Unnskyld. Mr. Roy?
Kan du bli med meg?
Hva er det?
Vi ble bedt... En mann vil treffe deg.
Treffe meg? Hva er dette?
Hva mener du?
Det var en instruksjon, så kan du bare bli med meg?
Hei. Hei, Kendall. Jeg heter Ragnar Magnusson.
- Hvordan har du det? - Hei.
Hei. Hva er dette?
Vil du kle på deg? Vi må kanskje dra deg ut.
Dra meg ut? Unnskyld meg, men hvem er "vi"?
Det går fint, Kendall. Jeg er Ragnar.
Jeg er knyttet til Pinks i London.
Faren din har bedt oss om å få deg på TV så fort som mulig.
Ja vel.
Jeg har bare vært her i to døgn, så...
Jeg skulle ta en gjørmebehandling.
Kan jeg bare...
Nei, beklager. Det går ikke.
- Det er et fint spa her. - Ja. Det kan jeg se.
Det hadde vært moro å dra ditt.
- Tror du? - Det er nydelig der.
Sandy, Stewy og Maesbury Capital kunne ikke komme med budet uten deg.
Men de har gått offentlig ut med en bjørneklem, -
- og rådet er å få deg på TV idet New York-børsen åpner.
- Greit? - Ja vel.
Men vil det hjelpe?
En offentlig og personlig tilbaketrekning kan være nyttig.
- Går det bra med deg? - Ja.
Dette kan du klare. Du kan stanse dette.
Ja. Hvis faren min vil det, så gjør jeg det.
Fars plan er bedre enn deres.
Hvordan føler du deg? Du ser bra ut.
Ja. Jeg føler meg bra.
- Flott. - Vi er snart framme.
Bra?
- Hei! - Hei, Karolina. Godt å se deg.
Hei, Ken. Vi har et studio klart.
Vi fikser hår, sminke og en dress. Er alt bra?
Jepp. Bra.
Ja vel.
De går for et tøft et. Så vi går igjennom det.
Du allierte deg med en av dine fars bitreste forretningsrivaler -
- så han risikerte å miste firmaet.
Hvorfor gjorde du det? Og hvorfor trakk du deg igjen?
Ja vel, så...
Kendall: "Jeg så planen deres, men planen til faren min var bedre."
Ikke sant, Kendall?
- Ikke sant? - Jo. Jeg skjønner.
- Jeg stanser dette. - Nei.
Kanskje vi får til noe på trykk.
Ken? Kan vi få litt tørkepapir?
- Han trenger det. - Pass på skjorten.
Bare pass på skjorten.
- Jeg prater med dem. - Jeg fikser det, Karolina.
- Det går fint, Karolina. - Jeg henter litt vann.
Vi ligger litt bak skjemaet. Be henne om å skynde seg.
- Det begynner straks. - Har vi en ny mikrofon?
- Kom hit. - Kom dere ut. Nå starter det.
Hei, Kendall? Ti sekunder.
Du får rødt lys når du er på med Sacha.
Vi skal snakke med Kendall Roy, -
- som nylig var en alliert Maesbury i et bud -
- for å ta over Waystar Royco fra hans egen far, legenden Logan Roy.
Kendall...
Jeg må spørre hvordan forholdet til faren din er.
Ganske bra.
Vi har et ganske nært forhold. Det er sånn vi er.
- Det er en fin innstilling. - Vi tar... Beklager. Fortsett.
Greit. Fortell oss hva som skjedde. Hvorfor ble du med på det?
Og hvorfor trakk du deg ut?
Det ligger en masse faktorer bak en avgjørelse.
Et helt liv kan føre fram til et øyeblikk.
Og da jeg satte meg og virkelig så på...
Han ser fryktelig ut.
- Han er som et svett lik. - Ja.
Han ser voksaktig ut, som et ubarbert stearinlys.
Men altså...
Saken er at jeg så planen deres, og planen til faren min var bedre.
Hør her. Dette er vanskelig for meg og familien.
Men jeg vurderte sektoren og firmaets framtid.
Aksjeeierne ble oversett.
Men man har tatt tak i problemene, -
- og det handler om aksjeeiernes verdier.
Og for å være ærlig ble det åpenbart for meg-
- at det var noen ustabile personligheter i dette opplegget.
"Jeg heter Kendall, og jeg er en frekkas."Hva syns du?
Jeg trodde at han var satt på benken.
- Hva sier han? Nettet er dårlig. - Han ser rar ut.
Han ser dum ut. Hvorfor har du dårlig nett?
Vi ville ikke ha nett her.
Han ser ut som en vits, men hva syns vanlige folk?
Jeg ringer deg senere.
En gang i tiden sa man at du lå an til å ta over.
Men hvis faren din blir påkjørt av en buss i morgen, fins det en plan?
Altså, jeg vil si at planen-
- ville være at New York by må finne en annen buss, -
- for i så fall blir det en buss som ligger som et vrak, ikke faren min.
Greit nok, Ken.
Mine damer og herrer, det første sønnen min har gjort riktig i livet.
Som de mektige har falt. En gang var han konge.
Nå sluker han møkk som en kastrert kjøter.
- Han klarte seg da fint. - Ja da, helt flott.
Men altså, Elvis som sitter på do. Han er vel helt ferdig nå?
Han gikk rundt på børsen med pikken i hånden og spurte om gratis suppe.
Han sugde den hundepikken helt tørr.
Hvordan gikk det med prisen?
Den stupte og skjøt i været igjen.
Sandy og Stewy vil tilby pappa en byttehandel.
- Det er vel neste trekk? - Jeg vil tro det.
Hvis de kommer til å gå videre.
De kan ikke ta over uten Kendalls aksjer.
Helsike. Nei.
Vil du avslutte bryllupsreisen?
Nei. Altså, det vil jeg ikke. Vil du?
Nei, jeg vil ikke det. Nei. Vil du?
Hentet du sykkelen?
Faren din ville ikke at du skulle kjøre alene.
Der har vi jo potethodet.
Plastfienden min. Velkommen til bunkersen.
Hils på brøleapene. Ikke vondt ment, Karl.
En smartere direktør enn deg ville ha sett katastrofen komme.
Ja. Da var det vel vondt ment.
- Takk for TV-greia. - Det skulle bare mangle.
Prisen har steget, så det har neppe skadet.
Han prøvde i det minste.
Greit, Karl. Jeg må få dobbeltagentens rapport.
Paradesoldatene kan drite og dra.
Jeg skal skaffe telefonlisten over investorer til senere.
Jeg gir deg en oppdatering om 20...
Nei, nei. Du skal bli. Bli her.
Greit. Nå er det din tur.
Kom deg opp på hyllen.
Jeg skal rive lemmene av deg og se hva som kommer ut.
- Ja vel. Så hva vil du ha? - Jeg vil høre planen deres.
Hva tidskjemaet er, kapitalstruktur og sluttspillet.
Hva de kan godta og hva deres svake sider er.
Men vi begynner med når de tok kontakt med deg.
Når de tok kontakt?
Ja. Spredde du beina på første deit?
Det tok ganske lang tid å overtale meg til...
Å svike meg.
- Ja. - Det er jo hyggelig.
Vil du ha hele psykodramaet, eller?
Hva tror de at jeg vil gjøre?
Stewy tror at du vil forhandle. Sandy tror at det blir fiendtlig.
- Tror de at de vinner? - Ja. Vi... De tror...
Da jeg snakket om hva som foregikk på innsiden av firmaet, -
- fikk de inntrykk av at det ble tatt uberegnelige beslutninger.
De tror at du er emosjonell, ustabil, -
- ikke drevet av logikk, du blir svakere og knekker under press.
- Hvem går de etter? - Store aksjeeiere.
De fleste institusjoner liker ikke risiko, -
- og det fins mye opparbeidet tillit til deg -
- som en slags voodoo-mann som holder det hele sammen.
Var det alt?
Jeg skal...
Jeg skal hente de telefonlistene, ok?
Ja. Jeg snakket med PR-gruppen deres.
Jeg fortalte om medisinene dine.
Og de vet at du har slått til Iverson.
De vet at du pisset på gulvet på kontoret mitt.
Ja vel.
Hør her, pappa. Jeg føler meg forferdelig, og jeg vil si...
Greit. Stikk av.
De plasserer deg et sted. Investorsalg.
Hell noen bøtter med kald møkk på budet, ok?
Paul har listen over de ti første aksjeeierne du skal gå etter.
Han forklarer deg hva du skal si.
- Greit? - Ja. Greit.
Du, Karolina? Er Jess tilbake?
Nei, men vi kan kontakte Jess.
Ja. Men om enkelte ting er det vanligvis sånn -
- at Jess snakker med min venn Nick for meg.
Og han skaffer ting for meg.
Akkurat, ja.
Jeg trenger...
Hør her. Jeg skal skjerpe meg. Det har jeg jobbet med.
Men akkurat nå trenger jeg noe for å få meg på rett kjøl. Takk.
Ja.
Vet du...
Jeg ble skuffet over at jeg ikke ble advart om angrepet, Jamie.
Det var ganske skuffende.
Hvorfor visste ikke bankmannen min noe?
Sandy er en hardhaus. Ingen visste noen ting.
- Nei vel. - Så hva skal du gjøre?
Hva jeg skal gjøre?
Se på vinen jeg serverer! Jeg varter deg opp, for pokker.
Hva jeg skal gjøre!
Den åpenbare løsningen er å hale det ut og håpe at det dør hen.
- Utnevne en etterfølger. - Ja vel.
Det ville ha vært bra. Hvem?
Det er litt komplisert.
Hva annet har jeg på forsvarssiden?
Det er vanskelig.
Hva er prisen for at du skal si noe?
Vil du ikke selge, så vil du ikke selge.
Hvorfor si noe du ikke vil høre!
Tenk på det som en langsiktig investering i tilliten min til deg.
Ja vel. For å være helt ærlig bør du inngå en avtale og selge.
Hvis ikke kan det bli en stygg kamp i månedsvis eller årevis.
Kanskje du vinner? Kanskje.
Men før det vil ingenting bli gjort.
Alle ressurser og all din oppmerksomhet går med.
Du må bruke alle reguleringsmessige, økonomiske og politiske våpen du har.
Det er blod i vannet, og aksjeprisen din går ned.
Teknologien kommer. Den er her.
Den har hendene om halsen på deg.
Det er kanskje to medieselskap som blir store nok til å overleve.
Prisen Sandy tilbyr, er blåst opp.
Oppblåst av bitterhet, ego og trass.
Velger du å ikke selge?
Kommer noe til å forandre seg på to eller fire år da?
Kommer flere til å lese avisene dine eller se på TV?
Kulturelt, strukturelt og økonomisk sett er du i do.
Om fem år er du i kjempedoen.
Det klokeste er å selge.
Du tar normalt det klokeste valget.
Men åpenbart ikke denne gangen.
Du kaller meg noe stygt og hiver dekantereren i veggen.
Når det gjelder etterforskningen skal vi avdekke hvordan det skjedde.
Vi planlegger å gjennomføre tidenes grundigste interngranskning.
Et til Roman Roy.
Når begynner granskningen? Og hva ser ut til å være årsaken?
Når det gjelder tidspunkt: nå. Vi tar dette svært alvorlig.
Når det gjelder årsaken, vil vi bare ikke spekulere.
Og jeg vil ikke være morsom her, men jeg er ikke rakettforsker, Sarah.
Et spørsmål til direktør Sato. Tar Waystar Royco på seg ansvaret?
Får ofrenes familier tilbud om erstatning?
Jeg beklager virkelig.
Fikk du tekstmeldingen? Er det sant?
Ja. Det ville han vel ikke ha gjort?
Tom...
Herregud. Skal han selge?
Det gjør han vel aldri? Skal vi dra?
Antagelig. Både bryllupet og bryllupsreisen ble spolert.
Det sinnssyke svinet.
For en egosentrisk type!
Helsike heller.
Fet sjappe, mann.
Alt bra?
Hva er nytt?
Hva er det som foregår?
- Hvordan går det? - Det går bra.
Leiligheten er så heftig.
Ja, det er moteuke. Loftsleilighetene er utleid.
Ja... Den kunne vel ha vært bedre.
Jeg aner bare ikke hvordan.
Hva skjedde med huset ditt?
Jeg kvittet meg med det. Det luktet av Rava.
Ja, selvfølgelig.
Har du med...
- Ja, ja. - Flott.
Kom dette fra Coach?
Nei. Han er ikke i byen. Det er fra en annen kilde.
Æsj! Kompis...
- Hvor skaffet du dette? - Fra en kontakt. I parken...
Skal jeg ta kokain fra parken? Kødder du nå?
Det er jo perfekt.
Jeg har flaks om neseborene holder.
Faller skilleveggen i nesen ut, får du spise den.
Han her har bra saker.
Ja.
Hvordan var det?
Er det ikke...
- Det er tidenes verste kokain. - Å, nei...
Jeg beklager. Han ga meg et løfte.
- Ga han deg et løfte? - Jeg sverger.
- Skal jeg levere det tilbake? - Ja. Be om pengene igjen, Greg.
Beholdt du kvitteringen? Gå og be om pengene tilbake.
Han åpner sommerpalasset for å holde toppmøtet ute av syne.
Vi ses i helveteshullet.
Vi ses i møkkgropen.
Velkommen. Vi skal ordne alt så fort vi...
Nei da. Jeg er tidlig ute.
Bare fortsett som før.
Hva er...?
Beklager lukten. Vi jobber med den.
Det er ille.
Hva er det?
Vi kan ikke ha vinduene åpne. Har dere prøvd duftlys?
- Hei, sexpot! - Hei, Rome.
Hva er den stanken? En død unge i en grunn grav, eller?
- Skal vi ta litt frisk luft? - Ja.
Du har ny frisyre.
- Jeg hater den. - Fordi den er moteriktig.
Jeg er bekymret og spent på om han faktisk dreper Kendall.
- Han kan drepe ham. - Det ville ha vært så sykt.
- Det er vel bra for deg? - At han selger, mener du?
- Det gjør han ikke. - Jeg vet ikke helt.
Kendall er ute for godt.
Pappa holder kanskje på ham i en uke, men så er han død.
- Ja. - Jeg jobber for Gil.
Connor... Han kommer til å havne i Det hvite hus!
Ja, sikkert. Jeg hadde ikke vurdert det, men...
Så du har ikke vurdert det?
Teoretisk sett, jo.
Det er et kult tidspunkt. Lykke til.
Hva er det?
Jeg vet hva du driver med.
- Jeg sier at det er spennende. - Ja da. Du kødder med meg.
Nei. Jeg sier bare lykke til.
- Tusen takk, da. - Hæ?!
Du prøver å manipulere meg, men ok.
- Kanskje jeg er klar for det. - Det er du.
Du kommer ikke til å dumme deg ut.
Ingen har nevnt noe om det, og nå gjør plutselig du det?
- Skal jeg bekymre meg for det, nå? - Jeg tror ikke at du gjør det.
Du er en superstjerne med supertalent, og jeg er glad i deg.
Du er ei megge.
- Vet dere ikke hva det er? - Vi leter overalt.
- Men oppussingen går bra? - Ja, alt ordnet seg.
Åpne dørene.
Det lukter som ostehandleren døde med pikken i brien.
Jeg trenger luft. Kendall!
Kom, la oss gå på jakt.
Man blir faktisk vant til det.
Ja. 200 millioner, og så trenger jeg neseklype for ikke å brekke meg.
- Vil du diskutere Lairds idé? - Nei. Senere.
Nå? Går det bra med deg?
Ja. Jeg klarer meg ganske bra. Ja.
- Jeg kan trenge litt fri for å... - Ja da, ja da.
Bare ikke...
Det er ikke noe å gjøre med. Men innenfor visse grenser, hva?
Ja. Akkurat. Ja.
Flott. Fint å ha fått det ut.
Colin!
Du burde ta to ord med Colin.
Er alt i orden?
- Kendall. - Hei, Marcia.
Ça va?
- Hvordan var turen? - Den var fin.
- Ingen uhell eller glipper? - Nei. Ingen glipper.
Jeg skjønner. Det har vært tunge tider for deg.
Men ut av tunge tider kommer sterke menn, ikke sant?
Marianne, kom opp med lysene.
Har du et øyeblikk, Ken?
Ja.
Jeg vet ikke hvor mye du vet. Men faren din ba oss ta en prat.
- Ja vel. - Skal jeg bare si det?
Ja. Ja vel. Jeg mener...
Jeg trenger ikke...
Skal jeg fortelle?
Kollisjonsstedet ble oppdaget klokken 4.00 -
- av to av våre som så det ødelagte gjerdet.
De meldte ifra til politiet.
Man fant et nøkkelkort, som ble levert til meg.
Det var en utenfor kretsen vår, men det er en jeg kan stole på.
Politiet sendte dykkere.
Og Andrew Dodds var åpenbart død.
Setebeltet var av, så han overlevde krasjen.
Å, ja vel.
De antar at han kjørte alene, og ingenting tyder på noe annet.
Elvebredden ble kompromittert av regnet og redningsaksjonen, -
- så de fant ingen spor etter andre.
Det er situasjonen nå.
Vi forventer at patologen klassifiserer det som et uhell.
Og da er det over. Har du noen spørsmål?
- Jeg tror ikke det. Takk, Colin. - Flott.
Å, herregud.
- Se på ham. - Nei takk.
- Jeg klarer ikke dette. - Skal vi bare slå ham med en kjepp?
Hei.
Der kommer en død mann. Kadaveret har våknet.
Hei.
- Når krøp du inn? - I går. Og dere?
Har du pratet med ham?
- Kommer han til å selge? - Jeg vet ikke.
Du vet ikke...
Hva pokker skjedde? Hvorfor trakk du deg ut?
Det var vel sånn at... Jeg så planen deres.
Pappas plan er bedre.
Ja vel. Pisspreik. Hva skjedde?
Jeg ombestemte meg.
Kunne du ikke ha gjort det før bryllupet mitt?
Du innser vel hvor ille ute du er når han ikke lenger trenger deg?
Han får deg til å ydmyke deg selv på TV, og hva kommer så?
Pappa kommer til å hive deg ut av vinduet.
- Det vet du vel? - Han blir en sexrobot for pappa.
Han er som en skamslått hund.
Og han er en dritt.
Han er en narsissist som alltid setter seg selv foran alt annet.
Og så rettferdiggjør han det med at markedet er tøft
- Du er en forbanna drittsekk. - Ja. Kanskje det.
Gi deg. Kjemp nå imot.
Dere... Jeg bare...
Jeg klarer ikke å gå inn i det.
Drit og dra. Fortell. Hvorfor trakk du deg ut?
Jeg er lei for det med bryllupet.
Hvordan våger du å be meg om unnskyldning?
Du ser elendig ut.
Kan vi ikke gjøre det på huset? Det koster meg jo en arm.
De har funnet kilden til stanken. Du må komme.
Har tenkt å fortelle meg hva du planlegger å gjøre?
- Mye bevegelige deler. - Skal du virkelig selge?
Vi får se.
- Hva syns du? - Hva?
Må jeg også danse for pappa?
Jeg har blitt rådet til å takke ja.
Hva om jeg ikke ante det selv?
Kanskje du bør selge. Du er gammel og har ikke vært frisk.
Ja vel, greit. Takk skal du ha.
Hva?
Hva i helsike er det?
Jeg må snakke med entreprenøren. Få dem ned hit.
Er de her? Kom, nå starter vi.
Og jeg vil ikke ha noe av dette! Det har stått ute i stanken.
Pizza! Vi skal ha pizza!
Hva tror du skjer, Shiv?
Sier han at han selger for å teste vår lojalitet?
Eller en idémyldring? Eller så dreper vi Kendall.
Hei, hei.
- Hei, Willa! - Hei.
Hvordan står det til?
Hvordan har du det?
Så! God ettermiddag.
Takk for at dere kom, alle sammen.
Vi må diskutere denne bjørneklemmen.
Jeg er forpliktet overfor aksjeeierne til å vurdere det.
Kendalls tilbaketrekning kan ha skadet dem.
Kanskje det tok livet av budet.
Men spørsmålet jeg har blitt stilt, er om vi vil ta denne kampen.
Eller er tiden inne for å innkassere og pelle seg ut av kasinoet.
For hvis vi kjemper...
...må jeg fortelle styret hvem jeg ønsker at skal ta over.
Vær så snill, jeg vil at dere skal tale fritt.
Hva er det?
Alt du sier, vil bli bruk mot deg i retten.
Gi deg. Vi er kompiser, alle sammen.
Jeg syns at du burde kjempe. Men det er du som bygget dette.
Du er mannen, myten og legenden.
Å, det var søtt. Du passer jo alltid på pappa.
Men sier han det fordi det er det Sandy og Stewy vil?
- Han kan være en dobbeltagent. - Hyggelig, Con.
Jeg sier bare det andre tenker.
- Det er mulig. - Skal vi kroppsvisitere ham?
Han har tatt medisinen sin.
Er det alt, liksom?
Du slo Roman med en slippers til han gråt fordi han bestilte hummer.
Mens Kendall er ute i fem minutter?
Det er ikke høflig å bestille det dyreste på menyen.
Vi skal ikke mimre her.
Spytt ut. Hva syns dere?
Holde ut eller selge?
Jeg mener at du er i din beste alder.
Et tiår til er akkurat det legen anbefaler.
Det var en for å holde ut.
Vil dere at jeg skal si noe? Å selge virker kult.
Pappa? Willa syns at det virker kult å selge.
Drittsekk.
Jeg tror at det er mulig at du iblant -
- har gjort den frie debatten litt kjøligere.
Kodak ble solgt for rundt 100 dollar per aksje i 1997.
I går kunne man kjøpe dem for rundt tre dollar.
Det kan bli oss.
Hvis vi innkasserer, kan vi sitte igjen med ti milliarder.
Roman...
Hva syns du?
Jeg vet ikke. Jeg elsker penger, men jeg er skikkelig redd for deg.
Jeg vet ikke om jeg vil gi strategiske råd offentlig -
- når jeg kan bli en fremtidig aktør.
Pappa?
- Er han der? - Ja.
En etter en. Kom inn en etter en.
- En etter en? - Hva i helsike?
Jeg går ikke inn.
Nå som det ikke er noen som kan høre dine fantastiske innsikt, -
- hva sier du?
Ja vel...
Jeg har faktisk et forslag, pappa.
Finansialisering. Flyt.
Behold nyhetene for politisk makt og for å manipulere markedet.
Men resten legger vi ut på markedet.
Du og jeg høyt over byen, inn og ut av oppstartsbedrifter og fond.
Svært enkelt å manøvrere, svært mobilt.
Og om vi skal bli kvitt Sandy og Stewy?
Drit it dem. Skrem dem vekk.
- Som i? - Du vet...
Du bare kler deg ut som et spøkelse.
Vi bruker advokater, privatdetektiver og prostituerte.
Alle de ubehagelige folkene vi kjenner.
President Raisin og alle senatorene som står i gjeld til oss.
Drep, drep, drep.
Kan det hende han faktisk selger?
Det er alvor. Dette er jo som å spille kort med Zeus.
Jeg tror at det bare er en test.
Den som ber han la være, får alt sammen.
Det kan vel ikke bli Kendall?
- Det blir vel ikke Roman? - Ro ned, Tom.
Jeg tror at vi i alle fall vil få meg ut av parkene og cruisene -
- og over i media, for eksempel LA. En av de viktigste kontorene.
Eller skal vi bare spørre? Skal vi akselere planen?
Kan jeg vurdere å ta på meg de store buksene?
Jeg har blitt servert mye dritt fra barnemenyen.
- Ikke sant? - Jeg vet det.
Han skal dø. Han er full av kreft.
- Rome? - Det var en morsom vits.
- Pappa har kreft, er moro. - Syk valp.
Han ba meg om å lede selskapet.
- Jeg tuller. Eller? - Shiv!
Så, studioet? Finansdirektør. Drepe Karl.
Shiv! Tannlegen er klar.
- Nå? - Er du bestevenn med ham, nå?
- Har du inngått en avtale? - Fortell, nå.
Selge?
Greit. Fra min synsvinkel, ja.
Å selge hadde ha vært fint for meg. Jeg tar pengene.
Om fem år vil jeg gjerne være foruren firmaet og navnet.
Firmaet betyr mye for meg.
Så behold det. Det er en lekebutikk.
Behold det til du slokner.
Ikke noe håp, altså?
Hvis du vil gå inn i det... Da må du glemme alt. Som IBM.
Kutt av grenene som brenner penger, ellers gjør noen det bedre.
Vi lager videospillkonsoller og uavhengige filmer. Hvorfor det?
Får vi en tur i berg-og-dalbanen av det?
Vi har en gren so sender opp telekom-satellitter som eksploderer.
Restrukturer, slå oss sammen med en distributør.
Utvid parker og cruise. Kutt nyhetene, de er ille ute.
Ti nye parker rundt om i verden. Du trenger ikke nyhetene.
- Ok. Men du har ikke tenkt på det. - Det er åpenbare trekk.
Jeg har alltid villet at en av dere skal ta over.
Så hva sier du?
Ferdig med det. Hva med Tom?
Så? Nei?
Hvis vi kjemper...
...må jeg utnevne Kendall.
Ja. Jeg skjønner hva dette er. Jeg skjønner det, for pokker.
Du har inngått en skitten avtale.
Du beholder Kendall for å undergrave budet, -
- og så tar han over? En tarvelig avtale på bakrommet.
Han presset deg ut, ikke sant?
Nei, nei. Hvis han tar over, selger jeg aksjene mine.
Da går jeg til Sandy og Stewy. Jeg pusser Gil på deg.
- Jeg dreper ham. - Hvorfor er du så sint?
Jeg har ingen avtale med Kendall. Jeg gjør som jeg vil.
Og det jeg har bestemt meg for, -
- er å formelt spørre deg om å bli firmaets administrerende direktør.
Jeg er ikke rett person.
Jeg tror at du er det.
Det er du, Shiv.
Du er den rette.
- Har vi faktisk denne samtalen? - Ja, det har vi.
Er salget faktisk reelt?
Hvis du takker nei, så ja. Roman? Nei.
Connor? Da kan jeg jo like gjerne selge.
Jeg bygget ikke opp alt dette for at en direktørstjerne skal valse inn.
- Jeg tror ikke det. - Ikke?
For hvis du ikke kommer inn, vil jeg heller selge meg ut.
Hvis det er sånn samtalen skal være, så ja vel.
Greit. Da gjør jeg det. Med en gang.
Jeg tvitrer. Markedet reagerer, og så er det gjort.
- Tull. - Blåser du i om jeg selger?
Ikke vær dust, pappa!
Vil du gjøre det?
Ja.
Selvsagt er jeg interessert. Dersom det er sant.
- Det er ekte. - Ja, selvsagt.
Jeg kan klare det.
Jeg kan... Jeg ville...
Hvorfor spurte du aldri? Jeg ville ha vært helt rå.
Ja.
Så herlig, Siobhan.
- Er dette på ekte? - Ja.
Husk dette. Dette lyset.
Husk det. Dette er øyeblikket.
Vi må prate om det.
Vi må holde det mellom oss.
Jeg har Tom og Gil å tenke på.
Vi må tenke på koreografien. Vi må få deg inn i systemet.
Når du har fått erfaringen...
...utnevner vi deg.
- Ja? - Ja!
Helsike heller. Ja!
Ja.
- Hva er det? - Det er bare leverandøren min.
- Viagra? - Antikviteter.
Budgiveren min vil by på noen gjenstander.
- Hvorfor ikke! - Hva da?
- Napoleon-relaterte gjenstander. - Som Napoleons penis.
Den er ikke det viktigste.
Det er pakke med brev og artefakter, -
- men ja, den er på markedet.
- Napoleons penis? - Ja.
Akademikere bryr seg ikke, men som en kuriositet? Ja.
En britisk kirurg kutten den av.
Connor vil kjøpe pikken til Napoleon.
- Ligger den i lake, eller? - Den er tørket.
Den er ikke mye å se på.
- Den er som litt tørket kjøtt. - Historisk sett ubetydelig.
Skal du kjøpe den og pungen til Hitler?
Lage en europeisk erobrings-smoothie?
- Hvordan gikk det? - Bra. Han tilbød meg firmaet.
Du skal jobbe med ananasproduksjon i Honduras.
Hvordan gikk det? Hva sa han?
- Hvor skal jeg? - Mange muligheter.
Herregud, hva har du skaffet meg?
- Er det stort? - Ja. Jeg hadde litt makt.
Og jeg fikk deg rett inn i udyrets innvoller.
Styreleder for Global Broadcast News.
- ATN. - Helsike!
Å, herregud!
Vent litt. Hva gjør Syd Peach, da? Blir det et overlapp?
Ja. Pappa liker det.
To konkurrenter om plassen, sånt liker han.
Du fikk det beste!
- Global Broadcast News! - Ja.
Jøss.
Hva sa du? Selger han ikke?
- Får du flere aksjer? - Nei...
En masse manipulering...
Typisk pappa.
God ettermiddag.
- Nå? - Hva er det?
- Jeg ser deg? - Hva?
Vi snakket vel sammen i telefonen.
Du lurte meg.
"Rik gamling. Vi legger på 30 % så vi kan få litt ekstra."
- Nei. Materialer... - Du ble skuffet over pristaket.
Så du stappet en sekk med levende vaskebjørner i pipen min.
- Nei. - "Nei, tre sekker."
Drit og dra! Se på meg.
Nei, sir. Det vet jeg ingenting om.
Jeg betaler deg 100 000, og så er vi to ferdige.
Men det dekker ikke engang materialene.
Prøver du å stinke meg ut? Aldri!
Det var en jobb verd 300 000.
- Det var prisen... - Så saksøk meg.
Lykke til.
Advokaten min jobbet for justisdepartementet, og din?
Dere... Før vi bryter opp.
- Kan jeg få si noe? - Ja, kaptein.
Etter å ha hørt hva mine nærmeste og kjæreste mener, -
- ser det ut til at min venn Laird hadde et poeng.
Om tre, fire år tror jeg -
- at det bare er ett av de gamle mediehusene som driver fortsatt.
Så jeg sier... at det må bli oss.
Visst pokker!
Ett firma som står imot teknologiselskapene.
Et selskap igjen, siste mann som står på to bein.
Vi skal bli det største mediekonglomeratet i verden.
- Det er flott, pappa. - Hør, hør.
Kan jeg også få litt av Kool-Aiden?
Kendall og Roman blir meddirektører -
- mens jeg bruker tiden på å bekjempe overtagelsen.
Sa du "meddirektør"? Kommer han inn i varmen igjen?
Vi må holde sammen nå.
Men han... Nei, unnskyld meg.
Han hjalp din eldste fiende, og så blir han forfremmet?
- Det har jeg bestemt. - Piss.
Skal du navngi en arvtager.
Vi trenger et navn vi kan gi til store investorer.
Det kan være hvem som helst. Jeg kan være en fylt skjorte.
Gerri! Det kunne ha vært Gerri.
- Vi kan like gjerne si Gerri. - Gratulerer.
Jøss! Ja vel. Takk.
- Det blir ikke Gerri. - Tusen takk.
- Bare så vi har det på det rene. - Ja.
I mellomtiden skal Kendall og jeg gå ut, så kommer vi senere.
Jaså?
Vi må stappe noen vaskebjørner opp i en pipe.
Greit, gutten min. Jeg venter her.
Si at jeg er midt i en samtale, så kommer jeg.
Ja vel. Greit, pappa.
Ja vel. Hei, Kendall.
Pappa er på vei, Han måtte ta en telefon.
Måtte han det? Det er et maktgrep fra 1987, mann.
Så spennende. Er du sherpaen hans nå?
Er du hodeskallen han har i beltet?
- For jeg er livredd. - Ja, altså...
Kommer du og sier "ja, altså"?
Og så tar du ikke imot telefonsamtaler fra meg?
Nei, Ken. Du må gi meg noe. Fortell hva som skjedde.
Jeg er ikke sikker på om våre visjoner passet overens.
Drit og dra, du også. Det betyr jo ingenting.
- Hvordan gikk han grep om deg? - Jeg revurderte det.
Du vet vel at du kan spille vennekortet?
Det står et menneske foran deg. Du kan prate med meg.
Vi hadde hele verden i hendene, og så trakk du deg. Hvorfor?
Ja. Jeg så planen deres, og planen til faren min er bedre.
Jaså, ja. Drit og dra din forbanna haug med kråkesølv.
Forbanna drittsekk med sølvskje i munnen.
- Ta telefonen, du. - Hei, pappa.
Ja vel.
Ja vel. Ja. Ja, jeg skjønner.
Han kommer ikke. Han har noe viktigere fore.
Er det viktigere enn at vi tar imperiet hans fra ham?
Mr. Sandy, se hva katten dro med seg inn.
Hallo.
Faren min ville at jeg skulle spørre om det fantes en løsning her.
Du vet, en byttehandel.
En avtale som gjør deg fornøyd og lar ham beholde kontrollen.
Du vet at saken er at vi vil ha alt sammen.
Ja vel. I så fall ville han at jeg skulle si -
- at vi sier offentlig at vi vurderer budet, -
- men han vil aldri anbefale det til styret.
Både dere og han blør penger. Det tar aldri slutt.
Og han vil prøve å gjøre kål på deg.
Han går konkurs før han lar deg slå ham.
Han ødelegger økonomien din, hvis ikke sender han folk.
Folk som dreper kjæledyr og knuller kona di.
Det er beskjeden til dere.
Flott. Da kan vi jo gå videre med den prosessen.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com