Kendall, hisseler 130'un altına düşerse anlaşma...
...ihlal edilmiş olacak ve ödeme talep edeceğiz.
Pazarlığa başlayabilir miyiz artık?
Succession'ın önceki bölümlerinde...
Biliyorum çok hali olmadığını söyledin ama geçerken bir uğrayayım dedim.
Maalesef mümkün değil.
Neredeyse bir haftadır Marcia dışında onu gören olmadı.
Sakin ol. İyileşmesini aceleye getirmeyelim.
Doğru, patronculuk oynamayı sevdin çünkü.
Beni ve kardeşimi tanıyorsunuz, CEO ve COO...
Ayrıca Tom Wamsgans de artık büyüklerin masasında oturuyor.
Hisseler 130'un altına indi.
Aklıma bir fikir geldi. Bana dört milyar dolar ver...
...ben patron kalırım, sen de bir kez olsun büyük bir kuruma yatırım yap.
Oy hakkı olan hisse isterim.
Ayrıca kurulda bir sandalye de isterim.
Günü kurtaran adam benim demeyeceğim.
Ama ortada günü kurtaran bir adam olsa bana epey benzerdi.
Sen hastalanınca hisselerimiz çakıldı.
O borcu alarak kumar oynamışsın.
Ama çözümü özel sermayede buldum.
Sen tam bir malsın amına koyayım.
Evet, aynen böyle. Yavaş yavaş...
Güzel. Çok güzel.
Beni hor görme. Yürümek güzel falan değil. Sıradan bir şey.
Hor görmüyorum. İyi gidiyorsunuz Bay Roy.
Oturmalıyım.
- Sandalye. - Logan...
Bağış yemeğine gidecek kadar iyi değilsen...
...bu yakışıklı delikanlıyla gidebilirim.
Şimdi bu biraz zor olacak...
...derin duyu deniyor buna. Ayaklar yan yana olacak.
Kapatın şunu be! Reklam müziği gibi çalıp duruyor.
Hadi bakalım, kendin kapat. Hadi!
Nereye gidiyor bu?
Succession, 1. Sezon, 4. Bölüm "Beyaz Adam'ın Fakir Turnusolü"
Çeviren: Subsession. İyi seyirler dileriz.
Teşekkürler.
Rava, yarın için kararını verdin mi? Benim için önemli bir gece olacak.
Babamın RECNY konuşmasını ben yapacağım.
"Umarım" demeni "evet" olarak almıştım.
Ciddi misin sen?
GSYH rakamları, ABD ekonomisinin yıllık...
...%2.8 ile güçlü büyüme hızını sürdürdüğünü gösterdi.
- Los Angeles nasıldı? - Müthiş.
Hepsi kafayı yemiş ama baya iyiydi.
Konuşmamla ilgili Lance'e ulaşır mısın?
- Bir de talk show'culardan birini çağır da beni biraz ısıtsınlar. - Isıtmak mı?
Evet, yani birkaç şaka ve komiklik falan işte.
Şaka mı yapacaksın?
O da ne demek şimdi? Lampoon'un kralıydım ben.
Dağıtımı adam ettim.
- Sabah programını boşalttım çünkü... - Babamın ofisindeki kim?
Baban seni görmek istiyor.
Haberin yoktu galiba.
Hayır, yoktu ama...
Dönmesi çok iyi, değil mi?
- Sen biliyor muydun? - Hayır ama çok iyi gerçekten.
Aynen, evet.
Sana söylemesi gerekmez miydi?
Tamam o zaman, ben bir kendime geleyim...
...sonra da bizim ihtiyarın yanına gideyim.
Yakışıklı olmuşsun.
Aynen, evet sağ ol.
Hoppa! Grace...
Yani bu yüzden burada kalman olmuyor işte.
Koca evde beş banyo var ama sen buraya giriyorsun.
Niye buraya giriyorsun? Mesela şu an osurmam lazım ama osuramıyorum.
Sen buradasın diye götümden çıkmıyor.
Biraz darlanmış hissediyorum yani. Teşekkürler.
Connor ile konuşup oturma düzenini teyit etmemi ister misin?
Özünde geçen senekinin aynısı ama Joyce ile Daniel eklendi. Sorun olur mu?
- Geçen sene ben yoktum ki Shiv. - Nasıl yoktun?
Hani o ırkçı Belçikalı futbolcu vardı.
Karısı intiharın eşiğindeydi?
Siobhan, herhalde ilk Roy Vakfı Yaratıcı New York balomuzu hatırlardım.
Hong Kong'da tema parklarını gezip duruyordum.
- Cidden mi? - Evet hayatım.
Çocukken annemin Vanity Fair dergilerinde RECNY fotoğraflarına bakardım.
Şimdi St. Paul'dan çıkan o ufaklık dünyanın en güzel kızıyla baloya gidiyor.
- Hay amına koyayım... - Ne oldu?
Baktıkça insanın içi kararıyor, değil mi?
- Sanki göz hep sana bakıyor gibi. - Ne bu?
Yanında çalışacağın müstakbel senatörün var ya...
Görünüşe göre bu kocasının göt deliğiymiş.
Ne? Hadi oradan! Bunu kanıtlayabilir misin?
Bu fotoğrafı şu başlıkla kendi paylaşmış: "Göt deliğime bakın."
Filthy Rich diye bir sitede.
- Fotoğraf yayıldı mı? - Şu an yalnızca bizde sanırım.
ATN'e sızmış. Bir dostum ilgilenebileceğimi düşünmüş.
- Peki, hodri meydan. - Çok cesursun.
Yayınlamayacaklar mı yani?
Yani özünde gayet rezil, epey tuhaf...
...ve seyirci kitlemizi ilaç kullandıracak kadar sinirlendiren...
...liberal ibne götverenliğinin katıksız bir örneği.
Hasiktir git oradan ya!
Felaket tellalın olduğum için özür dileriim.
Vücudunun mahrem bir yeri mi diyeceğiz?
Olmaz! Çükü gibi anlaşılır.
Anüsü desek nasıl olur?
Anüs mü? Kahvaltı vaktinde mi?
İştah kapatır iştah.
Vücudunun aşırı mahrem bir bölgesi diyelim.
Sıkıcı. Şu kızın daha iyi uyuması gerekiyor ayrıca.
- Karen. - Efendim?
- Uykunu aldın mı? - Galiba.
Öyle mi? Yüzükoyun mu yatıyorsun?
- Vurdu gol oldu! - Şaka yapıyorum. Müthiş görünüyorsun.
Ya ben tatlım? Ben nasılım?
YGV, Mark. Yoklukta giderin var.
Bu basur sahtekarı biz ifşa etmezsek kim eder?
Tamam. Güzel.
Merhaba baba.
Geleceğini bilmiyordum.
- Gerri biliyor muydu? - Sizden izin mi alacaktım?
Hadi ama. Yapma böyle.
Benden habersiz şirketin daha fazlasını satmaman için geldim.
O konuya mı girmek istiyorsun?
O kadar borç alıp ayağımıza sıktın.
Ama...
Seni tekrar görmek güzel.
İyi olduğundan emin misin?
Bir brifing alıp dinlensen nasıl olur?
Olur, olur.
Joseph!
Tekerlekli sandalyeyi getir! İşemeye gitmem lazım!
Alo. Babam döndü.
Nereye döndü? Koltuğuna mı?
Çok hızlı oldu, değil mi?
Ama olsun, iyi oldu.
Kafası parçalanıp ölse zil takıp oynarsın sen.
Lafa bak! Başına bir şey gelirse diye korkuyorum.
Seni saf dışı bırakır diye korkuyorsun.
Haberler için uber, kediler için Facebook...
...açık ofis planlarını bitirir diye.
Fikir döllerini düşünce kutularına attıracağın bir dans platformu istiyorsun sen.
Kapatmam lazım.
- Roman. Günaydın. - Frank.
Düzeltme yapıyorum, gün bana hiç aymadı...
...çünkü sen buradasın ve senden nefret ediyorum.
- Yapma böyle oğlum. - Ne oluyor?
Baban dönmemi istedi.
Koduğumun çakalı iş başında.
Otobiyografine güzel bir isim olurdu.
Hırboların kitabını çıkarmıyorlar ama. Rezil herif seni.
- Özür diledi. - Kesin...
Bakıcımıza arabayla çarptığında bile dilememişti.
Sana raconu öğretmemi istiyor.
- "O kadar kısa olmasaydı," demişti. - Peki.
- Başka bir şey var mı? - Ne demek istiyorsun?
Oraya giren şeyler yani.
Önce bir parmak, sonra yumruk...
...sonra da Richard Nixon şekilli bir dildo.
Sikeyim böyle işi!
Erkeklere böyle bir şey sormazlar!
- Bunu diyelim. - Aynen. %100 katılıyorum.
Ama bizim tarafta, şu an bunu öylece unutmayacaklar.
Bu yüzden emin olmalı, detayları öğrenmeliyiz.
Bence kocanla da konuşmalısın.
ATN unutturmayacağından unutulmayacak.
Yani, bence sen babanla konuşmalısın.
Umarım oturma planım işler.
İşlerse...
...hazır ol Orta Doğu, seni de çözeceğim.
Hepinizin bilmesini istiyorum, birlikte çalışma onuruna eriştiğim...
...en iyi insanlar sizsiniz. Çok teşekkür ederim.
İşte geliyor...
Bill. Dünyanın en iyi patronu.
Mandela ve Noel Baba sikişmiş ve Bill'i doğurmuşlar gibi.
Herekese teşekkür ederim.
Logan'dan haberin var mı? İşe gelmiş diyorlar.
Evet biliyordum. Ama söyleyemezdim.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Hadi be güler yüzlü yaşlı sikik! Ben emekli olmadan gel artık.
- Bill! - Kusura bakma uzadı.
Sorun değil Bill! Umarım ben de bir gün senin gibi ilham verebilirim.
Bu Greg. Buraya geldiğimde kanatlarımın altına aldığım yeni eleman.
- Aslında ailenin bir parç... - Hayat hikayeni dinlememize gerek yok Greg.
- Her şey için teşekkürler. - Tabii ki.
Toplu fotoğraf çekiminden önce sana bahsetmem gereken bir şey var.
- Peki. - Sadece ikimiz.
Tamam, peki.
- Çok memnun oldum. - Anlayışın için teşekkürler.
- Teşekkür ederim Bill. - Rica ederim.
Peki.
WiFi'ı kapattım.
Bu hiç açılmamış bir bilgisayar.
Senin için bir Word dosyası açıyorum ve onu yazdıracağım...
...çünkü el yazımın olduğu bir şey istemiyorum.
Galiba birileri emekli olduktan sonra biraz fazla casus filmi izlemiş, değil mi Bill?
Evet olabilir. Gel bak.
Bu arşivdeki dosyaların sayısı.
Konusu da şey... Yani önemli bir şey değil.
Ama halledilmesi gerekiyor.
Aileden birisin artık.
Bu aracı hukuk şirketinin adı.
Bu da gizlilik sözleşmelerinin geri tepmesiyle ilgilenecek...
...şirket dışından bizim güvenlik duvarı olarak kullandığımız biri.
- Çok önemli bir şey değil Tom. - Tamam ama bu ne Bill?
Şu an önünde iki seçenek var.
Her şeyi anlatabilirim ve bu sorun olmaz.
Ya da anlatmam ve senin de haberin olmaz.
Bu ölüm çukurundan uzak durabilirsin. Tabii bu da sorun olmaz.
Yani iki türlü de sorun olmaması senin için iyi haber.
Ateşi fitilden uzak tutarsan bomba patlamaz.
Yani şimdi hem bir ölüm çukuru var, hem de çukurun dibinde bomba mı var?
İyi haberlere geçecek misin artık Bill?
Affedersin.
- Fotoğrafçı hazır. - Mükemmel! Teşekkürler Kelly.
Ve...
...yazdır.
Babama siktirip gitmesini söylemen lazım.
Şu an gece kulübünde olman gerekmiyor muydu?
Babamın Frank'i bana bakması için yeniden işe aldığını biliyor muydun?
Bakıcıya ihtiyacım yok, tamam mı? Özellikle de sikmeyeceğim bakıcıya.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Frank döndü mü? - Evet. Yani CEO sensin.
Bunu yapabilir mi?
Bilmiyorum... Bu bir sorun.
Onunla konuş ve defolup gitmesini söyle. Burada artık bizim horozumuz ötüyor.
Yatağa girip çorbasını içip dinlenmesi gerektiğini söyle.
Biraz gevşe tamam mı?
Bizim dinozor meteor nesilini tüketmeden önce son kez kükrüyor.
Gayet iyi iş çıkarıyorsun.
Teşekkür ederim. Teşekkürler abi.
Bunu söylemen iyi oldu. Çok zor iş.
Biliyorum kardeşim. Sen bana sor!
Yardım etmemi ister misin?
Babamın Beyaz Adam'ın Fakir Turnusolü konuşmasını birlikte yapabiliriz.
Yani olabilir. Sonuçta bu CEO'nun işi.
Yani zaten konuşmamı hazırladım.
- Espri falan da yapacağım. - Espri mi yapacaksın?
Neden herkes aynı şeyi soruyor? Komik adamım ben.
Tabii. Kesin yıkarsın ortalığı. Kiminle gideceksin?
Hiç kimseyle. Rava'nın işi varmış.
- İstemiyor mu yani? Anladım. - Yani. Yalnız takılırım heralde.
Nasıl gözükür peki? CEO baloya götürecek çirkin bir kız kardeş bile bulamamış?
Kimle gitmek isterdim biliyor musun?
Anna Newman. ATN'deki sarışın hatun.
Sarışın... Tabii ki lan! Bir dakikada sikerdim onu.
- Onunla git. - Hoş olmaz. Onun patronuyum.
Hasiktir ya! Koduğumun beta erkeği seni!
"Affedersiniz, çamaşırımın içinde çok gizli bir şeyimin olması umarım sorun olmaz."
"Çıkarsam sorun olur mu? Yoksa kötü anınızı mı hatırlatır?"
Öf be Roman, ayaklı bir davasın amına koyayım.
Hayır, dürüstüm sadece.
"Yüzünü beğendim. Yüzünü sikmek istiyorum. Yüzüne boşalabilir miyim?"
Bu yüzden ben am içinde yüzerken sen karını bile sikemiyorsun.
Biraz ağır oldu. Kusura bakma.
Ama yalan yok yani.
Hayır teşekkür ederim!
Lütfen beni yalnız bırakın, lütfen! Teşekkür ederim!
Hallettim.
- Günaydın. - Günaydın.
Tamam. Elini ver.
Önce kişisel, sonra şirketsel.
Şirketle ilgili.
Neyse. Kişisel fazla bir şey yok.
Balo öncesi haberi...
...bağış alanların özgeçmişleri. Bunlar tamam.
Bir de sağlığınızla ilgili küçük bir şey ama bence duymanıza gerek yok.
Söyle.
"Logan Roy'un inme tedavisinden sonra görevlerini yavaş yavaş azaltacağını...
...kanıtlar nitelikte bir gelişme ile bu akşamki RECNY yardım balosunda...
...geleneksel açılış konuşmasını Kendall Roy yapacak."
Bu yetkiyi nereden almış? Kim vermiş ona bu yetkiyi?
- Bilmiyorum. - Öğren o zaman amına koyayım!
Ya da sana yılda 1 milyon verecek başka bir yavşak bul.
Tamam.
Yani baloyu organize etme işini zorlanmadan halledebiliyorum, cidden çok iyi.
- Zorlanmamam yani. - Görevlerimi azaltacakmışım.
Nereye azaltıyorum amına koyayım, arttırmayanı siksinler!
Sorumlu olmak garip.
Yıllar önce masada seninle annemin arasında oturduğumu hatırlıyorum.
Herkese tepeden bakardık. Belediye başkanı ve eski New York'tan herkes gelirdi.
Kulağıma fısıldardın...
"Şu Astor önceden şuradaydı, işler boka sarıncaya kadar da burayı yönetti."
"Şu karıya çakıyor. Karı da tam bir kevaşe."
Ne kadar...
...güzel zamanlardı ya!
Evet. Annen çok severdi.
Sikik fakir turnusolü derdi.
Vakıf yönetimine girmeme ne dersin?
Hasta çocuklar ve modern danstan vergi reformuna mı yönelsek acaba?
Açık olmam gerekirse zaten herkes dans ediyor.
Fakirlere hitap eden fazlasıyla yardım kuruluşu var zaten.
Tanrı biliyor onları seviyorum ama serbest girişimleri teşvik etmeye ne diyorsun?
Bu akşam nasıl geçecek bir bakalım, tamam mı?
Tamam.
Bu saçmalığa ayıracak vaktim yok.
- Selam. - Merhaba.
Saldırıya son vermeni istiyorum.
Çünkü Joyce'a olan takıntı çizgiyi aştı.
Saat arası haberlerinde epey yer kaplıyor.
Hedef gösteriyor. Aslında demokrasi için de kötü oluyor.
Cevap verecek misin?
Kendi göt deliğinin fotoğrafını kimin çektiğini hatırlamamız faydalı olur bence.
Evet.
Babam bu bokları seviyor diye mi yayınlıyorsunuz?
O çalışanlarına böyle baskı uygulamazdı.
Peki.
Başkaları hakkında saçma şeyler bulsam bizimkini yayınlamayı azaltır mısın?
Tek yayınlayan biz değiliz Shiv. Oldukça popüler bir konu.
Evet ama sen bokunu çıkardın Eva.
Haber kanalında "Erkeğini yatakta nasıl mutlu edersin?" başlığıyla...
...on dakikalık seks uzmanı bölümü yapıyorsunuz.
Tamam, sen söyleyeceğini söyledin, ben de dinledim.
- Güzel. - Güzel.
Aslında hayır, daha bitirmedim.
Onun stratejisti olarak bu seviyede bir saldırının...
...senin de profesyonel değerlendirmene zarar vereceğini düşünmeye başladım.
Geleceğini düşünmen lazım çünkü burası eski dünya...
...ve günün birinde bu dünyada işler değişecek.
Başka bir stratejist olsa, bu katı geçtim binaya bile giremezdi.
Çok sağ ol ya.
Profesyonel değerlendirmeden bahsetmişken binanın üzerindeki ismi taşıdığın için...
...burada olduğunu aklında tutsan iyi olur.
Tamam, son bir şey.
Basın açıklamasına göre CEO benim...
...ve umarız bir gün babam dönecek ama ne zaman bilmiyoruz.
- Güzel. Teşekkür ederim. - Teşekkürler millet.
Kendall. Stewy burada.
Gizli tutmak istersin diye onu güney kanadına aldım.
Kendall, beş dakikan var mı?
Haberin olmayan...
...ve muhtemelen de olmasını istemeyeceğin bir konu var.
Babam hep ne derdi, biliyor musun?
Çalışanlarını hep sevdiğini...
...ama özellikle haberi olmadan onun için her türlü boku yiyenleri.
Anladım.
Anladım. Bu arada ben de çatal ve bıçağı alıp bok yemeye başlayayım.
- Selam. - Selam kanka.
Nasıl gidiyor?
- İyi. Senden naber? - Baban döndü demek ha?
Evet döndü. Hepimiz mutlu olduk.
- Mutlu mu oldunuz? - Tabii.
Tabii. Olay ne?
Hayır. O gayet iyi. Hala yaşadığını gösteriyor sadece.
Burada olması güzel ama çokça dinlenmesi gerekiyor.
- Baba. Tam da senden bahsediyorduk. - Bay Roy. Logan.
Sizi görmek çok güzel. Nasıl oldunuz?
Benden büyük bir parça koparan dalyarak sensin demek.
Baba o Stewy. Daha önce milyon kere görüştünüz zaten.
Birden girdiğim için pardon.
Gerri bana Opalite'le toplantım olduğunu söyledi...
...ve "Beğendim. Alıyorum." diyeceğim.
- Tamam mı Ken? - Peki. Güzel düşünce.
Daha sonra gelirim ve tartışırız.
Tabii ama seni görmezsem, anlaşırım.
Sektördeki en iyi seçenek değil ama...
...evet ama başka bir şey de...
Veri madenciliğine girmek istiyorum. Satın al.
Batmış bir sektör. Değil mi? Üçkağıtçı ve saçmalık dolu.
- Yani altın akını gibi. - Evet.
Kim altın ister ki?
Heyecanlanacakları bir teklif yap.
Gece karılarına bahsedecekleri bir teklif yap.
Çağdışı cinsiyetçiliğin çok iyi baba...
...ama veri madenciliğiyle baya ilgilendiğinden eminim.
Efendim?
İyi misin? Baba? Birini çağırayım mı?
Belki de eve gitsen iyi olur. Tamam mı?
Sadece işemem lazım.
Peki.
Çok iyi. Paylaştığın için teşekkürler ihtiyar.
- Çok şükür işemeye gitti. - Kusura bakma.
Hala iyileşme sürecinde.
Bak. Sadece teknik olarak soruyorum, küçümsemek de istemem ama Ken...
...şu an başta kim var? - Ben. Ben varım.
Bilfiil ve yasal olarak.
Tamam Rick. Teşekkürler. Teşekkür ederim.
Çok yararlıydı. Sağ ol.
Siktir git.
Greg iyi dinle.
Özel avukatımla az önce toplantıdaydım.
Bana bir virüs bulaşmış.
Peki.
Evet. Otur.
Ölümcül bir virüs.
Siki tuttum resmen!
Dönüşü yok.
- Baya kötü gibi duruyor. - Kötü zaten.
Kötü ve seninle paylaşmam gerektiğini düşünüyorum.
Ama konuştuğum herkesi...
...konuştuğum herkesi direkt öldürüyorum.
İşte burada.
Bu ölüm çukuru Greg. Bir bak.
Ölüm çukurunda bulunmak nahoş bir deneyim olur gibi duruyor.
Bak hadi.
- Sen ailedensin. - Sağ ol.
- Epey karışık. - Öyle gibi. Ama değil gibi de.
Yıllardır uyguladığımız resmi olmayan şirket politikamıza göre...
...deniz yolculuklarında ciddi suç oluşturan kazaların olması durumunda...
...eğer mümkünse buraya dönmek yerine "sözde dost" yetkililerin olduğu...
...Karayiplere ya da Güney Amerika kıyılarına gidiyor...
...ve kazanın markamıza vereceği zararı en aza indiriyorduk.
- Ne gibi kazalar. - Hırsızlık. Cinsel taciz.
- Tecavüz. Cinayet. - Anladım. Kötü olanlar.
Evet. Bunun gibi yüzlerce var.
Deniz yolculuklarından sorumlu Lester vardı.
Eğlence turlarına katılıp dansçılarla tanışıyordu.
Ağzına verdiklerinin sözleşmesini uzatıyordu.
Rüşvet kabul edenlere para verip olayların üzerini örttük.
Ama emailler var, yazışmalar var. Patladı patlayacak.
Saatli bomba gibi amına koyayım.
- Peki ne yapacaksın? - Bilmiyorum! Bilmiyorum!
Çünkü yardım istediğim herkesi suça ortak ediyorum.
Bu konuda bildiklerin varsa anlatman lazım.
Ama yapamazsın çünkü virüsü yayarsın.
Yani virüs bana da bulaştı, değil mi?
Peki Ken...
...Opalite belgelerini getirsene.
Sana açıkladığım gibi baba...
...bence onlar sahtekar.
Buzdolabı aldığın bir yer gibi...
...ama algoritmaları sana başka buzdolabı alman için...
...30 tane reklam falan gönderiyor. Çok iyi gerçekten.
Beni bu sikiğe satan deha sensin.
Onun için Stewart'ın fikirlerini dinlemek istiyorum.
- Tamam. Jess'i... - 30 saniyelik yol altı üstü oğlum.
Tabii.
Peki Stewart...
Jess! Jess?
Evet.
- Buraya biri... - Baban iki dakika kadar kaldı.
Bu ne lan?
Ananı avradını...
Şeydeki gibi...
Sanırım satın alıyoruz.
- Sana da uyar mı Stewart? - Patron sensin.
Tamam mıyız?
Stewart, Beyaz Adam'ın Fakir Turnusolü'ne geliyor musun?
- Neye? - RECNY balosunu kastediyor.
Evet geliyorum. Gelemeyeceğinizi duyunca çok üzüldüm.
Hayır hayır. Orada olacağım.
Parasını benim cebimden çıkıyor amına koyayım, gidip bir bakarım.
Evet.
O olduğuna emin misin?
- Sence herkes işemeye buraya mı geliyor? - Belki biri bir şey dökmüştür.
Aynen. Belki de eriyeceğini unuttuğum dev bir buz heykeldir. Çiş işte.
Bu kötüye işaret değildir değil mi? Kendi odana mı işiyorsun?
Niye öyle bakıyorsun? Ya insanlar öğrenirse?
- Gerri onunla konuşmalısın. - Ne söylememi istiyorsun?
Önce çocuk gibi tuvaletini nereye yapacağını söyle.
Şirkete döndü, Stewy'yle görüştü.
Sırada ne var? Kahveme mi attıracak? iPad'ime mi sıçacak?
Hala tedavi aşamasında.
Başlayacak kadar iyi olduğunu düşünüyorsa...
...Gerri'yle ve aday kuruluyla görüşmeli ve tarih belirlemeli değil mi?
Teknik olarak evet ama gri bir alandayız çünkü...
- Geceye geleceğini de söylüyor. - Şaka yapıyorsun.
Basın ve büyük yatırımcılar orada olacağı için endişelenmeliyiz.
Biliyorum. Ya tepesi atarsa? Ya tabağın üzerinde uyuyakalırsa?
- Ya ırkçı yorumlarda bulunursa? - Alışıldık bir Cumartesi daha.
Şirketin çıldırmış gibi gözükmemesi bizim görevimiz.
Bunu yaptığını farkettiğinde ne yaptın Kendall?
- Ne mi yaptım? - Evet. Nasıl karşıladın?
Bilmiyorum. Onu küçük düşürmek istemedim.
Ne var?
- Bu ay içinde vurduğum üçüncü iğne oldu. - Orada olması gerektiğini hissediyor.
Bir yılda üç kere vurulman lazım.
Uyumamana şaşırmamalıyız.
Uzun vadede sinir zedelenmesine maruz kalabilirsin.
Yap şunu. Kafa ütüleme. Kes sesini de ver damardan.
- Tatlım? Tavsiyeye çok ihtiyacım var. - Nedir?
Dinle şimdi. Bu meseleye bulaşmanı istemiyorum ama...
...devir teslimin bir parçası olarak, Bill...
...bana bazı cesetlerin yerini gösterdi. - Evet?
Pek iyi gömülmüş cesetler sayılmaz.
Hatta ceset bile değiller. Daha çok zombiler hatta.
- Her an geri gelip beni öldürebilirler. - Evet.
Şundan korkuyorum. Bu şey ortaya çıkarsa, ki illa çıkacak yani.
Ben görev başındayken olursa bu, ölürüm.
Bilmeme rağmen bir şey yapmamış oluyorum çünkü.
Ama eğer bir şey yaparsam, bir şeyler yapmam lazım.
- Anladım. - Bence suçu üstlenmek yerine...
...doğru şeyi yapmalıyım.
Tamam.
Doğru şey ne oluyormuş?
Aklımda şu var...
Basın toplantısı.
- Öyle mi? Tamam. - Evet. Herkesi bir...
...araya getirip, bütün yöneticilere ve hukuk elemanlarına haber verip...
...halka duyurmak.
Şeffaf bir soruşturma, ne kadar açık o kadar iyi.
Ve işte, günahı çürük elmalar grubuna yükleriz.
Tamam.
- Ha? - İddialı duruyor.
Evet. Doğru. İyi mi sence?
Affedersin, sonra konuşsak?
Joyce arıyor da.
Efendim?
Bak, elimden geleni yaptım. Ama yayılıyor.
Uzun vadede kendine şunu sormalısın.
Kocanın pembe göt deliği...
...Pennsylvania Caddesi'ndeki ihtişamlı Beyaz Saray'a uyacak mı?
El salla Roman!
Beni bekle.
Teşekkürler.
- Dur dur. - İyiyim ben.
- Tamamdır. - Tamam.
İyi misin?
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Yaparsın.
Sikip öldür hepsini.
Tamam mı? Gidelim.
Bir dakika. Bir dakika.
Affedersin!
Bu ne böyle?
Çatal?
Çatal böyle yerleştirilir.
Dakota'daki çiftliklerde böyle yaparlar.
RECNY Balosu'nda böyle yapılır.
Lütfen git ve bütün çatallara bak.
Akıl alır gibi değil.
Neden herkes bu tarafta duruyor?
Oda tek tarafa büyüyor.
- Öncülük edelim. - Ne?
Koyunlar gibi Willa. Koyun gibi önderlik edelim.
Sen bu taraftan git ve etraflarını çevir. Bu tarafa çevir. Tamam mı?
- Ben bu tarafa gidiyorum. - Tamam. Tamam.
Merhaba! Millet!
- Millet! Selam! - Gelin millet.
Böldüm, kusura bakmayın. Hepiniz muhteşem görünüyorsunuz.
Ama eğer bu taraftan içki almakta zorluk yaşıyorsanız...
...aynı bardan burada da var.
Bu tarafa da gidebilirsiniz.
Ferah ferah takılın, kocaman yer. İyi eğlenceler.
Ana kokteyl? Fazla avangart.
Garsonlar tıkanıklık yaratıyor.
Cine pesto koyuyorlar. Rezalet.
Akış diye bir şey yok Stephanie.
Gece kötü bir yere gidiyor. Akış yok. Tamam mı?
Mark Morris, yani babamın ilk eşi bunu başlatırken gettoyu boşaltıp...
...herkesi baleye başlatırız sandı.
- Evet. - Küstahlık.
Ne içersin?
- Beyaz şarap. - Beyaz şarap alabilir miyiz?
New York Bale Grubu'na giren birkaç çocuk...
...hala yılbaşlarında kart gönderiyorlar.
- Bu da bir şey herhalde. - Evet, iyi.
Evet. İşte salakça ama güzel de.
Bitters & Soda alabilir miyim?
Konuşma korkutuyor biraz.
- Öyle mi? - Evet.
Biraz ipucu verebilirsin belki.
ATN uzmanı sensin sonuçta.
Güzel, güzel.
Çok mu yüzsüzce bu?
Yaptığımızı iyi işleri anlatmak? Kendi beğenmek gibi mi?
Şey, böyle üç sayfa boyunca kendin...
...aile, yaptığınız güzel işler, ve aldığınız karşılıklar.
Falan falan.
Affedersin de sana editörlük yap diyen olmadı.
Şimdi Kendall var...
...bla bla.
Dur bir dakika. Bu ne?
Biraz geri gel. Bu ne?
Ne?
- Sürpriz Logan emeklilik duyurusu. - Evet.
Evet, yeni geldi. Araya sıkıştracağını söyledi.
Tamam.
Bay Bond.
Seni bekliyordum. Nasılsın?
Nerede oturuyorsun?
- Şey... - Bodrumda mı?
Çöplerin yanında mı?
Değişmek ister misin?
Belki zengin bir dulla tanışırsın...
...ve üzgün gözlerinle onu baştan çıkarırsın.
Westchester'da evcil hayvanı yapar seni.
- Selam çocuklar. - Selam.
- Çok şık görünüyorsun bu akşam. - Senin kadar değil.
Teşekkürler. Tom, duyduğuma göre...
...küçük bir basın toplantısı düzenlemeyi düşünüyormuşsun?
- Onu biliyor musun? - Hiçbir şey bilmiyorum.
- Yani bence yapabileceğimiz en iyi... - Tom, çeneni kapaman lazım.
Şimdi vicdan yapıp, etrafa "Bana bakın! Yalan söyleyemiyorum!"
"Uslu bir çocuğum! Pipime bakın!" deme vakti değil.
Ne kadar uygun bir tanım oldu bilmiyorum...
Günah Pastacısını duydun mu hiç?
- Hayır. - Cenazelere gelir...
...ve cenazenin üstüne koyulan bütün küçük pastaları yerdi...
...yani günahlarını.
Bir şey daha söyleyeyim. Günah Pastacısı iyi para kazanıyordu.
O öldükten sonra yerine başka biri geçti...
...ve işler yolunda gitti.
Bu harika bir durum olmayabilir...
...ama daha zor işler var ve tıka basa pasta yiyorsun burada.
Bunu nereden duyduğunu söyleyebilir misin?
Tom, bunu sana söylemek zor olacak ama...
...annenle cinsel bir münasebet içindeyim.
Uykusunda konuşuyor.
Affedersiniz.
Selam, nasılsın baba?
Emin olmak istediğim bir şey var da.
Kendall'ın bu akşam senin emekliliğini duyuracağından...
...haberdar mısın diye soracaktım?
Eminim biliyorsundur ama kesin emin olayım dedim.
- Ne? - Evet. Doğru mu?
- Hayır. - Hayır mı?
Hata mı? Kendall söyleyecek çünkü. Promptera koymuşlar.
Bir değişiklik oldu.
Kendall konuşmayacak.
Ben konuşacağım.
Tamam, güzel.
İyi akşamlar hanımlar beyler.
Ben sunucunuz Mark Ravenhead.
RECNY Balosu'na hepiniz hoş geldiniz.
Tereyağı çok soğuk! Tereyağı çok soğuk!
Tereyağı sik gibi! Amına kodumun malları!
- Biz konuşurken tabaklar içeri gidiyor. - Connor!
- Connor. - Malzeme oldum!
Bu kadar insana servis yaparken sorunlar illa olur.
Ama genel olarak çok iyi gidiyor bence.
Yalaka! Kovuldun!
Hepiniz kovuldunuz! Mallar!
İnanamıyorum. Koduğumun embesilleri!
Benimle gel. Benimle gel.
Hadi.
- Seni kemiksiz hain seni. - Selam Tom.
- Sattın mı beni? - Ne?
Beni ispiyonladın mı küçük domuz?
- Ne olarak... - Basın toplantısını sızdırmışsın.
- Hayır! - Evet, sızdırmışsın.
- Hayır, sızdırmadım! - Evet, sızdırdın...
...bok çuvalı bozması.
Seni mutfağa sürükleyip orada kazana atmam lazım...
Bana dokundun mu Greg?
Tom, özür dilerim. Tükürüğün yüzüme...
Akıl alır gibi değil. Ne yapacağız şimdi?
Bu saldırılar alışkanlık haline gelecek mi?
- Hayır! - Sen yapmadın mı yani?
Yemin ederim!
Kim söyledi o zaman amına koyayım Greg?
- Çünkü bir sana söyledim. - Doğru söylüyorum abi.
Siktir git şimdi.
İnternet radyoculuğunu çocuklarla yaptığı çalışmalarla değiştirdi.
Baylar bayanlar, karşınızda Juno Hernandez!
Selam baba.
Şimdi şöyle, Kendall'ın arkasından konuşmak gibi olmasın ama...
Bu işi beceremez.
Bence herkes adına konuşuyorum, seni tekrar aramızda görmek güzel.
- Sağ ol oğlum. - Evet.
Küçük bir şey var.
Çok sorun değil benim için.
Gerçekten merak ediyorum, Frank şu an benim neyim oluyor?
Başkan yardımcısı...
...ve genel danışmanın.
İyi de niye?
Parkla ilgili rakamlar ne durumda?
Rakamlar derken?
Katılım iyi ama odaların doluluk oranı geçen seneye göre düşük.
Tom'un yeni pozisyonuna iyice alışmasını bekliyorum.
Gerçi herif kolpacının teki, yalan yok...
...ama ilgileneceğim. İlgileneceğim.
- Sen ne zaman başlarsın tekrar? - Frank'in tecrübesini emmelisin.
- Bu ne demek amına koyayım? - Sana ne derse yap demek.
Tereyağı için kusura bakmayın.
Ne varmış tereyağında?
Buz gibi.
Hatırlatalım, bu gece mesaj atmanızı istiyoruz.
Çıplak fotoğraf atmayın ama. Mesaj atın sadece.
Vali Bey, gözüm üzerinizde.
Rakamları alalım. Ekranda herkesin ismini görmek istiyorum.
Şu an RECNY'deki herkes adına, bağışlarınız için teşekkür ediyorum.
Selam.
Hayır. Dur.
Teşekkürler.
Bir yere ayrılma.
Pardon, bölmüyorum ya?
Madem onu bu kadar beğendin niye numarasını almıyorsun?
- Rome... - Hayır yani...
...basbayağı istiyorsun, değil mi?
Grace, bu adama numaranı vermek ister misin?
Evet ona numaramı vermek istiyorum.
İstesene o zaman numarasını.
Numaranı alabilir miyim?
Bir kalem alabilir miyim lütfen?
Hadi bakalım. Veriyor cidden. Kolay oldu.
Doğru, bu onun numarası.
Dur, dur, dur.
Bir şişe daha kap da gel bakalım, teşekkürler.
Teşekkürler Brian. Teşekkürler Fritz. Seni gördüğüme sevindim.
- Tebrikler kardeşim. - Ne için?
Ne bileyim. Yıldızı sikiyorsun falan.
- Yapma böyle. - Hayır hayır, sorun yok.
Sen ATN'i sikiyorsun, ATN beni sikiyor...
Siktiğimin yerinde herkes herkesi sikiyor.
Selam.
- Selam. - Her şey yolunda mı?
Evet, çok güzel vakit geçiriyorum. Sağ ol.
Tereyağı için kusura bakmayın.
Bu arada bilginiz olsun babam birazdan konuşma yapacak.
Planlar son anda değişti. Umarım sorun olmaz.
- Ne? - Evet demin söyledi.
- Lafını ağzına tıkmış gibi oldu galiba. - Con. Con. Konuşma yapacak durumda değil.
Sahne arkasına geçmem lazım.
- Gerri. Gerri. Konuşabilir miyiz? - Tabii.
Şurası nasıl?
Babam konuşma yapmak istiyor.
- Peki. Haberim yoktu. - Evet, ağzını açtığı an her şey çıkabilir.
Köpükler, anti semitizm, uç uca bağlanmış mendiller...
Eğer...
...herkesin önünde saçmalarsa büyük sıçarız.
- Haklısın. - Onunla konuşman lazım.
- Tamam. Halledeceğim. - Tamam mı? Süper.
Lazanya mı o? Baksana, lazanya da varmış.
- İster misin? - Evet.
- İyi misin? - İyiyim.
Harika.
Bu gece için bol şans.
İyi bir iş çıkaracağına eminim.
Teşekkürler.
İyi şanslar.
Bon chance.
Göster hünerini.
Yapabilirsin.
- Bol şans. - Teşekkürler.
- Gergin misin? - Pek değil.
Tereyağı başta canımı sıktı ama... Şu an her şey yolunda gibi.
- Nerelisin? - Bushwick.
Tabii ya. Tabii ki.
Bravo sana. Azmin böylesi...
Connor Roy.
İnsanların benimle ilgili de çok fazla önyargısı var.
Zordur.
Yani, senin için olduğu kadar değildir, eminim.
- Anladın işte. - Evet.
Aslında ben, sosyal eşitliğin sağlanması için...
...devlet desteğinin tamamen kesilmesi gerektiğini düşünüyorum.
Yalnızca senin ve benim gibi insanlar tüm bu zırvalardan uzak...
...birlikte mücadele ederse... - Beni çağırıyorlar.
Süper! Hadi dostum bol şans!
Harikaydı.
Çok güzeldi Con. Sonbaharın en iyi etkinliğiydi.
- Sağ ol kardeşim. - Gerçekten.
Mükemmel bir gece!
O kistik fibrozlu sik kafalılara ağzının payını verdin resmen.
Her şey vakıf için. Benimle ilgisi yok dostum.
- Doğru. - Peki. Teşekkürler.
Aslan parçalarına bakın be! İnsanlar neler diyor bir duysanız!
Muazzamdı! Canına okuduk!
Başardık ulan! Şampiyon: RECNY takımı!
Oğlum harikasınız! Harikasın! Harikasın! Harikasın!
Sizi çok seviyorum. Hepiniz muhteşemsiniz, sizi çok seviyorum.
Stephanie! Kankam benim be!
Gel buraya. Gel, gel, gel.
Büyük iş insanı, hayır sever...
...ve maaş çeklerimde ismi yazan adam...
Hanımlar, beyler...
Bu pek hayırlı vesile ile kendisini takdim etmekten büyük memnuniyet duyuyorum.
Duyurulan planda yapılan bir değişiklikle...
...karşınızda, o efsanevi adam...
Logan Roy!
Direkt Elvis'e geçti. Önce alt grup çıkar diye düşünmüştüm.
Devam et.
Dan'e ulaşsan yeter. Konuşuyormuş gibi yap.
40 milyar dolarlık bir piyasa değeri, başarabilecek mi acaba diye bekliyor.
Düşerse ben evlerimden birini kaybedeceğim...
...sen de bir sonraki evimi alacaksın.
Aman tanrım, yağ gibi kayıyor resmen.
Az kaldı. Ha gayret.
Teşekkürler.
İyi akşamlar.
Öncelikle...
Karım Marcia'ya teşekkür etmek istiyorum.
Her şey için!
Ayrıca...
Buraya geldiğiniz için sizlere...
...ve bana destek olan herkese teşekkür etmek istiyorum.
Yakın zamanda yaşadığım...
...sağlık zırvalarında. Baş ağrısı diyelim.
Evet, evet.
Öyleyse...
Kişisel haberlere gelince...
Birileri...
...benim...
...hastanede olmamı...
...fırsat bilip...
...kızıma evlenme teklif etmiş.
Bu vesileyle...
...kızımın nişanlısı Tom Wamsgans'e hoş geldin demek isterim.
Ailemize hoş geldin Tom.
Çocukların desteklenmesi ve cesaretlendirilmesi...
...çok önemlidir.
Yaptığım ne varsa...
...çocuklarım için yaptım.
Yaşadığım sorun sırasında gösterdikleri ortak çabalardan dolayı...
...onlarla gurur duyuyorum.
Özellikle de...
...oğlum Kendall'la.
Aferin Ken.
Şimdi de...
...gecenin son duyurusunu yapacağım.
Huzurlarınızda resmen...
...geri döndüğümü ilan ediyorum.
Doğru söylüyorum. Geri döndüm.
Temelli döndüm...
...ve her zamankinden iyiyim.
- Teşekkür ederim. - Rica ederiz.
Teşekkürler!
- Çıkar beni buradan. - Bayanlar baylar, Logan Roy!
Güzeldi. Bravo baba.
Niye böyle bir şey yaptın ki?
Çözdüm seni.
İzlettim ulan seni. Bir daha sakın böyle bir şey yapma bana.
Söylediklerinden hiçbir şey anlamadım.
Beni emekliliğe ayırmandan, köpek misali sokak ortasında vurmandan bahsediyorum.
Yapacağın konuşmayı duydum.
Bir türlü emekli olmamanla ilgili bir tanecik şaka yapacaktım amına koyayım.
Kes palavrayı.
Neden gelip benimle konuşmadın?
Siktir git!
Tamam. Tamam baba. İyisin ya?
Teşekkürler Mark. Gel. Yavaş yavaş. Evet.
- İyi misin? - Evet. Ah, Connor!
Bu gece çok iyiydin. Gerçekten gurur duyuyorum seninle.
Bundan sonra itaat edemem baba.
"Bir kez tattım hakimiyeti, vazgeçemem asla."
Demiş bir küçük asker, N. Bonapart adında.
- İyi misin? Hadi gidelim. - Peki, hadi bakalım.
- İyi geceler. Tebrikler. - Teşekkürler.
Selam.
Anna acaba...
Burada benim bilmediğim...
...bir şeyler mi dönüyor?
- Ne gibi? - Bilmiyorum.
Tuhaf bir hava yok mu? Seni kıracak bir şey mi söyledim?
Çok güzel bir akşam geçiriyorum. İyi ki gelmişim.
O zaman ben mi delirdim? Çünkü karşımda bir app var gibi.
Sanki aramızda görünmez bir duvar var.
Bak...
Aramızda kalsın. Lütfen.
- İyi bir adama benziyorsun. - Teşekkür ederim.
- Eva gelmemi söyledi. - Rica etti.
Ondan ben istedim. Yani ekibine sormasını rica ettim.
Sorun değil.
Görüştüğüm biri var. Ama sen de patronumsun.
Hayır, hayır. Ben o adamlardan değilim.
Hayır, tabii ki hayır.
Ama o adamsın. Şu an yani.
- Eva ne söyledi? - Hiçbir şey.
Bırak şimdi, lütfen...
Çok güzel vakit geçirmeni sağlamamı istedi.
- Şaka mı yapıyordu? - Tabii ki.
Ona bir şey söylemezsen sevinirim.
- Bence söylemeliyim. - Lütfen söyleme.
Peki, nasıl istersen.
Taşak mı geçiyorsun ya? Bizim hayır gecemiz bu.
Bir tabağın ederinden haberi var mı? Bari bir sakso çekseydi. Bu işin usulü budur.
- Hayır değil. - İyi, etik ilkesi o zaman.
Böyle demek hoşuma gitmiyor ama bence yaptığı hiç etik değil.
Çok güzel bir geceydi.
Aferin sana. Akıllı çocuksun.
Konuşmaya devam et.
Memnuniyetiniz mutluluğumdur efendim.
Aramasını söyledin mi?
Uyandırma. Kapat kapıyı lütfen.
Sürmeye devam et. Uyusun biraz.
Çevirenler: barisekara, catmom ereinion, sicey9, wrigoo
Düzenleyen: eşekherif.