Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Un ultimo giro.
Va bene.
Ok, come le sembra, signore?
Calza come un cazzo di guanto.
Ok, bene. Aspetti, aspetti, l'aiuto.
Ecco fatto.
Pronto.
- Penso di dover andare a pisciare. - Vuoi tornare indietro?
- Per caso ti serve un altro... - No, no, andiamo... forza.
Posso farcela.
Prova, prova.
Benvenuti, azionisti
Assemblea annuale degli azionisti
CONTINUANO AD AUMENTARE LE DOMANDE SU COMPETENZA E CAPACITÀ DEL PRESIDENTE
Soph! Come stai, apetta?
Ciao...
Bianca non vuole che io dia un pezzo di bagel a Batuffolo, quindi...
Ok. Passami... passami Bianca.
- Di qua? - Salve.
Dimmi.
Ho controllato e i conigli non dovrebbero mangiare i bagel.
Ok, Bianca.
Fai mangiare il bagel al coniglio.
Quelle sono regole per i coglioni che vanno in vacanza
e lasciano il coniglio con una soda e dei biscotti all'uvetta.
Un pezzo di bagel non lo ucciderà, ok?
- La nostra storia di punta del giorno... - Ok. Ciao, Soph!
È il destino del conglomerato mediatico Waystar Royco... ormai appeso a un filo.
- Che fantasia, Steve. - L'anniversario del gruppo mediatico...
Ok, Camera dei Segreti!
Quartier generale della Resistenza.
- Come va? Come ci sentiamo? - Una favola, dolcezza.
- Sì, cazzo. - La guerra per procura tra Logan Roy...
- Orario previsto? - Tuo padre sta arrivando.
In questo momento, è troppo presto per dire chi vincerà questa battaglia.
Entrambe le parti hanno speso circa 100 milioni di dollari
per vincere il cuore, la mente e i voti delle società investitrici
e degli azionisti minori.
- C'è cibo sul tavolo. - Le posizioni sono salde.
Quindi il voto è nelle mani degli azionisti.
- Vi informeremo sul voto finale... - Tappati, Steve Cox.
Appena avremo notizie.
Yo, yo! La stai tirando per le lunghe? Abbiamo un accordo oppure no?
Ken, ci tengo a farti sapere, in via ufficiosa, che sono un po' preoccupato.
Eccolo qui! Hai finito di farti le treccine con i peli del culo?
Allora, che stronzata mi rifili oggi, Frank?
Ancora nessuna svolta
e Logan è decisamente disposto ad andare al voto.
Non manderà davvero tutto a puttane?
Penso solo che, insomma, se ci fosse bisogno, posso contare su di te?
Sarebbe bello...
Far sapere a Mosca che intenzioni hanno a Washington.
Così da non scatenare l'Apocalisse.
Va bene... restiamo in contatto.
Passo e chiudo.
Succession - Stagione 3 Episodio 5 - "Retired Janitors of Idaho"
Traduzione: chrissa_argent
Traduzione: emiliapond
Traduzione: AnRoLu
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: delpha
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: elrindin
Traduzione: marnisin
Traduzione: RedRuby
Traduzione: PotionFlame
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Puoi sederti in prima fila, Kerry?
Devo sapere che aria tira tra quegli stronzi.
Certo...
In tal caso, ti lascio queste.
- Oh, sì. No, no. Nessun problema. - Te le ricordi? Non vuoi... ok.
Cazzo.
Ma dove sono?
- Ok, eccoli che arrivano. - Allora?
Come va con Sandy e Stewy?
Come siamo messi?
- Mandato tutto a puttane? - Niente da fare.
Vogliono la luna su un piatto d'argento.
Due giorni che facciamo le 5 del mattino...
Se perdiamo il controllo, svegliatemi e ditemi che la mia carriera è finita, ok?
Oh, merda. Non...
Non c'era nessun accordo fattibile?
Non lo so.
Zero concessioni. Vogliono quattro posti nel consiglio.
È ridicolo! Cosa...
Loro vogliono la bistecca
e a noi toccano scarti e unghie dei piedi.
Penso che l'unico modo di farli accettare,
quello che alla fine Sandy vuole per davvero,
è Logan Roy su uno spiedo per kebab che gira in eterno.
- Già. - Duro da ottenere.
Beh, allora non ci resta che andare al voto.
- A bordo della barca votante. - Che bello. Il voto. Tanto vale...
Donare tutto agli inservienti in pensione dell'Idaho e fine.
Maya!
- A che punto siamo? - È ancora incerto.
Alcuni azionisti vogliono sentire tuo padre prima di votare, quindi...
Quelle femminucce non ci abbandoneranno quando Dio avrà parlato.
Perderemo tutto.
- Perderemo l'azienda. - No.
- No, no. - Se Josh Aaronson si oppone,
è difficile che possiate vincere
- con un buon margine. - Ma cosa li paghiamo a fare, questi?
Se avessi dato 5 milioni a Greg, avrebbe detto "Oh, siamo messi male" come loro.
No?
- Ehi, sono qui. Ce l'ho fatta. - La cavalleria è arrivata.
- Ottimo. La tua presenza è fondamentale. - Grazie.
Dunque, la novità è che...
Domani andiamo tutti da Target a cercare lavoro nella stessa filiale.
- Simpatico. - Già.
- Che bravo. - Grazie.
Dov'è papà? Devo parlargli.
Magari non oggi, Con.
Non è il giorno adatto per una chiacchierata. Non abbiamo tempo.
Oh, che peccato.
Immagino che dovrà trovare il tempo, signora Segretaria.
A meno che non voglia che riveli
tutti i segreti sordidi della nostra famiglia,
dovrebbe trovare il tempo per me, sì?
- Ok. - Ho fame.
Ehi, eccolo qui.
La bestia!
Pronto a prendere tutti a calci con il suo stivale calcia-culi!
Allora, sai come siamo messi?
Karl? Gerri?
Direi di ritardare il voto.
Rubiamo più tempo possibile a Sandy e Stewy, tiriamola lunga con i nostri discorsi.
Ti ho mandato una lista di azionisti da provare a convincere all'ultimo minuto.
Ok, bene.
D'accordo, sì.
Tutto qui?
Non c'è altro che possiamo fare?
E il repubblicano?
Beh, la Casa Bianca è furiosa per il cambio di tono.
La PGN sta tentando la via della nostalgia e vogliono che rilasci i test.
Abbiamo un sacco di chiamate, ma stiamo facendo muro.
Bene... bene, dategli qualcosa.
Un'affermazione, un pettegolezzo...
Qualsiasi cosa prima del voto che sembri una vittoria
e che plachi il Dipartimento di Giustizia.
Ottimo.
Ok. Oggi è un po' tardi, molto tardi...
Ma potenzialmente è anche più utile.
- Bene. - Bene.
Ehilà...
Entra pure, lascia il guinzaglio fuori.
Benvenuto alla vera assemblea annuale.
- Come va? - Come va?
Non dovresti essere su un piedistallo arcobaleno a urlare "Time's up"?
Beh, senza il controllo della famiglia non posso cambiare le cose.
Ed è questo quello che voglio. Il cambiamento.
Questa conservatela per Vanity Fair, io sono a posto.
Ok, ascolta.
Il mio unico scopo oggi...
Ora... è trovare un accordo che vada bene a entrambi.
Certo, come no... stronzate.
Sono il tuo alleato più potente nell'azienda. Io so...
Che i tuoi fondi scarseggiano.
Non vuoi rischiare tutto per dei voti almeno quanto non lo vogliamo noi.
Beh, se perdiamo, ci muoviamo verso la prossima azienda.
Sì? Con 50 milioni in meno in tasca?
Tu vuoi ricavarne qualcosa, Sandy vuole colpire mio padre.
Facciamo in modo che succeda.
Sono in una posizione di vantaggio rispetto a mio padre.
- È sicuro di voler andare ai voti. - Cazzo...
- Sarebbe stupido, Ken. - Stewy, so che volete un accordo migliore.
E non pensate sia rischioso spingervi al limite, ma non otterrete nulla.
È un narcisista psicopatico.
Pensa di potersi mettere in ballo, di portare dalla sua gli indecisi con...
I suoi trucchetti di magia e di vincere, e insomma...
Non so... chi può dire il contrario?
Perciò, pensaci, bello...
Torna a giocare, stringi un accordo con noi.
E...
Insomma, a questo punto si tratta solo di gestire gli ego.
Ehi, Logan.
È Stewy Hosseini.
Devo...
Ehi, Stewy, che c'è?
Ok... aspetta...
Vogliono incontrarti.
Hanno delle idee.
Ok, va bene, ci stiamo.
- "Hanno delle idee", che idee? - Idee per giungere a un accordo.
- Cazzo, sì! - Sì.
- Facciamolo. - Sì.
Perché all'improvviso vogliono un accordo?
Perché sanno che è la mossa migliore?
O perché hanno avuto cattive notizie.
Cosa sanno che noi non sappiamo?
Beh, potremmo...
- Scoprirlo, no? - No.
Non andrò da nessuno.
Shiv, Karl, Gerri, Romulus...
- Andate e fatemi sapere. - Buona idea,
ma Gerri dovrebbe rimanere al timone. Posso andare io?
Buttiamo te avanti, Frank, ok?
Ok...
Sì, faremo...
Faremo fare il lavoro a Sandy.
Ci sta provando.
Facciamo in modo di... smascherarlo.
- Ok... - Ok...
- Sarà fatto. - Forza, papà.
Sorellina. Ehi, ascolta.
Ti aiuterò, perché non voglio che la tua prima assemblea degli azionisti
sia quella in cui ci fai perdere l'azienda.
Dunque... qualsiasi sarà il punto di incontro,
Sandy sarà troppo testardo per dire di sì, ma mantieni la calma.
La figlia, Sandi, è convinta di poter raggiungere un accordo.
Sa come lavorarsi il padre.
Il burattinaio passa e chiude.
Grazie, ma vorrei non ricevere più queste chiamate.
Sandy ha davvero la sifilide?
E se avesse piaghe su tutto il corpo?
E se il suo inguine fosse completamente infiammato e il suo membro cadesse?
Sifilide?
- Mi sa che noi abbiamo sparso la voce. - Non lo so.
Uno degli ultimi sintomi è la demenza, se non sbaglio.
Che c'è, Karl, ti sei fatto prendere dal panico e hai cercato su Google?
Ehi, grazie per essere venuti.
Sandy...
Sandi...
Mio padre è molto contento di vedervi.
Allora, ascoltate...
Dopo averci pensato a lungo...
Se riuscissimo a giungere a un accordo...
Potremmo accettare una tregua.
Non vogliamo prendere il potere.
E, stabilito che saremo noi a decidere le clausole degli accordi d'ora in poi,
acconsentiremo a continuare nei ruoli di presidente e amministratore delegato.
Quindi ora sta a voi.
Mi sembra molto ragionevole...
E... i tre posti nel consiglio?
Incluso il tuo?
Possiamo farlo ora, ho l'autorizzazione di mio padre.
Possiamo autorizzarlo?
Papà?
E vuole che i nostri costi siano coperti.
Nonché il diritto di veto
su ogni membro della famiglia Roy che diventi mai amministratore.
Stewy?
Come dice il vecchio...
È una protezione molto importante per noi.
Sento... il dovere di... dire questa cosa...
Visto che ci sono in ballo 85 miliardi...
Come facciamo a sapere che non è il tuo...
Burattino in carne e ossa?
Io faccio soltanto quello che mi dice mio padre, come voi.
- Ti spiace se ci prendiamo una pausa? - Certo.
Con tutto il tempo che avete... secondi, interi minuti, anzi.
Era per dire, hanno un sacco di tempo.
- Stewy... - Ma che cazzo?
Beh, a parte la nuova proposta, è...
Una prospettiva davvero interessante.
Mi dispiace, non c'è nulla da discutere. Ci inculano e vogliono umiliare papà.
Giusto, ma in pratica...
È per l'apparenza. Insomma...
Non credo reggerebbe.
Probabilmente potreste aggirarlo se si arrivasse a tanto, giusto?
Con tutto il rispetto, Gerri, fottiti!
Ok, certo, è umiliante.
E sono sicura al 99% che vostro padre concorderebbe.
Ma considerata la situazione, devo consultarmi con lui. Scusatemi.
Lei ci inculerà?
Cosa?
No. Non lo so...
Perché cazzo lo chiedi a me? Non lo so.
Esatto, è quello che vogliono. Ok, ciao.
Copriremo i costi, ma niente veto.
- Ci serve il veto. - Non ci sono soluzioni? Ci siamo quasi.
Andiamo, Sandi. Tutti vogliamo che vada a buon fine.
Riprova.
Ok.
Sono d'accordo, sì.
Va tutto bene.
Ci dobbiamo pensare. Ma...
Concordiamo che...
Sarebbe un peccato se distruggeste tutto questo lavoro per un dettaglio.
- Sì. - Giusto?
Facciamo lavorare gli avvocati.
- Abbiamo spazio di manovra. - Molto bene.
- Il pouf, cazzo. - Ecco a lei, signore.
Così va meglio.
Vuole dell'acqua?
Kerry dice che deve idratarsi.
È sicuro?
Ehi, papà!
Hai un minuto?
Non proprio, figliolo.
Più tardi.
Senti, papà.
Ho sentito che le cose sono incerte alla Casa Bianca, ma...
Lui vincerà di nuovo.
L'hai sentito anche tu?
Volevo chiederti direttamente
un ruolo molto importante all'interno dell'azienda,
per imbellire la mia reputazione
- per il futuro. - Non ti è mai interessato.
Beh... forse non sono mai stato incoraggiato.
Non mi interessa la storia antica.
Neanch'io voglio parlare di storia antica.
Quindi...
Possiamo...
- Trovare un compromesso? - Non penso che tu abbia l'esperienza.
Roman è una testa vuota,
Shiv è falsa,
Kenny è svitato.
- Perché non posso avere io una chance? - Per esempio?
L'Europa.
Niente di vitale.
Tipo...
La TV via cavo.
- Dov'è il bagno? - Allora,
purtroppo quello più vicino è fuori servizio.
Deve andare in fondo al corridoio, fare le scale e girare a destra.
Che cazzo, per fortuna indosso le scarpe da ginnastica.
Buona questa.
Pronto?
- Scusami per... - Per cosa?
Aver cercato di incularmi per consolidare la tua posizione?
No.
Per gli affari è meglio così.
Abbandonarmi e lasciarmi affogare?
Hai scelto il tuo principe, Gerri. Non mandare tutto a puttane adesso.
Sì, io... noi ce l'abbiamo fatta, credo.
Quindi... sì, dita incrociate.
Ok, ci vediamo presto.
Non ti dispiace che abbia trasmesso io la notizia, vero?
No, assolutamente.
È mio padre. Quindi...
Già.
Stewy.
Me lo sento. Sento delle vibrazioni positive.
Fammi sapere cosa pensi, ok?
- Sigliamo l'accordo e balliamo. - Ciao!
- Ciao. - Ehi,
mi chiedevo se saresti stata qui.
- Sì, sono qui. Faccio il mio lavoro. - Eccolo!
McGregor!
Grande giorno, pezzo grosso!
Allora... senti, volevo solo...
Volevo solo dirti che...
Io... probabilmente...
Sono sicuro che sarai arrabbiato
del fatto che io stia con con la Waystar per...
- La difesa congiunta. Io... - No, va tutto bene.
- Non ho avuto scelta. A livello di... - Sì, lo capisco.
Lo capisco.
Ok...
È...
Un grande sollievo, perché...
Sono stato convocato da mio nonno oggi
e non mi va di farmi fottere da entrambe le parti.
Ascolta, probabilmente dovrò sacrificarti.
Tu... scusa, come?
Già.
È così, volevo che venissi qui per darti un avvertimento, come amico.
Ti sta bene?
Cosa? Essere sacrificato?
Sì, esatto.
Se mi sta bene...
Non presagisce cose belle.
Allora...
Il punto è questo. Mio padre oggi stringerà un accordo
che rafforzerà la sua posizione.
Lisa dice che il Dipartimento di Giustizia è cauto riguardo al caso.
Quindi devo lanciargli della carne.
L'idea è di dargli te. Non è molto, ma è un boccone.
In più probabilmente guadagneremo Tom, forse Bill,
capisci...
Crea pressione e magari poi qualcuno tradirà papà.
Capisci?
Amico mio...
- Non è la mia scelta preferita. - Né la mia. Io... pensavo...
- Avevi detto che non l'avresti mai fatto. - Che ci avrei provato.
Beh, no, mi avevi detto...
- In aereo... - Ehi!
Basta con questi giochetti. Si dicono un sacco di stronzate.
Ascolta,
non sto dicendo che ti sacrificherò al 100%.
Sto dicendo che potrei sacrificarti.
- Sarà marginale. - E quanto sarà grave?
Anche se te lo chiedo, so che non sarà...
Probabilmente te la caverai.
Non vogliono mandare gli indigenti in galera.
Forse ti useranno per arrivare ai pezzi grossi.
Ottimo.
Oppure lasci la difesa congiunta.
Ehi, Ken.
Devo seguire l'assemblea, ma volevo darti un avvertimento.
Mi piaci, Greg.
Mi piaci davvero.
Oh, cazzo!
- È lì. - Alza il volume.
Ci vediamo.
Ehi! Ehi, ehi!
Ciao, nonno!
Come stai?
Sono un po' in ritardo, ma abbiamo una bella giornata davanti.
Non cercare di adularmi, ragazzo.
Ok.
Era... qualche parola di saluto,
ma...
E salve,
- signor Pugh. Come sta? - Non sono un uomo semplice, Greg. Lo so.
Tuttavia, ho provato, per quanto ho potuto, a mostrarti amore e compassione.
Sì, certo. Scherzi? Sei il miglior nonno del mondo.
- E volevo appunto chiederti... - Tu mi hai chiesto aiuto.
E ho preso la tua richiesta molto seriamente.
E ora ho sentito che hai rinunciato ai servizi di Roger,
presumo per unirti a mio fratello
e alla sua banda di maledetti bastardi,
senza farmi nemmeno una telefonata?
Giusto.
Mi stavo giusto chiedendo...
Se potessi fare un giretto
- con il vecchio signor Pugh... - Conosco Roger Pugh da 55 anni.
Tu non lo porti proprio da nessuna parte, cazzo.
- È un mio amico! - Io... voglio dire...
Ok, suppongo che l'altra strada
sia di vedere se c'è la possibilità
che tu mi possa fornire un piccolo aiuto finanziario per aiutarmi
- a mantenere la mia neutralità tra... - Roger?
Sto aiutando tuo nonno a trasferire
il suo intero patrimonio
ad associazioni benefiche.
Cosa? Cosa?
Darò tutti i miei soldi a Greenpeace, Greg.
Cosa? Anche la mia parte?
Quella è stata la prima.
Perché? Perché?
Perché è stata la prima parte? Voglio dire, come...
Come fai a dirlo?
Voglio dire...
- Perché? - Perché, Greg...
La tua vita non è una stupidaggine.
Perché ti stai mettendo al servizio di un'impresa mostruosa.
Perché...
Perché hai bisogno di prenderti sul serio, ragazzo.
Ora dovremmo entrare.
Ok, vai liscio come l'olio. Riduci il dissenso al minimo.
Appena l'accordo sarà concluso,
te lo faremo sapere e potrai annunciare che il voto è stato annullato.
Ger ha mandato il suo discorso, quindi ti copriamo le spalle, ok?
- Sì. - Bene. In bocca al lupo.
Salve,
sono Frank Vernon, vicepresidente.
Benvenuti alla 46esima assemblea annuale
degli azionisti della Waystar Royco.
- Salutate gli eroi conquistatori! - Ehi!
L'accordo... non è ancora concluso, Con.
Ma ci siamo quasi.
Penso che gli avvocati possano pensare al resto, no?
Sì.
Papà, lo avresti adorato, cazzo. Sandy è vivo a malapena.
Avresti potuto dirgli
di mangiarsi il suo cazzo di pannolone e la sua unica risposta sarebbe stata...
- Cazzo... - Cosa? L'hai fatto? Ci siamo?
- Beh, forse... - Già. Tanto non hanno altro da manovrare.
Beh, avrebbero potuto dirci di si in Grecia.
- Già. - Ci avrebbero risparmiato la rottura.
Si, ma...
- Logan, sono comunque buone notizie. - Oh, sì.
Buon per loro,
e male per noi.
Papà, come può essere un male per noi?
Avrebbero patteggiato comunque.
Sta succedendo qualcosa di strano.
Li vogliamo ripagare con la loro stessa moneta?
Facciamo sapere a tutti che si inginocchiano davanti a me?
Riaprire la negoziazione, papà?
No, o ci accordiamo ora o andiamo al voto e perdiamo.
Digli che non deve mettere piede nell'edificio!
Ascolta, Logan, so quando è doloroso, ma ne abbiamo bisogno.
Cristo, papà! Hai detto che è più o meno quanto abbiamo offerto noi all'inizio.
Se mandiamo a monte questo accordo poi non ce ne saranno altri.
Ok.
Ottimo.
Ok, grazie.
Papà. È... è una mossa intelligente.
Lo è.
- Ben fatto. - Ben fatto.
- Grazie. - Ben... fatto.
Le pastiglie.
Mi scusi, signore. L'aspirina?
Tu che ne pensi?
Signore?
Dell'accordo?
Potrebbe essere buono.
Prendo l'aspirina?
Prendo l'aspirina.
Vorrei inoltre invitare sul palco, Richard...
Frank lo stronzo.
Che umiliazione.
Dopo tanti anni, fa ancora la parte del maitre'd al Bistrot delle Stronzate.
Che c'è? Sono occupato.
Signor Roy, mi dispiace disturbarla, ma il coniglio è sta male.
Cosa significa?
Il coniglio sta male?
Come male?
Hai... hai chiamato il veterinario?
Qua... quanti bagel gli hai dato?
Non così tanti, ma le avevo detto che forse non doveva mangiarne.
Ok, beh, vedi di occupartene.
Ok? Chiama il nostro dottore.
Se ci riesce con le persone, ce la farà anche con gli animali.
- Gerri! - No!
Ciao, comunque.
È per lavoro o personale?
- Oh, scusa. Stavo... - Ehi, Karolina.
- Come va? Come sta venendo il comunicato? - Un attimo, ci siamo quasi.
E chi... farà l'annuncio?
- Lo farò io. - Io posso.
Beh...
È Sandi.
- Cosa? - Quale?
Quella che riesce a parlare.
Rispondo?
Ehi, Sandi.
Ne sei sicura?
Beh, continua.
D'accordo, ma...
Sul serio?
Ok.
Hanno un'altra condizione.
Vogliono prendersi i jet privati.
I jet privati? No.
- "Elitari e irraggiungibili". - Beh, certo, ma no.
È solo... cercano di umiliarlo.
Faceva sul serio, o sta solo montando una scena?
Beh, beviamocela.
Papà, puoi mandarli a fanculo più tardi.
Sì, possiamo offrirci...
Di tagliare l'uso personale o mettere un limite di chilometraggio.
Cazzate! No! Prima con la storia dei jet privati non ho detto niente.
Poi verranno fuori con gli indennizzi smisurati, sai?
No, una cazzata. Faranno marcia indietro. Non faranno saltare l'accordo per questo.
Giusto?
Papà?
Devo pisciare.
- Shiv. - Certo. Hai bisogno di qualche...
Aiuto... o posso chiamare... per chiedere di...
Tu.
Andiamo.
- Resta. - Tu... tu...
Vuoi decidere ora? Prima o...
Papà?
- Papà? - Karl!
- Che c'è? - Frank sta per presentarti.
Ma... cosa devo dire? Capo...
Che... che cosa...
Ok...
- Cosa... - Stewy non risponde.
Karl, improvvisa!
- Grandioso. Karl che improvvisa. - Puoi farcela!
Senza prolungarci oltre, dato che ha cose interessanti, credo, da dirvi,
diamo il benvenuto al nostro direttore finanziario, Karl Muller.
Rallenta. L'accordo potrebbe essere saltato.
C'è... c'è bisogno di me altrove, quindi...
Improvvisa!
Bonne chance, Franco.
Eccellente!
Stupende notizie.
Beh, ascolteremo il nostro...
Direttore finanziario tra un po', ma prima,
un po' di prolungamento.
Anzi...
Molti indugi. Molti indugi su...
Qualcosa.
Logan!
Logan, non possiamo più aspettare.
- Cosa diciamo? - Già. Cosa, papà?
Ci serve una risposta.
Cosa pensi, Logan? Sì o no?
Mandiamoli a fanculo.
Io...
A fanculo!
Sei sicuro, papà? Che... sei sicuro di volerlo fare?
Non...
Stai... stai bene, papà? Sai qualcosa, o...
Questa è...
Questa è grossa.
Siamo contenti?
Le pastiglie!
Gliel'ho già data, signore. Ha bisogno di altro?
Tylenol?
Sta bene? Cioè, ha senso? Lui... lui sta bene?
Sì, ha senso. E sta bene, cazzo.
Si sta giocando l'azienda perché è uno cazzuto.
Sa quello che fa.
Quello... era chiaramente un "no", giusto?
Cazzo, è sicuro che ha detto "no". Nessun accordo.
- Sicuro? - Era un "no", per certo.
Cioè, se vinciamo senza accordo, è tutto di guadagnato.
- Ce la giocheremo ai dadi? - È classico di papà.
Se ce la facciamo, questa è da ricordare. Cioè...
- È proprio eccitante. - È un'enorme cazzo di scommessa!
- Per cosa? - S'è già fidato del suo istinto.
- Ha sempre funzionato. - Oh, Cristo, vorrei sapere come la pensa.
Certo, ci è già passato, quindi...
- Ha ricevuto una chiamata prima. - Da chi?
- L'avresti potuto dire. - Ok, forse sa qualcosa.
Sa sempre qualcosa. È papà, cazzo. Sta sempre sei mosse avanti.
Ok, beh... lo stiamo facendo davvero?
A fanculo.
Ok, bene. A fanculo.
- A fanculo. - Io...
Farò questa cazzo di chiamata.
- Siobhan? - Ehi, alla fine...
No. O vi piegate sui jet o correremo il rischio al voto.
No. Non si piegherà sui jet.
E allora...
- Andremo al voto. - Davvero? Perché?
Non lo so. Faccio ciò che mi dice mio padre.
Greg!
Hai... hai detto "Greg"?
Portalo a Frank.
Subito. È sul palco, portalo subito a Frank.
Ok, capo.
E dopo un'importante revisione delle politiche aziendali,
continuiamo a impegnarci per far sì...
Che il settore Crociere sia un posto sicuro e speciale,
che possa lasciare ai nostri clienti
dei meravigliosi ricordi.
Il tutto aggiunge valore al già florido futuro dell'azienda.
Beh, allora...
Cazzo, è fatta.
Bene. Deciso.
Beh, se è fatta...
- Se vinciamo, va bene. - Che succede con... con...
Con il repubblicano?
Scusa, con...
- Con il Presidente? - Possiamo chiamare Ravenhead?
Adesso? Ravenhead...
- Siamo in programmazione diurna. - Chiama Michelle-Anne.
Dille di chiedere alla Commissione per i Titoli e gli Scambi
di far chiudere questa assemblea.
Ok, va bene, ce ne occuperemo.
Devo pisciare.
- Dov'è? - Io? Di nuovo? Ok.
Certo, ok.
Bene.
Andate in bagno?
- Di qua. - Che cazzo te ne frega?
Oh, no, no. Stavo...
Stavo... sì, penso sia da questa parte.
- Bene. Ci penso io. - Ok. Ok. Ci pensa lui.
- Sì. - Ora vorremmo prenderci qualche minuto
per parlarvi della nostra divisione sui film e la TV
e delle nostre ambizioni per i contenuti...
Senti, non mi frega di cosa pensano, ok? Siamo... siamo nella merda.
Fantastico. Dovevi essere il mio informatore.
Beh... da dove è uscita la storia degli aerei?
Perché è meschina.
La nostra coalizione è complessa.
E Sandy è quello che vuole metterla in culo più di tutti.
Ok, senti, posso salvare la situazione.
- Sto andando a parlare con loro. - Buona fortuna!
Questa testa di cazzo in stato vegetativo
sta per chiudere una volta per tutte i negoziati.
Ok, non... non fare niente.
Ci pensa il burattinaio.
Logan, tutto bene?
Ti serve una mano?
Stai bene, grand'uomo?
Tutto bene? L'hai... l'hai fatta tutta?
No. Dammi una mano.
Ok. Sì. Per caso... vuoi...
Non vuoi che ti tenga... lo scettro, vero? No.
Ok.
Ok. Fai con calma.
Fai pure con calma.
Va tutto bene? Stai tremando. Credo sia meglio che ti veda qualcuno.
Credo...
Grazie, figliolo.
Nessun problema...
Papà.
Papino.
Oh, cavolo.
Ehi.
Aspettate, è Michelle-Anne. Vuole parlare con tuo padre.
- Dice che non risponde. - Si lamenta ancora del servizio?
Dice che è urgente.
- Dille che la richiamiamo. - Dille che avrebbe tempo,
se non dovesse star dietro al Dipartimento di Giustizia.
- Salve, Michelle-Anne. - Ehi!
Ok, allora, per noi va bene. Lo... troveremo.
- Ehi, Shiv. - E poi vi richiameremo.
Shiv, tuo padre è fuori di sé.
Cosa?
- Papà, tutto bene? - C'è Shiv.
- No, signore, non si alzi. - No, no.
Marcia, Marcia.
- Cosa? - Non ora.
Non ora.
Devo...
Ripensare al mio discorso.
E ci vorrà del tempo.
Quindi mi serve del tempo. Grazie, Marcia!
Va tutto bene.
- Merda. Come? - Va tutto...
Ok.
Ciao a tutti.
A quanto pare, Logan non è del tutto in sé.
- Pronto. - Ciao, Kerry.
Per caso papà prende delle medicine?
Ha la cistite. Perché? Sta bene?
Le medicine potrebbero renderlo... confuso?
Non dovrebbe succedere, a meno che non le prenda.
Ok, le ha con lui? Dove sono?
Le ho lasciate...
Gliele ho lasciate, ma...
Arrivo subito.
- Ne ho un po' e chiamo il suo medico. - Ok. Ok.
Ha la cistite.
Cosa? Davvero? Beh, non è...
Non è una cosa pericolosa, giusto?
Cosa? Alla sua età lo può far dare di matto.
Reagan ne aveva spesso. Quasi attaccò il Belgio.
Cazzo, cosa?
Da quando... è così?
Era in questo stato quando ha detto di no?
- Quando ha messo a rischio l'azienda? - Nessuno deve saperlo.
Stagli dietro. Tom... Tom!
- Vieni, su, vieni. - Sì, sì.
Che facciamo? Ha la cistite.
- La cistite? - Dovremmo chiamare un medico.
Gli diamo un succo e gli richiediamo dell'accordo?
- Chiedeva di Caroline. - È impazzito perché non riesce a pisciare.
No, ma quando... mi ha offerto la TV via cavo europea stava ancora bene.
Quando l'ha detto? Perché di sicuro era fuori di testa.
No, in quel momento...
- Ne era convinto. - Ti garantisco di no.
- Allora è fuori di testa da un po'. - Non lo possiamo sapere.
Ok? Che mi dici della telefonata? Forse ha preso la giusta decisione.
Non sappiamo quando è impazzito.
No, potrebbe esser stato chiunque, telemarketing,
- o magari l'urologo. - Sì.
No, no, no, sospetto sia così già da un po'.
Oh, davvero? Abbiamo il Poirot del piscio, qui.
Shiv, forse è meglio scavalcarlo e dire a Sandy e Stewy che abbiamo cambiato idea.
Sì, credo dovresti proprio farlo. Papà adora queste cose.
- Sì, infatti, non posso farlo. - Dai, scavalcalo.
Ragazzi, lui... insiste per fare il suo discorso.
- Cosa ne pensate? - È in grado di farlo?
- Può... - Ce la fa a parlare?
Il cazzo di re d'Inghilterra impazzito?
Potrebbe dire qualsiasi cosa, anche che è Barbra Streisand.
- Credo che dovremmo lasciar perdere, no? - Dovrebbe almeno salire sul palco.
- Sì, sarebbe ottimo farlo almeno salire. - Ok, cerchiamo di ritardare il più possibile
e forse riusciremo a farlo salire sul palco... dite che basterà?
Oh, sì, magari facendolo passare da una botola circondata da ghiaccio secco.
A proposito, dov'è finito il medico?
Lui... è preoccupato
che ci sia un gatto morto sotto la sua sedia.
- Oh, fantastico. - C'è qualcosa sotto la sedia?
- Greg... ok, bene. Dà questo a Frank. - No.
Insiste sulla cosa e...
Dice che...
Non vuole che Rose lo veda.
E vuole che Colin lo tolga di mezzo.
Va bene, di' a Colin di toglierlo.
- Ok. - Bene! Grazie, Hugo, grazie.
- Ok! - Il dottore sta arrivando.
Perché cazzo non ce l'hai mai detto?
Non voleva che nessuno lo sapesse.
Ok, beh, direi che ha funzionato, vero?
Oh, cazzo!
Oh, fantastico! Chi ti ha invitato?
- Grazie. - Che cazzo sta succedendo?
- Ci pensiamo noi. - Vuole rifiutare l'accordo?
- Abbiamo tutto... - Dovete ritrattare all'istante!
- È tutto sotto controllo, ok? - Esatto, ci stiamo lavorando.
Grazie per l'interessamento.
Cosa... cosa sta succedendo?
- Il medico sta arrivando. - Che succede?
- Va tutto bene, ora te ne vai? - Quello cos'è?
È un gatto immaginario, ora puoi andare fuori dalle palle?
- Ascoltatemi attentamente. Tutti. - Ok.
State gettando tutto al vento.
Credete stiano scherzando? Beh, non è così.
State per gettare al vento tutto ciò per cui ho lavorato duramente
- e non permetterò che questo accada, capito? - Sì.
- Non sei il benvenuto qui. - Rimediate!
- Vedete di rimediare! - Ora vattene.
- Non sei gradito, vattene. - Già, vai.
- Grazie per l'interesse. - Ora vattene.
Vai, grazie.
Vattene, demente.
- Il demente sta uscendo dalla stanza! - E chiamate un medico, o manderò il mio!
- Vattene di qui. - Grazie ancora per l'interesse.
Come se t'importasse!
Probabilmente l'hai avvelenato tu, Putin. Cazzo!
Papà.
- Di' a Frank di guadagnare tempo. - Perché Frank era così arrabbiato?
- Oh, era Kendall. - Frank è arrabbiato?
Qualcuno si è comportato male con Frank.
- Alcuni pazzi urlavano. - Ora sta bene.
- Chi è stato? - No, no, rimani seduto.
- Non preoccuparti, sta bene. - Nessuno dovrebbe farlo...
Io sono l'unico che dovrebbe comportarsi così.
No, erano solo alcuni sciocchi. Ma ora se ne sono andati.
Merda.
E lavoreremo tutti insieme, come una squadra
per guidare l'azienda verso un futuro più radioso.
E ora do la parola a Gerri Kellman,
il nostro amministratore delegato ad interim.
Coglione vigliacco!
Grazie, Frank.
Vorrei iniziare riflettendo...
Su alcuni dei numerosi cambiamenti che ho visto
nei miei trent'anni alla Waystar.
Ehi!
Ora ha la flebo e si sta reidratando.
- Dovrebbe riprendersi in fretta. - Quindi starà meglio?
- Ma... quanto velocemente? - Beh,
- non stiamo parlando di noodle istantanei. - Sì, ma possiamo velocizzare?
Magari con una sacca di sangue, o un'iniezione di adrenalina.
Vacci piano, cazzo.
Vuoi dargli anche una supposta al tabasco?
- Vaffanculo, è ciò che vorrebbe. - Vacci tu, dobbiamo prenderci cura di lui.
- Beh, questo è ovvio, Roman. - Oh, sì? Davvero?
Sembrava volessi far ripartire nostro padre
come si fa col motore di un pick-up.
Oh, cazzo.
Potete chiamarmi quando è meno...
Inquietante?
La giusta direzione.
Esamineremo delle alternative per la nostra Divisione Crociere,
compresa una possibile cessione.
E avvieremo un piano di riacquisto delle azioni
e un dividendo straordinario.
- E svilupperemo... - Il medico dice che starà meglio, ma non so.
- Va bene. - Sta bene, ma si è addormentato.
Il nostro visionario direttore operativo, Roman Roy.
Ehi, sì, sì. Mi chiedevo...
Se secondo te...
Pensi sia possibile far causa a una persona,
ad esempio a un nonno,
in un modo che sia...
Tipo, in modo affettuoso?
Una cosa che trasmetta un messaggio tipo...
"Ti voglio bene, e sono felice che tu faccia parte della mia vita,
ma sto intentando un'azione legale contro di te"?
- Stiamo solo... - Non è...
Questo non ci aiuterà a ottenere i voti incerti.
Dovremmo lanciare un allarme bomba?
- Ehi! - Ok, allora...
Continua a vaneggiare.
Ok, ma può farcela sul palco?
- Come faccio a saperlo? - Merda.
Dobbiamo far ballare l'orso impazzito con dei cazzo di pungoli.
Dobbiamo stargli dietro, ok?
Quindi non lo facciamo intervenire?
Beh...
- Farà... il suo discorso? - E come va a finire? Che facciamo?
Scendiamo giù... e ci arrendiamo così?
- No. - No.
Maya!
Parlami.
- Dai! - Vi...
Vi consiglio vivamente di fare il possibile per trovare un accordo.
Ok, torniamo da Sandy e Stewy per provare a salvare l'affare.
- No. Non puoi. Papà ha detto niente accordi. - Papà non ha detto un cazzo, Rome.
No, non è vero! La sua uretra gli ha fatto perdere la testa!
Vado almeno a parlarci, ok?
- Va bene. - Ok.
Perché se andassimo ai voti, probabilmente... perderemmo. Karl?
- Che altro? - Frank?
- Tom? Ok? - Sì.
- Io dico di sì. - Ok. Rome? Approvi?
Ok, dai, sì. Manda tutto a puttane, idiota.
Ciao... possiamo fare un'altra chiacchierata?
Noi due, prima della chiusura della votazione?
Grazie per il vostro sostegno.
È questa... la forza della Waystar.
Un nuovo brillante inizio, ma la direzione sarà sempre quella.
- Noi della Waystar Royco. - Non sa più che dire. Non ce l'ha fatta.
Ha una buona presenza scenica, ma... dobbiamo chiudere la votazione.
È il momento.
Ho la Casa Bianca in linea.
Certo, ci chiamano da tutte le parti da quando gira tutto intorno all'ATN.
Non è Michelle-Anne. È il Presidente.
Richiede un colloquio urgente.
È... al telefono, ora?
Sì... cioè, su muto. Ma è il centralino.
Vuole parlare con Logan.
Beh, non è proprio l'ideale.
Non possiamo... dire semplicemente di no?
Beh, che ne pensate di dire di no al Presidente in questo momento?
A me piacerebbe tanto dire di no al Presidente.
Non può parlare con papà. Possiamo mandarlo a fanculo?
- Tanto se lo scorderà prima di domani. - Mi chiedo...
Se riguardi il Dipartimento di Giustizia e tutto il resto.
Beh, è un po' tardi, cazzo, ma...
Se smorziamo un po' la tensione e facciamo trapelare la notizia...
Poi rimandiamo Gerri sul palco e la facciamo parlare...
- Potrei farlo io. - Forse... no.
Forse è meglio Shiv. Possiamo mandare Shiv, Frank?
Gerri! Gerri!
Gerri, abbiamo bisogno di qualcuno ragionevole che possa parlare al...
- Presidente, un affare urgente e riservato. - Posso fare io.
- Roman, tu l'hai conosciuto, vero? - Beh, diciamo che tra...
Scusate, Roman e Gerri, direi sicuramente di...
Ci parlo io con lo stronzetto.
Dovremmo sbrigarci, no? Perché credo che sia parecchio urgente.
Ok, posso farlo io, ma... Roman, poi continui tu, giusto?
Beh, se qualcuno è la copia Logan,
Roman...
Ok, passamelo.
Digli che lo fai in segno di rispetto e girerai il messaggio...
- Sì, sì. Ho capito. È solo il Presidente. - Lui? Dice solo parolacce!
Stiamo scherzando? Siete sicuri?
- Non imprecare! - Ma davvero?
Non è carino chiedere al Presidente di succhiarmelo?
Salve, Signor Presidente. Sono... scusi.
Certo, no... non voglio interromperla. Prego, mi dica.
No, in realtà. Sono il figlio, Roman.
Esatto, proprio lui.
Senta, non può parlare in questo momento, ma...
Come va?
Certo, sicuramente gli farò sapere della sua indignazione.
Ciao, non posso lasciare solo mio padre... che c'è?
Senti. Dopo aver riflettuto bene, siamo decisi ad accettare la vostra proposta.
- I jet possiamo lasciarli. - Ok...
- Come mai? - Tranquilla.
Abbiamo riesaminato tutto e pensiamo che sia la migliore soluzione.
E... ed è quello che vuole vostro padre?
Certo, è ciò che vuole mio padre.
Ok, bene. Fantastico.
Ottimo, allora siamo d'accordo?
Saremo... saremo d'accordo, vero?
Certamente...
Beh, sinceramente, sapendo da dove...
Viene mio padre, mi chiedevo se potessi chiedere un'altra cosa.
- Non spegnere il cellulare. - Ok, dai...
Possiamo risolverla in questo momento?
- Insomma, ora o mai più. - Beh, non... non saprei.
Sandi, ascolta, non...
Non credo sia giusto il modo in cui tuo padre ti stia estromettendo.
E potrebbe essere vantaggioso
per me avere qualcuno che la pensi allo stesso modo nel consiglio.
Che ne pensi di...
Un quarto posto...
Nel consiglio...
Per te?
Gli puoi dire
che ce l'hai estorto e...
Che mio padre ha perso il controllo e l'ha quasi ucciso.
- Quattro posti? Sono tanti. Sarà contento. - Già.
- Infatti. - Sì.
Se ho contato bene, sono più di tre.
Quindi, alla Waystar, per equità, ne servirà un altro.
Per me.
Capisco.
Questo non gli piacerà.
Ok, digli soltanto che...
In questo schifo di settore, io e i miei fratelli
- non saremo mai amministratori delegati. - No, dai. Ci credi davvero?
Mi interessa solo che ci creda tuo padre.
Ora devo andare.
Vedo se riesco a convincerlo. Ma... starebbe bene a Logan?
Posso convincerlo.
E tu lo convincerai?
Certo, glielo riferirò.
Non si candiderà più, e spera che ne siamo felici.
- No, ci serve! - No!
Ed è già tutto deciso?
Perché, penso che...
Qualsiasi sia il problema tra noi,
vorremmo insistere che lei...
Non si faccia da parte.
Certo. Ma no, io faccio solo da tramite. Felice di far da tramite. Ma penso...
Penso che la nostra posizione,
e parlo anche per mio padre ora...
Gli amici possono essere duri con le loro critiche costruttive, ma...
Diremmo... e penso che lei sia...
Una figura storica davvero significativa
che ha ancora molto da dare.
Sì, tutta la famiglia dell'ATN può radunarsi.
Sarebbe un peccato...
Davvero, perderla...
Assolutamente.
Beh, in questo caso...
Signor Presidente, è stato un privilegio avere l'opportunità... sì.
In bocca al lupo a lei... e, ok!
Bene, allora...
Voleva solo farci sapere che non si ricandida.
- Se ne va via. - Cazzo!
Già. Con il suo piccolo problema neurologico
che i mass media...
Partendo da noi, hanno ingigantito a dismisura,
e non vuole che sua moglie e i figli e...
La famiglia si trovi in mezzo.
E fanculo a papà e a me,
e fanculo all'ATN, e a Ravenhead,
e buona fortuna
ad avere lo stesso accesso con chi sarà il prossimo Presidente.
Che, se sceglierà lui, potrebbe essere un... pollo.
Cazzo.
Merda.
Boom shaka laka! Evvai!
Evvai, Connor. Abbiamo perso il nostro alleato migliore.
Beh, non è male sapere che possiamo...
Controllare il progetto americano repubblicano, ma...
Oh, Shiv!
Shiv!
Quattro posti?
- Cosa? - Facciamo fuori i jet.
Abbiamo un posto. Un posto.
Sì, è stato difficile rifinire l'accordo, ma...
Sandy e Sandi ci stanno...
Sicuramente, quindi...
- Gerri, va bene? - Quattro posti?
Oh, cazzo! Vorrei accettare, sinceramente.
Solo che...
- Dovremmo dire sì, Gerri. - Posso...
Prima o poi, papà uscirà da lì, quindi...
Siamo d'accordo?
Io... noi...
Siamo d'accordo?
Quattro posti. Niente jet.
D'accordo. Va bene. Nessun voto. Ferma la votazione.
- D'accordo. - Sì.
- Va bene. È un sì da parte nostra. - Ok.
Siamo d'accordo!
Gli va bene se siamo d'accordo, è fatta!
- Fantastico. - Bene. Perfetto.
Dobbiamo parlare con gli avvocati...
Devono sistemare i dettagli e le firme e poi parlare con gli azionisti.
Beh, Frank, hai fatto tanto finora.
Sarei felice di farlo io.
Allora, faremo un comunicato stampa come Karl...
Come se lo annunciasse lui. Esatto.
Un cazzo di supereroe sei!
Stai spaccando il mondo!
Grazie!
- Grazie, tesoro. - Andiamo in hotel stanotte?
- Hotel? Penso ci sia una... - Sì.
Stanza nell'appartamento dove non siamo mai...
- Entrati. - Penso ci sia qualcosa nel tuo...
Profumo e nel tuo corpo in questo periodo...
- Sono come un cane. - Che periodo?
- Quale? - Penso...
Mi eccita di più quando sei più fertile.
- Funziona così? - È per...
Tom, è per questo che mi hai chiesto quando ho il ciclo?
- No! - Mi controlli?
No, siamo come una confraternita. Siamo sincronizzati.
Mi sto connettendo al tuo momento più sexy.
Tom, mi stai controllando?
Guardi le fasi della luna per sapere quando accoppiarti?
No, ho solo... contato i giorni sul mio calendario.
- Non è strano. - Oddio!
Non lo è... dai.
Ho ancora... sei ovulazioni prima che...
- Sia sesso in prigione. - Non è il momento.
È il momento. Credo starò dentro tra i 9 e i 12 mesi.
Penso sia un buon incastro.
- Farne uno per quando uscirai? - No, no! È...
Ti farebbe...
- Cosa? - Non compagnia, ma...
Avrò bisogno di qualcosa, Shiv.
Ok? Se no, qual è il punto?
- Qual è lo scopo? - Tom, non sarò la tua incubatrice...
Finché sarai in prigione a testa alta leggendo...
- Knausgaard. - Così sembra orribile.
Ma è bello.
- Oh, mio Dio. - Dovrebbe essere bello.
Cazzo.
Dovrei essere lì.
Mi sto nascondendo.
Sembra che stia perdendo, quando in realtà sto vincendo.
- L'assenza... - Stewy dice che c'è un accordo,
- quindi siamo al sicuro. - La tua stessa assenza è potere.
La mia assenza mi fa sembrare un codardo.
Penso che questo piano d'azione
riporterà la sicurezza al marchio Waystar
sia per i nostri consumatori,
che per i nostri dipendenti.
Abbiamo trovato i problemi che ci hanno colpito nel passato.
E promettiamo di fare di meglio d'ora in poi.
Perché alla Waystar, abbiamo sempre tenuto alle donne...
Posso... interrompere per un momento...
Siamo davvero, davvero contenti di dirvi
che è stato trovato un accordo,
con Maesbury Capital e Furness Media Groups,
che sarà... grazie.
Siamo tutti davvero contenti.
E Logan, Logan Roy...
Voleva essere qui a tutti i costi,
per comunicarlo ai suoi azionisti in questo momento così importante.
È un uomo pazzo per i dettagli.
E ha lavorato sodo per questo.
Sicuramente lui...
Contatterà gli azionisti...
- Oh, cazzo! - Oh, mio Dio!
Ma fermatelo! Schiacciategli le palle! Basta!
Non abbiamo qualcuno...
- Sì, sì. - La sicurezza?
Scusami, posso?
Che cosa... cosa vuoi fare?
- Continuo io. - No, no, no, no.
No, no.
- Fatti da parte. - Ken, non farlo.
Karl Muller, signore e signori.
Non possiamo farci niente.
- Dov'è Colin? - Non possiamo malmenarlo.
- Colin è... - O sì?
- Colin è con papà. - È con... Logan.
Beh, in realtà...
Non sono in scaletta oggi.
Ma vorrei dire una cosa.
Vorrei chiedere a tutti voi
di unirvi a me...
In un momento di silenzio
per tutte le vittime dei crimini perpetrati sotto la nostra guida.
Keira Mason.
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio.
- Spegnetegli il microfono. - Quanto è noioso...
- Deve stare zitto. - Quanto cazzo è narcisista!
- Sentite, sembra un pazzo. - Sì, subito.
Potremmo usarlo a nostro vantaggio.
Iris Versppuci.
Kelly Rob...
Kelly...
Kelly Robinson-Kellis.
- Gliel'hanno... - Sì, ok.
- Ma si sente ancora. - Perché sta urlando.
Lo sentiamo.
- Spegnete tutti i microfoni. - Non ha nemmeno la cravatta.
Vorrei annunciare la nascita di una fondazione
a nome delle vittime
che sono state abusate mentre lavoravano per l'azienda di famiglia.
Grazie!
Avremmo dovuto abbatterlo.
Beh...
Sarebbe stato un po' sospetto.
Come distruggere un documento umano.
Quattro posti...
E il repubblicano è fuori.
E se il Dipartimento di Giustizia diventasse più aggressivo?
Ti senti meglio?
Ero lì a pensare alla TV via cavo europea
e poi "boom", apriti sesamo!
Ci credete?
- È difficile crederci. - Macché.
- Buon proseguimento. - Grazie.
Dunque, ho qualche novità.
Praticamente non posso fare causa a Ewan finché è in vita,
ma posso fare causa a Greenpeace.
Farai causa a Greenpeace?
Bel modo di pensare, Greg.
Il tuo prossimo obiettivo qual è? Save the Children?
Scusate.
Credo...
Che chiunque abbia partecipato
all'assemblea degli azionisti di oggi sia stanco...
Di sentirmi parlare, ma...
Volevo fare i complimenti a tutti. Complimenti a Logan.
Complimenti a Shiv, a un salvataggio strepitoso.
A noi!
Beh, congratulazioni.
Ce l'hai fatta.
- Voglio vedere i dettagli. - Papà, va tutto bene.
- Il posto era l'unico modo. - Dice sempre chi si è fatto inculare.
Quattro posti.
Ma ho pattuito che ne avremmo avuto uno anche noi e...
Ne abbiamo già parlato, no?
Aggiungere qualcuno al consiglio. Tipo me, o Connor...
È uguale.
Non potevamo rischiare di andare al voto.
Papà...
Eri fuori di testa.
Tu... come ti saresti comportato?
Non così.
- Ok, ma cosa avresti fatto? - Avrei trovato una soluzione.
Ora pensiamo alle prossime mosse.
Non vuoi goderti un po' questo momento?
Brindiamo all'esserne usciti vivi, no?
Nell'acqua c'è sangue. Gli squali stanno arrivando.
- Sbrighiamoci con un'acquisizione. - Brinda con questo, ok?
Cristo!
Shiv, sto cercando di parlare con Gerri
di una cosa importante.
Smettila di ronzarmi intorno, cazzo!
Beh, qualcuno si sente meglio.
A noi.
Ehi, ehi.
Vieni qui.
Dai, mica voglio montarti.
Voglio abbracciarti. È solo un abbraccio.
Su.
- Ok. - Tutto bene, papà?
Sempre la solita troia?
Le risposte sono abbastanza positive...
Hai fatto bene a parlare della fondazione.
- Hai parlato delle persone. - Il feedback generale?
Qualcuno l'ha chiamato "Il sermone dal Marriott".
- Ken? - "Sermone dal Marriott"?
- Ma è... - Spopolerà, secondo me.
- Salve. Scusate. - In... senso buono?
- Che c'è? - Ciao.
Puoi restare nei paraggi? Tuo padre vorrebbe parlarti.
Cos'ha da dirmi?
O vuole frustarmi?
- C'è una stanza pronta. - Mi ha messo in castigo, Kerry?
- C'è una stanza pronta. Ok. - Andiamo.
Andiamo.
Sì?
- Ciao, Ken. - Sì?
Volevo soltanto...
Dirti che tuo padre...
Se n'è già andato.
Ah, davvero?
Ok.
Chiamo l'autista.
Bloccami questo numero.
- Sicuro? - Per sempre.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com