Sizin gibi mağara ayılarının şirketime tecavüz etmesine izin veremem.
Baba kuzusu.
Nasıl kurtarabiliriz? Teklifi daha çekici bir hale mi getirsek?
- Babanı aramak ister misin? - Sen babanı aramak ister misin?
Succession'ın önceki bölümünde...
Millet, bu kuzen Craig.
- Greg olmasın o. - İkisine de dönüş yaparım ben.
Fikrimi değiştirdim.
Şirketin genel müdürü olarak yerimde kalacağım.
Bana kazık attın.
Aile varlık fonumuza kendim ve sizin yanı sıra Marcy'yi de ekliyorum.
Avukatlarımla görüşmem gerekecek.
Ne düşünüyorsun oğlum? Çok akıllı bir kadın.
- Önce aile. - İşin başına geçmek istiyorum, gerçekten.
Sıram gelene kadar Operasyon Direktörü.
Plana sadık kalıyoruz, ben başa geçiyorum.
- Siz de altımda... - Senin altında?
Düşünüp taşınabilir miyiz?
- Elbette. - Düşündüm, siktir oradan!
Diğer teklif suya düştüğü için üzgünüm.
Ama biz koltuğunu iyice kabarttık...
Hepinizi yiyeceğim. Teker teker hepinizi sikeceğim.
Ne düşünüyorsunuz çocuklar?
Şu an için bize uygun olmadığını düşünüyoruz.
- Baba? - Baba? Baba?
Kendall. Babam hastanede.
Rava. Selam. Babam...
Babam hastanede.
Evet, evet, bilmiyorum, ne olduğunu bilmiyorum.
Ama... İyileşecek mi bilmiyorum.
Evet.
Bilmiyorum işte... Jess'le birlikteyim.
Oraya varmaya çalışıyoruz. Ne oluyor ya?
Trafik olmayan bir yol bulamaz mıyız?
Ne olur bul bir çaresini!
Yoğun bakım ne tarafta?
Tansiyonu...
Testler...
Durum nedir? Birisi bana...
- Bakar mısınız? - Uğraşıyorlar işte!
Hastanenin hangi bölümü burası?
En iyi birim burası mı?
Pardon? Doktor Bey, burası hastanenin en iyi birimi mi?
Kusura bakmayın. Bilmemiz gerekiyor da.
Yoğum bakım, yoğun bakımdır. Onun için en iyi yer burası.
Siz kendi babanızı buraya mı yatırırdınız?
Affedersiniz. Ekibe biraz müsaade edebilir misiniz lütfen?
Siktir lan! Sen siktiğimin feng shui'si yerine tıbbına odaklansana!
- Bırakın da insanlar işini yapsın. - Teşekkürler.
- Babamın iyiliği için. - Teşekkürler.
Özür dileriz.
Succession, 1. Sezon, 2. Bölüm "Entrika Yuvası Boka Battı"
Çeviren: Subsession. İyi seyirler dileriz.
Bizim kim olduğumuzu biliyorlar mı?
- Bilmiyorum. - Bizi oyalıyor mu bunlar?
- Onun kim olduğunu biliyorlar mı peki? - Bilmiyorum.
- Annemi arasak mı? - Ne?
Hayır, arayacak milyon tane insan var.
Bunu bile döner dolaşır kendine çevirir zaten.
Yapmayın, anneniz alt tarafı manyak, canavar değil ya.
- O tarafta bekler misiniz lütfen? - Merhaba. Kusura bakmayın.
Kimse net bir şey söylemiyor bize. Neler olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.
Durumunu değerlendirir değerlendirmez size dönüş yapacağız.
Tamam da bu yeterli değil ama.
Neler olduğunu bilmemiz gerekiyor. Hemen.
Farklı kıtaların sosyo ekonomik sağlığı, babamın sağlığına bağlı.
Farklı kıtaların sosyo ekonomik sağlığı mı?
Kendall, millet. Geçebileceğimiz bir yer ayarlandı.
Bizi haberdar edecekler.
Bana tam olarak neler olduğunu anlatsanıza.
Kesin olarak bilmiyorum.
Çok acayipti. Birden bire...
...öyle uslu uslu otururken oldu. - Konuşuyorduk sadece.
Konuşuyorduk, sonra Shiv de babama biraz...
...sert çıkmaya başladı. - Sert çıkmadım ki ben.
Kimse biraz sohbet etti diye beyin kanaması geçirmez götoş.
Kesin beyin kanaması mı geçirdi yani? Öyle mi dediler size?
Lalenin biri dedi bunu sonuçta, değil mi?
- Beyin kanaması mı dediler? - Felç miydi yoksa? Ben...
- Ambulans... - Felç beyin kanaması oluyor zaten.
- Öyle mi? - Evet.
"Kanama" diyen oldu mu, yoksa biz mi götümüzden uyduruyoruz?
- Anevrizma geçirmiş de olabilir. - Neden bunun peşine düşmüyoruz?
- Ben düşerim. - Gençler hiç...
Babam size dondurulmaktan bahsetti mi?
Delisin.
SUNY’den çıkma sikik bir doktorun bizi başından savmasına izin veremem.
En iyi doktorların kim olduğunu öğrenmeliyiz tamam mı?
Bu hastanenin başı kim? Babamın nöroloğuyla konuştun mu?
Kendall, hastanenin kralıymış gibi davranmayı kes.
Hepimiz elimizden geleni yapıyoruz. Bi siktir git artık.
İlgileniyorum. Tamam mı?
Burada yazana göre felç olabilirmiş ama beyin kanaması da olabilirmiş.
Müthiş. Git de ameliyatını sen yap o zaman Dr. Google.
Bir ara bana dondurulmaktan bahsetmişti. Ne yani? Sizce de tipik değil mi?
Diğer milyarderlerin hepsi yeni vücutlarla dolaşıyor...
...ama babam yapmaz çünkü ailece bunu konuşmaya bile utanıyoruz.
Dondurulmaktan bahsetmedi. Dondurulmaya takıntılı olduğun için ona sen demiştin.
- Alakası yok Kendall. - Onun sana söylemediği...
...ve benim sana şimdi söyleyeceğim şey de, salağın tekisin.
Sensin o Kenny.
Evet biliyorum. Hem de doğum günü bugün, çok boktan.
Peki şimdi durum ne? Hastanede mi kalacaksın?
Galiba. Galiba işe alındım ama emin değilim.
Logan alındığımı söyledi ama tek duyan Marcia'ydı.
Sonra da maalesef... Olan oldu işte.
Peki nasıl bir iş? İyi bir iş mi?
Bilmiyorum. Her şey olabilir.
Cebimde de sadece 20 dolar kaldı. Sikeyim böyle dünyayı ya.
Daha fazla para göndermem Greg. Kendini göster.
- Gönder demiyorum zate... - İşi aldığından emin ol.
- Tamam mı? - Evet. Tamam.
Nakit var mı?
Evet.
- Son param. - Olur. Teşekkürler.
Shiv beni gasp etti tam şu an.
İkinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesinden hemen önce...
...İskoçya, Dundee'de mütevazı bir evde dünyaya gelen...
...Logan Roy fakir biri olarak büyüdü ama Amerika'nın en güçlü...
...ve en zenginlerinden biri olarak vefat etti.
Dul annesinin kararıyla...
ATN'in ölüm ilanı.
Gerekirse yayınlamak için onaylamamızı istiyorlar.
İyi mi bari?
Kendi haber kanalı hazırladı sonuçta. Şerefsizin tekiydi dememişler.
- İzlemek ister misin? - Hayır.
Seni gerçekten görmek isterim.
Evet. Tabii ki uygun. Daha uygun bir zaman olamazdı.
Tamam mı? Evet, tamam. Tamam, güzel.
Jess?
Annemden ve Connor'ın annesinden hiç bahsetmemişler. İkisini de eklesinler.
Tamam.
PJ'e göre en iyisi Mayo Clinic'teki Aziz Kahn'mış.
Sarah'ya göre de NYU'dan Ann Wieman.
- Ann Wieman mı? Bana gelen o değil. - Ama benim bulduğum bu.
Sarah'ya beni aramasını söyler misin?
- Tabii. - Rome.
- Normali var mı? - Hayır yok.
Para üstü kalmış mıydı?
- Gençler. - Ne?
Para üstünü alabilir miyim?
- Bu ne? Şimdiden bu bokları mı yolluyorlar? - Vaulter'dan Lawrence Yee göndermiş.
Onu ara ve teşekkür falan etmediğimizi söyle.
- Kendall çok geçmiş olsun. - Sağ ol Gerri.
Beş dakikan var mı? Konuşmamız lazım. Hemen şurada olur mu?
Logan'ın görevini yerine getiremeyecek durumda kalması halinde...
...yönetim kurulunun bir planı var.
Kusura bakmayın da bunu şu an duymak zorunda mıyım?
Evet.
Logan'ın mevcut bilincinin aynı şekilde kalması halinde...
...yolumuza devam edebilmemiz için, her kafadan bir ses çıkmasın diye...
...piyasalar açılmadan önce, 06:30'a kadar bir plan açıklamamız lazım.
Her kafadan bir ses mi dedin?
- Burayı hazırladık. - Ne hazırladınız?
Takılıp dinlenmek için bir yer iyi olur.
Bazı hastane yöneticileriyle de konuştuk, herkes kimin kim olduğunu biliyor yani.
Evet, daha bir komuta merkezi değil ama...
Ama lazım olursa diye elimizin altında var.
Tanrım.
Şurada banyo var.
- Merhaba Karolina. - Merhaba.
Teşekkürler herkese.
Aday gösterme komitesinden Dewi ve Asha hatta şu an.
Kendall da geldi, hoparlördesiniz.
- Çok geçmiş olsun. - Aynı şekilde.
Bildiğiniz gibi, Logan'ın yokluğu durumunda planımız...
...kendisinin CEO ve kurul başkanı unvanlarını ayırmak.
Sen vekil CEO olacaksın, Frank COO olarak devam edecek.
Hızlı davranıp hisse değerini dengelememiz lazım.
Dewi? Dewi?
Affedersiniz...
- Aklım babamda şu an, tamam mı? - Tabii ki. Sadece...
...bugün ikiniz arasında yaşanan şey duyulursa bizim için sorun olur.
Üzgünüm ama neden bahsettiğini bilmiyorum.
Tabii.
Bir de Frank sorunu var.
- Ne sorunu? - Logan onu kovup Roman'ı terfi ettirdi.
Roman'ı mı? Yok artık...
Bakın, kusura bakmayın ama...
...şu an bunlarla uğraşamam.
Sorun değil. Aklın başka yerde.
Ama benim fikrim şöyle.
Babam bugün kötüleşti değil mi?
Ne zamandan beri kendisi gibi davranmadığını kimse bilmiyor.
Sabahtan beri bir garipti zaten...
...ve bugün alınan kararlar resmiyete dökülmedi. Değil mi Gerri?
Kayda değer bir şey yok.
Anca laf. Laf da nedir yani, hiç.
Karmaşık hava akımı.
Bugün aslında neler yaşandığını söylüyor olsam...
...hiçbir şey olmadı derdim.
Bu kesinlikle işleri bizim açımızdan kolaylaştırıyor.
Sence ailenin desteğini de sağlayabilir misin?
- Evet. - Peki Frank konusu?
Tabii.
Burada konuşsak olmaz mı?
Connor'ın Willa'yı buraya çağırdığını biliyor muydun?
Nasıl ya? Buraya mı? Bunların olayı ne sahiden?
Benim aksime adam sınır nedir hiç bilmiyor.
Bu ne şimdi?
Eski ama en azından boş sanırım.
- Kimse var mı? - Piyes yapasın mı geldi?
Hayır, sadece...
Düşündüm de, olanlar Marcia'ya ağır geliyordur.
Bunu mu düşündün?
Ne yani, mirasını altına mı yatıracak yoksa petrole mi?
Hayır, hayır.
Fonun sadece belli durumlarda devreye girdiğini biliyorum.
Evet, ölürse veya beyin ölümü gerçekleşirse.
Evet ama aklıma şey geldi...
Babam uyandığında onun da istediği gibi...
...hepimiz imzalamış olsak güzel olmaz mıydı?
- Güzel bir jest gibi? - Ama uyanmazsa da...
...yeni Baba'yı seçmesi için yetkiyi Marcia'ya vermiş oluruz.
Tamam o zaman. Kayıtlara geçmesi açısından...
...aile fonu değişikliğini imzalamayı reddediyorsun?
- Kayıtlara mı geçsin? - Evet.
Ne bu şimdi cadı avı mı? Reddetmiyorum ama...
Reddetmiyorum ama kabul de etmiyorum işte.
Tamam ama şartlar göz önüne alındığında epey göt gibi kaldığını da bil yani.
Hangi şartlar?
Kadının kocasının beynini patlattın sonuçta.
Siktir lan oradan!
- Kes şunu! - Bok beyinli!
Deli misin sen?
Hayır! Hayır!
O...
Bunu hak etmiyor.
Bu hiç adil değil.
O müthiş biri.
Doğum günü yemeğine gelmeme izin verdi falan.
Ve bana bir iş teklif etti.
Değil mi?
Bunu hak etmiyor.
Yani, yapabileceğim herhangi bir şey varsa...
...söylemeniz yeterli.
Aslında bir şey var.
- Tamam. - Eve gidip...
...pijamalarıyla terliklerini getirebilir misin?
Siyah kareli olanları.
- Olur mu? - Olur, tabii...
Saygı ve esefle yaparım.
Teşekkürler.
- Şimdi mi? - Lütfen.
Tamam.
Marcia, eşyalarını Colin'e ya da şoföre getirtebiliriz.
Bir de şu sinek dibimde vızıldamasın ama.
Terlikler, terlikler, terlikler...
Aynen, sıçma sakın.
Uzun bacaklarını sikeyim. Greg! Senden bir iyilik isteyeceğim.
Ne oldu?
Babamın imzalamamızı istediği bazı belgeler vardı, zarfların içinde.
Evden onları kap getir.
Tamam. Neredeler?
Evde bir yerdeler. Zarfların içinde... Evdeler işte!
- Tamam mı? Çok uzunsun amına koyum. - Tamam. Bak şimdi...
Boynum acıdı sana bakmaktan.
Benim gitmem gerek. Tamam mı? Belgeleri bul ve getir sadece.
- Belgeler, şeyde... - Bıktım seninle konuşmaktan.
- Hallet işte, tamam mı? - Tamam, bende.
Bunu mahvetmesek iyi olur.
Logan Roy'un gazetecileri çöplerimi karıştırır yoksa.
- Aman tanrım! Öldürdük... - Logan'ı.
Piçiz biz!
Kapat şunu.
Roman, yapma. Kapat şunu.
- Aman tanrım! Öldürdük... - Logan'ı.
Neler diyorlar?
Dedikodu falan.
Twitter'dakiler hastaneye kaldırıldığını, bazıları da öldüğünü söylüyor.
Büyük bir çoğunluk da babamızın olası vefatına zil takıp oynuyor.
Bu sikiklerin kim olduğunu bulup ihbar falan edemez miyiz?
Ya da ekran görüntülerini falan alalım.
- Tamam. - Kim olduklarını bilelim.
Kendall nerede bilmiyorum ama...
Merhaba, geçmiş olsun millet.
Eksik olma Willa.
Gel şuraya oturalım. Ken de geliyor.
İğrenç.
Selam.
- Kötü haber tez yayıldı. - Peki...
Bakın bir...
Bu konuda düşünmek bile istemiyorum ama...
...aday belirleme komitesiyle konuştum ve...
Plan, yönetimi babamdan devraldığımı açıklamak.
- Olmaz. - Anlamadım?
- Nasıl yani? - Hala MR sonuçlarını bekliyoruz.
Bu diyaloğun bir manası yok.
- Peki, konuşalım o halde? - Konuşamam ben. Moralim bozuk.
Bak, ben de üzgünüm.
Aynen kesin, gidip planları yapmışsın hemen amına koyayım.
Siktir oradan!
Şakaklarımdaki nabızdan zar zor duyuyordum.
- Zaten bir planımız yok mu? Hani... - Evet bir plan var.
Ben de sana onu anlatıyorum zaten.
Plan, Frank ve benim başa geçeceğim yönün...
- Frank kovuldu, yani... - Evet.
O zaman konuşup ne durumda olduğumuza bir bakalım, olur mu?
Bunu yapamam.
Babam ölürse, o ölürken böyle şeyler konuşmuş olmak istemiyorum.
Ölmeyecek.
Evet, tam burası. Teşekkürler.
Selam hocam! Kusura bakma... Çok özür dilerim ama...
...benim taksi için hiç param yok.
Özür dilerim efendim sizi tanıyor muyum?
Evet. Buradaydım ya. Sabah buradaydım.
Hatta orada biraz saldırıya uğramıştım.
Taksi parasını ödeyebilir misin lütfen?
Araması gerekiyordu ama aramamış olabilir çünkü acil bir durum söz konusu.
Çok üzgünüm efendim ama kim olduğunuzu bilmiyorum.
Şimdi bak, bana para vermiyor.
Yani bilemiyorum...
Yani özünde sana borcu olan o yani.
O mu?
Versene parayı kanka ya!
Bu konuyu kendi aranızda çözmeniz gerekiyor...
...çünkü sonuç olarak ikinizden birinin 14 doları yok, tamam mı?
Buyurun efendim. Merhaba Bayan Roy.
Tak tak.
Teşekkürler.
Çok geçmiş olsun.
Çok garip.
Aslında hastaneleri severim.
Birçok insan sevmiyor. Ama bana güvenli geliyor.
Bence garip olan ne, biliyor musun?
Tam da evlilik teklifi için Logan ile konuşmak istiyordum.
Shiv'e çok "usturuplu" bir evlilik teklifi edecektim.
Aslında bir süredir Logan'ın olurunu almak istiyordum ama...
Ama... Artık çok zor.
Bu tarz konuşmalar için doğru zamanı seçmelisin.
Haklısın.
Yani şimdi de düşünmeden edemiyorum, sence Logan hala izin almamı ister mi?
Yani cevap veremeyeceğini biliyorum ama eğer daha sonra söylense...
...bu jestimi beğenir miydi? Hatta şey olursa...
En kötü senaryoda...
...cesedinden izin istemek hoş olur muydu?
Logan Roy'un sağlık durumu konusunda söylentiler devam ediyor...
Kalk, kalk! Hazırlar. Sonuçlar çıkmış!
Tamam. Siktir!
Sen iyi misin?
Evet, evet. İyileşecek!
Şimdiden kızarmış tavuk yiyip birilerine bağırmaya başlamıştır bile.
Beynin sağ yarısının derinliklerine ve talamusa...
...baskı yapan, bilinç kaybına sebep olan, bir beyin kanaması geçirmiş.
Yani ne? Ameliyat mı yapacaksınız?
Derin kanama vakalarında ameliyat yapmıyoruz özellikle yaşlı hastalara.
- Yaşlı hasta değil. - Oğlum adam 80 yaşına bastı.
Ama fiziksel olarak 70'inde gibi ve gayet iyi durumda.
Bu tür vakalarda ameliyat etmenin kayda değer sonuçlar çıkarmadığı biliniyor.
Peki o zaman ne yapacaksınız?
Hiçbir şey yapmayacak mıyız?
Düzenli bir şekilde gözlemlerimizi sürdüreceğiz.
Kısa süre içinde ilerleme kaydedeceğimizi umuyoruz.
Yetmez bu, değil mi Dr. Judith? Bu...
Burası harika bir hastane.
Peki, bilgilendirmeniz için teşekkürler ama başka seçeneklere de bakmamızı anlarsınız.
Asistanım NYU’dan Ann Wieman ile diyalog halinde...
...belki babamı oraya taşıyabiliriz. - Hayır. Burada kalacak.
- Burada iyileşecek. - Yani, konuşabiliriz.
- Konuşup size haber veririz. - Hayır. Konuşma yok.
Onun en yakını benim. Ben onun vekiliyim.
Yetki bende. Teşekkürler.
Peki o zaman...
Logan'ı Greenberg'te bir süit odaya taşıyacağız.
Size eşlik edeyim. Sorularınız olduğuna eminim.
Lütfen sormaktan çekinmeyin.
- Geçmiş olsun Ken. - Geldiğin için sağ ol.
Neyse bak şimdi...
Neler olduğunu bilmiyoruz.
İyi olabilir de, olmayabilir de.
Ne olursa olsun yarın hemen dönmeyecek...
...yani uzun lafın kısası...
COO olarak görevine devam edip, kurulda da...
- Başkan vekili mi olayım? - Evet.
- Hayır. - Ne?
Beni kovdu Ken.
O... Ben...
Açıkçası ne söylediğini bildiğinden bile emin değilim.
- Beyni çalışıyor muydu kesin? - Gayet iyi çalışıyordu.
Yani sonuç olarak, dün olanların yaşandığına dair hukuki bir kanıt yok.
Olay o değil ama.
- Ne peki? - Başkan vekili olmak istemiyorum.
Ben ekstrayım, birkaç sahnede görünsem yeter.
- O ne demek lan şimdi? - Yapma böyle.
Güzel şeyler yapabiliriz birlikte.
Ne lazım Frank?
Zilyon dolar değerinde takip edilemez Bitcoin.
Beni satın alamazsın Ken.
- Frank, anlamıyorum seni. - Sonra konuşuruz.
Toparlanacak çok şey var Kendall. Ama sen yaparsın evlat.
Yaparsın.
Fikrini değiştirmemin bir yolu yok mu?
Babana çok üzüldüm. Bol şans Kenny.
Greg'e fon belgelerini getir dedim.
- Ne? - Getirince imzalayalım derim.
Avukatım olmadan bir şey yapmam ben.
Tamam. Ben imzalıyorum, Connor'a da imzalattıracağım.
İmzalamazsan kalpsiz bir kaltak gibi görüneceksin.
Beni bakışlarınla korkutmaya çalışma.
Bana vurursan ağzını dağıtırım senin.
- Siktir! - Aynen.
- Ne kadar gıcıksın ya! - Sus be!
- Alo? - Greg.
Roman'ın istediği sözleşmeleri buldun mu?
Evet, buldum.
Bence yanlış olanları buldun.
Tamam.
Tamam, nasıl bir yol izlemeliyim?
Bak, ortalık karışık şu anda.
Belki kafan karışmıştır, belki bulamamışsındır.
Böyle daha iyi olur.
Ama bulursam, çünkü galiba... Doğrularını buldum.
- Getirme. - Fikrini mi değiştirdi?
Hayır. Ben diyorum sana.
Getirme.
Tamam. Tamam.
Tamam, anladım. Anladım.
Şimdi kim...
Burada komuta zinciri nasıl işliyor? Sen daha kıdemli kardeş misin?
Greg, gayet basit.
Senden bir iyilik istiyorum, aramızda kalsın istiyorum.
Orada biraz kalırsın, belgeleri bulamazsın...
...geri gelirsin. Tamam mı?
- Tamam. - Sağ ol.
Daha iyi olmuş.
Biliyorum, kimse bunu konuşmak istemiyor.
Ama Roman yönetim kurulu üyesi, Shiv de hissedar olduğu için bilgi veriyorum.
Geçici olarak CEO ve Yönetim Kurulu Başkanı olacağım.
Frank şu anda bu pozisyonla ilgilenmiyor.
Hayır. Kusura bakma, bu konuya girecek olsak bile...
...ki girmiyoruz, sen olacaksın diye bir şey yok.
- Kusura bakma da, sana kim lazımdı? - Bilmiyorum. Kim olursa.
Ben bile olur.
Delirdin mi?
- Babam beni COO yaptı. - Hiç sanmıyorum birader.
- Babamın kafası yerinde değildi. - Yerindeydi bence.
- Sen mi? Operasyon Direktörü mü? - Evet.
Babamın kafayı yediğine dair daha net bir işaret olamaz herhalde.
Bence öyle değil.
Yapma. Pazarlık içindi Rome.
Fondaki değişikliği kabul et diye seninle oynuyordu.
İşin ne olduğunu biliyor musun ki?
Anlatırken bayılıp kaldı adam!
Bana mal mı diyorsun sen?
Hayır. Seni seviyorum ama sürekli dalgadasın.
Siktir oradan. Adam yaşıyor, patron sen değilsin.
Tamam! Yapmayın. Birbirinizle uğraşmayın.
Bir şeyin ortasındayız, bekleyin. Ani bir şey yapmayalım.
Yapmamız lazım ama. Piyasalar kimin başta olduğunu bilmek isteyecek.
Hikayeyi biz kontrol etmeliyiz.
Hikayeyi kontrol etmeliymişiz. Boşalırken de böyle diyorsundur.
Hikayeyi kontrol ediyorum şu an! Kontrol...
Kontrol ediyorum!
Sikeyim seni ya! Hastanedeyiz.
Herkes farkında. Bir şey dememiz gerekiyor.
Hayır, gerekmiyor. Kimse durumun ciddiyetini bilmiyor.
Bu yüzden bir şey dememize gerek yok.
Nereye yok! SEC var. Kurallar var, yasalar var...
Olamaz! Yasalar mı var? Yasayı çiğneyemeyiz şimdi.
Karolina?
CEO'nun görev dışı kaldığı ve insanlara haber verilmediği bir durum oldu mu hiç?
Aklıma gelmiyor. Apple vardı ama onda da...
Anladım ama ne yapacağımıza karar verene kadar biraz zaman kazanmak isteseydik...
Öğrendiğimizde hissedarlarımıza bilgilendirme yapmak görevimiz.
Evet ama ne olduğunu bilmiyoruz ki.
Alerjik bir reaksiyon olabilir sonuçta.
- Grip olmuştur belki. - Ya hadi ama.
Şu orkidelere bak amına koyayım. Her yerdeler.
Honolulu Havaalanı'nda rehin tutuluyor gibiyiz.
Peki burada olanlar dışında bir şeyler açıklasak, yani...
Yalan söylemiş oluruz Shiv.
Aslında olmayan bir şey söylemek yalandır.
Resmi bir açıklama yapmamız gerekiyor.
Neler söyleyeceğimiz konusunda önerilerinize açığım tabii ki.
Süper. En kısa sürede karar verip bildiririz.
Peki.
Waystar şirketinin CEO'su...
...ve başkanı Logan Roy... - Ne yapmalıyım sence?
Ne bileyim. Ne dedi sana?
Roman evrakları götürmemi istedi, Shiv ise götürmememi istedi.
O zaman hangisinin daha önemli olduğuna karar vermen lazım.
Sanırım Roman şirketin içinde ama Shiv de, ne bileyim, daha otoriter gibi.
Tamam, evrakların birazını götürsen olmuyor mu?
Hem hangi terliği götüreceğimi de bilmiyorum.
Hepsi kareli yani.
Kareli ekose mi demek?
Çünkü pötikare var, tartan var...
Sanki çapraz mayın tarlası gibi.
Siktir et terlikleri Greg.
- Strateji belirlemen lazım. - Ben de ona uğraşıyorum anne. Seninle!
Ama yardımcı olmuyorsun.
Naber Kendall?
Sponsorunla mı karıştırdın beni?
Dinle, bir meseleyi hatırlatmak için arıyorum.
Sen benim orospumsun, tamam mı?
Sikimin kılısın.
Ne dersem yapacaksın.
Başkaları istediğini yazsın, biz sessiz kalıyoruz.
Anladın mı? Dün yaşanan keşmekeş hakkında haber yapmak yok.
İstediğimi yaparım.
Çünkü Vaulter ve mikro sitelerimiz editoryal bağımsızlığa sahip.
İmzaladığın kağıt parçasında yazıyordu bu.
O kağıt parçasının benim gözümde değeri ne, biliyor musun?
Yok, anladın mı?
Üstüne boşalıp tebrik kartı olarak sana gönderebileceğim bir kağıt.
Simon der ki: Kapa çeneni.
Orospu çocuğu.
Selam, bu saatte rahatsız ettiğim için kusura bakma.
Roy ailesindeki keşmekeş hakkında bir şeyler hazırlayalım.
Şu an pek konuşasım yok ama...
...işler iyice can sıkıcı bir hal almadan Kendall'ın CEO olayına...
...bir son versek iyi olacak.
Ben istemiyorum ama şu an COO olduğumu düşünürsek...
...bir adım sonrası... - Sen olmayacaksın.
- Nedenmiş? - Hadi ama.
- Bu ne anlama geliyor bilmiyorum. - Evet, biliyorsun.
Kimin olacağının bir önemi yok. Geçici bir olay. Herhangi biri olabilir.
Evet, aynen. Herhangi biri.
- Tom. - Tom mu?
İyi, peki.
Karl?
Şerefsizin teki. Eva?
Kaşar o da.
Tamam. Kim o zaman?
Babamın güvendiği biri olmalı.
Ama babam Frank'ten başkasına güvenmez. Onu da ibnelik olsun diye kovdu.
Gerri?
Gerri'yi sevmiyorum. Ama nefret de etmiyorum.
Gerri olsun o zaman.
Ben konuşurum.
Gerri. Nasıl gidiyor?
İyi işte.
Burası Baird'i getirdikleri hastane. O yüzden birazcık...
Baird?
Baird evet. Kocam.
Shiv'in vaftiz babası.
- Kaplumbağalı olan mıydı? - Evet.
Vay amına koyayım, aynen. Şimdi nasıl?
Ölü.
Biliyorum, biliyorum... Hatırladım, seni...
Gerri, bu keşmekeşte bize yol gösterdiğin için teşekkür etmek istedim.
Çok iyi iş çıkarıyorsun Gerri...
...müthiş bir iş çıkarıcısın.
Kurumsal flört işlerinde yarak gibiyim ya.
Direkt kayganlaştırıcı sürüp sikmeyi seviyorum.
- Tamam. - Tamam.
Shiv ve bana göre, bu Kendall işi içimize sinmiyor.
Yani biraz düşündük, baş danışman olarak...
...kirli çamaşırların nerede saklı olduğunu biliyorsun.
Büyük ihtimalle o çamaşırları sen sakladın zaten.
İşi kabul edip dizginleri eline aldığında ailenin desteğine sahip olacaksın.
Çok cömertçe bir teklif ama reddetmek zorundayım.
Nedenini sorabilir miyim?
Beyin patlatacak bir işi neden istemediğimi mi soruyorsun?
Tamam ama... Gerri kusura bakma.
Ama ben seni her zaman şey olarak düşünmüştüm...
Yani inan tüm samimiyetimle bir övgü olarak söylüyorum...
...sen iş bitirici, kalpsiz bir kaltaksın.
Flört edemediğini de kim söyledi?
ENTRİKA YUVASI BOKA BATTI
Tamam.
Selam, bir dakika yalnız konuşabilir miyiz?
- Bunu gördünüz mü? - Geçmiş olsun, çok üzüldüm.
- Teşekkür ederim. Bizi biraz yalnız bırakır mısın? - Tabii.
Teşekkürler Willa.
- Tom sen de çıkar mısın? - Hadi ama. Ben onunla bir değilim.
Ken.
Vaulter, şirketin nasıl bir keşmekeş içinde olduğu hakkında bir haber yapmış.
Onları satın almamış mıydık? "Entrika Yuvası Boka Battı" mı?
Evet. Belirsizlik ve fikir ayrılıkları. İyi bir haber değil.
"Aile, diğer aile üyesinin arkasında."
İşte bu güzel bir haber olur.
Siktir et onları. Jobs ölürken Apple hiçbir şey söylemedi.
Hastanedeyiz Shiv. Herkes biliyor bunu.
Komünist partilerde ya da Weekend at Bernie's'deki gibi...
...babamı ayağa dikip elini sallatarak "Sağlığı yerinde," diyecek halimiz yok.
Bence hiç fena durmuyor.
Bakın, insan hayatı üzerine bir değer biçemezsiniz.
Ama bizim durumumuzda tam olarak biçebiliyorsunuz işte.
Çünkü yarın borsalar açıldığında, dibe vuracağız.
Buradaki tek soru şu: Dip neresi?
Bence en iyi seçenek benim.
Sadece şunu söylemek isterim ki...
Sandviç veya kahve getirmemi veya Bölgesel Parklar'dan çıkıp...
...Kuzey Amerika'yı yönetmemi isterseniz, yönetebilirim.
Yaparım. Sadece aklınızda bulunsun diye bir teklif öneriyorum.
- Siktir git Tom. - Sen siktir git Kendall.
- Tom'la böyle konuşamazsın. - Tamam, sorun değil.
Zaten duyurulmak üzereydim. Mantıklı seçim nasıl ben olamam, anlamıyorum.
Çünkü duyurulmak üzereyken vazgeçildin Ken.
Bu geceye dair kesin olarak bildiğimiz tek şey...
...babamın seni şirketin başında görmek istemediği.
Dünya üzerinde babamın başa geçirebileceği yedi milyar olsaydı...
...son sırada senin olacağını biliyoruz.
- Babam kovdu seni oğlum. - Hayır, kovmadı.
Sadece başa geçmemin biraz daha uzun süreceğini söyledi.
İşte nezaketen öyle dedi.
Aslında keşke annem senin yerine konserve açacağı doğursaydı demek istedi...
...çünkü o zaman bir işe yaramış olurdun.
Şerefsizsin ya!
- Bu biraz... - Çok mu oldu?
Bu görevi bana öneren yönetim kurulu.
Sizin desteğinize çok da ihtiyacım yok aslında.
- Aslında bayağı ihtiyacın var. - Bence ihtiyacın var.
Desteğimiz olmazsa, hele babamın sana yaptığından sonra...
...bu sorunu mahkemeye götürebiliriz.
- Yok artık, ne mahkemesi Shiv? - Siktir git!
Ben bu konuyu konuşmak bile istemiyordum, hatırladın mı?
Neden benim başa geçmeme karşısın?
- Sebebi yok. - Sebebi yok mu?
- Gerçekten söylememi mi istiyorsun? - Evet, istiyorum.
İş bitirici değilsin, kırılgansın, toysun, özgüvensizsin...
...duygusal açıdan güçlü değilsin... - Siktir oradan!
- Bağımlılık sorunların var. - Yeter bu kadar!
Hepsi benim fikrim de değil. Babamı yansıtmaya çalışıyorum.
Tebrikler. Mükemmel bir taklitti.
- Bu işe dahil olmayacağımı söylemek istiyorum. - Güzel.
Ama Shiv haklı.
Ben daha iyi bir CEO olurdum demiyorum, böyle bir şey söylenmedi.
Söylediğin zaman söylenmemiş olmuyor.
Hayır. Söylemediğimi söylüyorum. Yani aslında söylenmemiş oluyor.
Abi sen gidip Willa'nın ödevine falan yardım etsene.
Ağır ol amcık.
Her şeye sen karar ver o zaman. Umurumda değil. Sadece izleyeceğim.
BM'nin beyaz miğferlerinden biriyim. Tamam mı?
Bakın, başka kimi seçeceksiniz ki?
Bence Shiv harika bir seçim olurdu. Yani ben böyle düşünüyorum.
Teşekkürler hayatım ama... Asla olmaz.
Yani, şirkette çalışmıyor, şirkete dair hiçbir deneyimi yok...
...ve piyasalar kafayı yerdi ama onun dışında sana tamamen katılıyorum.
Yani, başka seçenekler de var.
Aynen aynen, orkidelerin dans ettiği ve şirketi büyülü bir unicorn'un yönettiği...
...hayal dünyanızda kalmak için gidip biraz morfin isteyebilirsiniz.
Seçeneklerinizi sikeyim!
Alo, Greg'in telefonu, ben Greg.
- Greg, naber? - Evet, ben kesinlikle oyalanmıyorum.
Evden çıkamadın mı lan hala? Yıllardır oradasın.
Eh, yani, işte...
Biliyorum pijama, bok püsür getireceksin ama...
...bir de kazak filan getirsen iyi olur. Babamınkilerden, tamam?
- Tamam, hangi kazak? - Fark etmez.
Yeni yıkanmamış olsun. Daha önce giymiş olduğu bir şey mesela.
- Bulabilirsen tabii. - Peki, tamam.
Daha önce giydiği bir kazaksa... Giyilip giyilmediğini nereden anlayacağım?
Koklayarak, tamam mı?
Tanrım ya! Sadece kokusunun sindiği bir şey istiyorum!
Tamam mı? Tek istediğim bu. Senin için de uygun mu?
Oğlum çok tatlısın ya.
Yerinde olsam ben de böyle bir şey isterdim.
O yüzden gidip, senin için bir şeyler koklayacağım...
Sadece... Her neyse. Bundan birine bahsedersen, sikini keserim.
Ayrıca bahsettiğim belgeleri getirmeyi de unutma.
Bir de teşekkürler. Şimdi siktir git!
Peki.
Çanım sizi celbettiyse özür dilerim.
- Selam. - Selam.
- Saat sabahın 4'ü. - Evet, uyuyamadım.
Çocukları yatırdıktan sonra tüm eğlenceyi kaçırıyormuşum gibi geldi.
Onlar nasıl?
- Çocuklar mı? - Evet.
İyiler.
Belki yarın onları da getirirsin.
Böylece dedelerine... merhaba diyebilirler.
- Olur. - Tamam.
Sen nasıl hissediyorsun?
İyiyim. Evet.
Nasıl mı hissediyorum?
Sikeyim, başka bir soru sorsan?
- Tanrım, senin için korkunç bir gün olmalı. - Evet.
Aday belirleme komitesi, şirketin başına geçmemi istiyor.
Gerçekten mi?
Ama babamın yemekteki lafları yüzünden Roman ve Shiv bunu desteklemiyor.
Tanrım...
- Evet. - Ailen o kadar...
...siki tutmuş ki.
Kusura bakma ama... Vay be...
Üzgünüm.
Ken...
Ne desem bilemiyorum...
Adrenalinden.
Vücudum kendi başına hareket ediyor.
- Gelmene sevindim. - Evet, fark ettim.
- Bak! Dur. Bekle. - Olmaz. Hiç havamda değilim.
Sana söylemem gereken bir şey var.
- Neymiş? - Siobhan Roy...
Yok artık!
...benimle evlenir misin?
Nasıl ya? Ciddi misin amına koyayım?
Seni seviyorum.
Bugünü biraz daha iyi kılacak bir şey yapmak istedim.
Baban hala hayattayken daha hoş olur diye düşündüm.
Yıldırım nikahı yapabiliriz.
Babamın steril bir odada ölüyor olmasının tam olarak neresi...
...sana romantik bir jest için iyi bir fırsatmış gibi geldi?
Yani korkunç bir gün olduğu için...
...güzel olur diye düşündüm.
Tom, bu ikisi birbirini götürmüyor.
Köpeğin ölünce sana sakso çekmeyeceğim yani, değil mi?
Evet. Tamam.
Sorun değil. Yanlış değerlendirmişim. Anlıyorum.
Hayır. Özür dilerim hayatım, üzgünüm.
Ben... Bu...
Bu anı hiç yaşanmamış farz edelim.
Başka bir zaman daha düzgün bir şekilde yaparsın.
Tabii ki de! O gün bugün değil.
Bu hiç yaşanmadı. İptal, iptal, iptal!
Güzel, tamam.
Ama bil diye diyorum...
Evet, yine de.
- Evet mi? Evet mi? - Evet.
- Gerçekten olacağı zaman, evet. - Evet mi? Evet be!
- Cidden mi? - Evet. Ben...
Evet.
- Ne keşmekeş ama. - Hangisi?
Ailem.
Ailemiz.
- Ailemiz. - Evet.
Selam.
Terlikleri getirdim.
Teşekkürler.
Sonunda bulabildim.
Şuraya bırakabilir misin lütfen?
Tabii.
Terlikleri getirdin demek.
- Beyaz Atlı Prens oldun artık. - Bence de.
Marcia'yı sikmek istediğini mi söylüyorsun?
Ne? Hayır. Neden öyle bir şey dedin?
- Az önce sen söyledin. - Hayır, söylemedim.
Beyaz Atlı Prens olduğunu söyledin.
- Ben değil sen söyledin. - Dalga geçiyorum.
Dalga geçiyorum.
Tamam.
Şeyi biliyor musun?
- Beni işe aldığını biliyor musun? - Ne işi?
- Bilmiyorum. - Peki.
- Ne zaman başlarım sence? - Hiçbir fikrim yok.
- Ben nereden bileyim? - Bilmem.
Sen bilirsin diye düşündüm. Sonuçta herkes sürekli konuşuyor.
Belki benim hakkımda da konuşuyorlardır.
Aynen, herkes sürekli senin hakkında konuşuyor.
Herkes sürekli seni konuşuyor kuzen Greg.
Anladım.
Bak...
Tüm bunları çözdüğün zaman...
...gelip beni bul, tamam mı?
Sana göz kulak olurum. Tamam mı?
Ciddiyim. Olurum.
- Teşekkür ederim. - Lafı olmaz.
- Tamam, görüşürüz. - Dikkat et Greg.
Bir saniye baksana.
Bak şimdi...
Düşündüm de...
Benim fikrim bu şekilde. Biz yürüyelim, sen ve ben.
CEO ve COO.
Ben ve kankim Romey.
Sik kafalı olduğumu sanıyordum.
- Dalyaraktı ve sen demiştin. - Sen de sürekli dalgadasın demiştin.
- Kusura bakma. Uzun bir gündü. - Evet.
Ama oğlum, cidden diyorum.
Sen ve ben kardeşim. Sana öğretebilirim.
Sen de... Yani bana öğretebilirsin.
- Shiv ne olacak? - Shiv'i tanımıyoruz sanki.
Nihayetinde babasının kızı, değil mi? Risk almak istemeyen o.
Biz devrim yapacak delileriz amına koyayım.
Tamam, ilgimi çekmedi diyemem.
O zaman girelim bu işe amına koyayım.
Bir şey var, Gerri daha yeni başa geçmeyi reddetti.
Bu bir şey ifade ediyor mu?
- Taşak mı geçiyorsun benimle? - Hayır.
- Kim sordu Gerri'ye? - Konusu açıldı.
- Konusu mu açıldı? - Öyle.
- Kim açtı? Sen mi açtın? - Sen açtın, değil mi?
Benim üzerime yıkma bunu, tamam mı? Herkes bir şeylerin konusunu açıyor.
Sadece birbirimize güvenebileceğimizden emin olmak istedim.
Her şey ortada, tamam mı?
- Tamam. - Müthiş.
El sıkışalım mı? Resmi olsun?
Tamamdır.
Selam.
Yok artık ya... Kesin şunu.
Teşekkürler Willa.
Dinleyin şimdi.
Roman'dan vekaleten COO olmasını istedim.
- Asıl COO. - Benim vekaleten CEO'luğum ile birlikte.
- Sen ne dedin? - Neden olmasın ki dedim.
- Yılan. - Karşim lütfen...
...herkesi bir araya getirmeye çalışıyorum burada, ara bulucuyum ben.
- Neyse, ben olmaz diyorum. - Ben de.
Hani beyaz miğferdin sen amına koyayım?
Barış gücü de olsan bazen etrafındaki manyakları vurman gerekir, tamam mı?
Sen ne sikime buna hayır deyip Gerri'ye evet diyorsun?
Gerri 20 yıldır bu şirkette. Babamın ona güvendiğini biliyorum.
Daha yaşlı, daha akıllı, daha olgun. Aynı ben.
- İstemiyor ama. - O zaman bence başkasını bulalım.
- Geçici olarak. - Peki, kim mesela?
Bilmem, tarafsız biri.
Eva ya da Amerikan Sapığı, kimdi...
- Karl. - Karl. Evet.
Peki ya geçici olmazsa?
Gücünü kendi pozisyonunu kalıcı hale getirmek için kullanırsa?
Öyle bir şey yapmaz. Kral adam, bize kahve getirdi.
Tabii ya kahve getirdi.
O zaman kesinlikle şirketin kontrolünü ele geçirmesine izin vermeliyiz.
Oğlum, şirketin kontrolünü ele geçireceği falan yok.
Bakın bu bir kumar. Ya ben ve Roman ile aile olarak biz...
...ya da Eva, Karl veya ne idüğü belirsiz kurumsal götlerden biri.
Şirketi elimizden alabilirler. Bir daha da yanına yaklaşamayız.
Babam zayıf bir şekilde uyanırsa, ne olduğunu öğrenmek istediğinde...
...aile şirketini artık ailenin yönetmediğini söyleyen olmak ister misiniz?
Belki sen yırtarsın.
- Sonuçta en sevdiği sensin. - Siktir git.
Ama şirketi kaybedersen en sevdiği olmayabilirsin.
Bakın, 6.30'a kadar bir açıklama yapmamız gerek.
Bir düşünün.
Saçmalıkları bırakın.
Gerçekten, sizce babam olsa kimi seçerdi?
Nabersiniz?
Belgeleri getirdin mi?
- Ne? - Belge...
Zarftaki belgeler. Seni aramıştım hani?
Oğlum inanmıyorum ya... Çok özür dilerim.
- Getirmedin mi yani? - Babanı düşünüyordum.
- Oraya gidince... - Tamam, dert etme.
Kafam çok karışıktı.
Teşekkür ederim.
Artık duyuruyu çıkmamız lazım. Ne durumdayız?
Babam hastayken, ailemiz şirketi Kendall'ın yönetmesini ve...
...Roman'ın ise COO olmasını öneriyor.
Mutabıkım.
Tamam, tamam.
Ailenin fikrini komiteye bildireceğim.
Kurul onayını beklerken duyuruyu yapabiliriz.
- Tebrikler Ken. - Teşekkürler Gerri.
Roman, tebrikler.
- Çok heyecanlı. - Zor karar.
Bilginiz olsun...
...bunun tam bir fiyasko olduğunu düşünüyorum.
Peki, iyi.
Kendall, dinle. Konuşmamız gerek.
Kusura bakma, seninle özel görüşmem gerekiyordu.
Ne oldu?
Bilmen gereken bazı şeyler var.
Bunu kibarca söylemenin bir yolu yok...
...bu şekilde söylediğim için bağışla...
...ama devasa bir borç sorunumuz var.
Ne diyorsun... Hayır.
- Hayır, yok. - Evet. Üç milyar.
- Siktir! Haberim olurdu. - Kimse bilmiyor.
- Sadece ben ve Frank. - Babam?
Evet, baban da. Borç onun zaten.
Gerri, ne oluyor amına koyayım? Nereye gitti bu para.
1985'te, Logan'ın parkları büyütmek için çok feci nakit ihtiyacı vardı.
O da aile holding şirketi üzerine kredi aldı.
Frank dışındaki diğer kurul üyelerinin neler olduğunu anlamadığını biliyordu.
Sonra da o krediyi şirketin hali hazırda yüklü borcunun üzerine ekledi.
Orospu çocuğu.
Tamam.
Anlaşabiliriz.
Evet Kendall ama...
...borç Waystar hisselerine teminatlı.
Hisseler 130'u görürse...
...tamamını geri ödememizi talep edebilirler.
Buna karar verirlerse anında yok oluruz.
Evet ama bunun örneği yok. Peşine düşmezler, pazarlık yapacaklar.
- Değişir. - Neye göre?
Bankalar yatırım yaptıkları adamın...
...artık çalışamaz durumda olduğunu biliyor.
Onlara göre sadece güzel saçları olan bir çocuksun.
Anın tadını çıkarmayı oldukça zorlaştırıyorsun Gerri.
Kusura bakma.
Atlama.
Şimdiye kadar bir gelişme bekliyorduk. Ama şu an için durumu stabil.
Uykuya ihtiyacı olan varsa şu an tam sırası.
İyi geceler baba. Yakında görüşürüz.
Çevirenler: barisekara, bir alex değil, ereinion, ladysour, miskinkedi, Riggan, sicey9, TomHansen, yirmiuc_, wrigoo
Düzenleyen: eşekherif.