Reis deg, Mr. Hirsch.
Løft høyre hånd.
Sverger du på at du skal fortelle sannheten og intet annet?
- Ja. - Sitt ned.
Senator Eavis, du har taletid.
Gregory Hirsch, du er assistenten til Tom Wambsgans, stemmer det?
Ja.
Ja, hvis det skal sies.
Hva sa du?
Hvis det skal sies... Sånn er det.
Er alt i orden?
Ja. Jeg ønsker bare å svare på en bekreftende maner.
- Du kan prate normalt til oss. - Ja vel... Takk.
Det akter jeg.
Han er bedre enn alle andre, om jeg tør tilkjennegi det.
Hva syns du?
Jeg?
Hvis du hadde lagt til Karolina, -
- har du en god haug med ledelseskjøtt å mate haiene med.
Sleske jævel. Dolke sjefen i ryggen?
Du er en fæl type, hva?
Det var du som spurte, Logan.
Er han i sikkerhet?
Hvem da?
Roman.
Vi fikset lege, psykolog og klær.
Han fikk alt han trenger.
Hva? Å, nei, nei. Hvordan kan han ringe meg direkte?
- Lei for det. - Jeg fikk beskjeden hans. Nei!
- Fint å snakkes, Phillipe. Bli her. - Beklager at jeg plager deg.
Jeg har alltid tid til store aksjonærer.
Jeg skal treffe Datu i Venezia. Han er veldigs støttende.
Så fint. Men jeg ville bare fortelle deg hvor vi står.
Jeg skal oppsummere. Men ingen aksjonærer-
- ville ha støttet en direktør med den pressen du får, -
-for ikke å snakke om rettstvistene.
Dette er selvsagt ikke normale omstendigheter.
Jeg er tøff, men jeg investerer.
Man kan ikke bare piske eselet noen runder til og så la det dø.
Ja, vi står i en stormbyge.
Men stormen er over. Jeg rir den av. Og jeg håper at du er med meg.
Fint, men her er saken. Dette må bli mellom oss, -
-men vi trenger litt beskyttelse.
Cruise-saken, høringen og guttungen som vitnet i dag.
Jeg ville stemme for deg. Men du må vise at du forstår.
Jeg har en prosess i gang.
Trenger du et navn? Gerri, Karl, Frank?
Det er en vanskelig beslutning å ta, Logan.
Dette føles ærlig talt giftig. Jeg har forhørt meg litt.
Vi syns at det bør bli deg.
Så det er derfor jeg ville ta kontakt.
Ja. Akkurat.
La meg tenke på det. La meg tenke litt på det.
Takk, Logan. Det var ikke en lett telefon å ta.
Nei, nei. Sikkert ikke. La meg tenke på det.
Ha det.
Greg snakker seg kanskje inn på listen din.
Vil du ha en kaffe?
Jeg vil...
- Er alt bra? - Det var litt rart å dra fra alt.
Dra etter premieren, kom hjem til triumf.
Jeg bryr meg ikke om anmeldelsene.
Hvem bryr seg om hva -
- en gammel hvit mann fra New York Times sier?
Kanskje de elsker det.
Vi kan lese dem om en uke eller to.
Jeg må jo lese dem når Michelle sender oppsummeringen.
Fordi?
Fordi jeg må vite om jeg er en økonomisk ruin.
Hei!
De første om bord. De første får de beste lugarene.
Velkommen til byen på vannet. Som Venezia, bare at det lukter godt.
Det ser herlig ut. Du, er det henne?
Nei, slutt å spørre.
- Gleder du deg? - Ja da. Ja.
Er hun fremdeles med på det?
Ja da, hun er helt forberedt.
Vi facetimet. Hun er nydelig.
Du virker litt...
Nei da. Det er herlig! Det er jo drømmen. Det er det.
En trekant. Det er fantastisk.
Er det Marcias dekorasjon?
Ja. Det er hennes versjon av å klippe opp slipsene hans.
Jeg vil at du skal se fordelene.
Nei. Ja. Takk! Og det er skikkelig spennende.
Men tror du ikke at med familien rundt oss -
- så blir det litt... Hvorfor er vi her?
Det skulle være en liten familieferie.
Etter kongresshøringen, før generalforsamlingen.
Nær familie, baderinger, mimosa, økonomidirektøren og advokatene?
Det blir ikke ferie uten en økonomidirektør.
Nei.
Det er så mye jeg burde ha sagt.
Jeg burde ha begynt med "No woman, no cry."
Hva om jeg svarte det på alle spørsmål?
- "Jeg melder meg på deres vegne." - Hva syns du? Liker du den?
Bare "mm"? Den er litt mer enn "mm".
Er du litt skeptisk?
Nei da, den er... Det er en veldig flott båt.
Det er en stor båt.
Du må ta av deg skoene.
Skoene? Det gjør jeg kanskje ikke.
Å, det er en av reglene på disse.
Teakdekk, ingen sko.
Hva om tåneglene mine ikke er noen estetisk nytelse?
Selg og negl ute, bror.
Har du hørt dette? Jeg er en GIF nå.
En av con-hodene sendte det.
Jeg er et meme. Jeg ble memet.
Con-hodene digger det.
Dette er veldig positivt.
- Ja vel. Nå kommer det. - Hva da?
- Nå kom alt fra Michelle. - Jeg takler det ikke. Kjør på.
Jeg tolker ansiktet ditt.
- Ja vel? - Ja.
Det er...
Leste du en god en nå?
Bare si det. Hvordan er de?
En blanding.
- Så les en god en for meg. - Ja vel.
Hva skrev The Times?
Jeg syns at vi bare skal kose oss, og så...
La meg se på det. Gi meg den. Bare gi deg.
- Hvor er den? - Der nede.
Bare overse overskriften, for...
Der kommer heltene fra Asia!
Lille-Asia!
Tyrkias løver!
- Godt å se deg. - Velkommen tilbake.
Som Odyssevs. Red dere ut på sauer?
- Du utraderte visst en hær. - Kunne ha gitt traumer.
- Men du er så ødelagt. - Hvem sugde du?
Hvordan rømte dere fra Four Seasons? Lagde dere et seilfly av salaten?
Det var faktisk skikkelig skremmende, -
- og vi trodde at de skulle drepe oss. Men jo da... "Salat!"
Beklager. Jeg mener det.
De voldtok meg, men jeg er ingen helt.
- Jeg er en fantastisk helt. - Unnskyld.
Nei, det går bra. Jeg er bare sliten. Morsomt.
Karl bæsjet nesten i en bøtte. Jeg filmet det, så vi kan ydmyke ham.
Ja, flott. Det blir herlig.
Jeg kunne ha trengt en sånn kald øl.
Ja vel.
Hvordan gikk det forretningsmessige?
- Vi kan ikke si for mye om det. - Å? Det er lovende.
Det er konfidensielt, men gutten var flink.
Det er fantastisk.
- Pent. - Ja.
Glad du er i behold.
Hvordan går det, Rome? Går det bra?
Supert.
Hvordan gikk det i DC, da?
Høringene, mener du?
Ja. Det var skikkelige greier.
Ja. Jeg så på. Du var flink.
Hva er det?
Til å være et crackhue, mener du? En tulling på crack?
- Nei. Du klarte deg fint. - Ja. Ken gjorde rent bord.
Det var Tom som feis i dritten sin.
Mange sier at jeg brukte død katt-strategien.
- Har du ikke hørt om den? - Nei.
Du slenger en død katt på bordet.
Plutselig snakker alle om katten og ikke om faren deres.
Akkurat. Nei, nei, du avledet flammene. Skjønner.
- Hva tenker man? Rhea er vel ute? - Rhea er ute.
Men hun har gått med på ikke å si noe før generalforsamlingen.
Så istedenfor Rhea...
Hvilken fot passer i glasskoen? Washington-Kens?
Min? Niks.
- Rome, hvis du fikset avtalen... - Kanskje.
Hvem som helst. Hvorfor er Greg her?
- Det spør jeg alltid om. - Greg, klar for å tre fram?
De tror at det er en godartet sopp.
Fin tittel på memoarene dine!
- Hva da? - En godartet sopp.
Er det henne?
- Ja. - Ja?
Hun syns det var ekkelt.
Jeg tenkte på noe da jeg trodde at de -
- skulle fylle meg med betong, -
- at hvis vi kommer igjennom dette, kan det henne -
- at vi kommer til å snakke normalt med hverandre om ting?
Vil du pjate nojmalt med oss?
Mener du å prate om viktige greier?
Ja, vi kan prate om viktige greier.
- Følelsene våre! - Hvordan ble jeg den modne her?
Vi har ikke følelser. Hva mener du?
Hva hjelper dette for?
Ja vel. Nå kommer følelsesangrepet.
Send ut nødsignalet. Nå er vi under angrep.
- Hei, pappa. - Hei, hei.
Hei, hei.
Roman, Laird, Karl. Jobb.
- Nå? Er du i god behold? - Ja.
- Det ble røft. - Det går fint.
Jeg har bodd på verre hoteller.
Tok myndighetene vare på deg?
De skulle egentlig sende et krigsskip.
Ambassadøren ga oss dårlig lunsj, og CIA ga oss rødvinstortur.
Ja vel. Pengene først.
- Hva er situasjonen? - Guttungen var flink.
Og jeg tror at du kan ta firmaet av børsen, Mr. Roy.
- Jaså? - Ja.
Eduard og faren eier formelt sett formuen, -
- men datterens ektemann Zeynal er den viktigste nå, -
- og Roman skjøt ballen i mål.
Det var åpenbart at Eduard ble tilsidesatt.
Da Zeynal innså hvem vi var, -
- trodde jeg at vi skulle få en motorsag-massasje, men nei.
Vi pratet en time, og de vil inn.
Han er for ydmyk. Han burde trues på livet oftere.
Aserbajdsjanerne har 10 milliarder, og Laird får inn resten.
Vi er ute innen seks år.
Liker du opplegget, Jamie?
Ja. Jeg liker det. Jeg tror at de kan være raske.
Slikt handler bare om forhold.
Det er jo flott! Det er pokker meg fantastisk!
Aksjonærene dine kan gå og plystre.
Jeg har en ting jeg må si.
Alt er i orden, Roman.
Altså, jeg hadde en god samtale med Zeynal.
Og han sa selv at han ville kjøpe seg inn.
Men hvis det er alvor for oss, -
- må jeg si at det føles som om det antagelig er piss.
- Gi deg nå. - De var ustadige.
Det var mye som skjedde der.
Roman, de vil balansere porteføljen sin på nytt.
Av geopolitiske årsaker sikter de seg inn på Europa.
Han vil påvirke Vesten. Det er veldig logisk.
Det er mye penger.
Det kan være skremmende, men det er fornuftig.
Beklager at det lille hodet mitt er bekymret, -
- men hvis de rebalanserer, -
- er det galskap å velge et kjempekjøp framfor å spre det utover sektorene.
Jo da, de sa ja. Kanskje er det sant.
Og det er 10-20 % sjanse for at du tjener 100 millioner her. Fint!
Men bommer vi, er vi rævkjørt. For kommer det ut at vi ser -
- på sånne kjøpere, blir det katastrofalt.
Mislykkes vi, taper vi fullmaktskampen og dør.
Hvis det mislykkes halvveis, betyr det døden.
Men fungerer det, er du fri.
- Gutten min? - Jeg må si dette.
Jeg har lurt mange i mitt liv, men han var en cola-høy -
- "ses i morgen" -mann.
Vær ærlig, Laird. Han brekte til Karl -
- at kontaktene hans dør, og han blir tilsidesatt om han ikke får til noe.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg skulle ønske at dette var ekte, pappa.
Karl?
Du kan ikke satse på dette nå.
Men hva skal du ellers gjøre?
Beklager, Jamie. Fortsett å undersøke muligheter.
Men jeg kan ikke satse alt på noe som ikke er trygt.
Det er jo flott.
Du tar fullstendig feil, Roman. Og takk, Karl.
Kos deg, for du vet hva som skjer om vi ikke går av børsen.
- Laird... - Noen får svi.
Kanskje du, Roman, kanskje et av søsknene dine.
Kos dere med å ødelegge et liv.
Finansmyndigheter, justisdepartementet, korrupsjon...
Noen blir kastet ut fra ballongen, og noen må sannsynligvis i fengsel.
Så god natt, mine damer. God natt, søte damer.
Og lykke til.
Hei.
Hvordan gikk det?
Det er kanskje ikke løsningen.
Så det blir høy sjø.
Jeg kan ikke tro det. Meg? Jeg har jo ikke gjort noe galt.
En god katolikk som ikke engang tok av seg trøyen foran kona si.
Eks-kona, hvor nå hun er.
Meg.
Resten av dem oppførte seg som en flokk med løshunder.
Nei.
Stewy er i Hellas.
Nei, nei, nei.
Nei, gutten min.
Jeg har vært der.
Å, helsike!
Greit, greit.
Flytt deg.
Jeg vet ikke om jeg vil.
Hei. Jeg har hørt at vi ikke blir tatt av børsen.
Jeg stolte ikke på ham, jeg vet ikke hvorfor.
Fordi du er litt rasistisk?
Det er alltids mulig.
Det er lille. Det er veldig ille.
Hei, Greg. Hva er det du drikker?
Jeg er ikke sikker. En rosé... Det er ikke favoritten min.
Har du en yndlingschampagne, nå?
Man legger jo merke til det.
Jeg drikker den, men det er ikke favoritten min.
Du får drikke opp, bror, -
- for hvis du må ta støyten, drikker du melk fra en skål igjen.
Vi skal av børsen.
Det blir ingen avtale. Noen får hodet sitt på påle.
Du, pappa.
Bare et raskt spørsmål.
- Jeg trenger hjelp med anmeldelsene. - Stykket.
Ja. Bare litt ros, noe å pryde plakatene med.
The Chronicler eller The Herald.
Kan du legge inn litt press?
Noe som: "Skaff deg en billett" eller "Årets teater..."
Jeg liker ikke å legge press på mine ansatte.
Nei, men gi deg!
Du felte en kanadisk regjering, men gir meg ikke én anmeldelse?
Jeg hører at du brukte 500 000 på en falsk Napoleon-pikk.
Det har ikke noe med saken å gjøre. Dette svir faktisk, pappa.
Jeg har Austerlitz, og jeg har kampanjen.
Og jeg er ikke så likvid, -
- så jeg lurer på om jeg kan be deg om -
- kanskje en liten sum som hundre millioner.
En liten sum som hundre millioner?
Ja, kanskje. Men da må du avslutte kampanjen.
Men jeg har jo et helt team!
Bare for å vise god dømmekraft og gode intensjoner.
Jeg har følere, jeg har con-hodene.
Det er en råtten ønskedrøm! Alle ser på deg som en vits!
Og du skjemmer meg ut.
Ja vel.
Akkurat
Takk for at du er ærlig.
Stans den, og så kan vi diskutere det.
- Men nå har jeg viktigere saker. - Ja vel. Så flott. Herlig.
Det er mye hvisking nå, -
- men jeg kommer ikke med noen kunngjøring i kveld.
Jeg vil gjøre de klokeste og mest anstendige.
Så i morgen skal vi diskutere hvor vi har trådd feil -
- og hvordan vi kan vise -
- resten av verden hvor lei oss vi er. Greit?
Vi er alle venner her. Ikke sant?
Så i kveld drikker vi. Og i morgen finner vi ut av det.
Takk. Takk.
Det er noen som får sparken. Nå blir det fest.
- Hvordan går det med stykket? - Drit og dra!
- Hvordan føler du deg? - Kvalm og engstelig.
- Hvorfor gjør han det sånn? - Hva da?
"Vi er venner. La oss diskutere."
Akkurat som om han plutselig elsker å få råd.
Det er en skueprosess.
Få alle til å underskrive dødsdommen, så har alle blod på hendene.
Det er jo hyggelig.
Ingen dekning. Dødscruise?
Hva tror du?
Vet du hva? Frank. Jeg har hørt at det blir deg.
Drit og dra.
Hva har du hørt?
Vil du satse en million med fire til en i odds?
- Da blir hjemturen mye bedre. - Hva har vi hørt her?
Jeg har hørt Frank.
- Det er bare tull. - Det er plausibelt.
- Det er du også. - Jeg sa ikke noe annet.
Ja. Seks til en på deg.
Dette er fryktelig. Vi er mennesker, vi også.
Du hevder at du er et menneske, men se på deg, da.
Ja da. Kule solbriller.
Shortsen din matcher roséen.
Jeg kommer.
Nå?
Når hadde du tenkt å spørre?
Naomi? Jeg ba jo Kerry om å sende beskjed til...
Ikke?
Altså, jeg jo da... Jeg liker henne, pappa.
Det kunne bli en litt tøff helg. Og vi har en fortid her.
Men hun er ganske bra for meg, pappa.
Akkurat. Jeg ble ikke ordentlig informert.
Jeg vet ikke om vi har nok forholdsregler.
- Hun støttet meg i DC. - Alt må foregå i fortrolighet.
Hun forstår det. Hun holder seg unna.
Altså, hun er herlig...
Jeg vil bare ikke at du skal være på narkokjørte. Hun er en del av det.
Skal jeg banke på og invitere henne opp?
Altså, ja?
- Ja. Ja vel. - Ja vel!
Jeg får litt dødsdom-vibber, men dette er bra.
Ja vel.
Jeg lurer på om det er noe vi kan gjøre.
Jeg vet ikke om jeg har kraft nok til full pakke.
Så vi... Men vi kan...
Hva da? Kom igjen, du kan si det.
- Kan jeg se på? Altså... - Ja da.
Eller enda bedre: Kunne hun ha sett på oss?
Ja. Hun kunne ha sett på oss.
- Litt sexy, hva? - Da må jeg sjekke om hun...
Men ja, greit.
Jeg gjør det sikkert, for det er så sexy.
Men jeg må advare om at det fins en sjanse for -
- at jeg kanskje ikke klarer å prestere.
Å, Tom. Nei...
Jeg har ikke holdt stadiumkonsert før.
Det går fint, kjære deg. Vi skal hjelpe deg.
Eller så kan hun se på gjennom nøkkelhullet.
Tom, nå føler jeg at du gjør om trekanten vår til en tokant.
Jeg bare... Jeg beklager, kjære.
Jeg vet ikke helt... Jeg føler meg ikke så uskikkelig i kveld.
Nei vel. Helt i orden.
Jeg trodde bare... Jeg tenkte at det -
- kunne bli spennende for oss. Men det er greit.
Jeg må uansett gå og snakke med pappa, så...
Hei. Kom hun?
Bli med meg.
Jeg bare... Det er et avgjørende tidspunkt.
Ja, selvsagt.
Vær litt grei, Naomi. Dette er objektivt sett en krise.
Jeg er virkelig lei for det.
Han er glad i meg.
Han har bare en gal måte å vise det på.
Han er glad i deg når du er knekt. Det er den han er glad i.
Kanskje jeg møter deg der.
Kanskje.
Hei.
Vil du ha noe å drikke?
Jeg tar en hel flaske burgunder, takk.
Til frokost, Con?
Ja, hvorfor ikke?
Ja vel.
Vi bader og slapper av litt, og så kan vi ta en prat.
Jeg vet ikke hvor avslappende det blir, men ja vel.
Det blir ikke deg, så du kan slappe av.
Nei, men jeg vet ikke hva han tenker på.
Nå holder det. Vi holder sammen.
De fleste ting fins ikke.
Ford Motor Company fins knapt.
Det er et kortfattet navn på en rekke økonomiske interesser.
Men dette fins fordi det er en familie.
Vi er en familie. Så jeg mener...
Jeg mener at det åpenbare valget er meg.
Det er det jeg vil kunngjøre.
Det kan du ikke.
Jeg har ikke ansvaret, men et sted må det havne.
Aldri i livet. Nei, nei.
- Ikke midt i en fullmaktskamp. - Det er ikke klokt.
Kanskje planlagt avgang, men å gå nå funker ikke.
Uten Rhea trenger vi stabilitet.
Ja. Du har kanskje rett.
Jeg trenger et viktig hode å holde opp foran dem.
Hadde generalforsamlingen vært i morgen, hadde vi tapt.
Jeg må overtale noen store aktører
Så...
Vil noen si noe?
Jeg tar meg av den det blir.
- Ingen blir glemt. - Altså jeg...
Jeg vil ikke spre dritt. Vi er lojale undersåtter.
Men uten å være ondskapsfull mener jeg at juridisk avdeling -
- er sentrum for det hele. Beklager, Gerri.
Ingen er mer lojale Gerri.
Akkurat. Hva med Frank?
Hvorfor er Frank her overhodet?
Takk.
Jeg kan forstå det. Det er et logisk valg.
Og med tanke på kuppforsøket...
- Det tilhører fortiden. - Ikke sant. I så fall...
På et vis kan overtrampet mitt overfor familien -
- objektivt sett gjøre meg til et mindre overbevisende offer.
Det vil jeg si. Til forskjell fra...
...for eksempel en lojal undersått som Karl.
Takk for den, Frank.
Mitt anliggende er vel -
- at hvis Rhea ikke er med lenger, beklageligvis, -
- så er det Gerri som kunngjøres som arvtager igjen.
Så det feter henne opp til ofringen.
Jeg har alltid bare vært et navn på papiret.
Å, du har da vært mer enn som så. Vent nå litt.
Og det gamle skriveheftet er ganske fullt av stygge flekker.
Utgiftskontoer, døtre på første klasse på firmaets regning...
Ja, Karl. "Jeg ante ikke at det var en sånn massasjesalong."
Pølsetyv.
Gerri er teoretisk sett perfekt.
- Hør, hør. - Nei.
- Det er tull. Jeg er uenig. - Hvorfor det?
Hvorfor jeg er uenig? Fordi jeg mener noe annet.
Men hva er begrunnelsen?
For å bøte på cruiseskandalen skal vi sparke ut en kvinne?
Jeg tuller, men har vi ikke drept nok kvinner som det er?
Det åpenbare valget her, og han er dessverre en flott fyr, -
- er Tom.
Hva sa du?
Du vet, sjef for cruiseavdelingen.
Men jeg... Jeg har vært en lojal undersått.
Jo da, men dette er jo -
- bare et forsøk på å få fram hva alle føler, Tom.
Du dreit på deg med Mo Lester.
- Jeg ble sendt inn for å få juling. - Du ble lurt av Eavis.
- Jeg svarte på spørsmålene. - Det gjør man ikke! Det vet alle.
Jeg sier bare at han innkasserte en sier med deg, -
- og du har blitt ansiktet utad.
Hør her. Jeg sier dette nå, men jeg er ikke sikker.
Jeg sier det fordi det er nå vi kommer med det.
Ja. Tom fungerer. Det gir litt klarhet, syns jeg.
- Nevner ingen mine gode sider? - Nei. Tom er logisk.
Cruiseavdelingen, makulerte papirer. Det må ikke bli deg.
Men du er som et familiemedlem, men ikke helt, og det er bra.
- Tom er elefanten i rommet. - Men det er 15 elefanter i rommet.
Du satte deg i posisjonen selv.
Men hvorfor skulle det ikke bli deg?
- Jeg forsvarer deg jo! - Det føles ikke sånn.
Greit. Så hvorfor funker jeg?
Jeg vet ikke. Jeg peker ikke ut deg. Jeg bare sier det.
Med Shiv får vi fokusert på vitnemanipulasjon, -
- og hun skulle jo ta over. Men det funker antagelig ikke.
Nei, akkurat. Jeg har aldri vært på innsiden.
Hva med både Shiv og Tom? Skjønnheten og udyret.
Funker Tom?
Ærlig talt, Tom...
Han er ikke viktig nok. Ikke vondt ment, Tom.
Hva med Tom med et dryss av Greg?
- Hva? Dryss av Greg? - Ja. Greg er sukkeret på toppen.
Ja. Elmo og Big Bird. Logisk.
Og så slenger du inn Karl, Frank eller Ray.
- Ja, hvorfor ikke! - Det er bare eksempler.
Jeg har bare jobbet for dere i 23 år.
Hva er et dryss av Greg?
Et dryss av Greg er et fantastisk garnityr -
- til alle som sitter ved dette bordet.
For eksempel en Tom sundae med et lite Greg-bær på toppen.
- Nei. Jeg protesterer. - Hvem bryr seg!
Jeg er mer enn et dryss.
- Hva med Roman, da? - Få høre argumentene.
Du er kjent for å være fæl.
- Takk, tåfis. - Det kan blir Roman.
Det er en annen elefant i rommet. Hva om jeg kaster meg over ripa?
- Det var uventet. - Mot en utbetaling.
Jeg trenger pengene, så hiv meg ut med en gyllen fallskjerm.
Jeg ser ikke helt den.
La oss si den grå eminense.
- Hæ? - Gamle Richelieu her...
Han har stått i bakgrunnen og trukket i trådene i alle år.
Endelig er dere kvitt den onde kraften.
Det er vennlig av deg, Con. Takk skal du ha.
Vi skal ha det i bakhodet.
Ja vel. Så da...
Jeg må gruble litt over dette. Altså nå har vi...
...en halv idé. Men jo da. Vi ses senere?
Har vi en halv idé? Hva er det?
Kan jeg få et ord med deg, Ken?
Hva er det?
Er alt orden mellom oss?
Jeg sa jo at hun var velkommen.
Men hun er hårsår.
Hun bare... Jeg vet ikke helt.
Er Stewy tilgjengelig?
Ja vel... Jeg tror det. Han er på Paxos. Ja.
Det kan bli ydmykende.
Sikkert. Men jeg vil ikke gjøre det jeg burde gjøre.
- Nei, jeg liker ikke denne. - Hva er galt?
Jeg ser et sjøpinnsvin. Neste bukt, er du snill, Julius.
La oss finne en perfekt en.
Takk for at du ville treffe oss.
Kom. Hvordan står det til? Trenger dere noe?
- Ikke vent på oss. - Jeg ventet!
- Men jeg var sulten. Vil dere ha noe? - Kanskje etterpå.
Hør her.
Vi balanserer på en knivsegg. Dere eller vi kan ha flertallet.
Rådgiverne sier at vi trolig har det.
Og... Pappa?
- Du ser litt svett ut, mann. - Greit.
Dette er ikke forhandlinger.
Det er ett tilbud, og det er sjenerøst.
Ikke fornærm meg med et motbud.
Jeg kommer med det, vi spiser, og så tar vi hverandre i hånden. Ok?
Ja, jeg digger det.
Tre plasser i styret, inkludert Kens.
Du får et ord med i laget i utnevnelsen av ny direktør.
Vi får giftpillen fjernet, foretar en strategisk gjennomgang -
- og avblåser alle rettstvistene i fullmaktskampen -
- som cruise-saken fører med seg. Ok?
Nei, det går ikke.
- Hva mener du? - Er du dum?
Du må vurdere det og spørre Sandy. Det er et godt tilbud.
Det funker ikke for oss, sir.
Mener du dette seriøst, eller?
Du må få det til å funke.
Ellers skal jeg knuse deg personlig.
Jeg kommer hjem til deg om natten med en barberblad -
- og skjærer av deg pikken.
"Og dytter den opp i dåsa di til bæsjen tyter ut av nesen."
Det betyr ingenting, mann.
Du kan true med å stappe en million pikker i meg, -
- men saken er at vi overtaler stadig flere aksjonærer -
- om at vi tilbyr dem en litt bedre sjanse til å tjene penger på aksjene.
Det er alt det handler om.
- Vil du prate om det? - Hvorfor skulle jeg det?
Greit.
Helvete heller, du...
Du grillet meg, Shiv. Du spiddet meg.
Jeg er nødt til å være en ærlig mellommann, Tom.
Jeg kan ikke handle ut i fra egeninteresse.
Jeg fikk dårlige råd før høringen.
- Jeg er ikke så sikker på det. - Jeg ble latt i stikken.
Jeg elsker deg.
Flott. Takk.
Ikke?
Jeg elsker deg. Jeg elsker denne steinen.
Ha det, stein. Du er død! Hva så?
Jeg kommer ikke til å la noe skje med deg.
Du fortalte meg...
Du sa at du ville ha et åpent forhold på bryllupsnatten vår, for helvete.
Det er... Ja.
- Så du har gått og grublet på det? - Ja, jeg har faktisk grublet på det.
Jeg er ikke noen hippie, Shiv.
Jeg vil ikke stikke en dildo opp i... Jeg vil ikke ha trekant.
På bryllupskvelden vår?!
Lurt inn i en avtale med åpne grenser og gratis knull.
Det var bare en idé.
Det er en ganske stor ting å slenge ut på alteret.
"Ja, det vil jeg. Men kanskje jeg også vil" -
- "hive meg over en pikk på si."
- "Hive meg over?" - Det var ikke ålreit gjort.
Jeg tror at...
Hvis jeg tenker meg om, -
- så tror jeg at jeg er ulykkelig mye av tiden.
- Hva er det du sier? - Jeg vet ikke.
Jeg elsker deg, men jeg lurer på...
Jeg lurer på om jeg er mer trist med deg enn jeg ville ha vært uten deg.
Altså, jeg er...
Jeg er lei for det, Tom.
- Jeg skal snakke med Logan. - Nei.
Jeg skal snakke med Logan.
Jeg klarer meg.
Hei.
Er alt i orden, Tom?
Hva i helvete?
Takk, Logan.
- Tom? - Takk for kyllingen.
Hva i helvete var det?
Jeg tror at presset går inn på folk, pappa.
Han spiste kyllingen min.
Hva skjer neste gang? Stikker han pikken i potetsalaten?
Vakler du?
Dokumenter og cruiseavdelingen.
Kanskje Tom og Gerri.
Eller Greg isteden.
Ja vel.
Tom.
Jeg skal ta vare på ham.
Ville han ha tystet om han måtte i fengsel?
Hvorfor blir det ikke sånn som vi diskuterte?
Ken funker.
Han hadde ansvaret for alt.
Det svir.
Det funker.
Åpenbart.
Jeg syns bare ikke at Tom fortjener det.
Og det funker ikke for resten av verden.
Jeg syns ikke det.
Så hva syns du?
Det er sånne vanskelige valg folk er nødt til å kunne ta.
Folk som ville ha blitt svært overordnede folk.
Jeg kan ikke velge, pappa.
Nei.
Bare ikke...
Bare ikke Tom.
Vær så snill. For min skyld.
Hei, pappa.
Hei, gutten min.
Jeg orker ikke mer av den møkka fra i morges.
Nei, det kan jeg tenke meg.
Greg...
Tom... De funker ikke. Det holder ikke.
Jeg ser den.
Og de godtar ikke meg.
Jeg skjønner.
Marcia og jeg pleide å lese for hverandre.
Jeg leste historie for henne. Spengler, Gibbon, de store...
Ja vel.
Når inkaene sto overfor forferdelige katastrofer, -
- ofret de et barn til solen.
Jeg sa til henne at de var barbarer.
Hennes poeng var -
- hva man kunne ta livet av som man var så glad i...
...at det ville få solen til å stå opp igjen.
Det sa hun.
Jeg savner henne.
Det er i orden, pappa.
Takk. Takk, gutten min.
Høringene...
Du var så dyktig.
Men nå...
...er du ansiktet utad.
Du hadde ansvaret for opprydningen. Det ser ryddig ut.
Og dessuten stoler jeg på deg.
Jeg stoler på deg i tilfelle det skulle bli stygt.
Jeg skjønner.
Så vi arrangerer en pressekonferanse.
Og du innrømmer at du visste om alt sammen -
- og at du styrte tåkeleggingen, men at det ikke gikk høyere opp.
Ja vel.
Du, pappa. Bare for nysgjerrighetens skyld...
Trodde du noensinne at jeg kunne ha taklet den?
Hva da?
Sjefsjobben? Jeg vet ikke helt. Kanskje.
Du kan si det.
Jeg... Jeg bare...
Du er smart og flink, men jeg vet ikke helt.
Kom igjen.
Du klarer ikke å drepe. Du er nødt til å kunne drepe.
Men i disse dager...
Kanskje man ikke trenger det.
Greit?
- Er alt i orden mellom oss? - Ja.
- Kanskje jeg fortjener det. - Nei, gutten min.
- For alt sammen. - Herregud, nei.
Det er godt å betale. Gutten...
Nei, nei. Ikke det.
"IEPI". Du er den beste. Ikke gi deg selv skylden.
"Ingen ekte personer involvert".
Det er ingenting.
Akkurat.
Skal vi gå?
Fin farge.
Ja, den er...
Jeg har tatt en beslutning.
Ken? Mener du det? Nei, pappa.
Hva med en av... idiotene?
Det er greit. Dere slipper unna.
Alt i orden?
Ja. Jeg har det fint.
Blir det bare...
Blir det bare ham?
Blir det noe ved siden av...?
Din først... andrefødte sønn.
Det blir enkelt å overbevise folk.
Roman, du tar fullstendig over rollen som operativ sjef.
Jaså? Med "kaptein Varsom" i rommet ved siden av?
Nei. Frank skal rydde opp i cruiseavdelingen.
Du skal klare deg selv. På egenhånd.
Takler du det?
Ja da. Pappa, det er...
...veldig spennende.
Det er flott, Rome.
Spis, folkens. Denne spanderer jeg.
Går det bra, kompis.
Du kan få gå på do. Jeg skal ikke hoppe ut av vinduet.
Ja. Jeg skal gå.
Jeg bare...
Jeg er lei for alt dette...
Jeg syns at det faren din gjør, er...
- Jeg er lei for det. - Takk.
Ja ve. Går det bra, Ken? Det står vann der om du trenger det.
Jeg lar dem bare få tre spørsmål.
Faren din sendte melding nå. Han følger med.
Hei.
Er alt i orden?
Ja da.
Jeg klarer bare ikke å spise.
Det er i orden, Shiv.
Det måtte gjøres.
Ja. Stakkars jævel.
God morgen. Mr. Roy har en kunngjøring han vil lese høyt.
Så svarer han på noen spørsmål.
God morgen.
Jeg har en kunngjøring angående overtrampene i Waystar Royco-
- før den kommende generalforsamlingen.
Jeg har blitt bedt om å forklare min rolle -
- i håndteringen av lovbruddene og forsøket på å skjule dem.
Det har blitt foreslått at jeg ville være en passende person -
- til å absorbere sinnet og bekymringen.
Men...
...sannheten er at faren min er ondsinnet, en mobber og en løgner.
Han var personlig klar over disse hendelsene i mange år, -
- og han prøvde å skjule dem.
Han var lojal mot kritikkverdige personer som Lester McClintock.
Han ignorerte tryggheten til gjestearbeiderne, -
- ikke-organiserte og organiserte, og sårbare artister og gjester.
Faren min har et årvåkent blikk på hver lille krok av imperiet sitt.
Og at han skulle ha tillatt at det ble betalt millioner i forlik -
- uten hans uttrykkelige samtykke, er ytterst fantasifullt.
Jeg har med meg kopier av dokumenter som viser hans personlige signatur.
Hvor mye ansvar som ligger på oss som utførte hans ordre, får ligge nå.
Men jeg tror at dette er dagen da hans tid som hersker er over.
Jeg kan skaffe til veie dokumentene og gi kommentarer de neste dagene.
Mr. Roy? Har du noe du vil si til ofrene i disse forbrytelsene?
Visste faren din at du skulle si dette i dag?
Helvete! Helvete!
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com