WWW.MY-SUBS.COM
¿De qué estamos hablando?
¿Esperamos unos diez días para dar la estocada final?
¿Por qué estás tan nervioso con esto, Ken?
Porque le quitaré la empresa a mi familia para siempre.
No sé, Stewy. ¿Por qué estaría nervioso?
Quiero destruir la ATN.
Si hay algo que puedas conseguirme.
Encubrimiento corporativo de delitos
de abuso sexual institucionalizado.
Greg trituró el material en papel,
sólo pensó que la familia estaría más segura.
Sé todo sobre el show de horror de la división de cruceros.
Gil quiere ir a la ciudad contigo,
pero tal vez pueda hacer que espere,
si ATN termina con los temas personales.
- Entonces, solo para ser claros... - Oh si, te estoy chantajeando.
Estoy amenazando con destruir a mi padre.
¿Me estás jodiendo?
No te estoy jodiendo.
¿Mencionó el lanzamiento?
¿Sabe que lo he apresurado?
Tengo a Sandy al teléfono. Es sobre la oferta de compra.
Aceleraremos el proceso. Será este fin de semana.
¡De ninguna manera, no, no!
Se lo dijiste a Frank Vernon.
- Lo insinué. - Tenemos que hacerlo mañana
o nos arriesgamos a una filtración.
Entrega la carta. El mundo explota.
¿Crees que hay una posibilidad de que acepte el trato?
Nunca se retirará.
Será hostil, hostil, hostil.
Ahí está.
Es un maldito brontosaurio.
Quiere hacerlo, pero nunca se le para.
Es bueno satanizar al enemigo antes de...
Sí, sí.
Es bueno satanizarlo antes de matarlo. Es necesario.
Hermanos.
Hermanos y parejas.
Oigan, para que sepan, quiero que Willa participe.
De acuerdo. ¿Y eso... es correcto?
Connor.
No, sí es correcto.
De acuerdo, pero ¿es correcto? ¿No ocasionará problemas?
No, para nada.
Connor, acércate.
Ella es prostituta.
Ya no lo es.
Eso podría salir a la luz en un futuro
y dañar mi imagen o la de Tom.
No quiero ser una mala persona, pero tú me entiendes, ¿cierto?
Sí, te entiendo, pero, si no lo permites,
golpearé a Tom, me desnudaré, defecaré en el suelo
y me pondré como loco, porque yo la amo, ¿me entiendes?
De acuerdo.
Tomemos la foto.
Eres muy raro.
¿Están todos?
¡Rava!
Rava, ven con nosotros.
¿Kendall...?
Sí, ven aquí. Ponte a mi lado.
Muy bien, ¿ya están todos?
Roman, es gracioso, pero ¿puedes ponerte serio?
Sí.
Roman, ponte serio para una foto.
De acuerdo. Uno, dos, tres...
Solo agregué que no dependemos de ninguna financiación.
Sí, de acuerdo. Imprime tres copias.
Sí.
De acuerdo.
Creo que solo nos queda una pregunta por responder.
¿Quién le entregará la carta?
¿Hablas en serio?
Tenemos que asegurarnos de que la lea.
- Pero yo pensé que tú lo harías. - Y yo pensé que tú lo harías.
Claro, pero si planeáramos darle un golpe mortal a tu papá
para ganarnos una fortuna, me ofrecería a darle el golpe.
- ¿Tienes miedo? - ¡Claro que no! ¿Y tú?
Sí, tengo miedo.
Si yo tengo miedo y tú simulas que no,
entonces, tú deberías hacerlo.
Amigo, ¿hablas en serio?
Bueno, Jess podría hacerlo.
Bueno, ¿qué más da? Yo lo haré.
¿Estamos listos?
- Debería estarse imprimiendo. - ¿Y no es así?
- Maldita sea. - ¿Qué?
Creo que la envié a otra impresora de la red.
No puede ser, Jess.
¿Dónde está?
No sé, no lo dice.
Tienes... que encontrarla, Jess. Hazlo inmediatamente.
Sí.
¿Hola? Oye, ¡no! ¡Maldita sea! ¡Ahora no!
Hola. ¿Cómo estás, campeón?
Aretes.
Collar.
- Hola. - Hola.
Discúlpame, hijo. ¿Estás bien, campeón?
Oye, ¿qué sucedió?
Yo... pensé que era otra persona y le grité.
Discúlpame, no quería gritarte.
Son como las cinco de la tarde. ¿Estás bien, Ken?
Sí, estoy de maravilla. Es que... es un día ajetreado.
Claro.
¿Quieres gritarle a tu hija también antes de irnos?
Hasta luego.
Oigan, los veré después, ¿de acuerdo?
Oye, Jess cree que la encontró. Deberías ir de una vez.
- De acuerdo. - ¿Estás bien? ¿Lo harás?
Sí. ¿Le enviarás el correo a Gerri y a la junta?
- Sí. Avísame cuando se la des. - ¿No me crees capaz?
Es que, a la hora de la verdad, solo el 15% de los hombres
le dispara a un soldado enemigo indefenso.
Él disparó primero.
...un satélite.
Pensé que sería un buen regalo mostrar el lanzamiento.
Claro que no. No quiero ver... un pene explotando en mi boda.
- No es un maldito pene. - Sí, es un cohete.
Los penes y los cohetes
no tienen la culpa de ser aerodinámicos.
No lo puedo creer. No lo permitiré.
- Hola. - Hola, Marcia.
- Hola. - ¿Puedo hablar con mi papá?
¿Está todo bien?
Sí, es solo... que quiero decirle algo.
Pasa adelante.
Logan, es Kendall.
Dile que puede irse al diablo
si quiere que deje de comprar periódicos y televisoras.
Vamos viento en popa.
Pasa, hijo.
¿No es mejor que salgas, papá?
Puedes pasar. No estoy en el inodoro.
Fue una linda ceremonia.
Lástima que no fue católica.
Estar con todos esos, dañó la raza.
Oye.
Me temo que este es un tema delicado.
Sí.
Lee esto.
¿Qué es esto?
Una oferta para comprar Waystar a $140 por acción.
Queremos reunirnos y revisar las cuentas.
Beneficiaría a los accionistas.
Sí, ya lo dije. No me pondré sentimental.
- ¿Una adquisición hostil? - Así es.
No.
De acuerdo. Tenemos el dinero.
Veamos qué opinan los demás.
Esta es la situación en la que estamos.
Eres muy fuerte y yo también, ya que soy tu hijo.
Creo que así deben ser las cosas entre nosotros.
No me disculparé por esto, porque no tiene nada de malo,
pero... lamento si te lastima.
Y lamento que haya sucedido hoy. No fue mi decisión.
Toma.
No. Vete al demonio.
¿Sabes por qué haces esto?
Yo tengo ideas.
Hay cosas que quiero hacer...
...para salvar la compañía...
...y hacer cosas que son...
¿Viste? No puedes ni decirlo.
Sí puedo decirlo.
Entonces, dilo.
Hacer el bien.
¿Quieres hacer el bien? Sé una maldita enfermera.
¡Marcia!
¿Qué sucede? ¿Qué estás haciendo?
¿Dónde están Gerri y Karl?
Karl está en Nueva York. ¿Qué pasa?
Necesito a Gerri, necesito a Karl, necesito...
Levántate.
Vamos.
¿Qué sucede?
Una oferta de compra hostil.
Serán...
Serán hostiles.
Así son ellos. Tiene sentido.
¿Hoy?
No tengo la más mínima idea. Mi situación no es nada buena.
Si tienen el dinero y el apoyo de los accionistas
y yo estaré aquí hoy y mañana,
para mañana necesitaré...
Necesitaré muchas cosas que no tengo.
Con permiso.
Hola, senador Eavis.
Connor Roy. Soy muy escéptico, increíblemente escéptico.
Bueno saberlo.
Sí. ¿Conque socialismo? ¡Vaya!
Tengo problemas con usted y su ideología.
Hola, hermanita.
Hola. ¿Todo bien?
Sí, estoy bien.
Cuando lo miro, veo a Weimar, veo hiperinflación.
Lo miro y, con todo respeto, veo bebés muertos, ¿me entiende?
Qué interesante.
No estoy de acuerdo, pero...
¿Me dan un minuto?
Sí, por supuesto. Es un placer debatir, senador.
Sí.
- ¿No hay alguien mejor? - Es el próximo presidente.
¿En serio? Lo dejé hecho pedazos.
Se rindió ante el escrutinio intelectual.
Tuvo suerte de no estar en televisión.
¿Es por él?
¿No quieres pasar el lanzamiento por el senador ese?
¿Y si fuese un cohete lleno de granola musulmana?
Roman, no. No quiero un cohete en mi boda.
No seas tan infantil.
"Soy Shiv y soy adulta e importante
porque trabajo para un hombre con gafas".
¿Es judío?
¡Por favor!
¿Qué? Es solo una pregunta ligeramente racista.
Antes eras divertida. ¿Cuándo te volviste como ellos?
¿Como quiénes?
Como esas personas estiradas que dicen "no puedo decir eso".
Discúlpame por no participar
en tu fiesta de insultos racistas.
Diré todos los insultos que quiera.
A la gente no le gusta que le digan qué hacer.
Qué bueno que ves nuestros programas.
Con tu inteligencia, no deberías.
Discúlpame, veré el lanzamiento de un satélite en Japón
del que estoy a cargo y que reprogramé para ti,
pero que no disfrutarás por ser demasiado ecologista.
¿Sí? No, ya lo recibí. Se está cargando la señal.
Sí.
No, está bien. Deséales suerte a todos.
En japonés, por supuesto.
Vamos.
Fue muy difícil.
Lo sé, amigo.
Lo lograste.
Celebremos.
Celebremos con unos tragos.
Sí, a beber.
¡Sí!
¿Jess?
Hola.
A celebrar.
Es una maldita celebración.
Lo lograste.
¡Sí! ¡Cielos! Esto sí que es bueno.
¿Mis pilotos siguen contratados?
Revisa si alguno está disponible para llevarme a casa.
No querrás parecer aterrado.
Sí, pero quizá mañana lo esté.
Gerri, ¿cómo va lo de...?
¿Hacemos la reunión de emergencia por teléfono
esta noche o mañana?
- Mañana. - Así estarán mejor preparados.
Averigua dónde está el maldito anciano californiano.
El presidente. Muy sabio de tu parte.
Vamos, hora de irnos.
Los banqueros son difíciles. Necesitamos respaldo político.
- Willa. - Hola.
- Hola.
- Amor, tengo algo que decirte. - De acuerdo. ¿Todo está...?
- Vayamos allí. - De acuerdo.
- Junto a los reyes, perfecto. - De acuerdo.
- Oye. - ¿Sí?
- Ya sé en qué quiero trabajar. - ¿De qué se trata?
Presidente de EE. UU.
- ¡Vaya! Qué sorpresa. - ¿Sí?
- ¿Es en serio? - No te veo muy entusiasmada.
No, sí lo estoy. Parece un proyecto divertido.
- ¿Es por la obra? - No.
Me encantó.
No quieres malgastar tu dinero,
pero ¿postularte a presidente es una buena inversión?
Además, planeo invertir en...
limpiar tu historial.
La presidencia, Willa. Es importante.
Claro, pero nada es más poderoso que el arte.
Sí, claro. Excepto el Poder Ejecutivo.
El drama cambia a la gente.
Sí, pero en realidad no. Podría ilegalizar el drama.
Nunca haría eso. Demostraba cuán poderoso sería.
De acuerdo, sí.
Roman.
Está bien.
Te presento a Dennis Linton. Es el Comisario de Policía y...
De Policía y Crimen.
Sí. Hacía algo aún más aburrido cuando Logan y yo lo conocimos.
¿Cierto, Denny?
Bueno, gracias por protegernos.
- Oye. - ¿Sí?
¿Cómo salió el lanzamiento?
Cierto.
Sí...
Disculpa, ¿qué?
¿Cómo salió?
Coordina el lanzamiento de un satélite. ¿Cómo salió?
- Salió... muy bien, excelente. - ¿Sí?
Sí.
Qué increíble. ¡Felicitaciones!
Es fantástico.
Gracias. Estoy muy emocionado.
- Tienes que buscar un trago. - Sí.
- Hay que celebrar. - De acuerdo.
Vaya.
Mírate.
Logan, ¿y si esta noche...?
Vaya, ¿esta noche?
¿Esta noche?
¿Otra copa, señor?
No.
¿Qué diablos te sucede, imbécil?
Genial.
Fue sin querer.
Pero lo hiciste, estúpido. Vete al demonio. ¡Largo de aquí!
Pensé que me dijo...
¡Deja de hablar! No me mires.
¡Largo de aquí!
¿De dónde sacan a esta gente? Son novatos.
No quiero volver a verlo jamás, ¿me entendiste?
¿Me buscas algo que sea un poco más fuerte?
Sí, por supuesto.
Gracias.
Hola, ¿cómo estás? ¿Buscas algo?
Estoy muy ocupada con otra cosa,
pero ¿estás al tanto de lo del lanzamiento?
Me han llamado 40 veces.
Qué raro. A mí no me han llamado.
- Estalló. - ¿Estalló?
Sí, explotó en la plataforma.
De acuerdo. Qué raro. Deberían habérmelo dicho. Eso...
Eso... no está bien.
¿Y es muy malo?
Te lo repito. Se hizo pedazos en la plataforma de lanzamiento.
Yo diría que eso es malo.
¿Y hay...?
- ¿Fallecidos? - Sí.
Bueno, no lo sé.
Como explotó, debe haber fallecidos.
No se sabe.
Yo los presioné mucho para que lo adelantaran,
aunque tenían ciertas dudas.
- ¿Eso hiciste? - Sí.
Maldición.
Pensé que sería lindo hacerlo para la boda de Shiv,
como un show de fuegos artificiales.
Y lo conseguiste.
Te lo digo porque envié muchos correos al respecto.
De nada sirve ocultarlo, porque...
Te lo informo, como eres la consejera general,
para que... me protejas.
Bueno, puedo intentarlo.
Demonios, estamos hablando de homicidio corporativo.
Firma aquí.
Recibamos a los novios.
Hola.
Ha sido un día memorable.
Un día... que nunca olvidaré en mi vida.
Quería que fuese perfecto. Perfecto para Shiv.
Y lo es.
Nadie podría arruinar este día.
Es fantástico estar con las personas
que amamos y apreciamos y en las que confiamos.
No hay nada más importante que la familia.
Así que... ¡Por la familia!
¡Por la familia!
Bromeaba, ¿no?
Con permiso.
Hola.
¿Y si vamos a Londres mañana?
De acuerdo. Tengo una lista de inversionistas.
Karl los contactará.
¿Qué opinas de una píldora envenenada?
Sí, nos prepararé para ese método de defensa.
¿Hablarás con el presidente hoy y con el eurocomisario mañana?
- Así es. - ¿Ya les dijiste a los demás?
- ¿A quiénes? - A tus otros hijos.
No. ¿Podría ser provechoso para nosotros?
No, es solo para que lo sepan.
- Sí. - ¿Sí?
Claro.
Bienvenido a la familia, Tom. No siento que perdí una hermana.
Y tampoco siento que gané un hermano.
No siento nada.
Eso se llama "trastorno límite de la personalidad".
¿Por qué se ríen?
¿Les cuento de mi despedida de soltera? ¿Sí?
¡Sí!
Lamento decepcionarlos, porque no sucedió nada.
Solo tejimos, practicamos yoga y preparamos ensaladas.
Nadie dirá lo contrario, porque matamos al estríper.
No, es una broma. Quiero...
Quiero agradecerle a mi papá. Es una obligación contractual.
No, de verdad te lo agradezco.
Tom, quiero darte las gracias por ser mi apoyo.
Eres un buen hombre, Wambsgans. Me gusta pasar tiempo contigo.
Así que brindemos... por mí.
Y por Tom.
¡Salud!
Solo quiero decir que sé que no siempre concordamos,
pero eso es difícil,
ya que tu padre te llevó al otro lado del Atlántico.
Debes pensar que intento hacerte llorar
o robarte protagonismo,
pero quería decirte ante todos los presentes
que eres especial y que te amo a mi manera.
Quería decirlo frente a todos, porque estoy envejeciendo
y quizá no pueda decírtelo cuando te vuelvas a casar.
Yo amo a mi esposa.
Y me encanta decir la palabra "esposa".
Esposa.
¡Sí!
Genial.
Esposa.
Ella es mi esposa y...
Ella es mi vida.
Y...
Y ya voy a dejar de hablar, porque siento que voy a llorar.
Sería una locura llorar ahora, porque estoy muy feliz.
Gracias a todos por venir. Los quiero.
Sí, yo pensaba que...
Me sentaré. Me duelen mucho los pies.
Disculpa. Hola. ¿Me regalas dos minutos?
Sí, por supuesto.
¿Qué fue lo que me escribiste sobre olvidar los compromisos?
"Si no te casas, no me caso".
Oye, acabo de hablar con Gil y parece que...
Él pensaba que era muy discreto, pero algo sucedió
y quiero saber de qué demonios se trata.
¿De qué hablas?
De ocultar lo que sabemos y dejar de temerle a ATN.
Es una perspectiva interesante.
Yo te conseguí el empleo. ¿Qué hice?
Haré que gane.
- Tiene el triunfo asegurado. - No estoy de acuerdo.
Está bien.
No quiero ponerme sentimental,
pero lo que me motivó a trabajar con él fue...
...la desigualdad y...
La desigualdad.
Bueno, si no puedes con esto, vete al diablo.
¿Quién eres?
Maldición, soy Shiv Roy.
Dos hombres me lo agradecerán: el próximo presidente y mi papá.
Hija.
Disculpa, hija, pero tienes que hablar con tu hermano.
- De acuerdo. - Todos tienen que hablar.
Sí, por supuesto.
Hola. Disculpen. Kenny, ¿podemos hablar un momento?
Disculpa, hermano. No te conté todos...
Todos los detalles.
Gracias, Con.
Entiendo.
De acuerdo.
¿Qué demonios?
Papá nos contó.
¿Cómo pudiste?
Yo... no tomé la decisión, Shiv.
Tú eres increíble.
Pretendes ser una buena persona,
pero eres una maldita escoria.
Oigan.
Podemos hablar.
¿Sí?
No tienen que tratarme como a un enemigo.
Te trataremos como se nos dé la maldita gana.
En realidad, me vi forzado a actuar así.
Fue en contra de mi voluntad. No quería...
Pobrecito, Kendall. Estamos llorando.
Les responderé todas sus preguntas.
Yo tengo una. ¿Qué diablos haces?
- Intento salvar la compañía. - ¿Destrozándonos?
Si esto resulta, y estoy seguro de que así será,
ustedes serán muy ricos.
No me gusta admitirlo, pero quizá sea lo mejor
que la familia ya no dirija la compañía.
Bueno, no.
Para comenzar, nuestra herencia son las acciones.
Si papá enloquece y lo despilfarra todo,
nos quedamos sin nada.
Kendall, somos personas importantes.
Cualquier idiota puede tener millones.
Por favor.
¿Por favor? Buscas apoderarte. ¿Qué demonios te sucede?
¿Cambias la dinámica familiar el día de mi boda?
Eres increíblemente egoísta, ¿lo sabías?
Esto no es por un vestido.
¡Púdrete! Yo sé que no.
No es por un vestido de novia, hablamos de nuestro futuro,
de los próximos mil años.
Sí, el Reich de mil años que se mantendrá eternamente.
Despierten.
Es solo una maniobra, ¿sí? No se pongan sentimentales.
¿Crees que actuamos así porque somos sentimentales?
Qué descortés hacerle esto a papá hoy.
Dejemos las caretas, Shiv, ¿sí? No estás así por papá.
Te gusta tener el poder, porque te acerca al gobierno.
Rome, nadie te contrataría sin nepotismo de por medio.
Connor, te gusta el glamur
que le da al circo que tienes en el desierto, ¿sí?
No, Kenny.
Solo necesito que la compañía me apoye
en mi candidatura a la presidencia.
Eso es todo.
Sí, a eso me refiero.
Viven en un mundo de fantasía.
¿Y bien?
¿Cómo va la tortura?
No les debo... Yo tengo que irme.
Sé lo que intentan hacer, pero no se lo permitiré.
Ni debería hablar con ustedes.
¿Por qué? No hay ninguna razón para no hacerlo.
¡No hablaré del tema!
¿No crees que nos debes una explicación?
No les debo nada. No.
¿Qué has tenido en tu vida que yo no te haya dado?
No hablaré del tema.
Lo haré, ¿de acuerdo?
No les debo un demonio.
Yo tengo la culpa.
Te malcrié.
Y ahora no sabes qué hacer.
Disculpa que no sepas cómo manejarte en el mundo real.
No eres nadie. Eres un sobreprotegido.
Deberías escribir un libro, coleccionar autos deportivos
o algo por el estilo, pero ¿salir al mundo real?
No.
Disculpa.
Eso no es lo tuyo.
Eres una maldita bestia.
Oye.
¿Tienes más?
Es que creo que mañana... Mañana es un día muy importante.
- Claro. - Sí.
Pero ¿tienes aunque sea un poco?
En caso... de que queramos mañana.
No lo sé.
¿Puedes revisar?
¿Está todo bien?
Sí, todo está bien. Perfecto.
Sandy quiere hablar con nosotros
a las dos, a las cinco y a las seis.
Es lo correcto.
Me vendría bien solo un poco para calmar los nervios.
Pero no tengo nada, amigo.
Lo lamento.
...de la nada.
Demonios. ¿Hay fallecidos?
Ni idea. Está bien. Todo estará bien. No lo sé.
¿Lo de la presidencia era una broma?
No. ¿Por qué?
- ¿Por qué? - Sí.
Porque, generalmente, no le caes bien a nadie.
Cállate. Eres un idiota.
Puedo ser presidente.
De acuerdo, pero... ¿Qué quieres hacer?
Lanzaría una campaña contra los grandes peligros.
¿Y... cuáles son esos peligros?
Según lo que he leído, aunque no puedes hablar de esto,
porque los debates públicos son casi inexistentes,
diría que la usura y el onanismo.
¿La usura y el ona...? ¿La usura y el onanismo?
Las deudas sin garantía
y masturbarse o derramar la simiente.
Suena fantástico.
No es para todos. Es según lo que he leído.
- Por supuesto. - Y no quiero pagar impuestos.
Bueno... ¡Gerri!
A modo de protesta, como Thoreau.
Sí, te explico.
¿Has sabido algo?
¿De qué?
De Japón. Cuántos muertos hay o cuántos encontraron.
- ¿No te dijeron? - No.
Cero.
¿Cero? ¿Absolutamente nadie?
Dos hombres perdieron los pulgares
y alguien puede perder un brazo.
¡Dios mío! ¿Es una maldita broma?
¿Solo un brazo y unos pulgares?
Es muy triste.
¡Dios mío! Genial.
No me amargaré por unos malditos pulgares.
¡Oye! Hola, Roman. ¿Cómo estás?
- Genial. - Lamento lo de Kendall.
No, yo...
Adivina quién no mató a nadie y solo mutiló unos pulgares.
- No lo sé. - Este que está aquí.
Hola.
Ya me dijeron.
- De acuerdo. - Quiero desearte buena suerte.
¿Buena suerte?
Sí, yo siento que la compañía tiene que cambiar.
Lo mismo de siempre, la política sucia, la...
Lo de los cruceros. ¿Sabes de lo que hablo?
Me encargué de borrar eso.
Oye.
¿Sabes dónde puedo encontrar...?
Me vendría bien un poco... de estímulo.
No, ojalá supiera.
Tengo copias de algunos documentos clave
relacionados con ese tema por si me meto en problemas.
Así que creo que sería inteligente
que me mantuvieran en una buena posición.
El maldito Greg "Huevo".
Mírate.
Alguien atrás fumaba marihuana. Quizá él sepa.
Eres un maldito maquiavélico. Te entiendo, Greg.
Me gusta.
¡Así es!
¿Hablamos de cómo esta compra te afectará a ti y al negocio?
Porque...
Te ves espectacular.
Entraste por tus propios méritos y si ellos ganan...
Te ves espectacular.
Será difícil, pero creo que estarás bien.
Eso no me interesa.
Lo único que me interesa es quitarte tu hermoso vestido.
- Si Gil... - ¿Puedo arrancártelo?
No. Si Gil gana, no sé si quiera volver...
Shiv, cállate y follemos.
Qué directo, señor.
- ¿Soy directo? - Sí.
No me interesa nuestro plan.
No me casé contigo por un plan o porque...
Yo sé que eres una mujer fuerte, pero quiero estar a tu lado.
Quiero estar contigo.
Vayámonos a Nueva Zelandia
y convirtámonos en pastores de ovejas.
¿En pastores?
Sí. ¿Sabes bucear?
Tú sabes que sí.
Entonces, vámonos y demos clases de buceo.
¿Qué dices?
Tom, tengo algo que decirte.
Debí habértelo dicho antes.
Tuve un pequeño desliz.
¿Un pequeño desliz?
Sí.
Y...
Pensé que ambos éramos adultos y teníamos un acuerdo.
Y que actuaríamos como adultos.
Claro. ¿Y así fue?
Sí. Yo pensé que lo había dejado claro.
De acuerdo.
¿Me dirás con quién?
Si me equivoqué, lo lamento muchísimo.
¿Fue con Nate?
Quiero que seamos sinceros desde ahora.
- ¿Puedo sacarlo de aquí? - Sí, por supuesto.
De acuerdo.
Tom.
Yo...
Yo creo que...
No creo que pueda tener un matrimonio monógamo.
Entiendo.
Está bien.
¿Está bien? ¿Está bien que te lo haya dicho?
Por supuesto.
Aunque hubiese preferido haberlo hablado
antes de nuestra noche de bodas.
Sí, yo también.
Yo era un completo desastre cuando nos conocimos
y te necesitaba mucho, porque estaba en un mal momento.
Nos llevamos muy bien en los negocios. Nos va bien.
Tenemos un plan.
En cuanto a nuestra relación, me pregunto si hay algo más
que una compilación de marchas fúnebres.
¿Una compilación de marchas fúnebres?
Sí.
Una relación diferente.
Sería emocionante.
Claro.
Supongo que sí.
- ¡Es emocionante! - Lo es.
¡Sí! Ya hemos quitado todo lo demás, ¿no?
El amor es lo último que queda.
Sí. ¿Qué quieres decir con eso?
El amor... es como 28 cosas diferentes.
Todas se meten en la misma bolsa.
Hay muchas cosas en esa bolsa y hay que vaciarla.
Hay miedo, celos, venganza, control...
Todo está forrado con un papel de regalo hermoso.
Se ve muy lindo, pero cuando lo abres...
No, tienes razón. Así es el amor.
Es una gran mentira.
Sí.
Pero yo sí te amo.
Y yo te amo a ti.
¡Maldición!
¡Quítame este vestido!
Mi rosa.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Qué estás haciendo aquí?
Nada.
No, no tienes que preocuparte. Se huele desde lejos.
Parece marihuana de la buena.
Te gritaron hace rato, ¿cierto?
¿Estás bien? Mi papá es un desgraciado.
Sí, estoy bien. Ellos me pagaron.
¿El turno completo?
- Sí. Y una suma extra. - Fantástico.
Es genial. Ahora puedo irme a casa.
- Qué bien. - Sí.
Amigo.
¿Sería raro pedirte...?
¿Quieres fumar?
- Sí, claro. - Toma.
Pero, además, hoy es una gran fiesta.
Me pregunto si conoces a alguien que venda... de la blanca.
Sí.
No soy el estratega adecuado para ti probablemente.
¿Eres demócrata?
No me encasilles, Nate.
Hola, amigo. ¿Qué me cuentan?
Hola. Solo estamos... hablando.
No me importa.
De acuerdo. Hablamos luego.
Sí, de acuerdo.
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Qué gran noche.
- Cierto. - Encantadora.
Oye, lo lamento mucho,
pero hubo un pequeño problema con tu habitación.
- ¿En serio? - Lo siento, no podrás quedarte.
De acuerdo. Ya se me ocurrirá una solución.
Claro, pero sería más sensato
que te fueras de una vez a buscar algo.
- ¿Es en serio? - Sí, en serio.
Ya entendí. Está bien, tomémoslo con calma.
Tienes que mantener la calma. Somos adultos. Shiv es adulta.
Y tú tienes que irte al demonio.
Si vuelvo a verte junto a Shiv,
buscaré a alguien que te fracture las piernas.
No me importa si me encarcelan, aunque eso no pasaría.
Está bien, de acuerdo.
Está bien, me iré. Me terminaré esta copa...
Mis padres pagaron por ese vino, así que mejor deja de beberlo.
¿Estás bromeando?
Disculpa. Gracias.
Devuélvelo, Nate.
Por favor.
Devuélvelo, Nate. Devuélvelo ya mi maldito vino.
Devuélvelo.
Muy bien.
No lo derrames.
Sí.
No, espera.
¿Qué es esto?
- Ketamina. - No.
Special K.
No, esta noche necesitaba algo diferente.
Yo buscaba cocaína.
Bueno, conozco a alguien.
Pero esto es ketamina.
- Sí, pero ¿conoces a alguien? - Sí.
Busquémoslo entonces. ¿Está bien?
Sí, pero no sé si deba conducir.
¿No? Yo conduciré.
- ¿Sí? De acuerdo. - Sí, claro. Estoy bien.
De acuerdo.
- ¿Estás bien, amigo? - Sí.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Oye, amigo. ¿Podrás indicarme el camino?
Sí.
Necesitamos algo de aire.
Maldición.
¿Estás bien?
Sí, es este maldito auto manual.
¿Siempre conduces automáticos?
Sí. Además, no conduzco mucho.
¿Y eso por qué?
Porque soy millonario y casi siempre tengo un chofer.
¿Eres millonario?
Sí, tengo más dinero del que te puedas imaginar.
¿Nos falta mucho?
¿Debería secuestrarte?
Si pudieras caminar, deberías secuestrarme.
Conozco una casa.
¿Una casa? ¿Un lugar para encerrarme?
Sí, tiene un establo.
Podría encerrarte allí.
El techo es metálico, así que pasarás mucho frío.
Bueno, no te importaría.
Sí, exacto.
¡Cuidado!
- Hola. - Hola, mamá.
Te portaste mal.
Roman me lo contó.
Claro.
Eso no cambia mi cariño hacia ti.
- ¿No? - No.
Qué bueno.
Ven a bailar.
Vamos. Rory, ven a bailar.
Hola. ¿Todo bien?
Sí. Déjanos solos, ¿sí? Gracias. Adiós.
Hola.
- ¿Eres el centro de atención? - Así es, hablo con dos bellezas.
- Hola. Soy Kendall. Mucho gusto. - Es mi hermano.
- Hola. - Sí.
Oye, lamento lo de... Hablo en serio.
De acuerdo.
¡Hola!
Hola, campeón. Dame un abrazo.
Ya es su hora de dormir.
No tenemos sueño.
Dormimos en la tarde.
Es por el desfase horario.
¿Dónde estuviste?
Mis niños.
Te estaban buscando.
- Sí. - Quieren bailar.
- Se ven hermosos. Qué lindos. - ¿Quieres bailar?
- ...creo que un departamento. - ¿Te gusta?
Sí, es lo que estamos buscando.
Querida, sé sensata.
En uno o dos años, pensaremos en hipotecas
y tendré dinero para viajar,
pero tendremos que ahorrar para pagar las deudas.
Está bien.
Malas noticias para mi himen. Ya no existe.
Hola, Kendall.
Hola, Kenny.
Buenos días, Kendall. Qué bueno verte.
Hola, Sr. Insufrible.
Hola.
- Hola. - ¿Todo bien?
Sí, estoy bien. Tengo un poco de resaca.
Está bien.
Aunque el ambiente está un poco extraño
con los empleados, la gente que trabaja aquí.
Un camarero se estrelló en el auto,
estaba drogado.
No se sabe mucho, pero sucedió algo terrible.
¿En serio?
Sí. La orden es que no dejemos que eso nos arruine el día.
- Claro. - ¿Entiendes?
- Está bien. - Sí.
Pero ¿él...?
¿Él está bien?
Él... Creo que murió.
Vaya.
Sí, es terrible. Qué triste.
Los huevos están como un cadáver.
¿Cómo dijiste?
Los huevos están fríos. Tienen como una hora servidos.
Logan quiere hablar contigo.
- Hola, hijo. - Hola.
Gracias, Colin.
Siéntate. ¿Te ofrezco algo?
No, gracias. Yo acabo... Estoy bien así.
¿Pudiste descansar anoche?
Así es.
Yo pasé la noche en vela planificando mi defensa.
Claro.
No sé si ya sabes que el camarero al que le grité
murió anoche.
Qué terrible.
¿Ya lo sabías?
Yo... ya lo sabía, porque acaban de decírmelo,
pero... estoy sorprendido.
Nuestros hombres...
Uno de nuestros hombres
encontró la tarjeta de tu habitación
cerca de donde se hundió el muchacho.
Sí.
Quizá él...
Y... Amir te vio anoche.
Estabas muy mojado.
La policía está con Caroline.
Queremos que verifiques si te robaron algo anoche.
No lo creo.
Deberías volver a revisar.
Creo que ese muchacho era un ladrón.
Entró a tu habitación y te robó la tarjeta.
Claro.
Yo me encargaré.
Yo los conozco y ellos nos conocen. Son buenos.
Les informaremos qué se robó.
De acuerdo.
Papá, yo...
Sí. Ha sido muy estresante.
¿Por qué no te subes a mi auto
y te llevaremos al avión para que te relajes?
Yo... No lo sé.
Sí, creo que sería lo mejor.
De acuerdo, pero...
Nadie hizo nada... malo
y así pareciera que...
Olvida tu trato con Sandy.
Dile a Stewy que planearon una basura.
Vete al desierto y desintoxícate.
No has sido el mismo.
No tiene nada... Yo no creo...
No estaba allí, así que...
Quizá sea el momento más trascendental de tu vida.
Lo destruiría todo.
Un rico que mató a un muchacho. Nunca serías más que eso.
O puede ser lo que debería ser.
Absolutamente nada.
Un pequeño y triste detalle en una boda encantadora...
...en la que padre e hijo se reconciliaron.
Eres mi hijo.
Eres mi hijo preferido.
Lo lamento.
No te pongas así.
¡Colin!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •