- Alo. Babam döndü. - Nereye, koltuğuna mı?
Çok hızlı oldu, değil mi?
- Ama olsun, iyi oldu. - İyi mi?
Kafası parçalanıp ölse zil takıp oynarsın sen.
Succession'ın önceki bölümlerinde... Dedemle konuştum dedem de size...
...gelebileceğimi söyledi. - Benden istesin yeter.
Ama siz pek konuşmuyorsunuz ki, değil mi?
Geleceğini düşünmen lazım çünkü burası eski dünya.
Ve günün birinde bu dünyada işler değişecek.
Resmi olmayan şirket politikamıza göre...
...deniz yolculuklarında ciddi suç oluşturan kazaların olması durumunda...
..."sözde dost" yetkililerin olduğu kıyılara gidiyorduk.
- Ne gibi kazalar? - Hırsızlık, tecavüz, cinayet.
Kötü olanlar.
Frank'i bana bakması için yeniden işe aldı. Yani CEO sensin, bunu yapabilir mi?
Bizim dinozor meteor neslini tüketmeden önce son kez kükrüyor.
Logan Roy'un görevlerini yavaş yavaş azaltacağını kanıtlar nitelikte...
...bir gelişme ile geleneksel açılış konuşmasını Kendall Roy yapacak.
Bir değişiklik oldu.
Kendall konuşmayacak. Ben konuşacağım.
Resmen geri döndüğümü ilan ediyorum.
Her zamankinden iyiyim!
- Çözdüm seni. - Söylediklerinden...
...hiçbir şey anlamadım. - Siktir git!
Hedefinize ulaştınız.
Selamlar.
Geciktin.
On dakika falan geciktim dede ya. Şükran Günün kutlu olsun!
- Onu bir de Kızılderililere sor sen. - Haklısın efendim.
Kesinlikle çok haklısın.
Yola çıkmadan önce bir şeyler yiyelim mi? Açlıktan midem gurulduyor.
Hayır, kar yağmadan önce gidelim.
Succession, 1. Sezon, 5. Bölüm "Pazara Gittim"
Çeviren: Subsession. İyi seyirler dileriz.
- Ken. - Efendim.
Baban senin de fikirlerini almak ister.
Ro.
...bu ve bir de...
- Bakın millet! Ağır toplar da teşrif etmiş. - Selam. Ne var ne yok?
Hiç gerek yok beyler. Sizi de katmak isteyen Frank'ti...
...ama gelişmeler karşısında benim duruşumu bilmeniz iyi olur.
Önümüzde potansiyel bir satın alma ve birleşme fırsatı var.
Bir grup yerel kanalla.
- Yerel kanallarla mı? - Artık kimse televizyon izlemiyor ki baba.
Hayır, pek çok insan haberleri televizyondan alıyor.
Çoğu kişi de yerel kanalları, diğerlerine tercih ediyor.
Evet ama o kadar değil.
Kısa vadede biraz para kazanabiliriz gibi geliyor...
...ama yine de sormam gerek, bu Waystar'ın imajı için iyi bir karar mı?
Al sana cillop gibi bir kurumsal felsefe.
"Harcadığından fazlasını kazanırsan, Amcıkların Kral'ı olursun."
Yapma ama baba.
- Neden bütün haberler bizim elimizden çıkmasın? - Neden mi çıkmasın?
- Evet. - Çünkü benim Kim Jong babacığım, bu ülkede işler öyle yürümüyor.
- İnsanlara ne düşüneceklerini illa sen söyleyeceksin, değil mi? - Siktir git.
İnsanlar bizi seçiyor çünkü kimseye fikir satmaya çalışmıyoruz.
Saçma yufka yüreklilikler, Birleşmiş Milletler...
...Volvo arabalar gibi sikik liberal ibne mallıkları bizde yok.
Siyasi tarafı götümüzde patlayabilir ama.
Adalet Bakanlığı, FCC, tekelleşme karşıtı politikalar.
Elimiz kolumuz bağlanır yıllarca.
Hayır, televizyon boku yemiş durumda. Birleştirilmesi gerekiyor.
Tamam, bu olayı büyütmek istemiyorum.
Yerel kanalları istiyorsan öyle olsun, akıllıca bir karar.
Umarım bu yenilenmeye ve çeşitlenmeye devam edemeyeceğimiz...
...anlamına gelmez. - Elbette! Hindistan, Çin...
Endonezya'da kaç insan yaşıyor haberiniz var mı amına koyayım?
- Roman. - Efendim? Tabii lan bilmeyen mi var?
- Düşündüğünüzden daha çok, 1 milyar falan. - Roman, sen tam bir malsın.
- Yeniden bu işlere girmen gerek Kendall. - Neye girmem gerek?
Başkan yardımcılığına. Dijital, küresel.
Dubai, Hindistan, Çin, istediğin yerden çalış.
- Pardon da ciddi misin amına koyayım? - Toplantı bitmiştir, siktirin gidin.
Baba?
Baba! Hop, hop! Dur, dur, dur!
Dur, dur! Ben aldım. Sıçayım ya!
Ortalığın amına koyuldu. Döktün mü üstüne?
Söyle birine de temizlesin buraları, tamam mı?
- İyi misin baba? - Evet, iyiyim.
Uzun bir yolculuk olacak desene?
Anlıyorum.
Annemin uçmaktan korkan bir arkadaşı vardı...
...ama trafik kazasında vefat etti.
Bisiklet sürüyordu ve ağır ilaçların tesirindeydi.
Ama şimdi mesela sorunumuz yok yani. Dede torun, havadan sudan konuşacak...
...bir sürü zamanımız var, mesela iş gibi...
...kurumsal gelecek falan gibi ama sadece country müzik de çalabilir.
Müzik de yok, gevezelik de.
Gözünü yoldan ayırma yeter.
12 s, 12 dk. 1002 km.
Bugün önemli bir toplantı var. Ciddi bir şey değil ama iş yani...
- Öyle işte. Uyuyamadım. - Aynen ben de.
Ara ara uyuduğumu sandım ama aslında uyumuyormuşum, garipti.
- Domuz gibi horluyordun ama. - Burun bandım düşmüş çünkü.
- Nedir bu? - Evlilik sözleşmesi.
- Hadi bakalım... - Olur mu?
Harbiden evleniyoruz demek oluyor bu.
Evlilik sözleşmesine bu açıdan bakan da bir sen varsındır.
Göz atmayacağım bile. İmzalayacağım yeri göster yeter.
- Tom, incelemek zorundasın. - Hayatım, ağzında gümüş kaşıkla doğan...
...ben değilim, sensin. Bakmak bile istemiyorum. Rızam senindir.
Derdim razı olman falan değil. Sağlıklı bir ilişkinin temeli de öyle olmaz zaten.
Peki, peki.
Sana olan aşkımın göstergesi olarak, avukatıma baktıracağım. Tamam mıdır?
Bil diye söylüyorum, kafamda çoktan imzaladım bile.
Peki.
Nasılsınız?
- Babanızın daha iyiye gittiğini duydum. - Evet, evet. Daha iyi.
Söylemek gerekirse, hepimiz içten içe çalışmalarınızın hayranıyız.
İnovasyonunun.
Teşekkürler.
Ne gibi mesela?
Ne varsa, veri depolama mesela.
Dijitalde çalışan tanıdıklarım oldukça memnun.
Abartmak gibi olmasın ama o kahvaltılık gevrekler var ya?
Bertram müslileri resmen harikaydı, manyak bir şeydi.
- Sizin de payınız var mıydı? - Evet.
Evet vardı.
- Sylvester denen adamla buluştum. - Sylvester mı? Sahte isim kullandın mı?
- Hayır, Slyvester gerçek adı sanırım. - Sylvester diye isim mi olur?
Ödeme yaparsak arıza çıkmayacağını ve kolayca halledeceğini söyledi.
- Cruise sorununu imha edecek. - Tamam ama endişeliyim yine de.
İran devriminden sonra öğrencilerin, ABD büyükelçiliğinden...
...gelen yırtılmış belgeleri bantla yapıştırdıklarını biliyor muydun?
Bunu biliyor muydun?
Dijital temizlikle ilgili bayağı soru falan sordu...
...ben de emailler'de ve sunucularda bir sorun olmadığını söyledim, detay vermedim.
Ama özel bir şey olsa onu da silerdik tabii.
- Harika, bu kısım nasıl yürüyecek peki? - Belgeleri imha edeceğiz, sonra...
...sakin olduğumuz bir ara adamlar gelecek...
...hemen yarın Şükran Günü'nde olmasını öneriyor bu arada...
...sonra da bu istenmeyen malzemelerden kurtulacaklar.
Belgeleri imha edip, belge deposundan çıkışını imzalayacak ve işler kötüye...
...giderse dikkatleri üzerine çekebilecek birine ihtiyacımız var.
Ben yapamam tabii ki, Şükran Günü sonuçta.
Sen yapabilir misin?
Yani yapabilirim tabii de, biliyorsun bu iş biraz...
Tabii ki, anlıyorum.
Güvenebileceğin biri lazım ama tabii harcayabileceğin biri olsun da demiyorum.
- O kadarı da kötü olurdu bayağı. - Tabii ki, kesinlikle anlıyorum.
Yani sonuçta otobüsün altına atmıyoruz ya. Parlaması için bir fırsat veriyoruz.
Değil mi?
- Müthiş. - Aynen.
- Selam kanka! Naber? - Selam Tom.
Ne yapıyorsun? Yakında ofiste görebilir miyim seni?
O kadar yakında değil. Yoldayım şu anda.
Tahmini varış saatin nedir?
12 saat falan. Kanada'dayım da.
Pardon? Kanada mı?
Sağlık hizmetleri ve can sıkıntısıyla dolu Kanada mı?
Ne işin var orada yarrağım?
Şükran Günü için dedemi getiriyorum da.
- Hay dedene sokayım Greg. - Hoparlördesin Tom!
Ama olmamalıydım Greg.
Biliyorum, ben... Ama yoldayken şimdi...
Bu arada hala hoparlördesin.
Tamam Greg. Çabuk ol. Seninle ufak bir işimiz var ve...
...kibar konuşuyorum çünkü hoparlördeyim.
Ama olmasaydım nasıl olurdum? Biraz daha az yumuşak?
- Aynen, aynen. - Öyle mi?
Aynen öyle. Görüşürüz.
Gayet iyi. Biraz kaba sabaydı.
Yani ben de ona sik kafalı falan diyorum.
Biraz yalnız ve korkmuş biri. Sanırım.
Daha yukarı çık.
- Siktir lan! - Daha yukarı çık.
Hadi, hadi! Daha yukarı!
Hayır, hayır!
Tanrım, bu ne amına koyayım?
Yeterince açık olduğumu sanıyordum.
Günde bir defa da olsa azıcık zamana ihtiyacım var.
- Abin geldi. Çok ısrarcı... - Doğru mu? Kahve olayı?
Babam mı?
Bize müsaade eder misin?
Evet, aynen. Öylece dökmeye devam etti. Sonra da ortalığı batırdı.
- Görmüyormuş gibiydi. - İyi değil.
Yerel kanal. Yerel haberler. Sana bir haber daha vereyim.
Yaşlı köylü, Google'ın götünü siktiğinden bihaber.
Şangay'a geri dönmeyeceğim.
- Babam hastayken şirketi kurtardım. - Benimle nasıl konuştuğunu duydun mu?
- Stüdyoda olduğum süre boyunca öyleydi. - Biliyorum kanka, patronluk taslıyor.
Endonezya'nın nüfusunu kim biliyor ki?
Kimin sikinde? Sikeyim Endonezya'yı.
- Hayati bir mesele sanki. - Eninde sonunda birimiz başa geçecek.
- Ortada hiçbir şey kalmayacak. - Götünde kaç kişi yaşıyor?
- Huzur içinde yat Sikik Götoğlu. - Şirketi zorbanın teki yönetiyormuş gibi.
Burası o çok eski, çirkin, perili ev...
...ve adam kendini üzerinde "rakunları Wonder Bread ile besleyin"...
...yazan sikik küflü gazetelerle kaplamış.
Her neyse, bir şey yapacak mısın?
- Yapmalıyım. - Aynen, yapmalısın.
Sana saygı duymasının tek yolu...
...onu yok etmeye çalışman. Çünkü senin yerinde...
...olsaydı o da aynısını denerdi.
Evet.
Yapamam ama.
Orası belli, Şangay'da iyi eğlenceler sana.
İş, iş iyi gidiyor diyebilirim. Evet...
Sıkı çalışıyorum.
Yaklaşmakta olan sinir krizinin belirtilerinden biri...
...kişinin "işinin" en önemli şeyi olduğuna inanmasıdır.
Bertrand Russell.
Öyle, gerçekten. Aynen, aynen öyle.
Ama bazen düşünüyorum yani, biliyorum sen çiftliğinle ve...
...kitaplarınla ve araştırmalarınla çok meşgulsün.
Ama bazen aklıma takılıyor, olur da bir gün daha sanki mesela...
...kuruldaki koltuğundan vazgeçmeyi düşünür müsün gibi? Sonra mesela gevşersin...
...hani rahatlarsın falan yani.
Hayat, kurban değil suçlu olmak için verilen bir mücadeledir.
Bu da Bertrand Russell.
Bende hiç Bertrand Russell sözü yok.
Çünkü ben... Şimdiye kadar kendisinden haberdar değildim.
Ama bende şu var.
"Ben söylemiş olayım da."
İyi akşamlar.
Nasıl geçti?
- Nasıl hissediyorsun? - Müthiş.
Haberlerim var.
Ewan Şükran Günü için kesin geliyor.
Ewan? Hasiktir! Niyeymiş?
Niye mi? Çünkü gelmek istediğini söyledi, ben de davet ettim.
Müthiş yalan söylüyorsun.
Ailede çatlaklar olması hoş değil.
Çatlak falan değil. Kanada'da yaşıyor. Yavşağın teki.
Peki en son ne zaman konuştunuz?
Doğum günü kartı yolladık ya amına koyayım. Teşekkür bile etmedi.
Bak, ikimiz de babamı seviyorsun diye dönmediğini biliyoruz.
Sormak istediğim şu... Planın nedir?
- Hiç sadakat denen şeyi duydun mu? - Aynen, Yedi Cüceler'den biri değil miydi?
- Oğlum... - Değil miydi?
Rapçiydi. Wu-Tang'de değil mi?
Siktir. Kusura bakma herkese Şükran Günü izni verdim de.
Amına koyayım.
Tamam.
- Babam iyi değil. - Evet.
İş ile ilgili kararları ikna edici değil.
İhtiyar saçmalıkları.
Sen de biliyorsun bir şekilde bu onun kararı...
...ama adam benim odama işedi amına koyayım.
Ya ortaya çıkarsa? Kimse söylemek istemiyor...
...ama biz söyleyebiliriz...
...çünkü onu seviyoruz. Ama adam iyi değil.
Ya gecenin bir yarısı kalkar da Bezos'u arayıp...
...bizi bir dolara satarsa?
- Ben sadece... - Ken...
En iyisi ne diye düşünüyorum.
- Ben yaşlı bir adamım. - Adam hasta Frank.
Gerçek Logan'ın her şeyi yok ederken...
...öylece oturup izlememizi isteyeceğini düşünüyor musun?
Anlat.
Aferin sana.
Şükran Günün kutlu olsun anne.
Evet, biliyorum. Özür dilerim.
Noel'de görüşürüz.
Ya da yılbaşında?
Belki, belki.
Her neyse, teşekkürler. Evet. Teşekkürler.
Hayır, hayır, hayır, biliyorum.
Hayır, anlıyorum. Evet.
Tamam, ben de seni seviyorum.
Hoşça kal.
- Sorun mu var? - Hayır, hayır, yok.
- Ne oldu? - Bir şey yok.
- Sadece, avukatım diyordu ki... - Annen yani?
Kendisi Twin Cities'de son derece saygın bir avukat Shiv.
Aynen, ne diyor peki?
Evlilik sözleşmesinin birazcık insafsız olduğunu söyledi.
Hukuki terimi bu. Umurumda değil.
Güzel.
Tekrar üstünden geçeriz.
Tamam.
Wamsgans'lendim sanırım şu an.
Ne diyebilirim ki? Zor kadın.
Ben, sen ve Roman üç etti.
Çoğunluk için üç kişi daha gerek.
Ewan hiç uğramıyor, yani oy kullanmaz.
Kullansa bile babamdan nefret ediyor.
- Ya Gerri? - Gerri mi? Hayal görme.
Ama bence, evet... Ewan gelmezse...
- Siktir. - Sayılara bakarsak...
Evet.
Yani, Asha, Roman, Stewy, Lawrence.
Birkaç kararsızı da ikna edebilirsen, evet.
Bu, bu kesinlikle olası.
Güvensizlik oylamasını kaybedip sağ çıkan CEO var mı?
Dürüst olmak gerekirse, bir çıkış yolu aradığını düşünüyorum.
Yani, yapıyor muyuz?
Bana sorma. Adam senin baban.
Onun için yapıyorum.
Carla!
Siktiğim kahve çekirdeklerini nereye koyuyoruz?
- Herkese izin vermemiş miydin? - Kemik kadro.
Sırf içinde paraşüt var diye uçağın düşmesini bekleyemezsin.
Hayatım, bu uçak düşerse paraşüt falan istemem ben.
Yere çakılıp yok olmak isterim. Gerçekten diyorum.
- Şükran Günün kutlu olsun. - Şükran Günün kutlu olsun.
- Nasılsın? - İyi.
Teşekkürler.
- Selam! - Selam!
- Şükran Günün kutlu olsun. - Şükran Günün kutlu olsun.
Muhteşem gözüküyorsun.
- Bir şeyler içer miydiniz? - Olur, tabii.
Müsaadenizle...
Geldik.
- Ewan. - Marcia.
- Şükran Günün kutlu olsun. - Teşekkürler.
Gelmene çok sevindim.
Hastanedeyken seni sorup durdu.
İlaçlar yüzünden öyle olmuştur.
Biliyorum zor biri ama...
...ikiniz de kavga etmeyi bırakamayan asil geyiklersiniz.
- Greg, dedeni getirdiğin için sağ ol. - Tabii ki. Şaka mı yapıyorsun?
Seninle kaliteli zaman geçirmek çok güzeldi dede.
Müsaadenizle Logan amcanın durumunu sorabilir miyim?
- Hala keyifsiz işte. - Öyle mi?
Ama Ewan, birlikte neşelendiririz değil mi?
O benlik bir olay değil. Banyo nerede?
- Oha ya, çok sağlammış. - Öyle mi?
Öyle tabii. Boktan mal içmem ben. Acayip kafa olacaksın.
Of abi ya! Hayır, hayır.
Hay sıçayım. The Biggest Turkey. Baksana şuna.
Şükran Günü'nde gişe rekoru kırdı diyorlar şimdi.
Rekor mu? Bu iyi bir şey değil mi? Bizim iş sonuçta.
The Biggest Turkey in the World kötü bir film Greg.
Stüdyoda olduğu dönemde durdurmak istedi ama aptallar engel oldu.
Yine de, Roman'a ve diğerlerine epey para kazandırdı.
- Mesele o değil Greg. - Evet, evet tabii ki.
İşte buradasın!
Biraz daha içmem lazım.
- Yolculuk nasıldı? - İyiydi abi.
Ewan deden tuhaf bir adammış diye duydum.
Evet. Normal yoldu işte.
Dinleyip bağırabileceği bir ekonomi podcast'i buldum en azından.
Dinle bak. Bugün ofise gitmen lazım aslında. Olur mu?
- Yarın gitsem? Kanada'dan yeni geldim de... - Bugün gitmen gerekiyor.
- Kimseler olmayacak orada. - Biliyorum, biliyorum. Aynen öyle.
- Greg, seninle takıştığımız anlar oldu. - Hem de nasıl.
Greg, gerçekten bana güvenmeni istiyorum.
Ben de sana güvenebilmek istiyorum.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Benimle hiç alakası yok ve...
...böyle bir konuşma bile yaşanmadı.
- Biraz daha detay lazım abi, çünkü... - Tek yapman gereken...
Dinle beni. Tek yapman gereken ofise gitmek...
...birkaç kutuyu teslim almak, birazcık öğütme yapmak...
...birkaç iyi adamla görüşmek... - Hayda...
- Şu mesele mi? - Greg, evet.
Çok büyük bir olaymış gibi davranma Greg. Öyle değil çünkü.
Bir şempanze bile yapabilir. Küçük bir şempanze.
- Selam. - Connor.
- Şükran Günün kutlu olsun. - Teşekkür ederim.
- Bu... - Evet, Willa.
Geleceğini duydum ama inanmamıştım.
Şükran Gününüzü kutlarım.
- Logan en çok bunu seviyormuş. - Teşekkürler, bir tane daha. Müsaadenizle.
Gerri.
- Şükran Günün kutlu olsun. - Teşekkür ederim.
- Şükran Günü'ne mi getirmiş kızı? - Bayramlarda fazla ücret alıyor mudur?
Hiç hoş değil ama, günün birinde haberi çıkacak.
Olamaz.
- Biliyorsun işte. - Biliyorum.
Niye onlar da kızılcık sosu getirmiş?
Salla gitsin. Ona bir şey alamazsın.
Geçen Noel General MacArthur'un biyografisini...
...hediye etme fikri geldi aklıma. Aynısından 7 tane daha gelmiş.
Kanepe alabilir miyim?
- Bol şans. - Aynen...
- Ewan ne bok yiyor burada? - Ben de onu düşünüyorum.
Oylamada dengeleri sikebilir. Kimin fikriymiş?
Marcia'nın. Galiba.
Baban aniden fonda değişikliğe gidiyor...
...beni ve Gerri'yi Şükran Günü'ne davet ediyor...
...ve Koca Ayak amcayı da gizliden yanına çekiyor.
Şapka çıkarmak lazım.
Ewan amca, seni görmek güzel. Epey oldu görmeyeli.
Aynen.
- Nerede bizimki? - Dinleniyor sanırım.
Bin kilometre yol geldim ben, bir kat inemiyor mu?
Sanırım bayağı hasta hala. O yüzden...
Yani, ayaklandı tabii ama tam olarak kendinde de değil.
Aslında...
Söylemesem daha iyi.
- Aslında garip şeyler yapıyor. - Beni Şükran Günü'ne davet etmek gibi mi?
Aynen öyle.
Nasıl gidiyor? Senin kadına üzüldüm Shiv.
Joyce'u mu diyorsun?
Kazandı Grace. ABD Senatörü kendisi.
- Hayır, hiç sanmıyorum. Çünkü... - Ben oldukça eminim.
Ben de oradaydım. 72 saat falan uyumadım.
Benim için büyük bir şeydi. Baş danışman olmam istendi.
- Tebrik ederim. - Teşekkürler.
- Almayım. - İyi iş çıkardın...
...çünkü kadın epey sevimsiz biri. - Doğru, ben de hiç sevemedim.
Nedenmiş?
Ne bileyim işte, biraz sahtekar gibi?
Biraz da korkunç.
Bütün paracıklarımı almak istedi.
Pekala. Çok sahte ve çok gerçek ha?
Yani bakınca insana "tam bir kaşar bu ya" dedirtiyor.
Çok duymuşsundur bunu.
Evet ama Şükran Günü'nde ailemden duymamıştım.
- Amir. - Anne.
- O kim? - Marcia'nın oğlu galiba.
- O kim peki? - Connor'un yanındaki mi?
Connor'un orospusu.
Tiyatro hakkında konuşan kadın?
- Biliyor mu peki? - Herhalde, saksoya para veren kendisi.
Yok ya, olamaz.
Birkaç yıl önce sana ikinci kez bakmayan taş parti kızıyla...
...orospuluk arasındaki ince çizgide gezerken ben tanıştırmıştım.
Tatlı kızmış, çok güzel yani.
- Buraya geliyor. - Pekala asker, hazır mısın?
- Ayrıntılar geliyor. - Anlaşıldı.
- Şükran Gününüz kutlu olsun. - Senin de kutlu olsun.
Bu benim kuzenim Greg. Seninle tanışmaya can atıyor.
- Tamam. - Kaçtım ben.
- Selam. - Selam.
- Şükran Günün kutlu olsun. - Aynen. Evet.
- Pardon, bir şeyi mi böldüm ben? - Yok, yok, hayır. Biz sadece...
Aslında bir şey hakkında konuşmuyorduk.
- Tiyatro hakkında konuşuyorduk. - Sever misin tiyatroyu?
- Yok, hayır. Pek sevmem. - Peki.
Yani, çok da gitmedim ama gittiklerimi de pek sevmedim.
Tamam, tiyatro hakkında konuşmak zorunda değiliz.
- Evet, aynen. - Tamam.
Bir soru sorayım.
Bir köpek balığıyla yüzme havuzuna hapsolmayı mı tercih ederdin...
...yoksa bir kaplanla kafese mi?
Köpek balığıyla yüzme havuzu derdim galiba. Sen?
- Evet, ben de. - Değil mi?
Evet. Kesinlikle.
Çünkü köpek balığının burnuna yumruk atabilirsin...
Hadi Kemo Sabe. Yürü.
- Şimdi mi? - Şimdi. Hadi.
Görüşürüz.
Selam birader, merhaba. İyi sıkıyorsun, sağlam. Toka kankası!
İyisin iyi.
Bunlar dosya numaraları, bu da oda numarası.
Anladın mı?
Tamamdır.
Esprilerden ve atmosferden nefret ediyorum.
Düşünüp şu fikre ulaştım.
Sen harika bir insansın.
Harika bir yazar ve yapımcısın.
Kariyerinde yardımcı olmak istiyorum.
İşin finansal yönü hiç mesele bile değil.
Sana kaynak sağlayabilirim. Sonra da...
- Peki, nasıl yani? - Yani...
Bizim biraz...
...özel olmamızı...
...istiyorum.
Böylece diğer insanlarla takılmayı bırakabilirsin.
Tiyatroya ayıracak daha fazla vaktin olur.
Ne düşünüyorsun?
Yani kesinlikle ilgi çekici.
Hem istersen benimle New Mexico'da kalabilirsin.
- Hayır. - Tabii ki, yani...
...altı üstü 4 saatlik uçuş...
- İşim için burada olmam gerekiyor. - O da olur tabii.
- Detayları tartışırız. - Evet.
İlerlemek için...
...böyle bir fırsata açık olman...
...çok güzel. - Evet.
İlgi çekiçi değil mi?
Tokat at bana.
- Tokat mı atayım? - Evet tokatla.
Dünya'nın en iyi kız arkadaşısın.
Bir öpücük ver bakayım.
Şükran Gününüz kutlu olsun.
Teşekkür ederim. Şükran Gününüz kutlu olsun.
Teşekkür ederim.
İyi misin?
Evet, evet.
Bak kim geldi.
Vay, Ewan.
Logan.
- Yolculuk nasıldı? - İnanılmaz derecede uzundu.
Çok kötü görünüyorsun. Bitap.
Teşekkür ederim.
Evet, ben...
...inanılmaz derecede rahatsızdım.
Evet millet. Yemek hazır. Buyurun.
Naber?
Bu kutuları almam gerekiyor.
Tamam, kimlik?
Muhtemelen kimin ne zaman neleri aldığının...
...kaydını tutuyorsun değil mi?
Evet. Bu kayıtlara ne oluyor?
- Deftere yazılıyor. - Güzel, harika.
Kimin umurunda, değil mi?
Bunların üçüncü şahıslarla paylaşılmasına binaen soruyorum.
Verilerime ne olduğunu bilmek isterim.
Teşekkürler kral.
Tekrar hoş geldiniz millet.
Başlayın lütfen. Aile tarzı yiyoruz.
Aile tarzı demek? Sanki gerçekten aileymişiz gibi.
Kavşak oldum. Kendiniz alın.
- Teşekkür ederim. - Aileler böyle yapar değil mi?
- Hayır, hayır. - Evet.
Tamam baba. Eline sağlık.
Ee Ewan, çiftlik nasıl gidiyor?
Bir ara gelsene. Kendin görmüş olursun.
Teşekkür ederiz Ewan. Ne zarif bir davet.
Selam. Kusura bakmayın geç kaldık.
Şükran Gününüz kutlu olsun.
Selam. Kusura bakmayın. Şükran Günü Maratonu'na katıldık.
- Geç kaldınız. - Selam.
Iverson nerede?
Yan odada. Biraz beklemek istedi.
Kusura bakmayın gençler.
- Gidip onunla oturayım. - Gerek yok ben giderim.
Gitmeyin oraya! Onu buraya getirin!
Ne söyleniyorsa onu yapacak!
Zamana ihtiyacı var çünkü geçişler...
...zor oluyor. - Rava, istersen biz...
- Geçişler zor oluyormuş. - Dalga mı geçiyorsun?
Geçişlerin zor olduğunu biliyor muydun?
Ben geçişlerin zor olduğunu biliyordum.
- Şerefe millet! - Şerefe.
Neden beni arıyorsun? Arama. Bir sorun mu var?
Hiçbir şey söyleme. Telefonun açık bile olmamalıydı.
Belge kutuları için arşive imzamı bıraktım.
Odadayım Tom. Sorun olur mu?
- Ne yapman gerektiğini biliyorsun. - Ama sorun olur mu? Çünkü...
...Watergate Skandalı gibi bir olaymış gibi geliyor bana.
Özel olarak bu konuyu hiç etüt etmemiştim.
Hepsinin siki tuttuğunu söylemeyi doğru bulduğumu hissediyorum.
Kesinlikle sorun yok Greg! Sorun yok. Sadece bir iş.
İneklerin kafasına kurşun atmak da bir iş...
...ama Şükran Günümü böyle geçirmek istemiyorum.
Tamam mı? Alo?
Şu baban yok mu...
- Siktir git ya! - Biliyorum.
Galiba gücüne gitti. Nesil farkı işte.
Sen içeri dön cidden. Ben hallederim.
- Kesin benim suçumdur zaten. - Onu kastetmedim Rava.
Sadece...
Sadece sınırların nerede olması gerektiğinin bilinmesini istiyor.
- Vay be. - Hadi gençler.
Yemeğiniz soğuyacak.
- Tamam. - Geliyoruz.
Bu günü kurtarıyor.
Diğeri çöpe gidiyor.
Greg parçalıyor. Greg parçalıyor.
Bu günü kurtarıyor. Diğeri çöpe gidiyor.
- Bunlar pahalı mı? - Değişiyor.
Bu, bak. Bu bir kahramanlık nişanı.
Rome sen de böyle şeyler yapmalısın. İnsanın hobisinin olması güzel bir şey.
- Hobim var zaten. - Şişe devirmek hobi değil ama.
- Klas. - Bu da...
...I. Dünya Savaşı Kanada 16. Piyade madalyası.
- Vay be. - Tabii ki...
...Asurlular Romalılardan önce madalya takıyorlardı.
Ama bu Roma dönemine ait.
Cehaletimi mazur görün ama bunlardan herhangi birini kazandınız mı?
Tabii ki hayır. Hiç orduya katılmadı.
Dokunabilir...
- Dokunmasan daha iyi. - Tamam.
Bu çok fazlaya mal oldu.
Hak eden adama olduğu kadar değil ama.
- Bunları saygıdan topluyorum. - Tabii tabii.
50 yıl önce sırf kasabadaki orospuyu etkilemek için savaşa gönüllü olmuştu.
Şimdi de durmadan anlatıyor.
Kanadalıların sadece buz üzerinde savaştığını zannediyordum.
30 bin Kanadalı Vietnam'da komünizme karşı savaştı.
Tabii ya, teşekkür ederiz, teşekkür ederiz, teşekkür ederiz.
Ne istiyorsun? Madalya mı?
- Özgürlüğümüzü korumak. - Ne?
Viet Cong Ottawa'da kanalizasyonuna kadar girmişti değil mi?
İstediğin kadar saçmala.
Karşınızda aslında ihtiyacımız olmayan savaşların çığırtkanı.
Hiç ateş ettin mi bari? Karavanacı değil miydin?
- Lütfen yapmayın artık. - Cesetleri sana göndermeleri lazımdı.
Biraz işe yara da şu çorbayı karıştır.
Televizyonumda senin kanalların hiçbiri yok.
Ama noodle yemeye gittiğimde görüyorum.
Orada açık oluyor. Utanıyorum.
Siktir oradan! Kuyruk acın olduğu için izlemiyorsun.
Küresel ısınma? İklim değişikliği?
Milyonların kanı senin ellerinde.
Karnın doysun diye Çevreci Kaptan!
Her şey para değil Logan. Hiç etik diye bir şey duydun mu?
Sen hiç yalvarma mektubu diye bir şey duydun mu?
Bir acınası mektup.
Benim bin dönüm arazim var. Dünyanın kalanı senin.
Aynen, aynen tabii. Büyük adam. Ağabey.
Tartılıncaya ve deftere yazılıncaya kadar yabanmersini yemeyen Doğrucu Davut seni.
Beni tanımıyorsun. Doğrunun hükmünü sen mi vereceksin?
Külahıma anlat sen...
Buraya bana özür dilemeye hazır olduğun için gelmiştim.
Ne için!
Hepiniz yalancısınız.
Bana yalan söylediniz. Beni aşağıladınız.
Ama bunları saymazsak iyi zaman geçirdin değil mi?
Amına koduğumun salağı.
Neden onu her sene davet etmiyoruz ki?
Senin fikrindi.
Nasıl gidiyor?
Daha fazla parçalanmaya gönderilen bir kısım şirket malzemesi sadece.
Bu kadar.
Peki teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Konuşmamak gerekiyor sanırım...
- Baksana! - Bunun bir hata olduğunu biliyordum.
- Ben eve gidiyorum. - Konuşabilir miyiz?
- Ewan amca? - Konuşacak bir şey yok.
Yalancının teki.
Doğruyu söylediğine kendini inandırmış.
- Sinirlerim bozuldu. - Evet. Evet.
Ondan aldığım tek şey bir ağız dolusu zırva oldu.
Biraz sert biri evet...
Ölümden dönünce değişir belki demiştim.
Yani bence biraz değişti.
Şu an tam kendinde değil bence.
Bize gösterdiğinden çok daha hasta gibi geliyor.
Dengesiz davranıyor, kötü kararlar veriyor...
...dikkatli olmazsa şirketi batıracak.
- Senin de bir planın var öyle mi? - Yani, düşünüyorum.
Tamam, dinle bir...
Seni pek tanıma fırsatım olmadı ama seni severim. Tamam mı?
Şimdi bir şey söyleyeceğim.
Tehlikeli sularda yüzüyorum belki ama...
...gelecek yönetim kurulu toplantısında, güvensizlik oylaması yapılacak.
Yani...
Demek istediğim, sen ona güveniyor musun?
Kardeşim eski bir İskoç...
...eski bir Kanadalı ve eski bir insan evladı.
Ama hala kardeşim.
Ewan amca nereye...
Peki, tamam, anlıyorum.
Sence her şey düzelecek mi?
Evet evet, en kötü Şükran Günümüzün yakınından bile geçemez.
Anlaşılan avukatın avukatımla konuşuyormuş.
- Annenle yani? - Evet.
Aşamalı hisse seçenekleri ve sperm sayıma bağlanmış maddeler vesaire...
...için heyecanlanıyor ama ben sürekli "Yok, hayır," şeklindeyim.
Gerçi bir şey dikkatini çekmiş, sadakatsizlik konusunda bir madde yok.
Evet. Öyle bir şeye ihtiyacımız yok.
Yok. Çünkü öyle bir şey olmayacak.
Tabii. Olursa bile, ikimiz de yetişkin insanlarız.
- Yani... - Evet.
Ne demek yani bu?
Yani... Öyle bir şey olmayacak ama hani seyahatlerde bir şeyler olabilir...
Ben pek seyahat etmiyorum.
Evet ama... Yani bazen oluyor öyle.
- Oluyor mu? - Hayır, hayır bize olmuyor.
Olmaz ama olabilir işte, bu yüzden böyle bir deyiş var.
- Peki. - Tom...
Seni hiç aldatmadım. Çünkü seni seviyorum.
Tamam. Teşekkürler.
Ben inandım. Sen inanıyor musun?
Gerçi mesleğinin profesyonel yalancılara akıl vermek olduğunu da hesaba katmalısın.
Sadece, şimdi şunu demek istiyorum...
Yani umarım...
Sadece öylesine fikir jimnastiği yapıyordum, kesin olan bir şey yok...
- Affedersiniz. - Gerçekten bunu büyütmemize hiç gerek...
- Sadece onun için en iyisini istiyorum. - Tabii, şüphesiz.
Hayırlı oğul. Dahice.
Bastonumu unutmuşum.
Hadi gidiyoruz.
- Ne oldu şimdi? - Hadi Greg gidelim.
Tamam ama buraya ancak dönebilmiştim ve ben...
Yarın... Biraz meşgulüm, yani burada... Yapmam gereken bir sürü şey var.
Yani, oldukça önemli görevlerim var.
Ayrıca açlıktan ölüyorum. Yani...
Eve nasıl döneceğim?
Uber çağıralım?
Araçlarımızdan birini çağırabiliriz. Problem olmaz.
Peki, tamam, harika.
Bu aile bir engerek yuvası.
Eninde sonunda seni de sarıp boğacaklar.
O dediğinin...
O dediğinin boa yılanları olduğuna oldukça emin gibiyim.
Hadi artık...
Yeter bu kadar. İçeri gir.
- Hemen! - Logan. Biz böyle...
Iverson.
Gördünüz mü?
Teşekkürler. Desteğin için çok teşekkürler. Harikasın.
Ağzını açma...
Ne yapıyorsunuz? Bunu kim açtı?
- Gracie. - Gracie.
Peki sen niye gülüyorsun?
Koca hindi ailenin mısırını yedi.
Bunun gerçekten olabileceğini mi düşünüyorsun?
Devasa büyüklükte bir hindi arka bahçede olacak ve...
...anne baba bunu fark etmeyecek? Bu nasıl mümkün olabilir?
- Aynen öyle. - Saklanman lazım!
Grace konuşabilir...
Peki. Birazdan dönerim.
Size iyi seyirler çocuklar.
Annenin başı belada.
- Ne oluyoruz ya... - Grace ne yapıyorsun amına koyayım?
Yani televizyonda o vardı ve... Aslına bakarsan gayet iyi film.
İyi mi? Öyle mi? Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum. İyiymiş...
- Öyle mi gerçekten? İyi mi? - Evet.
Peki, o zaman, bariz olarak şiddetli geçimsizlik içindeyiz ve konuşmalıyız.
- Ne konuşması? - Ne konuşması mı?
Şu sıralar duygusal açıdan hiç iyi bir noktada değilim, o yüzden falan...
Sorun sende değil filan... Sana her zaman değer vermeye falan filan...
Lütfen sik resimlerimi geri ver... Falan filan falan. Bu sikik konuşma.
Peki, sadece altı ayda bir sikişiyor olmamız hakkında konuşmak ister misin?
Siktir oradan, yiyeceğini yedin sen.
Bu konuda konuşmak istemiyor musun? Eğlenceli değil mi?
Konuştuk işte. Çeneni kapa. Siktir git.
- Filmini izle. - Sen siktir git.
Selam. Her şey yolunda gitti mi?
Her şeyi hallettim.
Bilmek istemiyorum ve bana sakın anlatma ama aferin.
Aileye hoş geldin.
Evet millet. Herkes turta için hazır mı?
- Nefis. - Buyurun.
Olur da o ayı beni damdan atarsa...
...gidip o köpeği vuracağım.
- Peki vurdunuz mu? - Efendim?
- Peki vurdunuz mu yani? - Fıkra anlatıyordu.
- Kendi anısını değil. - Başını kaçırdın.
Hikayenin başını duymadım, evet.
- Duymana gerek de yoktu. - Kimse duymadı.
Ailemin Şükran Günü geleneğini yapsak olur mu?
Hindiyi mi sikelim?
Başkalarının yemeklerine mi katılalım?
Yok, hayır.
Masadaki herkes sırayla neye şükrettiğini söyler.
Güzel olur, ilk ben başlarım.
Tüm ailenin bir arada olmasına şükrediyorum.
Güzel.
Siyam ikizi olmadığımıza şükrediyorum.
Ona ben de şükrediyorum ama yemekler için de şükrediyorum.
Aynen ben de. Yemekler. Muhteşem.
Benim şükranlarımdan otlanamazsın, kendininkini bul.
Logan daha iyi olduğu için şükrediyorum. Evet.
Hepimiz buna şükrediyoruz bence, yani söylemeye gerek bile yok.
Ama yani gerçekten öyle düşünüyorum.
- Sen? - Ben mi?
Sen.
Toplama kampında olmadığıma şükrediyorum.
Sanırım burası oradan iyidir.
Bence gerçekten bunun için şükran duymalısın.
Hepimiz buna katılıyoruz. Bu cidden iyiydi.
- Ben söyleyeyim mi? - Devam et.
Avrupa'da Animasyon biriminin başına geçme fırsatına şükrediyorum ve...
...düşük performanslı bu birimi başarıya taşımayı umuyorum.
Ben de bunu bize söylediğin için şükrediyorum o zaman.
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
Willa burada olduğu için şükrediyorum.
Bu kadar, içtenlikle karşılandığım için şükrediyorum.
Ben de...
...dünya üzerindeki en önemli, ilginç, nazik ve...
...sevgi dolu ailelerden birinin damadı olacağım için şükrediyorum.
Shiv'le evlenmeyeceksin galiba?
Bu arada hazır ailelerden bahsediyorken...
...ufak bir duyurum olacak.
Willa ve ben, ona bir sonraki adımı atmayı teklif ettiğim ve...
...onun da bunu kabul ettiğini duyurmaktan mutluluk duyuyoruz.
Ne? Yani evlenecek mi...
Yok, yani... Çıkmaya başladık.
Yok artık.
Çıkıyor musunuz? Kaç yaşındasın, dokuz mu?
- Ne var? - Çok sevindim abi.
- Teşekkürler. - Çok tatlı Connor.
Teşekkür ederim.
Grace?
Ben mi? Peki...
Roman'ın bana gösterdiği tüm sevgiye...
...ve asla bencil, sırf kendini düşünen...
...egosantrik, nevrotik veya sadakatsiz olmamasına şükrediyorum.
Rica ederim.
Pekala, oyun?
Bir oyun oynamaya ne dersiniz?
- Olur. - Çocukları çağıralım.
- Hadi gelin çocuklar. - Hangi oyunu oynayacağız?
Bize Amir konusundan bahsetmek istemedin herhalde.
- Ne? - Gidelim mi?
Amir hakkında ne desek?
Amir'den bahsetmemizi istiyor. Ne söyleyelim?
Sonraki adıma geçtiğin için tebrikler.
- Teşekkür ederim. - Merak ediyorum da...
..."sonraki adım" tam olarak ne demek?
Bunun için alabileceğim bir tebrik kartı var mı, üzerinde...
Yok, hayır, iyi dileklerin yeterli.
Bir merasim olacak mı yoksa daha çok ekonomik bir anlaşma mı?
Bak, dinle. En azından ailede beni siken tek bir kişi var, tamam mı?
Tamam, senin sıran.
Pazara gittim ve bir midilli, şişko bir tavuk ve bunu aldım.
Güzel.
Pazara gittim ve yeni bir şapka, bir midilli, şişko bir tavuk ve bunu aldım.
Pazara gittim ve bir meth piposu...
- Çok kötüsün. - Olmadı mı?
Pekala, pazara gittim ve bir lateks kostüm...
- Yok artık! - Oha!
Bir patates, yeni bir şapka, bir midilli...
...şişko bir tavuk ve bunu aldım.
Senin sıran.
Hadi bakalım baba, görelim ne alacaksın.
Sosisli sandviç veya Çin? Ölümsüzlük?
Milletimizin ruhu?
Pazara gittim ve...
Evet, tamam.
Pazara gittim ve şey aldım...
Yerel TV kanallarını.
- Bunu satın alabilir mi? - Evet, babam istediği şeyi alabilir.
- Peki? Yerel TV kanallar ve... - Ne?
Zaman geçiyor. Vakit daralıyor.
Yerel TV kanalları ve ben ne söylemiştim?
Bir patates.
- Hop! Kopya vermek yok. - Hadi ama.
İpucu yok. Hadi baba, yapabilirsin.
Bence sırayı atlayabiliriz.
Marcia sen başlasana.
- Hayır, o... - Kaybettin dede.
Oyunu kaybettin.
Kaybettin.
Bırak!
- İyi misin? - Ne yapıyorsun lan?
- İyi misin? - Bir şey oldu mu?
- Ona dokunmadım bile. - Şoka girdi çocuk.
Sorun yok, hemen geçecek.
Sakin ol evlat, sakinleş.
Ona elini bile sürme, tamam mı?
Kendall!
- Derdin ne lan senin? - Bir şeyi yok.
Oğlum...
Canını acıttı mı? Bir bakayım.
Bir şeyin kalmayacak. Hepsi geçecek.
- Evet? - İnanamıyorum.
Öyle mi?
Geçti, geçti. Hemencecik geçecek.
- İyi misin? - Evet, sorun yok.
Selam.
Selam Gerri.
Birkaç saat önce Ewan neden bahsediyordu Ken?
Ewan mı?
Bilmiyorum.
Yani herkesin sinirleri çok bozuk.
Yerinde olsam pek kafaya takmazdım.
Sana niye bu kadar sinirliydi?
Bana mı? Bilmiyorum.
Şükran Günü özel aile nefreti işte.
Babanı çok severim.
Şahsen, her zaman yanında olmaya çalışacağım.
- Muazzam bir adam. - Evet, aynen.
Ama ben Waystar için çalışıyorum, Logan Roy için değil.
Ona karşı bir hamle yapmayı mı planlıyorsun?
Çünkü eğer öyleyse...
Frank'le konuştum ve görmem gereken her şeyi gördüm.
İyi geceler.
Bunu çıkaralım.
Buradan. Kolunu uzat.
Harika.
Tamamdır.
Güzel.
Şimdi ayakkabın.
Pazara gittim...
...ve bir patates...
...yeni bir şapka...
...bir midilli...
...şişko bir tavuk...
...ve bunu aldım.
Aynen öyle Logan.
Harikasın.
Çevirenler: barisekara, ereinion, miskinkedi, ladysour, TomHansen
Düzenleyen: eşekherif.