Richard, Waystar hisselerinin değerini getirir misin?
- Dün geceki kapanış fiyatları lütfen. - Logan nasıl?
İyi. Kendine geliyor gibi. Çorabını giymeye çalıştı.
- Selam. - Günaydın.
Selam, Mondale. Bana şans dile oğlum!
İhtiyacım olacak.
Efendim? "İyi şanslar Tom!" "Umarım her şey yolunda gider!"
- Sadece görüşürüz demeye gelmiştim. - Hisselerin değerini gördün mü?
Zavallı Ken, hisse değerler yüzünden kanser oldu.
Ateş çemberine giriyorsun.
Yine de heyecanlıyım. Hala gitmeye can atıyorum.
Sadece bağlılığımı bildiriyorum.
Ne dedin?
Beni mi özledin? Ben de seni özledim.
O etrafta yokken ikimiz çıkalım bir ara.
- Tuhafsın. - Sensin tuhaf.
- Hoşça kal. - Tom...
Babamı görmeye gideceğim.
Marcia sıkıntı çıkarmak istiyorsa, ben de yapabilirim.
Yani... Benimle gelir misin?
Bu işte kendimi göstermem lazım bebeğim. Büyük bir olay.
- Yeni pozisyondaki ilk günüm. - Büyük patronu görmeye gittim dersin.
Beni seçmeye zorlama Shiv.
Lütfen beni arada bırakma. Seçim yapmamak bir insanın en doğal hakkı.
Hey Rava. Bana yarım dakikanı ayırabilir misin?
Pardon, çocukları hazırlıyorum da.
Luanne, şunu alabilir...
Öyle mi? Tamam.
- Selam. - Selam.
Tamam, şimdi...
Bu biraz salakça gelecek ama bu sabah bankayla görüşmem var...
...ve sana danışmak istedim...
Bir dakika. Ne bankası? Eski ortak hesabımız mı?
Yok hayır Rava, diğer banka.
Meğer ICBC yıllardır babamı finanse ediyormuş.
Kusura bakma. Biraz acelem var da.
İki dakikacık?
Senin yorumun nedir?
Sence Hulk mı olmalıyım yoksa Bruce Banner mı?
Yani Kendall, bu konuda sizin elemanlarla konuşsan...
Biliyorum, ama yani sen böyle şeylerde çok iyisin ve sadece...
Muhteşem olan Hulk değil mi? O zaman Hulk.
Çıkmamız lazım. Kusura bakma.
Gidip Roman'a sorsana bunu?
- Çocuklar? - Roman mı? Rava. Yok artık.
- Ciddi misin? - Kusura bakma.
- Bay. - Bay çocuklar. Baybay. Sizi seviyorum.
Succession, 1. Sezon, 3. Bölüm "Cankurtaranlar"
Çeviren: Subsession. İyi seyirler dileriz.
- On üzerinden? - Yedi.
Peki.
Kondisyonun fena değil...
...hareketlerin biraz yarım yamalak ama kısa sürede seni forma sokabilirim.
Pax'a güveniyorum ve Pax senin en iyisi olduğunu söylüyor.
- Şimdi sana tek bir şey söyleyeceğim Roman, tamam mı? - Yolla gelsin.
İşimi ciddiye alıyorum, itibarımı da buna borçluyum...
...ve senin de bu işi ciddiye almanı istiyorum, tamam mı?
Kendimi adadım oğlum ben, konuşma yapmana gerek yok.
- Neyse ney. - Pekala, her gün 5.30'da.
Ayıpsın, çok ciddiyim. Kanser kadar ciddiyim.
Hatta daha da ciddiyim. Para kanseriyim ben.
Artık COO oldum.
Operasyon Direktörüyüm yani.
Waystar Royco operasyondaysa ben direkte ediyorum.
- Yüzüstü dön. - Peki.
Ama evet yani, 5.30 mükemmel olur.
- Sabah değil mi? - Evet.
Güzel, diğer beş buçukta işte oluyorum çünkü.
Değişimin öncüsü olup, insanların kıçına tekmeyi basacağım.
Teşekkür ederim.
- Orada beklemesini söyle. - Geldi bile.
- Morfinden. O kadar anormal bir şey değil. - Biliyorum, iyiyim.
- Her şey yolunda mı? - Selam Shiv.
- Selam. - Selam Tom.
Selam, maalesef çok kalamayacağım.
- Bir saniye müsaadenizle. - İlk günüm.
- Selam. - Neler...
Ne oluyor?
- Önemli bir şey yok. - Öyle mi?
Personel işte.
Seni görmek güzel.
Evet. Biliyorum çok hali olmadığını söyledin...
...ama burası yolumun üzerindeydi, ben de bir uğrayayım dedim.
Ne kadar da tatlısın.
Ama biliyorsun, şu anda ziyaretçi kabul etmiyor.
Evet ama iki dakika bir bakarım dedim. Huysuz olursa olsun.
Bakmasan daha iyi olur.
Marcia, babam Master Cleanse diyeti yaparken yanındaydım.
- Biraz somurtkan olmasını kaldırabilirim. - Maalesef mümkün değil.
Peki acaba, mesela gidip fikrini değiştirip değiştirmediğini sorsan?
- Evet. - Keyfi yerine gelmiş mi baksan?
Tabii ki.
- Bu ne amına koyayım? - Aynen ama gitmem lazım.
Evet biliyorum.
Selam. Merhaba, merhaba! Ben Shiv, Logan'ın kızıyım.
Size emekleriniz için teşekkür etmek istedim.
Rica ederiz.
- Gerçekten iyi ki varsınız. - Teşekkürler.
Bugün nasıl peki?
İyi mi?
- Bildiğiniz gibi işte. - Açıkçası bilmiyoruz.
- Çorap olayını duyduk. - Evet.
Toparlayacak.
Biliyorum, toparlayacak tabii.
Şimdi ben biraz düşündüm. Görüşme için yeni bir planım var.
Acaba bu kadar gergin görünmesen olur mu? Ne yaptığımı biliyorum.
Rahatım gayet.
Ama durumun ciddiyetini ve düzgün bir ilişki kurmaya...
...muhtaç olduğumuzu düşününce biraz geç oldu bence.
Tabii tabii. Yeni stratejim sadece kararlaştırdığımızın geliştirilmiş hali.
Şöyle başlıyor...
Geçici başlığı şöyle: "Siktirin Gidin."
Selam, Bay Polk hatta.
- Ne diyorsun? - Sanırım biraz daha açıklasan iyi olur.
Babam şerefsizin teki, yani benim de aynı olduğumu bilmeleri gerekiyor.
- Değil mi? - Öyle ama...
Harika.
Merhaba Bay Polk.
Selam Kendall, konuştuğumuza sevindim.
Aynen, ben de. Evet, güzel.
- Sen başlamak ister misin? - Sen başlasan daha iyi.
Peki, tamam, olur.
Mevcut vaziyeti düşünerek iletişime geçmek istedik.
- Endişeliyiz. - Kesinlikle.
Şimdi, elbette bu süreci olabildiğince sakin bir şekilde halletmemiz gerekiyor.
Çünkü babamın yaptığı bu özel anlaşmanın...
...sızmasını iki taraf da asla istemez diye düşünüyorum.
- Kesinlikle. - Ama problem de ortada, size 3.2 milyar borçluyuz...
3.25.
- Sadece aşağı yuvarlıyordum. - Biz yukarı yuvarlıyoruz.
3.25 milyar dolar, Waystar hisselerine teminatlı...
...ama hisseler sektör çapında faktörler sebebiyle geçici bir çalkantı yaşamakta.
Ben de şu sorunun cevabını arıyorum:
Hisse değerleri belirlenen değerin altında sabitlenirse ve...
...sözleşmenin ihlali gerçekleşirse pozisyonunuz ne olacak?
Peki, hisselerin değeri düşerse, ödemenin tamamını talep etme hakkımız var.
Evet, kesinlikle. Teknik olarak, evet.
Peki... Gerçekte ne yapacağız?
130'dan aşağı düşerse, anlaşma ihlal edilmiş olacak ve ödeme talep edeceğiz.
Doğru. Biliyorum.
Ama gerçekten mi?
Cidden.
Tamam anlıyorum. İlk pozisyonunuz bu şekilde...
...ama biz yeniden yapılandırma... - Bak, bizim bakış açımız şöyle.
Medya sektörüne veya babanın bize davranış tarzına ölüp bitmiyoruz...
...ve pozisyonumuz tazminatımızı almak üzerine.
Yok artık ya! Siktir git ama!
- Alo? - Buradayım.
Tamam, tamam. Hadi ama!
Gerçek dünyada pazarlık etmeye başlayabilir miyiz artık?
Bak evlat, bizim duruşumuz bu şekilde.
Hisse değeriniz 130'un altına düşerse...
...anlaşmayı ihlal etmiş olursunuz ve paramızı geri isteriz.
Tamam, peki. Konuşmaya devam edelim.
İlla benimle konuşman gerekiyorsa bir aracı ayarlasak daha iyi olacak.
Argo dilin hayranı sayılmam ve hakaret edilmekten de hoşlanmam.
Teşekkürler, iyi günler.
Oy...
- Sikip öldürmediği kaldı. - Dinliyor muydun?
Tabii ki dinliyordum. COO'yum ben.
Ciddiler mi? Bizi sıkıştırırlar mı?
- Yapabilirler tabii. - Tamam ama neden yapsınlar ki?
Dert etme oğlum ya, bir şey olmaz.
Nereye olmuyor amına koyayım?
Eğer bu duyulursa baş aşağı çakılırız, sonun başlangıcı olur.
Kibar davranmaya çalışıyordum sadece.
Aslında tam bir fiyaskoydu ve sen de andaval gibi konuştun.
Siktir git.
Beyler.
Merhaba. Adım Greg Hirsch.
Bugün itibariyle burada çalışıyorum sanırım.
İşiniz veya unvanınız nedir?
İşten tam emin değilim açıkçası.
Bugün öğreneceğim.
Böyle bir kaydım bulunmuyor.
Aslında bizzat Bay Logan Roy tarafından işe alındım.
Pekala...
- Başka bir isim var mı acaba? - Tom.
- Soyadı nedir?
Soyadı... İşe bak ya, soyadını hiç sormadım galiba.
Patron Tom?
Tom? Tom?
- Merhaba! - Selam.
Yardım eder misin? Yardım edebilir misin?
Buldum. Greg. Greg Roy?
Aslında benim soyadım Hirsch.
Ben şey... Annem Roy ama...
Ben de komple Roy'um aslında ama sadece soyadım değil.
- Bekleyin... - İki dakika sadece.
Ne? Hayır. Shiv!
Boka sardı. Tamam mı? Acayip boka sardı.
- Nasıldı? - Bilmiyorum.
- Çorap giymeye çalışmış. - Bu iyi değil mi?
Orada cesedi yatıyor da olabilir. Hiçbir bok bilmiyorum.
Hiç vakti değil şu an.
Marcia'nın babamı zehirlediğini düşünüyor.
Öyle düşünmüyorum. Bizi görmek istemiyormuş.
- Beni de mi? - Niye öyle desin?
Marcia'yı kalenin kraliçesi yapacak kurumsal yeniden yapılanmayı...
...imzalamadığın için sana hala kızgın olabilir.
Tamam. Belki Marcia kızgındır.
Sen hafta sonu ziyarete gittin mi?
Hayır. Birilerini görecek durumda değilmiş diye duydum.
Perşembe günü evden hastaneye götürdüğümüzden beri kimse görmedi.
- Rome? Sen gördün değil mi? - Evet, beş dakikalığına falan.
Ama pek kendinde değildi. Etrafta hortumlar falan vardı...
- Ondan sonra? - Görmedim.
Neredeyse bir haftadır Marcia dışında gören olmadı.
- Dört gün bir hafta değildir. - Tamam haftanın büyük kısmı olsun...
...ama bütün dünyayla birlikte kendi başına...
...çorap giydiğine dair bu kadının lafına inanıyoruz.
Sakin ol. Tedavi sürecindeler, aceleye getirmek istemeyiz.
Doğru, patronculuk oynamayı sevdin çünkü.
O yüzden değil...
Ziyarete gider misin lütfen?
Shiv gerçekten burada kaçıramayacağım bir şey oluyor.
Sonra, tamam mı? Sonra gitmeyi denerim.
- Tamam mı? - Tamam.
Her şey yolunda mı?
Hayır değil. Şirket uçurumun kenarında.
Tamam, şimdi anlaşıldı.
İflas edersek haber verin, olur mu? Şu sandalyelerden bazılarını alırım belki.
Günaydın. Günaydın.
Ölüm Yıldızı'nı tamir etmeye geldim.
"Havalandırmaya ızgara lazım beyler, havalandırmaya ızgara lazım."
Benim tek endişem, bu bilgilendirme toplantısının...
...geçici bir CEO için fazla agresif bir karar olması.
Haklı bir endişe.
Hisse değerimizde agresif bir düşüş var, o yüzden bence yerinde bir karar.
Hızlı ve kapsamlı anlatıp çıkalım, tamam mı?
- Tamam. - Tamam, harika.
Hadi bakalım!
Günaydın, günaydın, günaydın. Selamlar.
Arkadaşlar. Sizi görmek çok güzel.
Beni ve kardeşimi tanıyorsunuz, CEO ve COO...
- COO. - Gerri, Karl, Karolina.
Sorun olmazsa ben ayakta duracağım.
Sırtım boku yedi, yeni bir eğitmenim var da.
Göreve başlarken ekibi bir araya toplamak istedim...
...çünkü şunu söylemek istiyorum: Yo!
Muhtemelen hepiniz babamı merak ediyorsunuzdur, durumu iyi.
Amına koyayım...
Tamamen iyileşmesini bekliyoruz.
Çok daha iyi durumda.
Gergedan derisi giymiş boğa gibi adam.
Evet. Yavaş ama istikrarlı.
Bu sabah çorap giyebilmiş...
Evet, bu sabah çorap giymeye çalışmış.
Ayrıca Tom Wamsgans'e de hoş geldin diyelim.
Kendisi Güney ve Orta Asya'daki otellerin başındaydı...
...artık büyüklerin masasında oturuyor.
- Merhaba. Ben şunu söylemek... - Bu sabah sizlerle...
...yeni bir stratejik vizyon paylaşmak istiyorum.
Harika bir şirketimiz var. Çok yönlü.
Parklar, gemi yolculukları, telekom, canlı eğlence, spor...
...ve hepsinin merkezinde medya.
Televizyon, sinema, kitaplar, gazeteler.
Biz izlenmenin peşindeyiz, izlenelim ki bunu müşteri tabanına çevirebilelim...
...izlenelim ki reklam verenlere satabilelim.
Öyle değil mi? Ama işin özü şu ki...
...monopolistik iş bozanlara kaybediyoruz.
Alphabet, Facebook...
İnternet. Her şeyi değiştirdi anasını satayım.
- Doğru. İnternet. - İnternet.
Ama hala markalarımızı yeni düzende...
...öne çıkarabilecek bir konumdayız.
Eğer yapamazsak, 1909 Detroit'indeki en büyük at satıcısına döneriz.
Daha dinamik bir stratejiye ihtiyacımız var.
Her şeyi netleştirmek adına, buna Bin Cankurtaran Stratejisi diyelim.
Vaulter bir cankurtaran.
ATN Citizens da öyle.
Kötü cankurtaran diye bir şey yok.
VR da cankurtaran olabilir.
VR tam bir balon ama kötü fikir diye bir şey yok.
- Porno da cankurtaran olabilir. - O hariç. O kötü cankurtaran.
Sağ olasın Rome.
Beyin fırtınası yapmıyoruz burada, herkes katkı vermeye davetli. Tamam mı?
Hepinizin inovatif, mücadeleci, cesur ve parçalayıcı olmanızı...
...bana yeni, orijinal ve çoklu platform içerikler getirmenizi istiyorum.
İnteraktif ve dijital tarafta daha fazlasını getirin.
Satabileceğimiz içerik getirin.
Bin tane cankurtaran bulun.
İzlenme ordusu getirin bana.
Çünkü bu sakin seyrin sonunda buz dağı var.
Tamamdır. Herkese teşekkürler.
Cankurtaranlar!
Harika konuşmaydı. Helal olsun.
Bir dosta ihtiyacın olursa her zaman buradayım Lord Vader.
Sen parkları hareketlendir yeter.
- Olur mu Tom? - Tamam.
Büyüme yok. Durumu araştır C-3PO.
Durumu araştırıyorum, durumu araştırıyorum.
Hem de nasıl araştırıyorum.
Fiona, bir gelsene.
Rava'ya çiçek yollar mısın? Güzel olsun ama komik gözükmesin.
Çiçek gibi koksunlar, çaresizlik değil.
Bir de, Jess'le konuş...
...duyuruya birkaç tane madde eklemek isteyebilirim.
Çok büyük şey değil, birkaç TED konuşması.
Belki Gılgamış Destanı ile ilgili bir belgesel olabilir.
İlk öykü, türünün ilk örneği gibi.
Çünkü bizler öykücü değilsek, neyiz ki?
Konuş bakalım.
Üç puan düşüş var...
...ve AP şöyle bir başlık atmış:
"CEO, çalışanlarına Waystar'ın buz dağına yöneldiğini söyledi."
Buz dağı değil, cankurtaran! Cankurtaran dedim ben, buz dağı değil!
- Tanrım! Karolina. - Biz de buna uğraşıyoruz.
- Daha fazla uğraş. - Tamam.
Seninle opsiyonları konuşmak istiyorum, olur mu?
Uzun süredir üzerinde çalıştığım bazı fikirlerim var...
El sikiyle gerdeğe girmek istemiyorum Gerri. Büyük düşünmek için 5 dakika çıkıyorum.
Ken, bunlar örneklendirildi ve üzerine düşünüldü...
Ve reddedildi. Şimdi müsaadenle dolaşmaya çıkıyorum, biraz hava almam lazım.
Hemen dönerim.
Yani kapitalizmin tabii ki kendi içinde problemleri var ama bu nedir ya?
Burası hiçliğin ortasında sikindirik bir zincir.
Ama bu, bu bir insanın yiyebileceği en lezzetli şey amına koyayım.
Tanrım. Şükürler olsun sana.
- Şükürler olsun. - Kanka dinle şimdi...
Sana giren çıkan olmadığından senden yorum almak istiyordum.
Aslında benim de seninle konuşmam gereken bir şey vardı.
Benimki önemli. Ve aramızda kalacak, tamam mı?
Bir sızıntı olursa boku yerim.
Pekala. Benimki Rava hakkında.
- Bir talibi var. - Rava'nın mı?
Ortak bir arkadaşımız.
Bir problem var mı, yoksa...
...çavuşu tokatlamaya devam mı diye soruyor?
Buna ayıracak zamanım yok. Kim soruyor ki?
- Ne? - Söyleyemem.
Sorun olup olmayacağını bilmek istiyor sadece.
Kim işte, Paul yavşağı mı?
Sorduğuna göre senin için sorun demektir.
Hayır ya, ayrıldık biz. Keyfi bilir. İkimiz de özgürüz.
Evet, anlıyorum. Bir tane daha alacağım.
Yeterince hızlı yediğinde kalori de yakıyorsun.
Yasal boşluk gibi. Bir tane daha alabilir miyim lütfen?
Dinle. Başa geçtiğimde babamın 10 yıl önce korkunç miktarda...
...kredi aldığını öğrendim. Gizlice, holding şirketi üzerinden.
Ciddi misin?
Arz edilmiş şirketteki aile hisselerini teminat göstermiş.
Hasiktir oğlum ya!
- Hisseler düşüşe geçti ve banka... - Biliyorum, gördüm fiyatı.
Çok kötü. Banka hangisi?
Şuradan alayım bir tane.
Oğlum Buckley'de değiliz artık. Hayret bir şey.
Sorun yok.
Bu adamlar sikini mengeneye sokmuş yani.
Evet. Teşekkürler Stewy. Fikrini alabilir miyim?
İlk olarak fiyatları arttır.
- Harbi mi ya Sherlock? - Pekala.
- Uğraşıyoruz zaten. - Tamam.
Yeniden finanse etme durumunu nasıl yapacağız?
Açıkçası, kolay değil.
Kendi bankan neden artırmıyor sence? Hiç kolay değil.
İnsanlar sektörü sevmiyor, açıkçası firmayı da sevmiyorlar.
Harabe olarak görüyorlar.
Ayrıca kardeşim, seni de sevmiyorlar.
Zor yani.
Aman sikerler.
Pekala, artık çalışmaya hazırım!
Aklıma bir şey geldi.
Hayali bir şey. Milyonda bir olur belki.
Şimdi diyelim ki...
...biz gelip bütün işi ailenin elinden aldık, nasıl olur?
Tabii ki hayır.
Siktir git, bu ne cesaret, gücendim falan filan.
Elbette ama sen, Roman ve Shiv bu işi sonuna kadar yapacak mısınız? Hayır.
Hepinizin iğrenç petrol zenginleri gibi olma şansı var amına koyayım.
Ne isterseniz yaparsınız. Sen teknolojiyle uğraşırsın.
Shiv siyasetle falan devam eder.
Roman ağırlığı kadar kokain çeker.
Ve sonsuza dek mutsuz yaşarsınız.
- Teşekkürler Stewy. - Bir düşün derim.
Yeniden oryantasyon için kıdemli takımı bir araya getirebilir miyiz yarın?
Durumu araştıralım millet, durumu araştıralım!
Pardon. Greg, yok artık daha neler?
Merhaba Tom.
Kusura bakma ama...
...şahane bir yelkenlinin kıç güvertesinde mi konuşuyoruz şu an?
Fırtına yemiş suratım, tuzlu deniz suyu yüzünden sızlıyor mu?
Hayır mı?
O zaman ne bok yemeye o güverte ayakkabılarını giyiyorsun lan?
Ha... Hayır, şimdi...
Kredi kartımın limiti bitti, günlüğü 80 dolardan...
...bir hostelde kalıyorum. - Tanrım, çok iğrenç.
Köpek kakası mı o elindeki?
Hayır, hayır. Buradakiler bedava, değil mi?
Sıkıntı olmaz değil mi?
Duygu sömürüsü yapmak istemem ama...
...bedenim yeterli besin alamadığı için zayıflamaya başladı.
Köpek kakası poşeti o ama?
- Evet, çok var bende. Evden getirmiştim. - Greg, iğrenç bu.
Hayır değil. Kendinden kakalı yapmıyorlar sonuçta.
Ya da ne bileyim... Altı üstü poşet işte.
Aşın bu önyargıları.
Hemen Crockett & Jones'dan bir çift kundura alıyorsun.
Lucinda, hünerli beyimiz Greg'i nereye alabiliriz, bir bakar mısın?
- Selam. - Selam.
- Nathaniel. - Siobhan.
- Ne var ne yok? - İyidir. Yoğunum işte.
Aynen.
- Ne için buraya... - İş.
- Peki. Elbette. - Tamam.
- Ne oldu? - İşmiş.
4 yıldızlı bir otelin yatağında küçük bir iş görüşmesi yani.
- Çıkar aklından fesat şeyleri. - Tamam.
Joyce'la çalışmak nasıl gidiyor?
Albany'nin sırık ve donuk kadını.
İyi gidiyor, çok iyi.
Fakir fukaranın Fidel Castro'su nasıl? 1975 yılı eyaletinin kıdemli senatörü.
- İşler yolunda mı? - Çok iyi, ağla.
Senden bir iyilik isteyecektim.
- İyilik borcum mu var sana? - Evet, benimle çıkma lütfunu gösterdim sana.
Lütuf gösterdin demek. İyiymiş.
- Arkadaş oluruz diye düşünmüştüm. - Tabii ki, arkadaş olmak isterim.
Güzel. Birinin geçmişini araştırmak istiyorum.
Etik problemlere yol açabilir bu. Çünkü benim adamımla seninkinin...
...Demokrat adaylığı için güreş tuttuğu bir dünya var.
Hayır, siyasi bir şey değil.
Kayıt dışı olarak birinin geçmişini öğrenmek istiyorum.
- Marcia'nın. - Marcia.
- Kötü üvey anne demek? - Evet.
Hakkında hiçbir şey bilmediğimi birkaç yıl geç fark ettim ama...
...geç olsun, güç olmasın. Anlaştık mı?
Acayip pahalı, berbat bir adam tanıyorum.
Tamam. Harika duruyor, olur.
- Her şeyle sen mi ilgileneceksin? - Evet leydim.
Tamamdır.
- Lütufmuş. - Öyle.
Senden sonra çıktığım kadınları gördün mü?
Evet. Senle sırf benle çıktığın için çıkmışlardır.
"Demek ki bu adamda bir şeyler var" diye düşünmüşlerdir.
Waystar'da çeşitlilik ve taciz politikası.
Waystar Royco, hoşgörülü ve saygılı bir iş yeri yaratmak için çok çalışmıştır.
Şirketimiz, gerekli yetkinliklerin sağlanması halinde...
...ırk, din, köken, soy, cinsiyet, cinsel kimlik...
...cinsiyet ifadesi, cinsel tercih, cinsel eğilim, fiziksel ya da zihinsel engel...
...askerlik durumu, medeni durum...
...veya geçerli yasalarla korunan herhangi bir durum gözetmeksizin...
...istihdam kararları almaya kendini adamıştır.
Yasanın pozitif ayrımcılık programları gerektirdiği durumlarda...
...şirket, bu yasaların hükümlerine uymaya çalışmaktadır.
İlginiz için teşekkürler.
Waystar Royco'daki yeni geleceğinize hoş geldiniz.
Hisset!
- Merhaba. Durumumuz nedir? - Merhaba.
- İki puan daha geriledik. - Siktir.
Bak, Sandy Furness burada.
- Ne demek istiyorsun? - Yani burada işte...
...ofiste. - Bunu yapamaz.
Siktiğimin Pepsi'si öylesine Coca-Cola'yı ziyaret etmez.
Kimsenin görmeyeceği bir yere yerleştir onu. Güney bölümü. Ben de geldim.
Akbabalar üşüştü.
Baban onu gördüğü yerde vururdu.
Şu an, babam ne yapardı bilmeme hiç gerek yok.
- Tamam mı? Burada değil. - Haklısın.
Üstesinden geleceğim.
Bay Furness, bu ne sürpriz.
- Uğramanız çok ince. - Hiç önemli değil.
Yalnızca babana ne kadar üzüldüğümü söylemeye geldim.
Sadece telefonla söyleyebilecekken buraya kadar gelmeniz çok nazikçe.
Sağ olun.
Onca belirsizliğin arasında kuşların ötmesine sebep olmamışımdır umarım.
İnsanların sadece arkadaşça olduğunu bilmesini sağlarız.
Bir de babana selamımı iletip uğradığımı söyler misin?
Tabii. Tabii ki.
Belki bu bilgi onu mezara götürmeyeceği bir zaman olabilir.
O zaman...
...teşekkür ederim. İyi ki uğradınız.
Bu arada yeri gelmişken...
...bu aralar olup biteni takipteyim ve dürüst bir borsacı olarak...
...benden tavsiye almak istersen her zaman sorabilirsin.
Bir mentor olarak.
Çok kibar bir teklif.
Firmalarımız için belki de milyonlarca seçenek var.
Swap olur, satın alma olur, işbirlikçi etkileşimler olur...
Yalnızca senin gibi genç bir adamın düşünebileceği zekice şeyler.
Bak Sandy...
...çok akıllıydın. Kural koyanlardan daha akıllı.
Asıl akıllı olan ne biliyor musun? Vaulter.
Çok bilmişlerin ne dediği umurumda değildi.
Bir işim var da.
Jess, Bay Furness'e aşağıya kadar eşlik eder misin?
Kendine bir bak. Şiddetli fırtınanın tam ortasında ve bir hıyar gibi dimdik.
Güçlü kal. İletişimde kal.
- Evet. - Ne oldu?
Onsuz bu sularda boğulacağımı söyledi ve bana parmak atmaya kalktı.
Sen ne dedin?
Bokumu yerim daha iyi dedim.
- Duydun mu? - Neyi?
Hisseler 130'un altına indi.
Hani bazen partiden çıkarsın ve arkamdan ne konuşuyorlar diye merak edersin ya...
Benim için genelde "Kim bu genç Han Solo ve...
...sikini götüme sokmasını nasıl sağlarım?" diyorlar.
Ben hakkımda ne dediklerini biliyorum şu an.
Ne?
Bunu. Görüyor musunuz?
İşte bu kadar insan beni sevmiyor.
Ben de varım. Beni de say.
Şimdi durum şu...
Bölflerini görürüz, ama blöf olmayabilir...
...herkes borcu öğrenir, sonra da kontrolü kaybederiz.
Ya da hisseleri yükseltiriz ama yapamıyoruz çünkü büyücü değiliz...
...ya da bankaya borcu öderiz, o zaman da...
...hisseyi bu değerden satmış olmak var, korkunç.
İyi bir seçenek yok.
- Bir şey önereyim mi? - Evet.
Hepimiz gömlekleri çıkarabilir miyiz?
Peki. Kendall?
Burayı yönetmek için sikik bir algoritma yazabilirler ama iş orada değil.
Biz bu değiliz.
Yani ortalığın amına koyalım.
Açılım yapalım.
- Ne yapıyorsun? - Gömleğimi çıkarıyorum o kadar.
Ken, söyle gömleğini giysin.
Bilmi... Bilmi...
- Bir sik anlamıyorum. Ben... - Çıkar.
Çıkarsana.
- Çıkıyor. - Çıkıyor.
Önce ceketi çıkarmasak mı? Hadi oğlum.
Evet, tamam. Tamam.
Güzel.
Bu kadar ya! Hadi bakalım!
- Tamam. - Şimdi...
...en kötü hisseleri satar, hayatta kalırız.
Belki fiziksel üretimden, gazetelerden bir iki marka keseriz. Sadece online.
Bunu sevdim.
Milyar dolarlık bir soruna 20 milyon dolarlık bir çözüm bu.
Evet ama doğru yön bu. Bana doğru geliyor.
O fiyata uyan bir çözüm istiyorsanız, işten çıkarmalar var.
Ham-ham. Kan! İşte bu!
Gördün mü? Gömleksizlik bu!
Sanırım bir paket oluşturabiliriz. İşten çıkarır, elden çıkarırız.
- Yapılandırılmış geri çekilme mi? - Evet ama içi boş değil.
- Tamam. - Evet.
- Tamam mı? - Tamam.
Sanırım babama sormalı ya da haber vermeliyiz.
Selam millet.
- Sonunda. - Selam.
Merhaba tatlım, selam.
Naber şampiyon?
- Merhaba. - Merhaba.
Geldiğin için sağ ol. Aslında çok kalamayacağım.
Görünüşe göre biz de.
Marcia teyze, dedeyi görmemize izin vermiyor.
Değil mi çocuklar?
- Merhaba Marcia. - Kendall.
Nasılsın?
- İyiyim. - Güzel.
Babam ne yapıyor? İyi mi?
İyileşiyor. Gerçekten iyileşiyor.
- Harika. - Evet.
Çünkü sanırım ona bir şey söylemem lazım.
Dinleniyor.
Üzgünüm. Uygun bir an değil.
Tamam.
- Asistanım aradığında ona... - Joan ile konuşmuş, benimle değil.
- Anladım. - Tamam.
Onunla konuşmak ve gelişmelerden haberdar etmek için uğradığımı söyler misin?
İstersen bana söyleyebilirsin, ben iletirim.
Ona sadece bizim taktiksel olarak...
...geri çekildiğimizi söyler misin?
Kulağa hoş gelmedi değil mi? Geri çekilme değil aslında ama...
Açıklaması zor.
Doğru olanı yaptığına eminim.
- Peki teşekkürler. Görüşürüz. - Görüşürüz.
Evet Stewy, herkes senden nefret ediyor, biliyorsun...
- Hayır, bu konuda bilgim yok. - Siktir, ediyorlar işte.
Özel sermayesin, kanca takma peşinde...
...vampirin çekirgeyi sikmesi gibi kârı alıp götürürsün.
Nedir bu? Taşak geçmeye mi geldin? Çünkü yapacak işlerim var.
- Aklıma bir şey geldi. - Peki.
Yönetimi devralmak yerine bana dört milyar dolar versen nasıl olur?
Ben patron kalırım...
...sen bozuk para peşinde dandik şirketlere saldırmayı bırakırsın...
...ve bir kez olsun büyük bir kuruma yatırım yaparsın.
Şu an için liderlik kademesiyle...
...yani karşındaki Lord Sikiroy ile alakalı...
...asılsız endişeler sebebiyle değerinin de çok altında.
Hikaye yön değiştirir ve herkes için mutlu son.
- Peki. Dürüst olayım mı? - Evet.
Akşamdan kalmayım. Ve her zamankinden fazla.
O yüzden eski olayımızı yad etmesek mi? Tuvalete gidip azıcık fırt fırt...
...sonra da gelsin fikirler gitsin paralar.
- Hayır. Bana göre değil. - Tabii ki.
Evet, evet tabii ki.
Ben ufacık alsam sorun olur mu?
Harbi mi lan?
Evet.
- Bitti mi? - Hayır.
Açıkçası genelde halka arz edilmiş bir şirketten azınlık hissesi almam.
Orasını biliyoruz, çünkü sen bir parazitsin.
Bir kereliğine işleri büyütmeye ne dersin?
Eski dostlarınla.
- Bitirdin mi? - Evet.
Bu işi düşünmeye başlamadım bile.
Ama oldu diyelim...
...kabul ettirmem için oy hakkı olan hisse gerekir.
Ailenin kontrolde kalmaya devam ettiği sürece mi?
Etkin kontrol diyelim. Ayrıca kurulda bir sandalye de isterim.
İstemesen de ben oturturum zaten. Objektifler için.
Dehşet seksi yeni CEO'nun yatırım için dehşet parası var.
Yeni nesil. Borcu haberlerden uzak tutarım.
Kız kardeşler kendi ayakları üzerinde duruyor amına koyayım.
Bu fikre tam anlamıyla olumsuz yaklaşıyor değilim.
Aynen, neyse ki ben de Stewy ile konuştum, işi duyan Stewy'nin siki dimdik oldu.
Greg. Gel bakalım.
Kıdemli yönetim kadrosuyla ilk toplantı.
- Evet hadi. - Süper, harika.
Personel maillerini kontrol ediyordum da, bu arada tamamen yasal yani...
...ve benim nefesim mi kokuyor?
- Dürüst ol ama. - Hayır. Yani nefes gibi kokuyor.
- Ama... - Parklarda işler kontrolden çıkmış.
Bu durumu araştıracağım.
Sana karşı biraz sert davranabilirim. Sorun olur mu?
Hayır ama sert davranmak derken...
Günaydın millet.
İlk toplantımız. Bir sorum olacak.
İşte burada, Tema Parklar Birimindeyiz.
Sorum şu: İstediğiniz işi yapabiliyor ve...
...istediğiniz yerde çalışabiliyor olsaydınız nerede çalışırdınız?
Affedersiniz.
Hayır, olamaz Shiv.
İlk toplantımın tam ortasındayım.
Zor olur. Connor da mı geliyor?
Tamam, tamam. Peki, görüşürüz.
Siktir!
- Marcia'nın geçmişini mi araştırttın? - Evet, Ken'e söyleme sakın.
- Yasal mu bu yaptığın? - Bilmesen daha iyi.
Herkes herkesi böyle araştırabilir mi?
İlk kocası Lübnanlı bir iş adamı.
- Evet, hatırladım. - Aynen.
Paris'te lüks içinde yaşamışlar. Politikacılarla, yazarlarla...
...düzenbaz ve adi insanlarla, silah ve petrol tüccarlarıyla günlerini gün etmişler.
- Peki ya daha öncesinde? - İşte daha öncesi biraz sıkıntılı.
Hiçbir iz yok.
- İz yok mu? - Evet.
- Yani bu biraz... - Garip mi? Evet.
- Kaygı verici mi? Evet. - Evet.
Açıkçası biraz tuhaf. İki ihtimal var.
Ya Trablusgarp'ta, Lübnan'da falan doğup 31 yaşındayken Paris'e geldi.
Yayıncılık asistanlığı yaparken bir anda bu adamla evlendi.
- Burada sorun yok. - Ya da...
Ya da geçmişini kayıtlardan sildirdi.
Selam Marcia. Guguk kuşu gibisin.
Kapı açılıyor ve karşımıza sen çıkıyorsun.
- Herkese merhaba. - Selam.
Selam selam. Bu Connor, Logan'ın ilk oğlu. Hatırladın mı onu?
Bu da Tom, benim partnerim. İkisi birlikte "Onu görmek istiyoruz"...
...ekibinin boyunu 3.5 metrenin üzerine çıkarıyorlar. Lütfen.
Zorla girmeye mi çalışıyorsun? Doğru mu anlamışım?
Geçerken uğradığımızı düşünüyordum.
Genellikle yüzleşmekten kaçınırım. Hadi hepimiz bir soluklanalım.
Babanız şu anda ziyaretçi istemiyor.
Birkaç kağıt imzalamamla alakalı bir durum mu bu? Yoksa...
Yapma lütfen Shiv. Zaten durumumuz çok zor.
Ağlayacak mısın amına koyayım?
Bu mu yani? Ağlayacaksan ağla. Lütfen çekil önümden.
- Siobhan. - Babamı görmeme engel olacağına inanamıyorum.
Ben de onun isteklerini görmezden gelmene inanamıyorum.
Selam baba.
Selam. Acaba...
Nasıl hissediyorsun?
Öyle mi?
Seni iyi gördüm. Daha iyi görünüyorsun.
Tom ile buraya taşınmayı düşünüyoruz.
Temelli olarak burada kalacağız. Washington'da daha az zaman geçireceğiz.
Bu arada nişanlandık. Senden izin almak istemişti.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Gidip Joan'ı çağırayım, olur mu?
Sorun yok. Geri döneceğim.
- Bay Roy nasıl? - Evet, o...
- Her şey yolunda mı? - Evet, evet.
- Daha iyi görünüyor. - Genelde sabahları pek iyi olmuyor.
Morfin yüzünden kafası karışık olabiliyor.
Babanız kendinde olmadığı zamanlarda onu görmenizi istemiyor.
- Evet. Kendisinde değildi. - Tamam.
Shiv, ben mahremiyetine önem veren birisiyim.
Hepimiz rahatlık içinde dünyaya gelmiyoruz.
Tamamdır.
Yani benim hakkımda bir şeyler öğrenmek istiyorsan...
...bana sorman yeterli. Ben sana anlatırım.
- Babam nasıl Siobhan? - İyi iyi.
- Görüşürüz. - Yorgun sadece.
Tünaydın.
Bize zaman ayırdığınız için teşekkürler Bay Polk.
Lafı bile olmaz.
Teklif edeceğimiz şartları gözden geçiriyorduk.
Sanırım sunacağımız teklifi gördünüz.
Gördüm, gördüm.
Oldukça acımasız bir teklif.
Size önerebileceğimiz şartlar şu an bu şekilde.
Ne diyebilirim ki? Kâr marjınıza bakınca...
...şey de diyebilirsiniz. Biliyorum, gasp kötü bir kelime ama...
...testere ile hadım etme ibaresi de kötü.
Bence işleri daha profesyonelce yönetmeliyiz, değil mi?
Tabii tabii. Biz de profesyonelce geri ödememizi yapacağız.
- Yani? - Sorun yok.
Her şey tıkırında. Size ihtiyacımız yok.
Tüm bunlar gizli kalabilir. Ben de çok hızlı ilerleyebileceğimiz...
...başka bir bankacılık ortağı arıyor olacağım.
Güle güle.
- Bay Roy... - Ve siktir git!
- Buraya daha önce geldin mi? - Hayır.
Çok iyi. "Tout le lapin" yemeyi düşünüyorum.
- "Tavşanın tamamı." - Tamamı mı?
"Tavşanın tamamı" derken acaba tavşanın tümünü mü kast ediyorlar?
Yani tamamı olamaz.
Şu an Stewy'den gelen parayı mı kutluyoruz?
Çünkü haberleri gördüm.
Günü kurtaran adam benim demeyeceğim.
Ama ortada günü kurtaran bir adam var diyelim...
...o adam bana epey benzerdi.
Borç sorununu özel sermaye yatırımıyla çözdüm.
Senin için çok mutluyum.
Aslında tüm bunlar beni her şeyi düşünmeye itti.
Nasıl desem? Şuraya geliyorum...
- Seni seviyorum. - Peki.
Teşekkür ederim. Anlaşıldı.
Hepsi bu kadar mı? Saçmalama. "Ben de..."
Tamam, seni sevip sevmediğimden emin değilim.
- Seviyorsun. - Siktir git.
Ayrı ayrı yaşamamızı istiyorsun, değil mi?
Şu anda neden böyle istediğini bilmesek de sonuçta istiyorsun.
Bu da beni üzüyor.
Bunun yanı sıra bir araya gelmemizin seni mutsuz...
...edeceğini iddia ediyorsun. Tabii ki buna inanmıyorum.
Yani ikimizden biri üzülecek. Bu kişinin neden ben olduğunu anlamıyorum.
Böyle mantık kuran bir kişiyle tartışamam.
- Çözülemez bir mantık. - Daha ziyade bir psikopatın kuracağı bir mantık.
Belki de bu psikopat hayatının erkeğidir.
- Ayrıca seni de seviyor. - Siktir git.
- Ayrılmıyoruz. - Hayır, ayrılıyoruz.
Pardon.
- Ayrılmıyoruz. - Ayrılıyoruz.
- Hayır! - Evet!
- Ayrılmıyoruz. - Ayrılıyoruz amına koyayım.
- Günaydın. - Burada mı spor yapmak istiyorsun?
Arabamı parka götürüp parkur mu yapalım istiyorsun?
Bak Brex, mevzu basit. Ben bir bok yapamam.
Çünkü geçen pazartesiden beri sırtımın anası sikilmiş durumda.
- Anası sikilmiş derken? - Sigortan vardır herhalde.
Burada her gün anasının amı kadar iş yapıyorum.
İş yapma kapasitemden biraz bile kaybetsem...
...bu milyon dolarlara mal olur.
Belki de sana emsal teşkil eden dava açtırabilirim.
Üzerine otuz kırk tane taşaklı avukat salabilirim.
O zaman birine fiziksel olarak zarar vermenin ne anlama geldiğini anlarsın.
Kanka ne olduğunu gerçekten bilmiyorum ama düzeltebileceğimden eminim.
- Siktir git. - Sen siktir git oğlum.
Ulan şu yüzünün aldığı hale bir bak!
- Şerefsizin tekisin. - Öyleyim.
Sadece bu işi daha ciddiye alman lazım.
Tamamdır.
Tamam. Gitmem gerek.
- Malaya idare edemez mi? - Hayır. Iverson çıldırır.
- Rava. - Ne var?
Neden yapmıyoruz ki? Tekrar bir araya gelelim.
Sonra konuşsak olur mu?
Bu ne demek şimdi?
- Güzeldi ama değil mi? - Önemi yok.
Neyin önemi yok?
Bilmiyorum. Belki de...
Sıçayım! Sen hayatına devam ettiğin için...
...ben de hayatıma devam etmekte sorun görmüyorumdur.
Hayır, ben hayatıma devam etmiyorum Rava. Saçmalıyorsun.
Bir avukat tuttum. İyi bir avukat.
Lütfen bunları sorunsuz bir şekilde halledelim, olur mu?
Marcia, her şey yolunda mı?
Kendall, baban seni görmek istiyor.
Bir grup asker helikopter inerken uyuşturucu çiftliğine akın ederken...
...başka bir birlik ise yaya olarak içeri girdi.
Uyuşturucu madde ticaretinin üç yılı aşkın süredir varlığını sür...
Şu haline bir bak.
Ayaklanmışsın. Şu saçma haberleri bile izliyorsun.
Seni gördüğüme sevindim baba.
Sen hastalandıktan sonra hisselerimiz hızla çakıldı.
Sanırım gururun okşanmış olmalı.
Elimizde boktan seçenekler vardı.
O borcu alarak kumar oynamışsın.
Ama çözümü özel sermayede buldum.
Sana danışmak istedim ama...
İnsanlar anlaşmayı beğendi. Karolina analistlerin olumlu baktığını söyledi.
Etkin kontrol ile birlikte %36'lık dilim bizde.
Ayrıca bazı hamleler yapabilecek miktarda paramız var.
İyi durumdayız baba. Sen iyileşmene bak.
- Bu iş bende. - Tambmlsn.
Baba?
Bir şey getirmemi ister misin?
Sen...
...tam bir...
...malsın amına koyayım.
Selam. Sanırım...
Çevirenler: bir alex değil, ladysour, Riggan, TomHansen, yirmiuc_
Düzenleyen: eşekherif.