesù Cristo, papà.
Cosa c'è?
- Ho bisogno di tempo. Tom ancora non lo sa. - Diglielo.
E c'è anche Gil. Ho un lavoro, non posso correre da te.
Cosa c'è, Siobhan, troppo lento o troppo veloce?
- Perché sono confuso, cazzo. - Papà.
Voglio farlo.
Il problema è l'iter.
Ok.
Ok? Allora...
- Vogliamo parlarne? - Non ora.
Sono impegnato. Procura formalizzata.
- Non mi hai avvisato. - Va bene.
Domani sera può andare bene?
- Quello... sì. - Domani?
- Sì, lasciami controllare. - Non ti va bene?
Sono in giro.
Sono contenta.
Anch'io.
Tornerò da te domani...
Con i nomi per il Consiglio.
- Ti voglio bene. - Anch'io. Buonanotte.
Va bene.
Non ho tutto il giorno.
Ordine del giorno, la Vaulter. Ci serve una soluzione per quel problema
prima degli incontri con gli investitori tra due giorni.
Volete parlare insieme, o...
Ken?
Sì, parlo io.
Dunque, ho passato le ultime 36 ore
a fare una ricerca approfondita sui motori del business.
Per riassumere, è un cimitero a cielo aperto.
Hanno un sacco di dati, ma non li hanno analizzati.
Non c'è modo di riconoscere una mano da un piede.
Ma l'attività sta ancora sfondando.
La piattaforma, i brand.
L'etica e la cultura sono all'avanguardia.
E...
Dal mio punto di vista è risolvibile.
Questi cazzoni gonfiano sempre i profitti, divertente.
Ci serve un team di adulti.
Un team di contabili, di analisi e...
Investimenti. Spendiamo cinquanta milioni per un paio di anni...
E diventerà la cosa più bella del mondo.
È tutto?
Beh, dici sempre...
"Per cambiare bisogna spendere".
Romulus, cosa ne pensi?
È interessante, papà, perché...
Concordo su tutto quello che ha detto,
e sinceramente... sembra quasi una buona scelta.
Ma...
Stanno nascondendo qualcosa.
Ho passato un po' di tempo là, ma non capisco.
Non so esattamente cosa stiano facendo, ma sono falsi.
Questi alveari del cazzo, il latte di mandorla, e...
"Prenditi un'altra settimana per quella relazione, Matilda."
La faccenda mi puzza,
e hanno della merda da nascondere.
A questo proposito,
sono uscito con un paio dei loro dipendenti,
li ho fatti sbronzare,
e a quanto pare,
pensano di formare un sindacato,
e al più presto, cazzo.
- Davvero? - Amministrazione trasparente,
potere contrattuale.
Stronzate...
Del cazzo, disgustose.
E non è un cimitero a cielo aperto, qualunque cosa sia.
È una discarica a cielo aperto,
e non è in linea con la nostra essenza...
I nostri valori. Quindi credo che dovremmo
chiudere con questa merda.
Chiuderla? È grossa, questa.
Andiamo... dai...
Non sa di cosa parla.
È da pazzi.
La svalutazione in cosa consisterebbe? È un boccone amaro.
Dai, proprio nel bel mezzo di una guerra per procura
dove Stewy e Sandy riempiono pagine del "The Journal" di pubblicità
attaccandoci per aver distrutto il capitale?
- Cioè... ci fa sembrare deboli. - No, ci fa sembrare spietati.
E a dire il vero, so di che cazzo sto parlando.
Papà, che cazzo stiamo facendo?
Dimmi qual è il surplus di quest'azienda.
Dov'è? Mostramelo.
Mostrami lo scarto che stiamo lasciando a questi bastardi.
- Allora riconvertiamo e accresciamo... - Se non li sbattiamo fuori, li sventriamo.
Scaviamo quella merda come una zucca.
Come?
Trasferisci la fonte di profitto, mantieni il dominio, l'archivio.
Papà, ho la sensazione...
Che non si possa tornare indietro. Sono dei pezzi di merda.
Papà.
La Vaulter può essere il nostro faro.
Questo... non è il momento di ritirarsi.
Tuo fratello ha ragione. Sviscerarli.
Va bene.
Roman,
ti voglio per la guerra per procura con Gerri.
Kendall,
pensi di poter sviscerare la Vaulter per me?
O hai bisogno di aiuto?
Me ne occuperò io, papà.
Quando Willa mi ha chiesto di trasferirsi a New York per il suo ruolo,
ho pensato: "Non voglio trasferirmi in città.
"Voglio rimanere alla tenuta.
Mi troverò una nuova fidanzata".
Sto scherzando.
No, insomma, è vero.
È stato abbastanza difficile portare via il vecchio dal deserto.
Ma ora siamo...
Qui nella nostra casetta non molto umile...
Hotel.
Ma, amici, familiari, prego...
Sentitevi liberi di passare in qualsiasi momento e,
non preoccupatevi,
perché l'abbiamo messo in conto. Quindi...
Ok. Ottimo.
Alla salute!
Con, grazie mille per esserti occupato dei sandwich e di tutto ben di Dio.
Sì, e lo champagne. Molto gentile da parte tua.
E cosa non hai fatto per il posto...
Beh, l'offerta era molto buona.
C'è il teatro dietro l'angolo.
Mi serviva un posto in città, perché inizierò presto la scalata.
Quindi mi serviva un quartier generale per la campagna.
- Fermo. - Tutto ok?
Sì, sto bene.
- Sei ancora intenzionato? - Molto divertente, sì.
Mi sto ancora candidando per il ruolo di presidente degli Stati Uniti.
- Buon per te. - Credi che sia naturale passare...
Dal "non ho mai fatto niente di niente" al "lavoro più importante del mondo?"
Non potresti tipo, fare un po' di esperienza alla CVS per iniziare?
Sì, sì, potresti fare lavoretti alla gente per qualche centesimo sotto a un ponte.
- Parti dal basso. - Avete dei grandi piani per me.
Quel posto è una macchina del tempo.
Cioè...
Tre quarti d'ora e hanno bisogno di altro nastro,
e devo andare nei magazzini nel Queens.
Ok, allora?
Allora, non lo so. Insomma...
Come mai non è digitalizzato?
Tutta l'ATN è in analogico, Tom.
Quindi potrei licenziare della gente?
Giusto? Se lo facessimo? Se lo digitalizzassimo?
Cioè, elimineresti...
Due collegamenti dalla catena produttiva di ogni show.
- Ma... - Ok, ok, ok, ma...
In termini di teste,
quante credi sarebbero?
- Che perderemmo? - Sì.
Non lo so. Immagino, tipo trenta o cinquanta?
Cinquanta teste?
Sto sbavando, porco!
- Cinquanta sono un sacco di teste! - Già.
Lo so, sono...
Sono un mucchio.
Guarda questo cazzo di coglione.
Accidenti, quasi mi dispiace per lui.
Davvero? Perché?
Si è svuotato le palle ai piedi di papà.
Sventriamo la Vaulter.
- Davvero? - Sì.
È una buona idea?
È un'idea grandiosa, cazzo.
È la creatura di Kendall e la daremo in fiamme.
Ehi...
Dunque, stavamo pensando...
Io e... io e Tabitha...
Che ci farebbe piacere avere te e Tom a... cena.
Come, scusa? Tu...
- Roman Roy, ci hai appena invitati a cena? - Fanculo.
Dai, stai zitta.
Sì, l'ho fatto. Cazzate da sbruffone metrosessuale. Tovaglioli e chiacchiere.
Rapporti interrazziali, soldi.
Ciao.
- Ciao. - Se chiamassi un cameriere
e gli chiedessi di darmi un pugno in un occhio, lo farebbe?
Non si riesce a respirare, là dentro.
Posso farmi un tiro?
Sì.
Ho sentito che papà ha preso di mira la Vaulter.
Te l'ha detto Roman?
Non dovrebbe parlarti di queste cose.
Non mi sembra una bella mossa.
Dico solo che mi è sempre piaciuta.
Sì, beh...
Papà ha ragione.
Sei d'accordo con lui?
Lui vede tutto, Shiv.
Non riesci a trovare una via di mezzo tra...
Venerarlo e volerlo uccidere.
La Vaulter...
Dobbiamo sventrarla.
E se fosse la cosa sbagliata?
Credevo che tuo padre fosse d'accordo con te.
Sì, è così. E adesso lo stanno facendo.
Stanno facendo esattamente quello che ho detto.
Cazzo.
Forse hai fatto bene il tuo lavoro.
Prendiamo altro champagne?
Cioè...
Potrebbe essere la cosa giusta. Oppure no, ma potrebbe esserlo.
Magari sono intelligente.
Certo.
Magari.
Intanto hai fatto qualcosa.
Mazel tov.
Sai che c'è? Prenderò... un appuntamento con tuo padre
e lo porterò a cena, lo farò bere e mangiare e...
Lo farò innamorare delle mie idee. Shiv, potrebbe essere una grossa occasione.
Tom, credo...
Credo che dovremmo parlare.
Andiamo via?
Ok.
Si tratta dell'ATN?
Ehi, vuoi qualcosa?
Ti preparo qualcosa.
È bello forte.
Si tratta dell'accordo?
Ascolta, Tom, è...
No, è per la Waystar.
Non succederà mai
e... nemmeno mi fido di lui.
E anche se mi fidassi, non sono sicura di volerlo.
Ma...
L'ha offerto a me.
Di essere la prossima.
Papà.
Oh, mio...
Shiv...
Quando?
Negli Hamptons.
Negli Hamptons?
Mio Dio, Shiv, è...
È successo una settimana fa.
- Congratulazioni. Ma che cazzo. - Lo so!
Insomma, non... non so cosa pensare.
Porca troia! Cioè...
Questa è...
Una cosa grossa.
- Quindi... insomma, lo... - Lo voglio?
No!
- E... nemmeno mi fido di lui... - Perché credevo fosse una cosa
che volevamo avessi...
- È così. - Io.
- È così. - Era... cioè, era questo il piano.
È ancora questo il piano.
Io sono solo una modifica del piano.
No, certo.
È una... modifica abbastanza grande. Ma... quindi...
Ti ha... detto quale sarà il mio ruolo? Cosa...
Me l'ha chiesto e io gli ho detto di sì.
Ma solo per finta.
Assolutamente.
Quindi qual era la finta?
Beh, l'ha già chiesto prima,
ovviamente, ma...
Questa volta era vero,
quindi...
Ho pensato che avrei ridotto il potere dicendo di no.
Esatto. Sì.
Tom, sono sicurissima che questa cosa non si farà.
Ma è una mossa intelligente dire di sì, vero?
Sono così...
Felice per te.
- Grazie. - Per noi.
Davvero.
E, sai,
va bene...
Se dici che lo vuoi.
Ti appoggerei.
Beh, guarda, insomma...
Supponiamo che io lo voglia, e non è così...
Beh, tu...
Se io fossi l'amministratore delegato della Waystar, voglio dire...
Tu, amore, avrai un ruolo molto importante.
Sì. Certo.
- Tipo? - Non... non lo so.
- Ma ci penseremo. - Sì, a questo penseremo...
Più avanti. Appena possibile, prima o poi.
Non è esilarante?
Sì. È divertente da morire.
Sì...
- Ehi, vieni qui. - Ehi.
Ciao.
- Ora? - Perché no?
- Aspetta. Vado a lavarmi i denti. - No.
- No, vieni qui. - Ok.
Ho... ho sentito che tuo fratello si candida alle elezioni.
Potremmo farlo venire qui.
Sembra...
- Quello più serio. - Certo.
Lawrence, c'è un problema.
Capisci? Mio padre vuole farvi chiudere.
- Cosa stai dicendo? - Sì.
Ma non voglio che ti preoccupi lui.
Ok? Me ne occupo io.
- Cosa cazzo stai dicendo? - So cosa sta succedendo.
È una... una corazzata Potemkin.
Il tasso di coinvolgimento e di rimbalzo sono stati gonfiati
e modificati talmente tanto che sono impossibili da verificare.
I tassi di condivisione, di abbandono,
gli indicatori di prestazione, sono tutti cagate.
Mi hai fregato e io ci sono cascato.
Abbiamo un traffico pessimo da un paio di mesi...
Facebook ha cambiato l'algoritmo.
- Ci hanno fottuto, ok? Ora voltiamo pagina. - Ok.
Va bene.
- Ok. - Cosa? Va bene... è...
È vero?
- Logan? - Senti, posso sistemare tutto.
Ok? Ma basta offuscamenti.
Basta con dati penosi.
Mi serve che lavoriate a tutta velocità e in modo trasparente.
Fai una TAC all'edificio e muoviamoci in fretta.
Ok.
Ti piace tradire tuo padre?
È il tuo sport preferito.
Non è vero?
Sono dell'opinione
che possa essere persuaso che stia commettendo un errore.
- Ok? - Ok.
Ah, sì. Un'ultima cosa.
Devono... devono tutti...
Darci un taglio con la sindacalizzazione.
Ok, non accadrà mai.
Metà di loro si sta tesserando.
Fammi parlare con loro.
Qui ti odiano tutti, cazzo.
Posso sopportarlo.
Salve a tutti. Grazie di...
Grazie di esservi riuniti. Vi rubo solo un minuto.
- Mi... mi sentite dietro? - Sì.
Sì?
La Vaulter.
Salve...
Ok...
Alcuni di voi forse l'hanno già notato,
ma è giusto che lo sappiate da me.
La Waystar ha dato un'occhiata all'azienda
questa settimana.
Ma voglio dirvelo di persona...
Ritengo che la Vaulter sia il futuro dell'azienda.
- Certo. - Sono... sono serio, cazzo.
Non potete dubitare quanto stimi quello che avete costruito.
O quello che... ha costruito Lawrence.
Ma se vogliamo riscattarci, dobbiamo muoverci con cautela.
Per questo ritengo che sarebbe un errore
unirvi a un sindacato.
Ascol... ascoltatemi. Creeremo...
Un collegio arbitrale forte e indipendente,
e un aumento di stipendio.
So che siete in trattative con la corporazione,
ma vi chiedo solo di considerare
di mettere la cosa in pausa,
e provare a gestirla dall'interno.
Dovremmo tenerla...
So che suona strano, nella famiglia Waystar.
Non vogliamo si crei una situazione conflittuale.
Va bene? Vogliamo comunicazione,
vogliamo impegno.
Uniamo tutti gli sforzi,
tornate alle vostre scrivanie e...
Partorite cinque, dieci, cento idee
e riferitele a noi due.
Ok?
- Grazie. - Già...
Non saprei, Stanley.
Non so se potrei effettivamente usare questo spazio.
È solo un mezzanino. Solo un bonus.
C'è la zona giorno con dello spazio sottoscala.
Certo. Solo che...
La cosa per cui ho bisogno di spazio e urgentemente, Stanley,
è me stesso.
Capisci? Mi serve...
Mi serve spazio per me stesso.
Amico, è solo un letto.
Pensi troppo.
Kendall?
Assolutamente.
Sì, sto arrivando.
Dunque?
Forse.
Ehi, Ken?
Yo.
Ciao.
Ho la roba.
- Grazie. - Niente.
Cosa ne pensi?
Di questo? Credo...
È...
Enorme. È un appartamento enorme.
Quanti metri quadri sono?
Non lo so.
I costruttori hanno sovrastimato la richiesta,
perciò ho comprato cinque unità che farò convertire.
Già, perché sono...
Troppi metri quadri.
Imbarazzante.
Già.
È tuo.
Finché il mercato non inizia a girare, ma...
Finché non inizia a girare.
Sono serio.
- Ok... - Davvero,
ora vivi qui, Greg.
Ok.
Figo, ok.
Sono abituato alla tortura psicologica, quindi...
Ok, fantastico! Vivo qui.
Sono serio.
Sì, lo so, mi serviva un posto in cui vivere, quindi...
Ora ce l'ho!
Ecco la tua chiave
finché non trovo un portinaio.
Non ti prendo per il culo.
Rimarrebbe vuoto,
- non è nulla. - Kendall.
Amico, cosa?
Porca puttana, questo...
Amico, grazie
davvero tanto.
Voglio dire...
- Guarda i soffitti. - Già,
è bello alto. Hai molte finestre, tanta luce.
Hai mai avuto un posto tutto tuo?
- Evvai, cazzo. - E se ci vedessimo, stasera?
- Sì. - Qui?
- Certo. - Festeggiamo.
Figo.
- Ciao! Tom Wambsgans... - Ciao.
- Stretta mascolina. - Stretta mascolina.
Sento il bisogno impellente di dare una ginocchiata a qualcuno
o di sputare in terra.
Era un po' nervoso per stasera.
Nervoso? Ma piantala.
Per vagina fulva e sfigatello? Dai, ti prego.
Beh... entrate!
Prendete dello champagne.
Godetevi... questa bellissima stanza.
Potrei passare la vita intera qui, ce la vedo.
Nascerei sul divano e verrei cremata qui.
- Posso avere una Coca Zero? - Tom ha il raffreddore
e vuole lo sappiano tutti.
Possiamo mandare qualcuno a prendere dei sali
e possiamo starti vicino mentre fai i lavaggi nasali.
No, grazie, sto bene.
Girano delle voci su nostro fratello.
Sembra...
Vuoi davvero berlo? Perché ho roba più forte.
- Ti piace il whisky giapponese? - Sì.
Ne ho uno che sa di piscio di drago.
Dovresti provare a ingoiare qualcosa.
Tipo del miele.
Sto bene, grazie.
Sembra che sia tornato all'opera.
A fare promesse e tenere aperta la Vaulter.
Cosa? E papà lo sa?
No che non lo sa. È solo un pezzo di merda di poco conto,
ma quello che continuo a chiedermi è...
Devo dirlo a papà?
Perché se ora mollo la bomba su Ken,
è spacciato per sempre.
Se Kendall vuol fare di testa sua... allora lascialo fare.
- Prima o poi gli scoppierà in faccia. - Mi piace quando scoppiano in faccia.
- Eh, già. - L'adoro da impazzire.
MI piace tutto questo.
Noi. Vedo il futuro.
Certo... anche io.
Perché sai, c'è un'opportunità.
Nessuno mi prende in considerazione, ma io sto arrivando alle spalle.
Se papà annunciasse domani, annuncerebbe me.
Deve farlo, non ha alternativa. È assurdo, ma sono il meglio che ha.
- Già. - A meno che... un altro ci sarebbe.
- Chi? - Shiv...
Devo preoccuparmi di Tom?
Di Tom?
No, non devi preoccuparti di Tom.
Ok,
bene.
Come va il lavoro, Tom?
È dura.
Una bella gatta da pelare,
ma credo di vedere una soluzione.
- Sì? Bene. - Già.
Una soluzione, bene. Buon per te, amico.
Di che si tratta?
Questa soluzione?
È ancora presto e non...
Non ne ho ancora parlato ancora nemmeno con Logan...
Allora è un segreto?
Che figata assurda. Quando glielo dirai? Al pigiama party?
Beh...
No.
Stiamo... sto valutando di digitalizzare l'ATN.
Tipo una rivoluzione totale della...
Precedente infrastruttura analogica, sì.
Porterà a un grande incremento dei guadagni. Credo tuo padre sarà felice.
Porca puttana, vai così.
Guarda il pollastro
che pianifica sinergie cazzute.
- Già. - Bello.
- Vale la pena tentare. - Grazie.
Dove ti compri i completi, Tom?
Perché forse è per questo che non sono così avanti come te.
Non ho quella corporatura così... squadrata.
Giusto?
Voglio dire, mi dispiace, ma...
Che cazzo...
Sembri un Transformer.
Voglio dire, cazzo, cos'ha che non va il tuo corpo?
Rome, dai. Non c'è niente che non va nel suo corpo. È solo che...
Sono i completi.
Cosa? Dai... ci abbiamo già scherzato in passato.
- Davvero? - Sì!
È tirchio e non ha gusto per i completi.
Davvero hai un pessimo gusto, sembri un avvocato divorzista delle Twin Cities.
In parte è colpa della camminata.
Come un vero...
- Robot? - No, è una camminata da contadino.
Una camminata da contadino!
Ho cercato di fargli fare un completo su misura
da quello che li fa a papà.
- Ma sembrava così... - Ehi, Shiv. Vaffanculo.
Probabilmente me ne andrò a dormire nella stanza degli ospiti,
così non ti tengo sveglia.
Stai scherzando?
Perché? Dormiamo entrambi meglio.
Tom.
Dai.
Ci siamo... ci siamo un attimo...
Incasinati, ok?
Tesoro.
Sei l'unico con cui posso parlare di queste cose.
Ho bisogno di te.
Senti, ho una decisione...
Da prendere. O Gil...
O papà.
- E mi manda fuori di testa. - Ok.
Beh, analizziamo la cosa.
Perché stavo pensando a questo.
E se fosse una brava persona...
- A mandare avanti la Waystar? - Sì, capisco, la Waystar...
È l'azienda di famiglia.
È la tua eredità.
Ma, insomma, hai visto...
Cos'ha fatto a Kendall, tuo padre.
C'è sempre una possibilità che faccia così anche a te.
Che si stanchi di te una volta che ti ha in pugno.
Non lo so, forse è meglio di tenersi aperte più possibilità,
Siobhan.
Sì, è così.
Non potresti...
Vedere come va e tenerti comunque più carne al fuoco?
Pensa a Dick Morris, stare dietro le quinte?
Sì.
È quello il piano.
Come siamo messi con il secondo ufficio? Domani voglio essere operativo.
Sono fuori adesso.
Andiamo.
I tecnici informatici arrivano?
Sanno dove deve andare.
Al settimo piano, giusto?
Siamo pronti?
Tre minuti.
Ok, ragazzi.
Se posso avere un attimo la vostra attenzione.
Vorrei aggiornarvi su un paio...
Di sviluppi.
Qualcuno di voi avrà notato...
Che i server sono down.
Stiamo allestendo un ufficio satellite al settimo piano.
Mi dispiace dovervi informare...
Che siete tutti licenziati.
Sì, siete tutti licenziati.
- Aspetta, cosa? - Potete lasciare i computer dove sono
e consegnare i badge. La security passerà fra poco.
Ho esaminato tutto quello che mi avete mostrato.
Il cibo e l'erba sono stati i soli...
Due picchi d'aumento, quindi ripiegheremo su quelli.
E sì, siete...
Tutti liberi di andarvene.
È uno scherzo!
Avete un quarto d'ora per prendere le vostre cose e uscire dall'edificio.
L'accordo di separazione vi verrà consegnato il prima possibile.
Avrete l'indennità di buonuscita di una settimana all'anno.
Obbligo di non divulgazione. Postate pure i vostri video.
- Avete tre giorni di tempo. - Ma che cazzo.
Le ferie non godute non verranno rimborsate.
Le coperture sanitarie cesseranno a fine mese.
È tutto.
Vorrei ringraziarvi tutti per il vostro duro lavoro.
Sei un pezzo di merda!
- Tutto qui? - Vaffanculo!
Vattene a fanculo!
Ehi! Ehi!
Kendall, che cazzo stai facendo?
- Che cazzo succede? - Sì.
Mi dispiace per tutto questo mistero.
Mi serviva tempo per sbrogliare alle tue stronzate.
Trovare dei guadagni, liberarci dei sindacati.
Siamo già completamente operativi al settimo piano.
Perché?
Perché me l'ha ordinato mio padre.
Perché te l'ha ordinato tuo padre?
Santo Dio!
Perché te l'ha ordinato tuo padre?
Cazzo, hai rovinato tutto!
Trovati un'altra gallina da spennare,
coglione.
Cosa?
Mi prendi per il culo?
Perché te l'ha ordinato tuo padre?
Sei per caso un idiota, cazzo?
Kendall!
Ehi, Ken!
Ehi, come vanno le cose?
Tutto bene, Greg. Ma...
Cerco l'amore nei posti sbagliati.
Sì. No...
È proprio così. Senti, Ken, io...
Sono super distrutto.
Mi fanno malissimo le gambe.
E anche la schiena, in basso.
Non è che riesci a spostare la festa a casa tua?
- Mia? - A casa tua.
Beh, non credo proprio, Greg.
Anche perché...
Sto cercando una figa da scoparmi come un ossesso.
Sì, cazzo!
Sì, vai...
Ascolta, credo che dei tuoi conoscenti stiano...
Scopando in camera mia.
Non è che potresti...
Parlarci?
Domani vorrei andare a correre, se troviamo un buco in agenda.
Vediamo come va con i tendini...
Ma niente paparazzi.
Non ho bisogno di altre fotografie in cui sembro un cazzo moscio.
Sei proprio tu, vero? In persona!
Così dicono.
Piacere di conoscerti! Ti stimo un sacco.
Non sono nessuno senza la gente come te.
Ascolta, quando sarà tutto finito...
Ci beviamo una birra. Che dici?
- Sì! - Ok?
- Sì, certo. - Bene.
- Piacere di averti conosciuto! - Sì, sì!
Vuoi un disinfettante?
- Cosa? - Un po' di Amuchina, per la mano.
Da quant'è che non toccavi un proletario?
No, grazie, Shiv.
Dai, era una battuta.
Me la spieghi? Dovrei disinfettare la mano per aver incontrato un uomo per strada?
- No, grazie. Sono a posto. - È una battuta di merda, Shiv.
Forse dovremmo essere più rispettosi
nei confronti dei lavoratori.
- Anche nel partito. Cioè... - Ok, ho capito, Gil.
Non dobbiamo cadere in quella trappola.
No, scusa, Shiv, ma credo che tu stia vivendo dentro una specie di bolla
e che questo genere di battute siano normali in famiglia o tra amici.
Non dire puttanate.
- Come, scusa? - Se stai vendendo l'anima, non è colpa mia.
- Scusami, c'è qualche problema? - Shiv, perché non ti fai un pisolino, eh?
Continueremo a parlarne in privato.
Perché?
Non vuoi che sappia che hai ancora il cazzo di mio padre in bocca?
Stavo discutendo un accordo che hai suggerito tu.
Sì, certo, come no...
L'hai proprio discusso.
Non capisco, mi stai attaccando per un accordo che mi hai detto di accettare.
Non ci hai pensato due volte, eh?
L'hai accettato piuttosto in fretta.
E ora accetti lavoretti...
E voli su un Boeing 787.
E questa da dove viene fuori, Siobhan?
Mi dispiace, credo che dovremmo...
Rivalutare tutto. Io potrei...
Fare come Dick Morris, stare dietro le quinte.
Sì, ok. Anzi, sai cosa penso?
Credo tu abbia ragione. Dovremmo rivalutare tutto, da cima a fondo.
Nate ha ragione. I tuoi...
Legami con Tom, con l'ATN...
Sono una distrazione.
Ah, sì? Sai cosa ti dico? Ora... mi dimetto.
No, ti ho appena licenziata, Shiv.
In caso non te ne fossi accorta.
Beh, io mi sono già dimessa, in caso non avessi recepito il messaggio.
Ok, tutto fatto.
La Vaulter è morta.
Quattrocentosettantasei persone in meno da pagare.
Quelli a tempo pieno, i freelance...
Ho negoziato il recesso anticipato per l'affitto,
e ho assunto un editor e cinque stagisti per gli altri due mercati verticali.
Il resto sarà generato dagli utenti,
le recensioni, l'upload di immagini, tutta quella roba.
Ho anche rubato un sacco di idee allo staff della Vaulter, prima di andare via.
Su proprietà intellettuale e start-up. La maggior parte sono cazzate, ma...
Non si sa mai.
Diremo che hai cercato di tenerla in vita.
Tentativi ammirevoli, eccetera.
Non fa niente, accetterò l'umiliazione.
Scusa, devo rispondere.
- Sì? - Papà?
L'ho detto a Gil.
Sono pronta, cominciamo.
Comincia...
A mettermi al corrente.
Fantastico.
Mi farò sentire.
- Va tutto bene? - Sì, i soliti mal di testa.
Ehi, riunione di famiglia?
Roman, tuo fratello lavorerà qui, d'ora in poi.
- Ah, sì? - Mi serve lui per la guerra per procura.
Non possiamo permetterci errori nella comunicazione.
Ok?
Cosa stai aspettando?
Un bacino?
Vattene.
Adieu.
Ciao, ciao.
Come posso aiutarti?
Che cazzo guardi?
Hai fatto un buon lavoro, figlio mio.
Fa' come se fossi a casa tua.
Comodo?
Ehi, un pacchetto di American Spirit gialle.
E uno di questi.
Aspettate il promo...
Rimane il dubbio...
Se un'acquisizione sia la cosa giusta da fare, ora come ora.
Sì.
Più grandi siamo, meglio è.
E decido io.
- Nel prossimo episodio... - È un disastro...
Dobbiamo fermarlo.
Quest'anno puoi evitare di partecipare al ritiro aziendale?
No, tira su il morale.
Qualcuno ha divulgato la notizia.
Chi è stato il coglione?
Aprite le orecchie.
Alla fine...
Vincerò...
Io.