WWW.MY-SUBS.COM
Me tiene supervisando el lanzamiento del satélite en Tanegashima.
Bien por ti, hermano.
No pueden encerrar a este perro.
Bill me dijo como parte de la entrega
donde algunos de los cuerpos fueron enterrados.
Si sale a la luz mientras estoy a cargo, estoy muerto.
Estoy cansado de esto. Ven.
Puedo ver a través de ti
y de esta transparente oferta para comprarme.
Tal vez, debería dejar que ellos vengan por ti.
Si así es como van a ir las cosas, entonces vete a la mierda, papá.
Shiv me dio un pase libre.
¿Y qué? ¿Shiv tiene lo mismo?
No lo sé, Greg. No es una competencia.
No creo que sea una buena idea para él
que vaya a la boda.
¿Te gustaría quinientos millones por tu parte de Waystar?
¿Por qué no hablamos de esto con Sandy?
¿Sandy Furness?
Ya está en Waystar.
Tengo la compañía fantasma asociada
a su fondo de capital privado.
Quédate con tu dinero. Méteme dentro.
Vamos a joder a mi padre juntos.
Una compra apalancada. Hostil.
- ¿A qué aspiras? - CEO.
¿Y estás seguro de que tienes estómago?
Sí. Estoy bien.
¡Ya llegaron!
¿Qué está haciendo?
Hay suficiente espacio.
No conducirá hasta acá. Dice que no puede pasar.
¡Claro que pasa! ¿No tiene habilidad espacial?
El puente soporta hasta 3,5 toneladas.
Le preocupan los espejos.
¿Cuál es el verdadero problema? Que se decida.
¡Hola! Pasen adelante.
No quería recibirlos así.
Vamos a solucionarlo, Tom.
Hola, Tom.
¡Hola! Qué bueno verte.
- Buscaremos otro transporte. - ¿Y cuánto demorará hacer eso?
Buscaremos autos más pequeños...
Trabajo con público. Sé cuándo me mienten.
¡Mamá!
Hijo.
¡Hola! Hola, papá.
Tommy, qué gusto verte.
¿Un par de horas?
Fue maravilloso esperar. Nos gusta ver los aviones.
Tu papá cree que vio a ese de U2.
De acuerdo.
¿Y vendrá Arthur Laffer, el de la curva de Laffer?
Bueno, quizá. Estamos repletos de roqueros y economistas.
Oigan, ¡llegaron mis amigos!
¡Hola, Tom!
Qué bueno verte.
Tommy, tu mamá está algo sedienta.
¿Tienes sed?
Un poco.
No quiero incomodarte, Tom. Fue mi culpa.
Tomemos las maletas y voy... Les indicaré el camino.
¿Estás feliz, Charlotte? Mi mamá muere de sed.
Y yo cargo maletas. Cargo equipaje el día antes de mi boda.
Me tengo que ir. Nos vemos allá, ¿sí?
Logré cambiar la cita en la embajada y...
Disculpa, ¿está todo bien?
Claro.
No tienes que ir a mi boda si estás muy ocupado.
Es que revisamos... los medios de comunicación.
¡Desgraciados! ¡Voy a matarlo! ¡Voy a destruirlos!
No ha dormido bien. Esto lo... ¿Cómo se dice?
Lo de Cara de destornillador le afectó bastante.
La parte...
¿La parte en la que sugiere que mató a su esposa?
Sí, al parecer eso le molestó.
No tienes que enfocarte en esto. Podemos...
Sí, estoy enfocado.
Estoy analizando los hechos más resaltantes.
No quiero darle mucha importancia,
pero ¿será posible que tu papá sea
la peor persona que haya existido?
Yo no...
¿Es cierto que faltará a tu boda por puro... resentimiento?
Es complicado.
Quiero sacarlo del aire. Quiero destruir ATN.
No es sensato.
Si dijera que sí lo es, ¿estarías en contra?
No.
Haré lo que quieras, Gil.
Siobhan, ayúdame con algo, con lo que sea.
Estoy en medio de una guerra
y no tengo armas para defenderme.
Ya es una realidad, ¿sí?
No quiero a ICBC en el préstamo sindicado.
Con 0,75 a 1,5% de interés y 0,2% de comisión,
entonces... claro que sí.
Estaría de acuerdo.
¡Dios mío!
Estamos bien sin ellos. Te llamo luego.
¿Tu hermana conoce el lago Como?
¿Conoce Venecia, San Bartolomé, las Maldivas?
Seguramente sabe que existen.
Me llamaron. ¿Te llamaron?
Me llamaron.
¿Entramos? Vamos.
¿Qué? ¿Aquí?
Hermano, planeamos apoderarnos de un modo hostil
de una de las corporaciones de medios más grandes del mundo.
Creo que podemos tomar champaña sin añada.
Vaya.
¿Nos traen una botella de champaña, por favor? Gracias.
¿Esperamos unos diez días para dar la estocada final?
Sí.
No podemos alargarlo, ¿cierto?
No, no podemos.
¡John! ¡John!
Entonces...
¿Tienes champaña?
¿Ofertaremos el 19?
- Sí. Debo decirte algo. - Perfecto.
Los canadienses están renuentes a aceptar ciertas cosas.
- ¿Cómo cuáles? - Que seas el director ejecutivo.
¿Cómo dices?
Tranquilízate, ¿sí? Tú formas parte del plan.
Es típico de los coinversionistas.
Frank conoce...
Yo me encargaré.
No se lo digas ni a Frank ni a nadie, por favor.
¿Por qué estás tan nervioso?
¿Por qué?
Porque los malditos de Rome, Connor y Shiv
deben estar acabando con lo que queda del cerebro de mi padre.
Porque le quitaré la empresa a mi familia para siempre.
No sé, Stewy. ¿Por qué estaría nervioso?
¡Me importa un bledo!
¿Quieres que le pregunte?
- Quiero ver si me lo rogará. - Puedo preguntárselo.
No se lo preguntes. Si ella quiere, que me lo pida.
La estoy viendo ahora mismo.
- Gerri, no se lo preguntes. - De acuerdo.
Si viene a rogármelo, lo pensaré.
Sí, de acuerdo.
¿Quiénes están?
¿Has visto a Caroline?
¿Sigue con ese hippie imbécil?
Pensé que no llegaríamos al ensayo.
No es necesario. Lo haremos bien.
¿Has pensando en reconsiderar que tu padre...?
Que se pudra.
De acuerdo.
¿Has pensado en tu apellido? ¿Será Wamsgans o Roy-Wamsgans?
O, como te dije, puedo alejarme de lo tradicional
y, en cambio, pasar a ser Tom Roy.
Quiero preguntarte algo.
Quisiera saber más del asunto de los cruceros.
Lo que no te dejaba dormir.
¿No?
No lo sé. Yo creo...
Creo en el Estado y la Iglesia,
en las corrientes alternas y continuas.
Hay cosas que no se deben mezclar.
Sí, desde luego,
pero tú querías darlo a conocer, ¿no?
- Sí, eso era lo que más deseaba. - Precisamente.
Pero destruí toda la evidencia, así que...
Supongo...
Si es algo malo, mientras más tiempo se oculte,
peor será cuando se sepa.
Sí, a menos que nunca se sepa, ¿me entiendes?
No debe ser tan malo.
Es... bastante malo. Sí, que lo es.
Diablos, aquí vamos.
Mira, amor. Este es el lugar.
- Hola. - Hola.
- Qué emoción. - Hola.
¿Ya hablaste con la Bruja Mala del Oeste?
Acabo de llegar, Shiv.
¿Nos demoraremos mucho?
¿Entramos?
Alístese, soldado.
Por favor, no puede ser tan mala.
No la veas a los ojos.
¡Hola, hola!
Hola.
Llegaste.
Tom, ¿recuerdas a Tabs?
Mi mamá.
¡Hola!
- Tom. - Hola.
Mírate. Eres muy auténtico.
Gracias.
Exacto.
Hola, mamá.
Hola, Kendall.
Tabitha, ¿ustedes se conocen?
Hermano.
¿Jugamos a la familia feliz?
Sí, fantástico.
Felicidades por Tom.
Sí. Gracias.
- ¿Por qué te casarás con él? - Mamá, por favor.
- Bromeo. ¡Me cae bien! - De acuerdo.
Espero que todo salga bien.
Gracias por casarte aquí.
Está bien. No es ningún problema.
Viajo para expiar mis culpas.
¡Hola!
Discúlpenme. ¿Me perdí de algo?
No.
Felicidades.
Caroline Collingwood. Mucho gusto.
Igualmente, Su Excelencia.
Gregory Hirsch.
¡Greg!
Eres Greg "Huevo".
¿Disculpe?
Eres Greg "Huevo".
Cuando naciste, parecías un huevo deforme.
Yo... Sí, he oído hablar de eso.
Dios mío.
Y tu padre quería acostarse
con todos los hombres de Sausalito.
¿Y tu madre?
Está bien.
Está solvente actualmente. No tiene deudas.
Maravilloso. Pasa adelante.
Conoce nuestra capilla.
Aquí están mis infames ancestros dueños de esclavos.
Es muy bonita.
Dios mío.
- Hola, Greg. - ¿Viste?
¿Qué cosa?
Esa es la chica de Brooklyn. La de tu despedida.
La que te hizo tragarte tu semen.
- No es propicio decir eso aquí. - Pero es ella.
Lo sé, Greg. Se llama Tabitha. Está saliendo con Roman.
Está bien. No te comportes como un pueblerino sin clase.
De acuerdo. ¡Vaya!
Ella le gusta y no importa. Esas cosas pasan en la ciudad,
como cuando vas a un show cómico y el comediante es tu dentista.
¿De acuerdo? ¿Sí?
Sí...
Hola.
- Bueno, deberíamos comenzar. - Sí, vamos.
Soy Willa, la pareja de Connor.
Fantástico. ¿A qué te dedicas, Willa?
Soy dramaturga.
- ¡Vaya! Qué fantástico. - Sí. Gracias.
Estados Unidos... ¿Y tú a qué te dedicas, Connor?
Bueno...
Connor no se dedica a nada.
¿Cierto, Connor?
Ya llegaron todos, Patrick.
¿Me acompañan?
¿Qué?
Demonios.
Quiero tenerlo bien claro. Tengo entendido que el padre...
No quiso venir.
No se encuentra bien.
Sí, eso es lo que diremos. Que a nadie se le olvide.
Yo desempeñaré las funciones del padre.
Genial.
No quise decir que no haces nada.
Pero eso fue lo que dijiste.
Quise decir que no es nada como mi escritura.
¿Salvaguardar 12.000 hectáreas de terrenos es nada?
Por favor.
¿Idear un podcast sobre la era napoleónica
con un gran nivel de inversión es nada?
Claro que no.
¿Ser un Thoreau moderno y ser feliz es nada?
Con.
Eres maravilloso, ¿sí?
Eres genial. Lo que dije fue una estupidez.
Estamos en la casa ancestral que Caroline no heredó.
La piedra en su zapato.
De pequeños, no nos dejaba ni verla.
¿Qué te parece?
Bueno... ¡es gigantesca!
La odio.
Oye, una pregunta.
Conoces a los canadienses, ¿no? ¿A Yves y al resto?
¿Del fondo de pensiones? Sí.
¿Qué opinan de mí?
¿En qué sentido? Dame contexto.
No puedo dártelo.
De acuerdo. Interesante contexto.
Oye, como amigo...
Digamos que un capital privado
intenta comprar un conglomerado mediático
y designar un nuevo director ejecutivo. ¿Cómo lo haría?
¿Hablas en serio? Maldición. ¿Son los coinversionistas?
Vamos, tú los conoces. ¿Qué te han dicho?
¿Confían en que sé lo que hago o creen que soy un novato?
¿Y... habría oportunidad para que un viejo amigo
formase parte de esa situación?
No, es demasiado pronto. Mantente alejado.
De acuerdo.
¿Y bien?
Creo que ellos te aprecian, pero seguro tienen dudas.
Maldita sea.
Bueno, ellos se creen que son los mejores.
Hacen chistes crueles.
¿Como cuáles?
Bueno...
A veces, cuando no estabas,
te llamaban "anillo de calamar para el pene".
No sé qué significa eso.
Me consideran un anillo para el pene hecho de calamar.
Es bastante explícito, Frank.
¿Qué diremos?
- Que estás enfermo. - No, eso me hará lucir débil.
Bueno, que estás ocupado.
¿Tanto como para faltar a la boda de mi hija?
Conflictos familiares.
Pero digamos que la campaña de Gil es una especie de secta.
"La misteriosa influencia del senador sobre Shiv Roy".
Digamos algo como eso.
Harás que ella luzca débil y que yo parezca...
Ninguno de mis hijos se ha vuelto loco.
Siempre decimos que eres buen padre.
- ¿Por qué? - Porque lo eres.
Si no quieres excusarte con el trabajo, una enfermedad
o un conflicto, ¿quieres que...?
Al demonio. No tengo otra salida.
Bueno, si quieres ir...
Yo no quiero ir.
Pero no tengo ninguna otra maldita salida.
Haremos lo que tú quieras.
Disculpa si piensas que cometí un error,
pero acaban de informarnos que vendrán.
¿Quiénes vendrán?
Papá y Marcia.
- Un momento. ¿Papá vendrá aquí? - Sí.
Creí que no querías eso.
- No lo quiero. - Es tu boda, así que...
No lo quiero aquí. Nunca se disculpó.
Pero Marcia llamó a Tom y...
Y yo se lo consulté a Shiv.
Pero ella llamó a Charlotte. Ya están viniendo para acá.
¿Papá vendrá? ¿Le preocupará el lanzamiento?
Claro, no dejará de pensar en eso.
¿Y bien? ¿Qué vas a hacer? Puedes negarte a que venga.
Sí, podría. ¿Y qué hago?
¿Le digo a seguridad que no lo deje pasar?
- Espera. - Puedo hacerlo.
Sí, pero eso pondría tensión en el ambiente,
porque él pagó por todo esto.
Si él tiene las agallas de venir,
¿le decimos que no lo sentaremos en una mesa?
No tenemos alternativa.
- Así que ahora sí vendrá. - Sí.
- Bueno, qué maravilla. - Por favor, mamá.
No, está bien.
Ojalá no me olvides cuando llegue tu padre
con la jefa de operaciones del Medio Oriente.
- ¿Marcia? - Sí, Marcia.
¿Aún la encuentras un poco...? Tú sabes.
Nos acercamos con la enfermedad de papá.
De acuerdo. Debió ser una escena muy linda.
Muy conmovedora.
Es excelente.
¿Por qué?
Porque serás la segunda persona más importante de tu boda.
Estarás aliviada.
Es delicioso.
Bueno, me alegra que te gustara.
Fue bastante costoso.
Bueno, es delicioso y sabe costoso.
Disculpen. ¿Podemos hablar?
Hola.
Necesitamos proteína.
¿Proteína?
Soy estratega, no una gallina ponedora.
Lo sé. Lo que ocurre es que... Gil.
- ¿Qué? - Quiere hablar contigo.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Bien. Gran trabajo con el vino. Es delicioso.
Gil.
Oye, no quiero sonar dramático,
pero vine porque me aseguraste que tu padre no vendría.
Hubo un cambio de planes. Fue una emboscada.
Esto no está bien para mí. Me pones en aprietos, Siobhan.
Estabas deseosa de que Gil asistiera, así que...
No sabía que venir era parte de su campaña.
Él tiene mucho peso, Shiv.
Él tiene gravedad. No es un hombre, es un planeta.
No está la prensa ni hay fotógrafos.
Hay radares para abatir drones. Pasarás inadvertido.
¿Tienes algo escandaloso que pueda utilizar?
Sí, quizá. Está en proceso, pero aún no lo tengo.
Destruyamos ATN, Shiv.
Sería un lindo regalo de bodas para el pueblo.
Sí, claro. Pero me preocupan los daños colaterales: Tom.
¿Tom?
Estará bien.
Tú no tienes ni idea de lo que hablas.
Shiv, por favor.
Sé cómo atacar a la prensa, los monopolios
y la vulgarización de la esfera pública,
Me duermo cuando me oigo hablar.
Dame un dato llamativo.
Dame una dinamita para metérsela por el trasero.
Sí, te entiendo.
Ven acá. Ya conoces a Gil.
Claro. Es un gusto conocerlo, senador Eavis.
Igualmente. ¿Qué tal la vida fuera del Imperio del Mal?
Estoy muy bien. Gracias.
¿Qué tal está la boca del lobo?
Ya conocía el zoológico.
¿Le gusta nuestra champaña?
Apoyo que todos beban champaña. Que no sea solo de unos pocos.
Conoces al senador Eavis, defensor de los desprotegidos
y amante de la champaña con añada.
Técnicamente, debería darle un golpe.
Debería llamarte "basura mentirosa".
¿Va a dejarse de insultos o tengo que ponerme a su nivel?
¿Tu padre dejará de envenenar el discurso de nuestro país?
¿Tiene computadora? ¿Ha visto la realidad?
Ahora somos los buenos.
También puedes participar.
¿No? ¿Shiv?
Tu jefe habla mal de nuestra compañía.
No, no hablamos de eso. Habría conflicto de intereses.
¡Mentiras!
Sí, porque... Sí, las mentiras. Ya ansío ver la de mañana, ¿no?
Bueno, me iré a masturbar.
Fue un gusto, senador "Beavis".
- Felicitaciones. - Gracias.
- Por fin nos conocemos. - Tom Wamsgans.
Desde luego. Yo soy Nate.
Claro.
Gracias por recibirme. Me llamo Tabitha.
Hola. No sé mucho sobre ti.
¿Qué te puedo decir? Ganó el mejor.
No entiendo.
Te quedaste con Shiv, amigo. Buena suerte.
Claro. ¿Cómo era tu nombre?
Nate... Sofrelli.
¿Ella nunca...? Qué vergüenza.
¿Tú eres... amigo de Kendall?
- Sí. - De acuerdo.
Hace muchísimos años, Shiv y yo...
Claro, ya entiendo. Sí, tal vez me habló de ti.
"Ganó el mejor". Por supuesto.
Tal vez.
Un tío vivía en Gibraltar con un mono.
Él estafó al abuelo de mi mamá.
Siempre veníamos de pequeños. Ella vive cerca.
Excelente. Mantén la herida abierta.
Me tengo que ir.
Me da náuseas ver a mi prometido hablando con mi ex.
Sí, desde luego.
- Un placer. - Igualmente.
Sí. Buenas noches.
Debo decirte... que fue muy lindo
que tus padres compraran este vino tan delicioso.
No, descuide. Ellos querían hacer un aporte.
Qué considerados. Se lo están diciendo a todos.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí. Creo que tu mamá me apuñaló, pero no estoy seguro.
Sí, así es ella. Te desangrarás en una hora.
¿Podemos hablar un momento?
- Sí. - Es solo...
Quería que habláramos de la disposición de las mesas.
¿Has pensado si me contarás o no el secreto?
Quería decirte
que conocí a Nate.
Pero... tú ya conocías a Nate. O eso creo.
¿No?
Bueno, él es... Es un buen compañero.
Es amigo de Kendall. Estuvieron juntos en Shanghái.
Y es un imbécil.
Es buena persona, pero es un poco patán.
Creo que te he hablado de él.
Shiv...
¿Esto es real?
No te entiendo.
¿Soy un estúpido?
¿De verdad quieres hacer esto? No tenemos que hacerlo.
¿Hacer esto? Vinieron todos los invitados.
Sí.
Además... quiero hacerlo.
¿Esto es...?
Dime, ¿estás jugando conmigo?
Tom.
A decir verdad, Nate...
Yo puedo...
Tienen una conexión.
Tom.
Que dos compañeros sean cercanos...
Son chismes de D. C.
Sí, claro.
A veces se crean rumores y la gente no se está acostando,
pero otras veces, sí que lo están haciendo.
¿Te soy sincera?
Esto es real.
No estoy jugando contigo.
Confío en ti.
Qué bueno.
Gracias.
Eso me da tranquilidad.
Cuando...
Cuando nos conocimos, yo era un desastre.
Te necesito.
Es la verdad.
Yo...
Si quieres saber el secreto, lo de los cruceros,
te lo contaré.
Debemos confiar en el otro, ¿no?
¿Sí?
Sí, sería genial.
- Hola. - Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
¿Y los niños?
- Están arriba durmiendo. - Por supuesto.
Vi a Shiv. ¿Cómo está la feliz pareja?
Bien. Mantienen las apariencias.
¿Estás bien?
De maravilla. Hice 120 flexiones esta mañana.
Creo que estoy bien.
¡Vaya! ¿Hiciste 120 flexiones?
Estoy muy ocupado ahora, Rava.
No es uno de tus momentos más calmados.
No, no lo es. Yo...
Soy un manojo de estrés.
Probablemente algún tumor me está carcomiendo.
¿Quieres otro trago?
No he sabido de tus abogados. Me preguntaba si eso...
No, no lo sé.
¿Puedes darles un empujón?
Claro.
Eso haré.
Ken.
Te conozco.
¿Me conoces?
Sí, te conozco. Si necesitas hablar, búscame.
Sí.
No será necesario.
A decir verdad, mis abogados han retrasado el proceso,
porque tus abogados intentan pisotearme.
¿Dejamos que ellos se encarguen y nosotros solo coqueteamos
y tu pones esa maldita sonrisita
y todos podemos ser amigos como tanto me encanta?
Drógate si tanto lo necesitas.
- Lo haré. Vete al diablo. - Gracias.
No todo es como crees que es.
No sabes quién soy porque te conté que a veces...
Disculpa.
Vaya, vaya. ¿Qué diablos sucede? Se ven demasiado cómodos.
- Hola, Kendall. - Hola.
Estábamos...
Le estaba diciendo que la primera vez que vine aquí
fue cuando ustedes eran pequeños.
Creo que en 1986.
Sí, es cierto.
- ¿Te acuerdas? - Sí, por supuesto.
Discúlpenme, debería hablar...
...con los demás.
De acuerdo. Hablamos luego.
Sí.
Te lo contaré con gusto, pero ¿debe ser hoy?
Es sobre los crímenes que se ocultaron
y el abuso sexual institucionalizado.
Maldición.
Bueno, será malo para papá, pero fantástico para Gil.
- No es propio de una boda. - No importa.
De acuerdo. Bueno...
Se le pagó a la gente, hubo...
...intimidación legal y casi ilegal.
¿Puedes demostrar que no estuviste involucrado?
Sí, eso creo.
Borré los archivos digitales y trituré todo el papeleo.
Genial.
El único de la empresa que lo sabe es Greg.
Greg.
Era más seguro con un familiar. Y Greg... es prescindible.
¿Tú... matarías a Greg?
No. Él es de la familia, podemos callarlo.
Sí, tienes razón.
¿Qué harás con esto?
Porque, si te doy los detalles, podría verme afectado, Shiv.
¿Evitarás que eso pase?
Sí.
Necesito los detalles.
De acuerdo. Bueno...
Bueno...
Que no se me acerque.
Por lo visto, tu padre llegó sin hacer mucho ruido.
Hola.
No, por favor. Eres la fruta prohibida.
Nate.
- ¿La gallina ya puso el huevo? - No, todavía no.
Mírate.
Quisiera que te concentraras solo en mí por 15 minutos.
¿Crees que me concentraba en ti?
Suéltame.
Dime, Greg "Huevo".
¿Cuánto les das?
- ¿Disculpe? - ¿Cuánto crees que durarán?
¿Tienen dudas?
Para mí, son una pareja muy estable.
Soy una romántica empedernida.
¡Sí!
- Aquí es. - Gracias.
Hola.
- Hola. - Hola.
Me siento... mucho mejor.
Ha mejorado mucho.
Qué bueno, pero no estabas invitado.
Quizá te hagan una tortilla y te den una silla.
Creo que los que pagan deberían tener una silla, ¿no?
Marcia, no sabía que habías aportado dinero.
Qué grosera soy. Gracias.
Vámonos al maldito cuarto.
¿Cómo está el patriarca? ¡Vaya! Qué bueno verlo. ¿Todo bien?
Muy bien. Todo está bien respecto a la compra.
Solo tenemos que cerrarles la boca a esa gente de allí.
Ahí está.
- ¿Me das un minuto? - Claro.
Kendall.
Hola, papá.
¿Y bien? ¿Cómo estás, hijo?
¿Quieres hacer las paces un momento?
¿Necesitas maíz para sobrevivir al invierno?
¿Cómo estás? ¿Qué hay de nuevo?
Trabajo mucho.
¿Quieres una recomendación para tu currículo?
"Medianamente puntual. Propenso a la insubordinación".
Bueno, así soy.
¿Y bien?
¿Cuánto tiempo más seguirás alejado?
¿Quieres contratar al nuevo jefe de "Frustración Continua"?
¿Quieres un canal de televisión?
¿Quieres una televisora de las que compraré?
¿Te va mal estando solo?
¿Sí? ¿Un poco?
¿Quieres que regrese? ¿Quieres hacer... un comunicado?
Soy una buena persona.
Llena, por favor.
¿Y bien? ¿De qué hablaban, desgraciado?
Me estaba contando lo bien que lo estás haciendo.
Vete al diablo.
¿Habló del lanzamiento? ¿Sabe que lo he apresurado?
¿Dije un maldito chiste?
Hola. Soy Caroline Collingwood, la madre de la novia.
- Hola. Soy Stewy. - ¿Cuánto tiempo les das?
Diría que para siempre.
O hasta que Shiv salga de viaje, lo que suceda primero. Permiso.
Eres... atrevido.
Hola, mamá. ¿Estás preguntando cuánto tiempo nos dan?
- Es solo para romper el hielo. - Es bastante desagradable.
No eres el centro de todo. La gente tiene que hablar.
Entonces, pregúntales sobre el precio del pescado.
Me gusta tu novia, Rome.
Gracias.
La conocí en una fiesta sexual. Le hizo sexo oral a Tom.
Deberían casarse.
¿Disculpa?
No sean tan serios. Quiero ser entusiasta.
Yo he dicho que estarán juntos para siempre.
- De acuerdo. - Para siempre.
Gracias.
O así les parecerá.
Ella dice que es pícara.
Es una perra desalmada.
¿Nos reunimos todos esta noche?
- ¿En nuestro lugar? - Sí.
¿Y bien?
¿Hablaste con Logan? ¿Qué te dijo?
Nada. Él mantiene su posición. No es real. Está bajo presión.
¿Estás bien? No tienes dudas, ¿no?
No me van a traicionar, ¿cierto?
Frank me dijo que no le agrado a los canadienses.
¿Hablaste con el viejo? ¿Él firmó algo?
No, eso sería una descortesía.
Él...
Él me enseñó a volar en su maldito Cessna.
Vamos, amigo. Ya no eres un principito.
No confíes en ese viejo parlanchín.
Él es confiable, Stewy.
¿Nos enfocaremos más en el norte...?
Supongo que es el Sr. Imbécil.
Logan Roy.
¿Tenemos permitido hablar?
Es una persona admirable, Sr. Roy.
- ¿En serio? - Eso es lo que se dice, ¿no?
Cuánta clase.
¿Y bien? ¿Qué tiene en mi contra?
Usted lo tornó personal. Yo solo hago mi trabajo.
Pienso en los demás y no solo en mí.
El interés particular beneficia al conjunto. Esa es la ley.
Conozco a Adam Smith. Fui profesor de Economía.
¿En un jardín de infantes?
"De cada cual según sus capacidades,
a cada cual según sus necesidades".
Esto no lo digo yo, pero ¿qué hay de mí?
Yo me parto el lomo trabajando en mi compañía
para que un tipo necesitado de los barrios pobres
se masturbe con mi programación.
Me temo que de eso se trata.
Es una visión reduccionista de la humanidad.
Yo no hice a la humanidad, pero sé qué lee y ve la gente.
Yo me gano la vida con lo que la gente quiere.
No me hable de la gente.
Quebraría si no supiera qué quieren.
Mucho gusto, senador.
Sí.
Que descanses, papá.
- Buenas noches. - Gracias.
Quizá no descanses en diez años.
Lo de los cruceros.
No sé de qué hablas.
Sí, claro. Quizá lo sepas pronto.
A menos...
Podrías intentar ser un poco más gentil, Siobhan.
Tú no entiendes, Marcia.
Bueno, sé reconocer a una mujerzuela malcriada.
- ¿Disculpa? - Tú me entendiste.
¿Quién demonios te crees? Además de una arribista.
No sabes cuán vulnerable puede ser una persona.
Por el amor de Dios.
¿No haces nada sin tener un plan oculto?
Él te creó un patio de juegos y tú crees que es el mundo.
Bueno, vete al demonio.
Sal al mundo a ver si te gusta. ¡Vete al diablo!
¿Qué le sucede?
- Parecen ser grandes amigas. - Por favor.
Todo va estar bien.
Oye, hija.
Alguien hablará contigo.
Genial.
Eres la mejor.
Gracias.
No eres una idiota, una perra ni una vividora.
Qué lindo comentario.
Nunca me has invitado a quedarme.
No me has preguntado por mi papá o el fideicomiso
ni cuánto dinero tengo.
No soy para nada curiosa.
¿Y si me casara contigo?
- ¿Hola? - ¿Qué tal?
Claro.
¿Qué?
Shiv se va a casar. Kendall se casó...
¿Y tú bajarás del Olimpo
y le propondrás matrimonio a una simple mortal?
¿Y si lo hago?
- ¡No! - ¿No?
- Estás loco. - ¿Por qué?
Porque no tenemos una relación normal.
¿Por qué?
Bueno, para empezar, nunca tenemos sexo.
- Claro que tenemos sexo. - Claro que no.
Sí tenemos sexo, pero hemos estado ocupados.
No. Más o menos te masturbaste a mi lado una sola vez.
No seas desagradable.
He tenido más actividad sexual con el novio que contigo.
No hables de eso.
Me he acostado con muchos. Si eso es un problema, dímelo.
Ese es el problema de Tom. ¿Quieres casarte o no?
Amor...
¿Crees que así alguien se quedará contigo?
Hola, Gerri.
Gracias por reunirte conmigo.
- ¿De qué se trata? - Quiero que hablemos.
Claro. ¿Por qué presiento que voy a terminar mal?
Bueno, ya es tarde. Te explico.
Conozco las historias de horror de los cruceros.
Y cómo las encubrían.
Gil quiere ir por tu cabeza, pero puedo calmarlo
si ATN deja de hablar de la esposa de Gil.
¿Quieres que ya no lo ataquemos? Pobre candidato presidencial.
Atáquenlo durante las primarias, animen a los votantes
y déjenlo en paz en las elecciones generales.
Son periodistas. No tienen un control...
Sí, claro.
Pero estoy segura de que, si mi papá habla con ellos
o les envía un correo, sus empleados se comportarán.
Así que me estás...
Quiero asegurarme.
Sí, te estoy intimidando. Te estoy chantajeando.
Te amenazo con destruir a mi papá.
¿Y eso te hace feliz?
Así son las cosas.
Tú eras tan buena chica...
Y Tom no participó.
Denle un ascenso. Quizá algo en el extranjero.
Déjenlo libre.
- Eres muy agresiva, jovencita. - Gracias, hada madrina.
Si me autorizaran a aceptar,
¿harías que el Sr. Smith se regrese a Washington
y deje de presumir de sus excelentes valores?
Sé que puedo convencerlo de que es mejor jugar sucio
que ser un santurrón.
De acuerdo. Buenas noches.
Oye.
Querida madrina, ¿algún consejo para el matrimonio?
No, nunca fui buena en eso.
Mi esposo murió.
¿Que no se muera?
¿Qué quieres? Estaba hablando con alguien.
Discúlpame. Jess, ¿nos dejas solos?
No. Stew, habla.
Tengo a Sandy al teléfono.
¿Sandy?
Maldición.
- ¿Qué pasa? - Que te lo diga él.
Dímelo tú. ¿Qué es este teatro?
Espere al Sr. Furness.
Pero ¿a dónde se fue?
¿Qué? ¿No me dirás nada?
¿Me traicionarán?
Es mejor que él te lo diga.
Maldito cobarde.
¿Es... por los canadienses?
Presentaremos la oferta y comenzaremos con el plan.
- De acuerdo. - Aceleraremos el proceso.
No, para nada. Vete al diablo.
Será este fin de semana. ¿Hola, Sandy?
¿En la boda de mi hermana? ¿Estás loco?
¿Quieres protagonizar "Una boda y cuatro funerales"?
¿Hola?
Ahí está.
Hola. Sí, él ya me lo dijo. ¡No! ¡Por supuesto que no!
¿Se lo contaste a Frank Vernon?
Yo...
Yo... se lo di a entender.
Nos contactó un periodista. Saben que tramamos algo.
Tenemos que hacerlo mañana o se sabrá y estaremos acabados.
No. Somos un equipo, ¿sí? Este no es un buen momento.
Es un excelente momento.
Tu papá está en el Reino Unido. Lo tomaremos desprevenido.
No.
Yo necesito...
Tengo que prepararme. Yo...
Sandy, necesito tiempo para prepararme.
Para hacer la jugada.
Tienes que romper huevos si quieres una tortilla.
Lo siento, ¿sí?
Estaremos en contacto para la oferta
y nos pondremos de acuerdo cuando se presente, ¿sí?
Gracias, muchacho.
Malnacido.
- Hola. - ¡Hola!
¿Cómo están? ¿Dónde está Con?
¿Tú...?
¿Con estaba invitado?
¿Le dijiste?
- ¿Qué? Por favor. - ¿Lo busco? Le dije a Willa.
Por el amor de Dios. ¿Por qué te sentaste en el bote?
No, tengo cosas que hacer.
¿Qué? ¿Y qué hacemos aquí? Recordemos los viejos tiempos.
¿Y bien? ¿Qué me dices tú? ¿Quieres fumarte mi porro?
No, hay muchas cosas que hacer.
¿Qué demonios? ¿En serio?
Está bien, solo un poco.
Aquí tienes, desgraciado. Te lo robaron.
Sí. Lo intercepta.
Como hace años.
Oigan...
Tengo algo que decirles.
Estaba con mamá revisando algunos de sus papeles
y resulta...
Shiv... eres adoptada.
Y, Ken, también eres adoptado.
Y por supuesto que Connor también.
Así que todo esto es mío. Pueden irse al demonio.
No sé para qué los reuní.
No hay problema.
Felicitaciones.
Estoy feliz por ti.
Gracias.
No debe ser nada fácil para ti estar fuera y verme tener éxito.
- Sí. - Es un gran gesto. Gracias.
Sí, bueno...
¿Nos abrazamos?
¿En serio?
Sí, en serio.
- ¿Por qué? - Solo... Vamos, sé que quieren.
Lo haré con el trasero.
Aquí voy.
¡Nos abrazamos!
¡Me pellizcaste el pezón!
No sé. Creo que debería saberlo, pero yo no quiero decírselo.
¿Entiendes?
¿Y si descubre que yo lo sabía?
Es decir...
O es mi deber decírselo
o no tengo ningún deber de decírselo.
Deberías decírselo.
Sí.
O quizá no. No tengo la más mínima idea.
Correcto.
No, no podemos hacerlo, porque eso causaría...
Rayos.
Es él. Espera, detente.
Qué noche. Gracias por traerme. ¡Hola, Tom! Adiós, amigo.
¡Hola!
- ¡Espera! - Buenos días, Greg.
Tom...
Yo no sabía...
¿Cómo decirte esto?
Pasé la noche en vela pensando exactamente cómo...
...explicarlo.
Lo que quería decirte es que creo que Shiv...
No.
- Creo que tiene un amante. - No, te equivocas.
No, lo que quiero decir...
Cállate, Greg. Cállate.
No, porque yo... Quizá me equivoco.
Sí, te equivocas. Todo está bien.
De acuerdo.
Sí, está bien. Gracias por venir.
Está bien. ¿No quieres oír...?
- No, Greg. Estás confundido. - Pero yo vi...
¡Ya cállate! Dije que te callaras.
- Pero creo que tú... - ¡No! ¡Cierra la boca, Greg!
- Quiero ayudarte. - Cállate, ¿sí? ¡Cierra la boca!
¿Qué te sucede?
¡Te dije que cerraras la boca! ¿Por qué continúas?
- ¡Suéltame! ¿Qué rayos te pasa? - ¡Ya cállate!
- Yo solo... - ¡Cállate!
Me molesté mucho cuando ella me lo planteó.
No me gusta estar mucho tiempo fuera de EE. UU.
No me sienta bien.
Extraño lo despiadada que es la gente.
No estoy acostumbrado a estos tratos.
Hay que vivir con riesgos, hacerlo sin condón.
Todos los demás son tan débiles. Mire este maldito lugar.
Bueno, es bastante refinado.
¿Refinado?
Esclavos, algodón y azúcar...
Este país solo sirve
para convertir el mal en moneda fuerte.
¿Trabaja para los comunistas?
Ahora disfrutan de sus riquezas
y se aprovechan de los inmigrantes
para que muevan la economía y no se estanque.
Yo quería derrotarlo. Su hija es muy persuasiva.
Pero ¿no es mucho mejor hacer un trato?
¿Nos damos la mano?
Ninguno quiere ensuciarse, ¿cierto?
Sí.
¿Conoces el plan?
Claro.
Le entregamos la oferta. Él convocará a la junta.
Lo hacemos público. El mundo entra en caos.
Comienza el arbitraje.
Él comienza a decir mentiras.
Se defiende con píldoras envenenadas, entre otros.
La junta le dice: "No queremos una demanda".
Gracias.
Papá manda a los accionistas al demonio.
Busca fondos de inversión, analistas, un salvador.
Nos llama y nos manda al diablo.
Es un buen hombre.
Como saben que ganaremos, el precio subirá.
¿Crees que llegue a hacer un trato?
¿Conoces a mi papá?
No. Jamás se dará por vencido.
Será muy hostil.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •