Fikrimi değiştirdim çocuklar. Emekliye ayrılmıyorum.
- CEO ve genel müdür olarak. - Bana kazık attın.
Üç sene önce hala tımarhanedeydin.
Ona rehabilitasyon deniyor baba. Ayrıca iyileşiyorum.
Succession'ın 1. Sezonunda...
- Baba! Baba! - Baba!
Babam hastayken, ailemiz şirketi Kendall'ın yönetmesini ve...
...Roman'ın ise COO olmasını öneriyor.
Evet, çok ciddiyiz.
Ben daha iyi bir CEO olurdum demiyorum, böyle bir şey söylenmedi.
Söylediğin zaman söylenmemiş olmuyor.
- Beni işe aldığını biliyor musun? - Ben nereden bileyim?
Millet benim hakkımda konuşuyordur belki dedim.
Aynen, herkes sürekli senin hakkında konuşuyor kuzen Greg.
Gelip beni bul. Sana göz kulak olurum.
Devasa bir borç sorunumuz var. Üç milyar. Atlama.
Aklıma bir şey geldi. Bana dört milyar dolar versen nasıl olur?
Ben patron kalırım. Sen yatırım yaparsın.
Geleceğini bilmiyordum.
Benden habersiz şirketin daha fazlasını satmaman için geldim.
Babam iyi değil. Dikkatli olmazsa şirketi batıracak.
Sana saygı duymasının tek yolu onu yok etmeye çalışman.
Babamı çok seviyorum ama şu an bu şirketi yönetmeye uygun değil.
Bu yüzden CEO ve Yönetim Kurulu Başkanı'na güvensizlik oylaması başlatıyorum.
Hassiktir oradan! Olmaz!
Logan Roy'a güvensizlik oyu verenler?
Umarım koltuk altını kokluyorsundur Romulus.
Karşıyım.
Neredeydin?
- Potansiyel bir iş görüşmesindeydim. - Babanın düşmanıyla mı?
Asıl soru şu, bu işi ailenle savaşa girecek kadar istiyor musun?
Bu Sandy. Senin payını o istiyor.
Ekibe beni de dahil et. Doğru düzgün yapalım şu işi.
Şirketi ele geçirelim. Öncelikli satın alım. Saldırgan olalım.
- Senin çıkarın ne? - CEO ben olacağım.
Seninle doğru düzgün konuşmak istiyorum.
Şirkete gel. Seni her zaman en akıllıları olarak gördüm.
Bu yüzden mi önce Kendall ve Roman'ı denedin?
Ne diye bu kadar sabırsızsın Ken?
Neden mi sabırsızım?
Rome'u ayrı, Shiv ve Connor'ı ayrı sikip...
...şirketi ailenin kontrolünden çıkaracağım için olabilir mi?
Ayı kıskacına mı alıyorsun amına koyayım? Siktir git.
Burunspor çözebileceğim bir kontağın var mıdır?
Evet. Dikkat et!
Hayatını tanımlayacak anı yaşıyorsun.
Zengin çocuk bir oğlanı öldürmüş. Başka bir şey olamazsın.
Ya da hiçbir şey olmamış gibi yapabilirsin.
Sen benim oğlumsun. Benim biricik oğlumsun.
Affedersiniz efendim. Bay Roy? Benimle gelir misiniz lütfen?
Ne oldu?
Bir beyefendi geldi. Sizi çağırıyor.
Beni mi?
Ne bu? Ne demek istiyorsun?
Böyle bir talimat aldım. Bu yüzden benimle gelir misiniz lütfen?
Merhaba Kendall. Ben Ragnar Magnusson.
- Merhaba. - Nasılsın?
Merhaba. Sorun nedir?
Konuşabilmemiz için giyinebilir misiniz? Seni götürmemiz gerekebilir.
Beni götürmek mi? Affedersin de "biz"den kastın kim? Siz kimsiniz?
- Sen kimsin? - Sorun yok Kendall. Ben Ragnar.
Londra'daki Pinks ile bağlantım var.
Baban bizden seni en kısa zamanda televizyona çıkartmamızı istedi.
Tamam.
Buraya geleli sadece 48 saat oldu.
Silikalı çamur tedavisi alacaktım. Acaba...
Hayır. Üzgünüm. Mümkün değil.
Sandy, Stewy ve Maesbury Capital ihaleye sensiz devam etmeyeceklerini belirtti.
Ama ayı kıskacı durumunu halka bildirdiler.
Bizden de bu sabah New York piyasaları açılırken...
...seni televizyona çıkartmamız istendi. Tamam mı?
Tamamdır. Bunun bir faydası olacak mı?
Geri çekilmeyi halka açık ve bizzat bildirmek, gerçekten çok yararlı olabilir.
- Sen iyi misin dostum? - Evet.
Bunu yapabilirsin. Bunu durdurabilirsin.
Evet. Yani, babam yapmamı istiyorsa, yapacağım.
Onların planlarını gördüm fakat babamın planı daha iyi.
Nasıl hissediyorsun? İyi görünüyorsun.
- Evet, iyiyim. - Harika.
Sorun var mı?
Merhaba.
Merhaba Karolina. Seni görmek güzel.
- Selam Ken. - Selam.
Bizimle çalışan bir kurumun stüdyosu var.
Saçın ve makyajın yapılacak. Ayrıca sana bir takım elbise getirdik.
- İyi misin Ken? - Evet, iyiyim.
Tamam.
En zor soruyu sormak isteyeceklerdir. Buna çalışalım.
Tamam mı? "Babanın en ezeli rakiplerinden biriyle, şirketini kaybetmesine sebep...
...olabilecek bir hamlede bulundun. Neden böyle bir şey yaptın?
Neden fikrini değiştirip çekildin?"
İşte o zaman şunu diyeceksin Kendall:
"Onların planlarını gördüm fakat babamın planı daha iyiydi."
Tamam mı? Tamam mı Kendall?
- Tamam mı? - Evet, anladım.
Bunu iptal ediyorum.
- Hayır, hallettim. Hallettim. - Belki de yandaş bir yayınla...
- ...bir şeyler yapabiliriz. - Bu iş bende. Ben iyiyim.
Ken? Affedersiniz, buraya bir peçete getirebilir misiniz lütfen?
- Peçeteye ihtiyacı var. - Gömleğe dikkat edin.
Karolina bunu yapabilirim tamam mı? Karolina, ben iyiyim.
Selam Kendall. On saniye.
Sacha'ya bağlandığımızda kırmızı ışık yanacak, tamam mı?
Tamam. Teşekkür ederim.
Şimdi Kendall Roy'a bağlanıyoruz.
Kendisi yakın zamanda Waystar Royco'nun yönetimini medya efsanesi olan babası...
...Logan Roy'un elinden almak için özel sermaye fonu Maesbury'le birlikte...
...açık teklifte bulunmuştu.
Kendall bunu sana soracağımı biliyorsun. Babanla aranız nasıl?
Oldukça iyi.
Yani biz... Biz, biz bayağı yakınız. Biz böyleyiz işte.
- Bu harika bir tavır. - Biz de... Özür dilerim.
- Özür dilerim. Devam edin. - Tamam.
Hemen konuya girelim. Bize ne olduğunu anlat.
- Tamam. - Neden bu işe dahil oldun?
- Neden geri çekildin? - Tamam.
Nasıl desem...
Bir karar verirken sayısız etkenle karşı karşıya kalırsınız.
Tüm yaşamınız sizi tek bir ana götürebilir.
Ve durup gerçekten düşündüğüm zaman...
Tanrım, berbat görünüyor. Terli bir cesede benziyor.
Evet. Balmumuna, tıraşlanmamış muma benziyor.
Yani özünde...
Uzun lafı kısası...
...onların planlarını gördüm fakat babamın planı daha iyiydi.
Bakın, bu benim ve ailem için zor bir durum.
Ama sektöre ve şirketin gidişatına bakarak bir değerlendirme yaptım.
Hissedarlar görmezden geliniyordu.
Ama işin doğrusu, bu endişeler ele alınıyor.
Sonuçta mesele hissedar değerine geliyor.
Açıkçası, bu anlaşmada bazı dengesiz kişiliklerin dahil olduğu...
...ortaya çıkmıştı.
"Ben Kendall ve ben şımarık bir pezevengim."
- Ne düşünüyorsun? - Neler oluyor?
Kızağa çekildiğini sanıyordum.
- Ne diyor? Wi-Fi bağlantısı berbat. - Garip görünüyor, değil mi?
Kaçığa benziyor. Neden çok parlak gözüküyor?
Neden boktan Wi-Fi bağlantın var?
Wi-Fi bağlantısı olmayan bir yer istemiştik.
Bana sorsan sikime benziyor ama sokaktaki adam ne düşünür acaba?
Seni sonra ararım.
Bir zamanlar, şirketi devralmak için birinci sıradaydın, değil mi?
Tanrı korusun ama yarın babana bir otobüs çarptığı takdirde bir plan var mı?
Bence...
New York Belediyesi başka bir otobüs bulmalı.
Çünkü yarın babama bir otobüs çarparsa, şehirde bir otobüs eksilir.
Ama bir CEO eksilmez.
Haklısın. Haklısın Ken.
Hanımlar ve beyler, bu oğlumun hayatında doğru yaptığı ilk şey.
Succession, 2. Sezon, 1. Bölüm, "Yazlık Saray"
Çeviren: Subsession. İyi seyirler dileriz.
Neydi, ne oldu?
Krallar gibiydi bizimki. Bir de şimdiki haline bak.
Gizli kusuruyla boka batmış durumda. Amına koyduğumun kısırlaştırılmış tazısı.
- Bence iyi iş çıkardı. - Evet, harikaydı. Güzel iş çıkardı.
Tanrım! Elvis bile boklu tuvalette öldü! Artık buradan geri dönemez, değil mi?
Kopmuş sikiyle New York Borsası'nda dolaşıp ücretsiz çorba istiyor gibiydi.
Kocaman köpek sikini yedi az önce. O itin iliğini kuruttu!
Tatlım tepkiler ne oldu? Fiyat ne durumda?
Düştü ama anında tekrar çıktı.
Bence Sandy ve Stewy babama bir çıkış yolu önerdi: Varlık takası.
Tamam mı? Yani, bir sonraki hamle bu mu?
Evet, ben de öyle düşünüyorum. Tabii devam edeceklerse...
- Düşmanca davranamazlar. - Evet.
- Özellikle Kendall'ın hissesi olmadan. - Siktir! Hayır.
Balayını yarıda bırakmak ister misin?
Hayır, yani... Hayır, istemiyorum. Sen istiyor musun?
Hayır, istemiyorum. Hayır.
Sen istiyor musun?
Motosikleti getirdiniz mi?
Evet ama baban yalnız başına binmeni istemedi Ken. Birini ayarladık.
İşte geldi! Bay Patates Kafa! Benim naylon hasmım!
Sığınağa hoş geldin. Şu domuzlara selam ver.
- Alınma Karl. - Alınmadım.
Evet ama biraz alınmalısın Karl.
Çünkü zeki bir CFO böyle sikik bir rezaletin geleceğini görebilirdi.
Anladım, tamam. Şimdi alındım.
- Televizyon işi için sağ ol. - Lafı olmaz.
Değerimiz biraz arttı. Yani bize çok bir faydası olduğunu zannetmiyorum.
En azından denedi.
Tamam Karl. Çift taraflı çalışan ajanı bilgilendirmem lazım.
Bir işe yaramayan askerler siktirip gidebilir.
Tamamdır, sonrası için sana yatırımcı listesini ayarlayacağım.
- Şey konusunda da seni yirmi daki... - Hayır, hayır. Sen burada kal. Otur.
Tamam, sıra sende. İşkence koltuğuna doğru gel.
Seni pinata gibi lime lime edeceğim ki, ne var ne yok ortaya çıksın.
Tamam, ne istiyorsun?
Oyun planlarını istiyorum. Zaman çizelgelerini...
...sermaye yapılarını, son aşamalarını, neyi kabul edeceklerini...
...zayıf noktalarını öğrenmek istiyorum. En baştan başlayacağız.
- Senle ne zaman iletişim kurdular? - Ne zaman mı iletişim kurdular?
Uzun mu sürdü yoksa ilk buluşmada bacaklarını araladın mı?
Beni ikna etmeleri biraz uzun sürdü. Şey için...
Bana ihanet etmen için.
- Evet. - Çok güzel.
Tüm olan bitenin psikodramasını yapmamı mı istiyorsun?
Ne yapacağımı düşünüyorlar?
Stewy senin masaya oturabileceğini düşünüyor.
Sandy ise düşmanca bir tavır sergileyeceğini düşünüyor.
Kazanacaklarını mı düşünüyorlar?
Evet. Biz... Onlar öyle düşünüyor.
Galiba şirketin iç meseleleri ile ilgili konuştuğum zaman...
...bazı tuhaf kararların verildiğine dair izlenime kapıldılar.
Senin duygusal, dengesiz, mantıksız davrandığını...
...gittikçe zayıfladığını ve baskı altında kırılacağını düşünüyorlar.
- Kimleri hedefliyorlar? - Elbette en büyük hissedarları.
Çoğu grup beklendiği üzere risk almayı pek sevmez.
Tüm her şeyi bir arada tutan tek atımlık vudu büyücüsü olan sana ve...
...senin mirasına büyük ölçüde saygı duyuyorlar.
Bu kadarcık mı?
İzin verirsen...
...gidip o listeleri getireyim.
Onların PR ekibiyle konuştum.
Onlara hangi ilaçları kullandığını söyledim.
Bir de Iverson'a vurma durumunu biliyorlar.
Bir de ofisimin zeminine işediğini biliyorlar.
Bak baba, ben gerçekten...
...kendimi berbat hissediyorum. Yani sadece...
Sorun değil. Siktir git. Sana bir iş verirler.
Yatırımcı aramaları.
Hisselerin ağzına iyice sıç, tamam mı?
Paul ulaşmanı istediğimiz en iyi on hissedarın listesini çıkardı.
Sana neler diyeceğini anlatacak.
- Tamam mı? - Tamam.
- Tamamdır. - Evet, tamam.
Dinle Karolina. Jess döndü mü?
Hayır ama Jess'e ulaşabiliriz.
Normalde bazı konularda...
...Jess benim için arkadaşım Nick ile konuşur.
- Bana kaynak bulur. - Tamam, tamam.
Evet. Bana gereken...
Kendime çeki düzen vereceğim. Daha önce de yapmıştım.
Ama açıkçası şu anda kafamı toplayacak bir şey lazım.
Teşekkür ederim.
Bu hamleden önce hiçbir şekilde uyarılmadığım için...
...oldukça hayal kırıklığına uğradım Jamie. Gerçekten hayal kırıklığına uğradım.
Bankacım nasıl olur da bunu bilmez?
Sandy zor biri ve operasyonu da çelik kasa gibi. Kimse bilmiyordu.
- Peki senin hamlen ne? - Benim hamlem ne mi?
Sana verdiğim şu amına koyduğumun şarabına bak.
Senin için şaraplı yemek düzenliyorum amına koyayım.
Hamlem ne mi? Bilmiyorum. Kesinlikle düşündüğümü söyleyeceğim.
Sürüncemede bırakıp konunun kapanmasını umut edeceğim.
- Bir halef belirleyeceğim. - Bu iyi olabilir.
- Kim? - İşte o biraz karışık.
Savunma kısmında başka ne yapabilirim?
Bu zor bir durum.
Bir şey söylemen için sana ne kadar ödemem lazım amına koyayım?
Bak, satmak istemiyorsan, satmak istemiyorsun demektir.
Duymanı istemediğin bir şey söylemenin bana ne getirisi var?
Bunu sana olan güvenime uzun vadeli bir yatırım olarak düşün.
Tamamdır. Açıkçası, işletme temellerine göre...
...bir anlaşma yapıp satmalısın.
Satmazsan çetin bir savaş olacak. Aylarca, yıllarca sürebilir.
Belki kazanırsın, belki.
Ama o zamana kadar hiçbir konu halledilmeyecek.
Bu iş bütün kaynaklarını ve bütün dikkatini içine çekecek.
Emrindeki her mevzuatla, ekonomik ve siyasal silahla onlara saldır.
Kan kokusunu aldılar ve fiyatın gittikçe düşüyor.
Teknoloji gelişiyor. Teknoloji burnumuzun dibinde.
Teknoloji ellerini boğazına dolamış.
Belki de bir ya da iki eski medya şirketi...
...kendini hayatta bırakabilecek kadar büyüyebilecek.
Sandy'nin teklif ettiği miktar şişirilmiş.
Öfke, ego ve garez ile şişirilmiş.
Satmamayı seçersen, iki ya da dört yıl sonra ne farklı olacak?
Bir şeyler değişecek mi? Daha fazla insan mı gazetelerini okuyacak?
Televizyon mu izleyecekler?
Kültürel, yapısal ve ekonomik olarak boka batmış durumdasın.
Beş yıl sonra daha fazla boka batmış olacaksın.
Aklı olan satar. Sen genelde aklını kullanırsın.
Ama hayır, belli ki bu sefer yapmayacaksın.
Bu sefer bana küfür edip duvara bir sürahi fırlatacaksın.
Bu soruşturmaya dayanarak...
...bu olayın nasıl ve neden meydana geldiğini araştıracağız.
Ve şu ana kadar görülmüş en kapsamlı şirket içi soruşturmayı planlıyoruz.
Roman Roy'a bir sorum olacak.
Soruşturma ne zaman başlayacak ve olası sebepler gibi görünen sorunlar var mı?
Ne zaman sorusuna cevaben, hemen başlıyoruz. Bu işi çok ciddiye alıyoruz.
Sebebin saptanma konusuna gelirsek, spekülasyon yaratmak istemiyoruz.
Patavatsız olmak istemem Sarah...
...ama sonuçta ben bilim adamı değilim yani
Tamam o zaman. Müdür Sato'ya bir sorum daha olacak.
Waystar Royco sorumluluğu üstlenmeye hazır mı?
Kurbanların ailelerine tazminat ödenecek mi?
Bunun için çok özür dilerim.
Hassiktir. Mesajı aldın mı? Geldi mi?
- Gerçek mi bu? - Evet aldım.
- Satmak mı? - Satmaz değil mi?
Tom.
Hassiktir. Satacağını mı söylüyor? Bu...
Asla satmaz değil mi? Gidiyor muyuz?
Galiba. Ama sikerler! Hem düğün hem de balayı sikildi mi şimdi?
Çatlak piç ya!
Amına koyduğumun bencil köpeği!
Vay amına koyayım.
Güzel mekan abi.
İyi misin?
N'aber?
Ne var ne yok?
- Ne yapıyorsun? - Her şey iyi kanka.
Mekan ateş ediyor!
Aynen. Moda haftasındayız. Güzel teras katların hepsi tutulmuş.
Evet aynen, yani tabii ki... Evet, çok daha iyi olabilirdi.
Nasıl olurdu bilmiyorum ama.
Evet. Senin eve ne oldu?
Sattım gitti.
- Her yeri Rava kokuyordu. - Aynen abi.
Getirdin mi?
- Evet, evet. - Çok iyi.
Koçun malı mı bu?
O şehir dışındaydı. Bu başka bir kaynaktan.
Oğlum nereden aldın bunu ya?
Bunu mu? Bir tanıdıktan.
Parktan.
- Park kokaini mi? - Evet.
Park kokaini mi çekeceğim? Taşak mı geçiyorsun lan benimle?
Mükemmel ya.
Burun diye bir şey kalırsa şanslıyım amına koyayım.
Septumum düşerse sana yedireceğim.
Aynen bu elemanın malı iyidir. Evet.
Nasıl? İyi mi?
Yoksa...
Evet, hayır. Bu kullandığım en kötü kokain.
Hayır abi...
Abi çok pardon ya.
- Beni temin etmişti. - Seni temin mi etmişti?
Yemin ederim. Geri götüreyim ister misin?
Aynen, götür de iadesini alırsın Greg!
Fişini de sakladın mı?
Git, git de iadeni al.
Zirveyi görmeyelim diye yazlık sarayı açıyor.
İşi gücü dalavere yemin ederim.
Tamam o zaman, cehennemin dibinde görüşürüz kardeşim.
Bok çukurunda görüşürüz abla.
Hoş geldiniz! Kusura bakmayın.
- En kısa sürede yerleşmiş oluruz. - Hayır ben erken geldim.
Sorun değil. Endişelenmeyin. Ben burada değilmişim gibi devam edin.
Bu koku...
Kokudan dolayı özür dileriz. Hallediyoruz.
Tanrım çok kötü.
Bu ne amına koyayım?
Pencereleri açık bırakamıyoruz. Kokulu mumları denediniz mi?
- Selam, naber seksi şey? - Selam Rome.
- Bu koku da ne? - Aynen.
Buralarda sokak çocuğu mezarı falan mı var?
- Biraz hava alalım mı? - Olur.
- Saçını kestirmişsin. - Evet.
- Beğenmedim. - Şık da ondan.
Babam Kendall'ı gerçekten öldürebilir diye...
...hem endişeliyim hem de heyecanlıyım. Yani yapabilir.
- Olabilir, gerçekten öldürebilir. - Öldürürse çok garip olur.
O zaman bu senin yararına olur değil mi?
- Ne satması mı? - Satmaz.
Bilmiyorum belli olmaz.
Yani Kendall kesin oyun dışı değil mi?
En iyi ihtimalle babam onu anlaşmayı bitirmek için bir hafta daha kullanır.
Sonra da leşini çıkaracak.
Ben Gil'le çalışıyorum.
Connor da...
Yani Connor da Beyaz Saray'da olur.
Aynen aynen.
Yani açıkçası daha üzerine düşünmedim ama...
Düşünmedin mi?
Yani hayır... Ama teoride evet.
Güzel bir an. İyi şanslar.
Ne?
- Ne... - Ne yaptığını biliyorum.
Sadece heyecan verici diyorum. Her şey hazır.
Tabii. Benimle taşak geçiyorsun.
- Ama bana etki etmez. - Rome, taşak geçmiyorum.
- Sadece iyi şanslar diliyorum. - Çok iyi. Çok sağ ol.
Ne?
Kafama girmeye çalışıyorsun ama sorun yok bana sökmez.
Ne? Belki de hazırım.
- Hazırsın. - Evet.
Yani her zaman elinde patlatma ihtimalin var ama.
Yani...
...kimse elimde patlar demedi ama şimdi birden sen dedin.
E yani? Elimde patlamasından mı endişeleneceğim?
Elinde patlatacağını düşünmüyorum. Ben...
Rome, bence acayip yetenekli süper yıldızsın...
...ve seni seviyorum.
Tam bir orospusun.
Ne olduğunu bilmiyor musunuz yani?
Her yeri tamamen yeniden gözden geçiriyoruz.
- Restorasyondan sonra her şey yolunda mı? - Evet her şey halledilmişti.
Açın kapıları.
Peynirci krem peyniri sikerken ölmüş gibi kokuyor ortalık.
Nefes almam lazım.
Kendall!
Hadi! Avlayalım şunu!
- Aslında gittikçe alışıyorsun. - Sikerler öyle işi.
200 milyon doları burnumuza mandal takmak için mi verdik amına koyayım?
Laird'in düşüncesi hakkında konuşmak ister misin?
Yok, sonra.
Evet dinle.
İyi misin?
Evet, evet bayağı iyiyim.
Belli bir noktada ara vermem gerekebilir...
Evet, tabii tabii. Ama sakin kal.
Tabii ki aklından geçmesi doğal...
...elinde değildir ama kendine hakim ol.
Aynen, kesinlikle. Tamam.
O zaman iyi. Her şeyi çözdüysek iyi.
Colin!
Colin'le konuşman lazım.
Her şey yolunda mı?
Öyle mi?
- Kendall. - Selam Marcia.
Ça Va?
- Tatilin nasıldı? - İyiydi, güzeldi.
Kaza ya da aksaklık oldu mu?
Hayır, aksaklık olmadı.
Je sais. Zor zamanlardan geçtin.
İyi bir çocuksun.
Ama zor zamanlar güçlü insanlar doğurur değil mi?
Marianne, mumları bulur musun lütfen?
Ken.
Bir dakikan var mı?
Evet.
Tamam.
Ne kadarını öğrenmek istiyorsun ya da umurunda bilmiyorum ama...
...baban seninle ayrıntıları konuşmamı istedi.
Tamam.
- Öyleyse senin için açıklayayım mı? - Evet tamam. Yani...
Benim...
Tamam mı? Sadece bil diye anlatayım mı?
Olay yeri kırık çitleri görüp takip eden...
...iki elemanımız tarafından saat 4 gibi fark edilmiş.
Yerel polise haber vermişler.
Senin de bildiğin gibi bir giriş kartı bulunmuş ve bana verilmişti.
Bulan kişi bizden değil ama...
...benim bildiğim ve güvenilir saydığım biri.
Peki.
- Polis o sabah dalgıçlar gönderdi. - Tabii, tabii.
O çocuk, Andrew Dodds, ölmüştü belli ki.
Emniyet kemerini çözmüş. Kazadan sonra hayattaymış yani.
Tamam.
İlk değerlendirmeye göre arabada yalnızmış ve müdahaleye uğramamış.
Nehir kenarı yağmur, bizim elemanlar...
...ve kurtarma operasyonundakiler tarafından fazlasıyla bozulmuş.
Böylece başka birinin olduğuna dair gösterge bulunamamış.
Durumumuz böyle.
Adli tabibin kazara ölüm kararı vermesini bekliyoruz.
Anladığımız kadarıyla bu şekilde sona erecek.
Herhangi soru ya da endişen var mı?
Hayır yok.
Teşekkür ederim Colin.
Güzel.
Aman tanrım. Şuna bak.
Hayır almayayım.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Sopayla ya da taşla vurup geçsek olmaz mı?
Olur.
Selam.
Ölü adam yürüyor. Siktiğimin kadavrası dirilmiş.
Selam.
- Ne zaman döndün? - Dün, sen?
Onunla konuştun mu? Gerçek mi? Yapacak mı? Satacak mı?
- Bilmiyorum. - Demek bilmiyorsun.
Yani?
Ne oldu lan? Neden çekildin?
Galiba...
Onların planlarını gördüm.
Ama babamın planı daha iyiydi.
Hasiktir lan oradan. Ne oldu?
Fikrimi değiştirdim galiba.
Siktir git. Fikrini düğünümden önce değiştiremedin mi?
Seninle işi biter bitmez bir sikime yaramayacağının farkındasın değil mi?
Sana televizyonda kendi bokunu yedirdikten sonra ne oldu?
Babam bokunu çıkarana kadar seninle oynadıktan sonra atıp yüzüne bakmayacak.
Farkındasın değil mi?
Babamın sikmesi için yapılan bir seks robotu gibi.
Aynı dayak yemiş yaşlı bir it.
Bence ikisi de, ayrıca şerefsizin teki.
Kendi çıkarlarını sürekli her şeyin önüne koyan...
...sonra da kendini haklı çıkarmak için...
...siktiğimin piyasasındaki zorluklara yarım yamalak sığınan...
...acınası sikik bir narsist.
Sikik bir yavşaksın.
Belki de öyleyim.
Hadi be yarak kafası karşılık ver.
Millet, ben...
Hiç uğraşamayacağım.
Uğraşamayacak mısın? Tüh ya.
Siktir git lan. Hadi ya. Lütfet. Gerçekten neden geri çekildin?
Düğün için özür dilerim Shiv.
Hangi yüzle özür diliyorsun?
Bu arada bok gibi görünüyorsun.
Neden evde tutamıyoruz? Bana bir kola ve bacağa mal oldu amına koyayım.
Kokunun kaynağını buldular. Gelmelisin.
Peki gerçekten ne düşündüğünü bana söyleyecek misin?
Henüz kesin değil.
- Satış fikri gerçek mi? - Neler olacak göreceğiz.
Sen ne düşünüyorsun?
Ne? Benim de baba için dans etmem mi lazım?
Teklifi kabul etmem yönünde çok güçlü bir tavsiye aldım.
Ya ne düşündüğümü bilmeseydim?
Belki de satmalısın.
Yaşlandın. Son zamanlarda iyi değildin.
Tamam, peki, sağ ol.
- Ne? - Putain De merde...
O ne amına koyayım?
O müteahhiti görmem lazım.
Buraya getirin. Buradalar mı? Hadi başlıyoruz.
Bu bokları da istemiyorum.
Bu leşin dibindeydi hepsi! Pizza! Pizza yiyeceğiz!
Sence oyun ne Shiv?
Bilmiyorum. Satıyorum deyip kimin daha çok cıyakladığına mı bakacak?
Bir çeşit sadakat sınavı ya da üretkenlik beyin fırtınası mı yapacak?
Ya da Kendall'ı pizza malzemesi olarak yiyeceğiz.
Selamlar!
Selam baba.
Willa merhaba!
Evet! Tünaydın.
Hepinize katıldığınız için teşekkür ederim.
Bu ayı kıskacını tartışmalıyız.
Açıkçası hissedarlara karşı yükümlülüğümden dolayı...
...teklifi ciddi şekilde değerlendirmeliyim. Çok komik.
Şimdi, Kendall'ın geri dönmesi onlara zarar vermiş olabilir. Bakacağız.
Teklifi bitirmiş olabilir de olmayabilir de.
Ama galiba benim yönelteceğim soru:
Bu savaşı gerçekten istiyor muyuz?
Ya da nakde çevirip kumarhaneden siktir olup gitmek vakti mi?
Çünkü savaşacaksak...
...yönetim kuruluna kimin yerimi almasını istediğimi söylemem gerekiyor.
Bu yüzden lütfen rahatça konuşmanızı istiyorum.
Ne?
Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinize kullanılabilir.
Hadi be. Hepimiz dostuz burada.
- Tabii ya. - Ne varsa duyalım hadi.
Bence savaşmalısın ama...
...yani her şeyi inşa eden sensin.
Asıl adam sensin, mitsin, efsanesin.
Ne kadar da sevimli.
Her zaman babanı kollarsın değil mi?
Ama Sandy ve Stewy istediği için mi babama kalmalısın diyor?
Çift taraflı ajan olmadığını nereden bilelim ki?
Ben de seni gördüğüme sevindim Con.
Ken, sadece diğerlerinin düşündüğünü söylüyorum.
Bu mümkün.
Mikrofon var mı diye üzerini arayalım mı? Yakalım mı? Cadı mı değil mi anlarız?
- İlacını aldı. - İlacını mı aldı? Bu mudur yani?
Baba, Gustav'da Roman'ı ıstakoz siparişi verinceye kadar ağladığı için...
...terlikle dövmüştün. Hatırladın mı?
Öldürmeye çalıştığı için Kendall'ı da soğukta 5 dakika bekletmiştin.
Parasını sen ödemediğin zaman...
...menüdeki en pahalı şeyi sipariş vermek kabalıktır Siobhan.
Anı köşesi yapmıyoruz burada.
Hadi dökülün bakalım. Ne düşünüyorsunuz?
Dayanmak mı satmak mı?
Ben özellikle hayatınızın en iyi döneminizde olduğunuzu düşünüyorum.
Bence bir on yıl daha devam etmek tam ihtiyacınız olan şey.
Dayan bir oldu.
Ben konuşayım mı? Bence satmak iyi olur...
Baba, Willa satmanın iyi olduğunu düşünüyor.
Götveren.
Baba, bence bazen kendiliğinden akan tartışmanın havasını...
...birazcık sertleştiriyor olabilirsin.
97'de Kodak, hisselerinin tanesini...
...100 dolardan satıyordu.
Dün tanesini 3 dolardan alabilirdiniz.
Bu biz olabiliriz.
Şimdi nakde çevirirsek, 10 milyarı alıp çıkarız.
Roman.
Sen ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Parayı çok seviyorum...
...ama senden de korkuyorum yani...
Dürüst olmak gerekirse...
...şirketin geleceğinde bir oyuncu olabileceğim için...
...stratejik tavsiyelerimi açık oturumda söylemeye istekli olduğumdan emin değilim.
Baba?
- Baba? - İçeride mi?
Evet içeri girdi.
Birer birer içeri gelin. Birer birer.
- Birer birer mi? - Cidden ne oluyor amına koyayım?
Ben girmem.
Muhteşem sezgilerini burada duyacak...
...kimse olmadığına göre...
...ne diyorsun bakalım?
Peki.
Aslında bu konuda fikirlerim var baba.
Finansallaşma.
Hızlı hareket edelim. Yani haber kanallarını siyasal güç...
...ve piyasa manipülasyonu için kullanallım.
Geri kalanını borsada yatırım için kullanalım.
Sen ve ben şehrin üzerinde küçük bir kapsülde...
...start-upları sikip emeklilik fonlarının üzerine sıçalım.
Son derece manevra yapılabilir son derece hareketli.
Sandy ve Stewy'den kurtulma konusu ne olacak?
Onları siktir et. Korkut gitsin.
Korkut derken?
Yani Scooby Doo gibi yap baba.
Tema parklarda hayalet kılığına gir.
Yani avukatları, özel dedektifleri cazibeli fahişeleri...
...ve emrimizdeki bütün pis insanları kullanalım.
Yaptığımız bütün yardımların karşılığını Sikik Başkan Moruktan...
...ve bize borcu olan bütün yavşak Senato'dan isteyelim.
Öldür, öldür, öldür amına koyayım.
Tanrım Shiv, gerçekten satar mı? Ciddi ciddi gerçekleşiyor.
Zeus'la Gin Rummy oynamak gibi lan.
Satma numarasını yemedim. Bu bir sınav değil mi?
Şirketi piyasaya çıkaran işi kapar.
- Ama o Kendall olamaz değil mi? - Hayır.
Hayır, Roman da olmayacak.
Sakin ol Tom.
İkimiz de benim en azından parklar ve cruiselardan...
...ayrılmamı istiyoruz değil mi?
Medyanın kalbine olabilir. LA'e.
Ana bölümlerden birine olmaz mı? Ya da sorsak mı?
Sorsak olmaz mı? Planı hızlandırıyor muyuz?
Yani büyük takımları düşünmeli miyim? Onları doldurabilir miyim?
Yani son zamanlarda çocuk menüsünden fazlasıyla bok yedim değil mi?
- Gerçekten de yedim. - Biliyorum tatlım.
Ölüyormuş. Her tarafı kanser olmuş.
- Rome? - Ne var? Komik bir şaka işte.
"Babam kanser olmuş." Komik olmayan ne var ki?
Rahatsız ya.
Hayır ama benden şirketi yönetmemi istedi.
Şaka yapıyorum. Yoksa yapmıyor muyum?
Shiv!
Haber kanalı mı? CFO mu?
Karl'ı öldür.
Shiv, dişçi hazır.
Evet?
Kanka mı oldunuz artık?
Anlaşma mı yaptın?
Hadi Shiv, konuşalım.
Satalım mı?
Tamam.
Benim açımdan, evet aynen öyle.
Satış harika olur. Kariyerime geri tepmez artık.
Paramı alırım...
...beş yıla kadar da bu şirketten ve Roy soyadından kurtulmuş olmak istiyorum.
Bu şirketin benim için önemi büyük.
Evet, eminim öyledir baba. Sende kalsın. Oyuncak dükkanı zaten.
Göçüp gidene kadar duygusal sebepler yüzünden elinde tutmaya devam et.
Bu kadar mı? Umut yok mu?
Eğer bu konuya girmek istiyorsan...
Her şeyi unutman lazım, IBM gibi yap.
Bu konuya çok kafa yormadım ama yapılması gereken şey bariz...
...para israfı olan bütün işlerin fişini çek...
...ya da başkasının daha iyi yaptığı işi sonlandır.
Video oyunu konsolları yapıyoruz, sebep?
Bağımsız filmler çekiyoruz, sebep? Lunaparkını mı yapıyoruz bunların?
Yapmıyor muyuz? Şirketin bir kolu...
...patlayan telekom uyduları fırlatıyor.
Böyle yürümez. Geleceğe yönelik yeniden yapılan, bir dağıtımcıyla anlaş.
Parkları ve cruise'ları büyüt, haberlerden kurtul. Hem gazeteden hem televizyondan.
Haberler başa beladır. Çin, Rusya ve Orta Doğu'da 10 yeni park aç.
- Haberlerden geri bildirime ihtiyacın yok ki. - Peki.
- Kafa yormadın yani? - Atılması gereken bariz adımlar bunlar.
Hepiniz biliyorsunuz ki sizlerden birinin şirketi devralmasını istedim hep.
Buna ne dersin?
Geçtik oraları. Tom'a ne dersin?
Yani...
...hayır mı?
Eğer devam edersem, eğer savaşırsak...
...Kendall'ı duyurmam gerekir.
Tamam, anladım ne yaptığını. Anladım!
Anladım amına koyayım! Anlaşma yapmışsın!
Yaptıkları teklif patlasın diye Kendall'ı yanında tutacaksın...
...ve bundan bir yıl sonra sen bırakınca o mu devralacak?
Tam bir rezil el altı anlaşması.
- Sana şantaj yaptı değil mi? - Shiv.
Olmaz, olmaz! Eğer başa o geçerse...
...hisselerimi satarım. Aynen öyle, Sandy ve Stewy'e katılırım.
Başına Gil'i salarım.
Kendall'ı bitiririm, bitiririm işini.
Shiv, neden bu kadar öfkelisin? Kendall'la anlaşma falan yapmadım.
Ne istiyorsam onu yapıyorum.
Şimdi yapmaya karar verdiğim de...
...resmi olarak şirkete gelip...
...sana yeni CEO olmanı teklif etmek.
Doğru kişi olduğumu sanmıyorum.
Ben gayet akıllı biriyimdir ve öyle olduğunu düşünüyorum.
Öylesin Shiv.
Başa geçecek kişi sensin.
- Cidden bu konuşmayı yapıyor muyuz? - Evet, cidden bu konuşmayı yapıyoruz.
Şirketi satman peki? Ne iş? Gerçek mi cidden?
Eğer teklifi kabul etmezsen, evet. Roman mı olacak? Olmaz.
Connor peki? Satsam daha iyi olur.
- Baba. - Koca şirketi sikik bir CEO gelsin de...
...her şeyin üstüne konsun diye bugünlere getirmedim.
Kabul edeceğimi sanmıyorum baba.
Öyle mi? Çünkü teklifi kabul etmen için...
...hiç umut yoksa satmayı tercih ederim.
Bak, zaten bu konuşmayı böyle yapıyorsak tamam o zaman, sat gitsin.
Tamam, satıyorum.
Hem de hemen.
Tweet atacağım, piyasalar hareketlenecek ve her şey bitecek.
- Sıkıyorsun. - Satsam umurunda olmaz mı?
Götlük etme baba.
İşi istiyor musun?
Evet.
Tabii ki istiyorum. Eğer gerçekse ama.
- Gerçek. - Tabii ki evet baba, yapabilirim.
Var ya...
Neden hiç bana teklif etmedin?
Canlarına okurum. Ortalığı yıkar geçerim.
Evet.
Böyle harika oldu Siobhan.
- Gerçek mi bu? - Gerçek.
Süzülen bu ışığı unutma.
Unutma.
İşte bu.
Bu konuyu konuşmamız gerekecek.
Şimdilik aramızda kalması gerekiyor. Tom ve Gil'i düşünmem lazım.
Tabii ki. Nasıl yapacağımızı planlamamız gerekiyor zaten.
Seni yetiştirmemiz ve arayı kapaman lazım.
Yeterli tecrübeye ulaştığında da...
...seni duyururuz.
- Olur mu? - Olur!
Vay anasını.
Tamamdır.
Ne oldu?
- Satıcım. - Viagra mı?
Eski eserler.
Teklifçimin girdiği bir paket eşya var. Neden olmasın ki?
- Neler var? - Napoleonica. Birkaç parça.
- Napolyon'un penisi de dahil. - Esas parça o değil.
İçinde mektuplar ve başka eserlerin de olduğu bir paket.
- Ama evet, o da piyasada. - Napolyon'un penisi mi?
Ciddi alimlerin ilgilendikleri bir eşya değil, ama antika olarak olabilir.
İngiliz bir cerrah kesmiş.
Connor, Napolyon'un sikini almaya çalışıyor.
Doğal olarak tabii. Kavanoz içinde falan mı?
Kurutulmuş. Bugünlerde görecek pek bir şey yok.
Şey gibi, neydi, dilim kuru et gibi?
Tarihsel açıdan bakarsak daha çok sade trifle gibi.
Ne yapacaksın peki? Onu ve Hitler'in taşağını...
...karıştırıp Avrupa'yı ele geçirme kokteyli mi yapacaksın?
- Nasıl geçti? - Güzel, bana şirketi teklif etti.
Seni Honduras'taki ananas üretiminin başına koymasını söyledim.
Ee? Nasıl geçti? Ne söyledi? Nereye geçiyorum?
- Plan nasıl? - Bol seçenekli.
Hadi be Shiv!
Ne ayarladın bana? Büyük bir şey mi?
Evet, elimde koz vardı.
- Evet? - Ve...
Canavarın karnına getirdim seni.
Global Haber Yayını. ATN, aşkım.
Siktir.
Hasiktir! Oha!
Bir dakika, peki ya...
Cyd Peach'e uyuyor mu peki? Çakışıyor muyuz?
- Hayır, babam sevdi fikri. - Tamam.
İki aday, tek koltuk. En sevdiği. Öne çıkma daveti.
- Peach'i ezip geçmen lazım canım! - Vay anasını ya, Global Haber Yayını.
Evet.
Sen ne dedin peki? Satmayacak mı şirketi?
Daha fazla hisse mi teklif etti?
- Akıl oyunları işte. - Tamam.
- Klasik babam işte, bilirsin. - Tamam.
- İyi günler. - İyi günler.
Evet?
- Sorun nedir? - Anladım ne yaptığını.
Efendim?
- Telefonda konuşmuştuk değil mi? - Evet.
Ahır konusunda beni düdüklemeye çalışıyordun.
Yaşlı zengin piç!
Fiyatı yüzde 30 arttırırız, tatlının üstüne dondurma olur.
Hayır efendim, emek ve materyal dolayısıyla öyleydi.
200 bine tavan yaptırınca biraz hayal kırıklığına uğrayıp...
...çürüsünler diye bacama çanta dolu canlı rakun yerleştirdin yani. - Hayır efendim.
''Hayır efendim, hayır efendim, üç torba dolusu efendim.''
Siktir git! Bana bak.
Hayır efendim. O konu hakkında bir şey bilmiyorum.
Öyle mi? O zaman sana her şey dahil...
...100 bin ödeyeceğim ve hesabımız kapanacak.
100 bin malzeme masraflarını bile çıkarmaz efendim.
Mümkün değil.
Beni kokutmaya çalışmak mı? Altında kalmam bunun!
300 binlik işti efendim, o fiyata...
Öyle mi? Dava et o zaman. Bol şans.
Efendim!
Avukatım eskiden Adalet Bakanlığı'nda çalışıyordu.
Senin avukatın kim? Bay Magoo mu?
Millet, dağılmadan önce...
...iki kelime edebilir miyim? - Evet efendim, emredin!
Hepinizi dinledikten sonra, canlarım ve bir tanelerim...
...arkadaşım Laird iyi bir noktaya değinmiş.
Üç veya dört yıla kadar, bence...
...geriye sadece bir geleneksel medya şirketi kalacak.
Diyorum ki...
...biz olalım.
- Evet! - Budur!
Teknolojiye kafa tutacak tek bir şirket!
Ayakta kalan, tek bir şirket.
Dünyadaki bir numaralı medya holdingi biz olacağız.
- Harika baba, harika. - Şerefe.
İçtiğinden nerede bulabilirim? Birazını istiyorum.
Ben zamanımı bizzat bu satın alımla savaşmak için harcarken...
...Kendall ve Roman beraber COO olarak devam edecekler.
Affedersin, beraber mi dedin? Kendall geri mi dönüyor?
Birbirimize yakın olmalıyız. Hiç olmadığı kadar.
Ama adam... Bir dakika...
En eski düşmanının şirketi ele geçirmesine yardım etti...
...ama terfi ettirdin, bu mudur cidden?
- Kararım bu. - Saçmalık ama.
- Halefini duyuracak mısın? - Biraz düşündükten sonra...
...bence şimdilik önemli hissedarlara söyleyeceğimiz biri lazım. Herkes olabilir.
Benim bir yere gittiğim yok.
Doldurulmuş bir gömlek de olabilir.
Gerri, hatta Gerri bile olabilir. Gerri diyebilirsiniz hatta.
Tebrikler.
Tamam, teşekkürler.
Gerri olmayacak ama Gerri desek sorun olmaz.
Çok teşekkürler.
- Yanlış anlaşılma olmasın diye dedim. - Yok yok, anladım zaten.
Bu sırada, Kendall ile birazdan döneceğiz.
- Tamam, öyle mi? - Öyle.
Adamın tekinin bacasına rakun koymamız gerekiyor.
Ben arkada kalacağım evlat.
Telefonda olduğumu ve birazdan geleceğimi söyle.
Tamam.
Tamam, olur baba.
Teşekkürler.
Hadi bakalım. Merhaba Kendall.
Babam yolda, telefon açması gerekti.
Telefon açması mı gerekti? Bu hareketi 1987'de yapıyorlardı abi.
Heyecan vericiymiş. Ne oldu şimdi, babanın Sherpa'sı mı oldun?
Kemerine bağlı kafatası falan mısın?
Çünkü ödüm bokuma karıştı.
İşte...
Buraya gelip ''İşte...'' falan diyorsun yani?
Bütün o surat ifadenle falan.
Bir de bütün aramalarımı meşgule atıyorsun.
Böyle olmaz Ken, bana bir şeyler söylemen lazım.
Ne olduğunu anlat.
Sanırım günün sonunda vizyonlarımız birbirine uymadı.
Aynen, senin de amına koyayım. O ne demek oğlum lan?
Nasıl ele geçirdi seni?
Durumu yeniden değerlendirdim.
Eğer istersen şu an arkadaş kartını kullanabilirsin.
Biliyorsun değil mi? Önünde bir insan evladı duruyor.
Benimle konuşabilirsin.
Bütün dünya elimizdeydi ama siktirip gittin ya, neden?
Evet, senin planını gördüm ve...
...babamın planı daha iyiydi.
Senin de amına koyayım korkak orospu çocuğu...
...amına koduğumun babadan zengin göt oğlanı seni.
Aç tabii amına koyayım.
Evet baba.
Tamam.
Tamam, tamam. Anladım.
Gelemiyormuş. Daha önemli bir işi çıkmış.
İmparatorluğunu elinden almamızdan daha önemli bir işi mi çıkmış?
Sör Sandy, bak kedi ne getirmiş.
Merhaba.
Babam bu işin varlık takası şeklinde halledilebilmesinin...
...bir yolu var mı diye sormamı istedi.
Ya da hem sizi mutlu edecek hem de kontrolün onda kalacağı...
...bir anlaşma olabilir miymiş?
Bildiğin gibi bizim pozisyonumuz her şeyi almaktan ibaret.
Tamam, o zaman size şunu söylememi istedi...
...halka teklifinizi gözden geçirdiğimizi söyleyeceğiz...
...ama teklifinizin ne olduğu önemli değil çünkü yönetim kuruluna asla sunmayacak.
Siz de para kaybedeceksiniz, o da para kaybedecek.
Sonu gelmeyecek. Belki işini bitirirsiniz...
...ama bitiremezseniz, o sizin işinizi bitirir.
Size kaybedeceğine iflas etmeyi ya da hapse girmeyi tercih eder.
Şirketinizin işini bitirecek, eğer işe yaramazsa da...
...peşinize birilerini yollar.
Hayvanlarınızı öldürmek ve eşlerinizi sikmek için birilerini yollayacak...
...ve asla sonu gelmeyecek, mesaj bu yani.
Güzel.
O zaman bu şekilde devam edelim, olur mu?
Çevirenler: bir alex değil, ereinion, Riggan
Kontrol: ladysour & eşekherif.