WWW.MY-SUBS.COM
¿Quién es este tipo, Alon?
Un terapeuta corporativo muy respetado.
Será un paquete muy convincente.
Una familia reunida en el desierto.
- Sandy Furness está aquí. - No puede hacer eso.
Pepsi no sólo viene a ver a Coca-Cola.
¿Qué tal si me das cuatro mil millones de dólares?
Yo sigo siendo el jefe, tú inviertes, final feliz para todos.
Creo que deberíamos tener una conversación
sobre el hecho de que Kendall no está aquí,
y hay informes de que anda por ahí consumiendo drogas.
Yo no tuve nada que ver con esas historias.
¿Le crees a tu padre?
No, creo que todo esto es falso.
Creo sinceramente que va a ser
el próximo presidente de Estados Unidos,
y a Gil le vendría muy bien alguien como tú.
La pregunta es, ¿crees que esto sea suficiente
para ir a la guerra con tu familia?
Es rebelión. Sabotaje.
Corres hacia la política para demostrar que eres tu propio jefe.
Eres una maldita cobarde.
¿Qué pasa, hijos de puta? ¿Sobre qué estamos discutiendo?
Estás tan malditamente celoso de lo que le has dado a tus propios hijos.
¿Llamar cobarde a tu hija hasta que llore?
- Gran hombre. - ¡Logan!
Eres un maldito don nadie.
Qué linda vista, ¿no?
Hablo del paisaje, no de mí.
¿Qué discutíamos, Bob?
Disculpen. Me mantendré en silencio.
¿El precio es 5,3?
Así es.
Creo que está bien.
¿Sí?
Sí.
Es un precio justo.
No estoy seguro.
Son 70 televisoras regionales.
Si le compras a Sandy, serás el rey.
El muchacho lo sabe, es inteligente.
¿Es un trato?
Danos cinco minutos. Te llevaremos a otra sala.
Qué bien, ¿no? ¿Busco el whisky?
¡Cierra la boca!
Es un buen precio.
¿Qué rayos sucede?
¿Me vende lo que quiero a un precio justo?
¿Qué sigue? ¿Una felación?
Creo que busca una salida rápida.
- Si es así, lo destruiremos. - Creo que ya lo destruimos.
Está sonriendo.
Eso no es bueno.
Siendo objetivos, si ambos recibimos lo que queremos...
Los destruyes, los engañas.
Les haces daño, maldición. Después, los ves llorar.
Me gusta lastimar a los demás tanto como a cualquiera,
pero es un gran trato.
Acompáñalo al ascensor y dile que es 4,9.
No, papá, eso es un insulto.
Acompáñalo al ascensor y dile que es 4,9. Gerri, hazlo.
Tú, vete al diablo. Si no puedes hacerlo, ¡vete al diablo!
De acuerdo.
Sigue con tu celular, maldito debilucho.
Le da mucha calidez.
- Greg. - Hola.
Amigo.
¡Oye!
- Sí. - ¡Espera! ¿Estás bien?
Sí, eso no fue nada. A veces, hay que hacerse el muerto.
Que te golpee hasta el cansancio y ahí lo atacas.
De acuerdo. Espera un momento.
- ¿Sí? - ¿Cómo está Kendall?
¿También te ignora?
La última vez que lo vi, fumaba metanfetaminas.
Eso fue hace un mes. Está bien.
¿Y has hablado con él?
- Quizá lo vea el fin de semana. - ¿En serio?
¡Demonios! ¿Conoces a alguien que venda cocaína en Praga?
Probablemente. ¿Por qué?
La despedida de soltero de Tom.
"Si él no va..." No tengo tiempo para esto.
- Oye. - ¿Sí?
Te diré algo, amigo. Al diablo con Praga.
Mi novia y sus amigos locos organizan...
¿Conoces las fiestas Romboide?
- Mentira. - Te dije que soy genial.
¿Porque no dejas de decir que tienes un pezón perforado?
Es mejor que decir
que eres amigo de Dre porque te envió cereal.
¡Púdrete! ¿Y mi reputación?
No iré a ver a unos imbéciles con bombines bailando sin ritmo
y enroscándose el bigote.
¿Y sabes quién más irá? Sandy Furness.
- No te creo. - Hablo en serio.
Asco. ¿Él va a esos eventos?
¿Quién lo diría?
De él depende el trato soñado de tu padre.
Otras 50 televisoras regionales.
Ven a la fiesta, convéncelo de que venda
y, créeme, te convertirás en el hijo predilecto.
¿Sandy irá? Dios mío.
Dime con quiénes irás y los pondré en la lista.
Y lleva a Kendall, ¿sí? Tenemos que arreglar las cosas.
¡Eso es!
¿Te gustan?
Sí.
Oye, ¿puedes subir el volumen del bajo?
Más alto.
¿Te sientes bien? ¿Estás bien?
Sí, estoy muy bien. Estoy emocionado.
Relájate, ¿sí?
Sí.
Intenta no parecer un anciano.
Lo intentaré.
Frank, Kendall, bienvenidos a Dust.
Hola, amigo.
Hola. Qué bueno verte.
Me encanta el nombre. Es muy... original.
Me disculpo por el anciano. Hola. ¿Cómo están?
Lindos aretes, al estilo Bauhaus.
Me encanta lo que hacen. Parecen salsa dulce de chile.
Gracias.
Igualmente.
Angela, ¿haces la presentación?
Desde luego. Bueno...
No necesito oír la presentación.
Conozco el proyecto y lo entiendo.
Les compran cuadros a estudiantes de arte,
les suben el precio,
se los venden a un depravado de Morgan Stanley
y todos nos hacemos ricos, ¿no?
Nos interesa promocionar a artistas emergentes.
Y democratizar el arte.
Sí, por supuesto.
Les brindan una plataforma a los artistas excluidos,
a la próxima generación.
Solo les digo cómo se percibe desde afuera.
Hablemos del financiamiento.
Desde luego.
El plan para el primer año luego del lanzamiento...
Disculpen. ¿Puedo decir algo?
Yo... me puse estas zapatillas viniendo para acá
porque pensé...
No sé, pensé que estarían vestidos como Björk
y... quería dar una buena impresión.
Así que soy un estúpido.
En realidad, no sé nada de arte.
Lo que sí sé es cómo hacer rentable el concepto
y llevarlo al nivel que se merece.
No le vendan el alma a una corporación.
Somos pequeños e independientes.
Somos la Alianza Rebelde, no la Banda de los Cuatro.
Soy bueno y conozco a los malos,
tengo influencia y lucharé por ustedes.
Soy el cretino que puede ser su Warhol.
Y... eso se me acaba de ocurrir, así que sí sé algo de arte.
¿Y bien?
Díganme algo. ¿Qué debo hacer?
¿Tengo que sacarme... las zapatillas modernas?
- No. - Las arrojaré por la ventana.
No son feas.
Me las sacaré.
¡No!
Ten, tómalas.
Te las cambio.
¿Ahora sí podemos hablar?
Rayos.
Disculpe. ¿Qué opina, señorita?
Bueno...
Es que me encuentro entre la espada y la pared,
porque mi jefe de abajo me está esperando
y mi jefe de arriba es él, así que...
Hace tres horas y media que lo espero. ¿Qué opina?
¿Qué...? ¿Quiere...?
¿Sí, señor?
Lo haré pasar.
Gracias.
Por fin.
Esta rueda... se está moviendo.
Sí, se está cargando.
Intente ponerlo en una calidad inferior.
Hazlo.
Solo hay que...
Tiene una excelente cabellera.
Creo que eso viene por parte de madre.
Me dijeron que irás con los hombres
a la despedida de soltero de Tom.
Sí, correcto. Roman la organiza. Se habla de Praga.
Les diré una cosa.
Creo que Logan Roy es una influencia nociva
para nuestra cultura.
Siendo sincero, es un cáncer para nuestros valores.
Qué imbécil.
No se lo tomen a la ligera...
Ya perdió mi voto.
Yo...
Oye.
Hazme un favor.
Asegúrate de que Kendall regrese vivo.
De acuerdo.
No quiero que amanezca muerto en la piscina de algún gay francés.
Por supuesto. Nadie quiere eso.
Vigílalo por mí. ¿Puedes hacerme ese favor?
Oí que él está en malos pasos.
Sí, señor.
¿Sería este un momento oportuno para que hablemos de un cambio
con relación a mi posición en la compañía?
Me gustaría salir de los parques
y pasar, por ejemplo, al Departamento Digital.
No quiero dar nombres...
Pero el trato que recibo llega a ser abusivo a veces.
¿Tom?
Tom, vaya. No sabía que él podía ser así.
Es muy hábil en ese aspecto.
Pero mi intención, señor,
es darle a conocer mi deseo de progresar.
Bueno, si me ayudas con esto, quizá podamos hablarlo.
¿Estamos de acuerdo? ¿Listo?
Muy agradecido.
¿"Muy agradecido"?
Se acabó el tiempo.
Las operaciones mediáticas que envenenan...
¿Ya viste esto?
Una entrevista en ATN. Supongo que la haremos, ¿no?
¿Te quedarás ahí? ¿En mi espacio personal?
Ya basta que el hombre que lidera...
Estoy releyendo la información. Necesito contexto.
Te la enviaron.
...el poder de un hombre.
No podemos tolerar estas prácticas monopolísticas
solo porque le temamos al poder que ejerce un hombre.
Waystar Royco es un cáncer en el núcleo del país.
Es tan catártico que me paguen por hacer esto.
Logan Roy está fuera de control.
¿Crees que deberíamos ir a ATN?
Sí, claro. Directo a la boca del lobo.
Él los atacará, el justo, religioso y anticapitalista Gil,
y ellos nos atacarán llamándolo comunista.
Ellos tendrán audiencia y él, exposición.
Tras las primarias, cambiará a centrista.
Gil no cambiará.
Haré que cambie.
Digo que ya basta.
Hola.
Hola, Shiv. Soy yo.
Tom, amor.
Oye, están tramando algo.
Llegamos al punto de encuentro para mi despedida de soltero
y hubo un cambio de planes.
Sé que me jugarán una broma.
¿Qué sucede?
Déjate de tantas preguntas. Pronto lo sabrás.
No comprendes lo molesto que es cambiar de planes a última hora.
No sé qué sucederá, pero...
Presiento que será algo subido de tono.
Tom, no deberías contarme eso.
Lo sé, pero quería comentártelo y calmar las aguas,
porque yo nunca...
Tom, es solo una noche. Somos adultos. Pásala bien, ¿sí?
¡Shiv!
Mi caramelito.
¡Dios mío! Quisiera penetrarte ahora mismo.
Sí. También te amo, Tom.
De acuerdo.
Por fin se dignó a llegar.
Llegas tarde.
Sí, lo lamento.
Estaba revolucionando el financiamiento tecnológico.
¿Drogado?
Esperemos que no. ¿Qué tal?
¿Y bien? ¿Quién quiere acostarse con un vagabundo?
¿No?
Bueno, celebremos. Es por allá.
¿Qué? No. ¿La despedida es en el túnel?
No, tranquilícense. No va a ser en el túnel.
Es solo una trampa.
¿Es algo repentino?
¿Necesito mi abrigo para Europa Central?
Rome, tengo pantuflas y calcetines de compresión.
Sé lo que intentas hacer.
Me quieres llevar al túnel para que, cuando despierte,
esté en Bélgica y no tenga cejas.
Deberías dejar tu equipaje en el auto.
¡Rayos!
Amigos, disculpen. Hay pocos cupos disponibles.
- Roman. - ¿Sí?
Son Matt y Jonas. Si ellos... Tomaron un avión hasta acá.
Tranquilízate, ¿sí? Ya lo resolveremos.
Iremos primero. Los llamaremos cuando entremos.
Vayan a comprarse un café. Yo invito.
No, gracias. Puedo comprarme mi propio café.
De acuerdo. ¡Vámonos!
¡Dios mío!
Yo...
No puedo dejarlos aquí. Es de mala educación.
Atentos a sus celulares. Los llamaré.
De acuerdo.
Cinco minutos.
Está encendido.
¡Cielos! Roman, ¿qué diablos planeaste para mí?
En serio, ¿qué planeaste?
Tom, el viaje a Praga se canceló.
Yo estaba muy ocupado y no tuve tiempo
para buscar un globo aerostático hasta Mónaco.
- Bueno. ¿Un globo aerostático? - Sí.
Habría sido lindo.
¡Amigos! ¡Dios mío! Hay una rata muerta.
Es un desastre para mi calzado. ¿Puedo ir a cambiarme?
Es una rata muerta. ¿A quién le importa?
Gracias. Sigan adelante. Nos quedaremos aquí.
Bueno, nos vemos.
¿Estarás bien rodeado de alcohol y drogas?
Puedo hacer que se alejen de ti.
- Estaré bien. - ¿Sí?
- Gracias. - No hay de qué.
¡Amigos, esperen!
Por Dios, relájense. Es una rata muerta.
¿Trabajas con aplicaciones?
Sí, así es. Estoy desarrollando un proyecto.
Lejos de las criptomonedas y cerca de la ecología.
Suena... futurista.
Sí, es mejor que estar comiendo de la mano de papá,
como si fuese un perrito.
Sus manos son grandes.
¿Cómo está?
Él... Bueno, tú sabes.
Me asignó que supervisara
el lanzamiento del satélite en Tanegashima.
¿Un cohete?
Sí. Además, me encargo de la compra de las televisoras.
Bob Galpin está vendiendo y yo... la saqué de jonrón.
Eso es bueno.
Me alegra.
Sí. Creo que por fin me liberaron de la jaula.
No pueden encerrar a este perro.
"Abandone toda esperanza quien entre aquí".
¿Es real? ¿Es un pasillo verdadero?
¿Vamos a un aeródromo?
Greg, Willa se mudó a mi rancho.
Sí, le encanta la tranquilidad, aunque pensó que no sería así.
Por ende, no participaré en ninguna locura.
Roman Roy y compañía.
- Correcto. - Bienvenidos a Romboide.
Gracias. Oigan, muchachos. Protejan sus celulares.
¡Espera! ¿De verdad celebraremos mi despedida aquí?
¿Por qué está tan mojado? Creo que hay una fuga.
Desde hace dos días que vivo con el huso de Europa Central.
Ya quiero desayunar.
No sé si haya mucha comida en esta fiesta.
¿Mi despedida será aquí?
Roman, ¿cómo estás?
Hola.
Ken, cuánto tiempo.
¿Estamos bien?
Eres mi amigo y me traicionaste. Estamos de maravilla.
Sí, es por ahí. Sigue recto.
Kendall, oye.
¿Sí?
Si necesitas algo, un agua, una gaseosa o lo que sea,
estoy a tus servicios.
Bueno, necesito que me traigas algo.
¿Me consigues ketamina?
No sé qué es eso.
¿Sandy ya llegó? ¿Cuándo nos veremos?
Todo a su tiempo. Por aquí.
Disculpa.
Ahora sé que será genial. Gracias, Roman.
¿Qué esperabas? ¿Para qué me lo pediste?
Pensé que estarías a la altura.
Es evidente que no fue así.
Señores, pásenla muy bien.
Dmitri, ¿cómo estás? Hola.
Kendall, te buscaré, ¿sí?
Bueno, aquí la tienen. Es genial, ¿no?
¿Es genial o es una completa porquería?
Pero ¿qué es?
Es un palacio de placer.
Si tú quieres y ella quiere, todo está bien.
Miren el de la máscara como en "Ojos bien cerrados".
Vaya.
Un momento. ¿Esto es... una orgía?
- No. - ¿No es una orgía?
Greg, no estamos en 1997. No todo es blanco o negro.
No seas tan anticuado.
¿Será algo parecido a una orgía?
Es una reunión de gente sexy, y Connor, en una fiesta.
Y un mono vestido de astronauta.
Es lo que tú quieras que sea. Aquí todo está permitido.
De acuerdo. ¡Santo cielo!
¿Eso quiere decir que aquí... podemos tener relaciones?
¡Claro que sí! Kendall, ¿quieres a la gatita?
No, soy un hombre de negocios.
Buscaré un programa de finanzas para que lo folles.
Me voy. Estoy en una relación. Tengo novia.
Roman, debo admitirlo. Se ve muy prometedor.
¿Viste? Confía en mí.
Hay sectores, ¿no?
¿Hay sectores neutrales
donde no es obligatorio tener sexo?
No, Greg. Si te rehúsas, te cortan el pene.
Te dije que era consensuado.
Angela.
¡Oye! Dust.
- ¡Rayos! - Hola, ¿cómo estás?
Hola. ¿Cómo te va?
Henos aquí. En un almacén en Sunset Park o algo así.
Sí.
Creo que estamos conectados. El universo nos dice algo.
Sí. Agradecemos tu visita.
Sí, por supuesto. Estoy muy emocionado.
Sí, yo también.
Bueno, sí. ¡Excelente!
De acuerdo.
Hasta luego.
Oye.
Estaba pensando que debería ser una regla
tomar una copa de agua por cada copa de vino.
Además, tienen bolas de risotto.
Son excelentes para absorber el alcohol.
Ketamina.
¡Greg!
¡Canadiense! Vamos, amigo. Volvámonos locos.
Hablemos con las mujeres.
Pregúntales dónde estaban el 11 de septiembre.
Si no saben, quizá sean menores de 21.
Shiv me dio un pase libre, porque somos adultos al parecer.
Soltaré mi carga muchas veces.
Vaya.
¿Shiv tiene la misma condición? Ella también es adulta.
¿Qué? ¡No!
Bueno, sí. No lo sé, Greg. No es una competencia.
No, está bien. Deben tenerlo todo resuelto.
¿Qué es esto?
Es Molly, éxtasis.
- ¡Fantástico! - Yo no...
¡No! Estoy con el huso de Praga. Son las 2:00 a.m.
Necesito energía.
No lo hagas.
Yo sé lo que hago.
En 1986, fumé marihuana y oí un disco de Fleetwood Mac.
La primera de muchas que vendrán esta noche.
- No consumas más. - Entendido, solo una.
Tengo muchos proyectos,
como paneles solares...
Sí. Escúchame, amigo.
Respecto a la moción, tu padre y nosotros...
¿Sí?
Te quiero, pero tengo que cuidar mi dinero.
Te entiendo.
De acuerdo. ¿Podemos hablar a solas?
Hablemos aquí.
De acuerdo.
Oye, te tengo una pregunta.
¿Quieres liberarte por completo?
Quinientos millones por tus acciones de Waystar.
¿Es en serio?
Sí, me siento generoso. Y te añadí un beneficio extra.
- ¿Cuál? - Liquidez inmediata.
- Mentira. - Y puedo subir la oferta.
¿Por qué quieres tener más acciones en ese anticuario?
Ken, toma el dinero y libérate, por favor.
Bueno...
Suena interesante.
Fantástico. Genial. Oye, hay una segunda parte.
¿Por qué no lo hablamos con Sandy?
¿Sandy... Furness?
Acompáñame. Ven.
Oye.
Hasta el fondo.
Uno, dos, tres.
Ketamina.
¿Estás bien?
Más, por favor.
- Estas batas son buenas. - Sí.
¿Viste?
¿Qué opinas de la mantelería?
Yo opino... que me importa un bledo.
¿Así decía Nietzsche?
Esta es nuestra lista de bodas.
Deberías elegir estos.
¿Y tener la misma cubertería?
¿Por qué no? Sería horrible y lindo a la vez.
Cuando nos divorciemos y dividamos los bienes,
podríamos completar el juego entre los dos.
El juego completo.
Sí.
No.
Esto es solo por diversión.
Lo sé, pero...
No es nada.
No existe nada. No existe Dios. No hay nada.
Solo personas en una habitación queriendo ser felices, ¿cierto?
Sí.
Y le sugerí a Gil que no hablara mal de Waystar
en el segmento de esta noche en ATN.
- ¿Disculpa? - Sí. Hablé con él en el evento.
De acuerdo.
Estuve mucho tiempo indicándole
cómo atacar vívidamente a Waystar en uno de sus canales.
Eso ya no resulta. Hace parecer que tiene un plan.
Y lo tiene.
Evitar que los dueños de los medios
controlen nuestra democracia.
El DOJ, la FCC, Batman,
para evitar que tu padre controle las noticias.
Aun haciendo eso,
¿no sería en algún discurso al que nadie le presta atención?
¿Puede conectarse con el pueblo y olvidarse de sus votantes?
Shiv, sé que tienes intereses encontrados.
¡Púdrete! Solo quiero que gane.
Él no hará ambas cosas.
No creo que se conecte con sus votantes y los demás.
Si no sabe hacer malabares, ¿para qué está en el circo?
¿Sandy viene aquí?
Sí. Le encanta el sexo.
Amigo.
Penetra a otras personas con la cosa con la que orina.
Es muy desagradable.
Hola, Sandy.
Con su permiso.
Kendall, te ves bien.
Gracias. Y usted se ve... fuera de lugar.
Me gusta ver la diversión.
- ¿Quería que habláramos? - ¿Stewy ya te puso al tanto?
Siento como si fueran a decirme que soy adoptado o algo así.
La verdad es que él quiere tu parte del pastel, pero...
Por favor, no vayas a enloquecer, ¿sí?
La realidad es que él ya participa en Waystar.
¿De qué modo?
Sandy es yo y yo soy Sandy. Somos como una unidad.
Como una criatura mitológica
con cabeza de caballo y pene de cisne.
Stewy, ¿hablas en serio?
Tengo una empresa fantasma unida a su fondo de inversión.
Soy el parásito del parásito.
Debiste habérmelo dicho en un principio.
Tienes toda la razón. Debí haberlo hecho.
Tu situación ya era complicada
como para preguntarte si tu papá querría que me involucrara.
No lo hubiese querido.
Creo que mi novia tiene un ataque de pánico.
Los dejaré para que hablen, ¿de acuerdo?
¿Ahora trabajas con tecnología?
Sí, hago inversiones.
Somos pequeños, pero trabajamos mucho.
Hoy cerré un trato.
Encontré cuatro egresados de Stanford
que están trabajando en unas lámparas de hidrógeno...
¿Qué sucede? ¿Le presentaste una propuesta?
¿De dónde saliste, Heidi?
No, sigue. Quizá quiera invertir.
- Solo estábamos hablando. - ¿Con él? ¿Con el enemigo?
Esto es cosa de adultos. Vete a jugar.
Sandy, ¿podemos hablar a solas?
Quiero hablar de su apego a sus 50 televisoras fracasadas.
Claro, podemos hablar luego.
¿Podrías dejarnos tranquilos como por 20 minutos?
No.
Tráenos un trago.
Quisiera otro whisky.
Él quisiera otro whisky. Típico.
Eso no sucederá.
Sé que usted y mi padre se han odiado a muerte
desde hace muchos años,
pero yo soy independiente y estoy autorizado...
Estoy autorizado para negociar en nombre de Logan.
Lanzarán satélites. ¿Estamos en 1985?
Papá le da un volante de juguete y le dice que está conduciendo.
Disculpe a mi hermano.
La medicina le está haciendo efecto.
- ¿Y si te devuelves a tu orgía? - ¿Ve cómo me habla?
Haces el ridículo.
Son familia.
Él me enjaulaba.
¿Qué demonios?
Esa es la verdad. ¿Harás que olvidaste la perrera?
¿Estás drogado?
Era un "juego".
Tenía que meterme en una jaula y esperar a que me buscaran.
¿Sí? No lo sé.
Podían ser tres minutos o toda la tarde.
Tenía cuatro años y comía comida de perro.
Deberían hacerme una maldita película, ¿no?
Discúlpenme. Ya regreso.
- ¿Qué diablos haces? - ¿Qué?
- ¿Por qué dijiste eso? - Puedo decir lo que quiera.
Pero eso fue una locura. Estás desquiciado.
- ¿Pretendo que eso no sucedió? - ¿Qué cosa?
- Lo de la perrera. - No te di comida de perro.
Había un plato con comida de perro
que debía terminar para poder salir.
Era un juego que tú disfrutabas. Pregúntaselo a Connor o a Shiv.
- ¿Disfrutaba tener una correa? - ¿Una correa? Qué mentiroso.
¡Por Dios! ¿Yo soy el mentiroso? Que te diviertas.
¡Vete al diablo!
¡Imbécil!
Tengo un caballo capón castaño.
Ni te imaginas el tamaño de su cabeza.
¡Es muy cabezón!
Con, una pregunta.
¿Recuerdas la perrera que teníamos de niños?
- Sí, recuerdo el juego. - Así que sí me enjaulaba.
En una jaula grande en el cuarto de lavado.
¡Gracias! Él me hizo dudar.
¡No! Te gustaba. Le pedías que te enjaulara.
- ¿Qué? - Era muy raro, pero te gustaba.
- ¿Y pedía comer comida de perro? - Era pastel de chocolate. Creo.
- Mentira. - No lo sé.
Kendall me enjaulaba, me traumé, comencé a orinarme en la cama
y papá me envió a St. Andrews.
Fuiste a la escuela militar porque se lo pediste.
¡Eres un mentiroso!
Eso es lo que recuerdo.
Mi rancho es seguro
ante ataques biológicos o químicos.
¿Son tus amigos? Son bienvenidos antes o después del apocalipsis.
¡Tom!
- Hola. - ¿Viste a Kendall?
No.
Debemos estar pendientes de él.
¡Rayos!
Tom, amor, estoy con Gil en ATN. Usa el mínimo de palabras.
Quería estar claro sobre nuestra situación.
¿Es un acuerdo recíproco?
No sé de qué hablas.
Es que... Digamos, por ejemplo, si...
Si yo toco un seno, ¿tú agarras un pene?
No lo sé.
Es para hacer una comparación, como de Fahrenheit a Celsius.
Ojo por ojo u orificio por orificio.
Quiero conocer los parámetros.
Tom, no puedo negociar ahora, pero ambos sabemos, ¿no?
Claro.
Lo sabemos.
¿Repasamos los temas personales?
Solo problemas. Sé manejar los cumplidos, Shiv.
Hola, Kendall. Hablé con Shiv. Tengo permiso para divertirme.
Qué bueno, me alegra.
Hola. ¿Me ayudas?
Hola, Ken.
Hola, Frank. Oye, tengo una idea.
Es una idea bastante interesante y quisiera oír tu opinión.
- Hablé con las chicas de Dust. - Ya hablemos. Todo está listo.
Dijeron que estuviste genial en la reunión.
Ya hablé con una de ellas. Estamos bien.
Ken, escogieron a alguien más, pero tú estuviste genial.
¿Qué dices?
Creo que alguien les ofreció más dinero.
Igualémoslos.
Ya lo intenté. Pero tú estuviste genial.
¿Puedes dejar de decirme que estuve genial?
Te oí la primera vez.
De acuerdo. Hablaré con ella. Yo puedo solucionarlo, ¿sí?
- Hola. ¿Podemos hablar? - ¿Puede ser otro día?
Acabo de hablar con Frank. ¿Qué sucedió? Ya me lo contó.
Disculpa, no es nada personal.
No debería decírtelo,
pero recibiré una inyección de capital del tamaño de Idaho,
así que puedo darte lo que sea que necesites, ¿sí?
- De acuerdo. - ¿Sí? ¿Todo bien entre nosotros?
No es por eso.
Bueno, entonces dime qué sucede, porque hay algo que no entiendo.
- Es el nombre. - ¿Cuál? ¿Dust?
Roy. Kendall Roy.
Sería como casarme con Hitler y ser la señora Hitler.
De acuerdo. Eso no es justo. Es decir...
Yo no soy así.
No soy un Roy.
¿De acuerdo? No lo soy.
Disculpa, no queremos ser Hitler...
No menciones a Hitler. No me conoces.
Eres un drogadicto que hace todo mal.
¿Crees que eres diferente?
De acuerdo. Angela, seré sincero contigo.
No quería decírtelo aquí.
Quizá soy más directa debido a la cocaína.
La cocaína me pone así. Lo siento.
Está bien. Oye...
¡Vete al diablo!
Hola. ¿Me puedo unir?
Me acompaña el senador Gil Eavis.
Bienvenido, senador. Agradecemos que haya venido.
Es un placer, Sharon.
Quiero que comencemos ya mismo.
Su mujer se suicidó trágicamente hace 18 meses.
Qué lindo recibimiento.
Eso es algo que ya todos saben y que debo sobrellevar a diario,
pero no es relevante respecto a los problemas...
Pareciera que eso lo motivó a postularse.
Hubo muchos factores a considerar.
Hoy quiero hablar de...
Sucedió hace poco.
Muchos se preguntan qué habría causado tal tragedia
y si está listo tan pronto
para postularse a la presidencia.
¿Tiene algo preparado?
Por lo general, responde bien.
Me enfoco en lo que creo que este país debe hacer para...
¿Sí ha pensado en su salud mental y emocional?
Pienso en mis sentimientos como todo el mundo.
No, no seas sarcástico.
Debe ser muy difícil para usted,
habiendo tantos rumores sobre su salud mental.
Mejor olvidémonos de esta falsa empatía,
porque solo quieres que la audiencia se pregunte:
"¿A qué tipo de hombre se le suicida la esposa?"
¿Quieres hacerlo personal? Hablemos de Logan Roy, ¿sí?
El titiritero que te puso en este puesto para atacarme.
Senador, por favor.
Para conocer a una persona, ve cómo se lleva con su familia.
Su única hija está trabajando para mí.
Púdrete.
Shiv.
No soy una estrategia.
¿No responderá más preguntas?
No si las formulas tú. Gracias.
El senador Eavis se retirará.
Hola.
¡Kenny!
¡Vaya! Qué gran cantidad de cocaína tienes aquí.
Así es, Greg.
Deberías ir con calma, ¿no? No consumirla toda a la vez.
¿Necesitas algo?
¿Qué diablos sucede? Hoy no me has dejado en paz.
No, es solo que... me preocupo por ti.
Las drogas no...
¿Lo haces por Rava? ¿Ella te lo pidió?
- No. - Entonces, ¿qué diablos te pasa?
Es solo que tu papá está algo preocupado por ti.
¿Mi papá te pidió que me espiaras?
No, espiar no, cuidarte. Estar atento como familia.
¿Entiendes?
Voy a inhalar estas cuatro líneas de cocaína.
Para igualar las cuatro que ya inhalé.
Mi corazón explotará.
Así que, si quieres detenerme, ayúdame con estas.
No consumo esas drogas.
Papá estará decepcionado si su hijo tiene una sobredosis.
- Lo sé. - Bueno...
- ¿Qué demonios? - Él espera que me cuides.
De acuerdo. ¡Detente!
Está bien, dámela.
Adelante.
Lo haré.
¡Greg! ¡Sí, hazlo!
Métete esos penes blancos, maldito pervertido.
Greg, eres un maldito goloso.
¡Dios mío!
Greg, eres un cocainómano.
¿Debería vomitar?
Solo si puedes vomitar toda tu sangre.
¡Dios mío!
- Son drogas fuertes. - Lo sé. Ojalá no te mueras.
¡Dios mío!
Si te mueres,
tu corazón estará tan acelerado que revivirás.
- ¿A dónde se fue? - Prepárate, estúpido.
Hola.
- Hola, hija. - Hola.
Qué bueno que viniste.
La familia es lo primero.
¿Cómo estuvo la obra?
Ya sabes. Unas personas haciéndose pasar por otras.
¿Cómo va la boda?
Es muy emocionante.
Estoy emocionado. Eres mi hija.
- ¿Viste la entrevista? - Me la contaron.
Usaste lo de su esposa.
Eso dijeron.
¿Te parece bien?
Dile que no hable de mi familia
ni en mi canal ni en ningún otro canal jamás.
O acabaré con él.
Calla al que dice que censuras las discrepancias.
¿Soy un mal padre? ¿Cómo te atreves?
Él es un marido terrible. Mató a su esposa.
Papá, ¡por favor!
¿Y si las compras que harás perjudican al país?
Te está usando. ¿No lo ves?
No permitas que estas boberías arruinen tu boda.
¿La maldita boda? ¡Me importa un bledo!
Siobhan, por favor. Basta de rodeos.
Quiero hablar de ti como se debe.
Vamos, me cansé de esto.
Tienes potencial.
Siempre he pensado que eres la más inteligente.
¿Por eso preferiste a mis hermanos?
¿Sabes? Soy la más inteligente.
Por eso detecto claramente tu intento de comprarme.
Siempre he intentado ser bueno contigo.
Y quizá... no debí haberlo hecho.
Quizá deba dejar que te ataquen.
¿Quiénes?
Bueno...
No lo sé, pero he escuchado cosas.
¿Me estás amenazando?
Claro que no.
Si actuarás así, ¡vete al diablo!
Entonces, lo lamento de verdad.
Tomando a Shiv en consideración,
creo que solo le pediré que me masturbe.
¿Te parece bien?
No lo analices demasiado. Hazlo y no te preocupes.
¿Qué? ¿Con ella?
Sí, hablamos 20 minutos sobre derivados financieros
y me lo pidió.
¡Dios mío!
Papá enloquecería por ella. Deberías hacerlo.
¿Tú crees?
¡Claro que sí! No la dejaría. La...
Yo me la...
¡Maldición!
Bueno...
Necesito una menta. ¿Tienes?
- ¿Qué? - Una menta.
No. Agarra tu paquete y ponte a eyacular.
- De acuerdo. - Sí.
- De acuerdo. - Bien.
¿Bebes champaña?
Adiós.
El dinero está en las relaciones públicas...
Oye, ¿ya puedo reunirme con el viejo?
¿Ves al que está masturbándose al lado de los bocadillos?
Es un peligro para la salud.
¿Cuándo crees que pueda hablar con él?
Quiero tener información.
Ro-Ro, ¿puedes tranquilizarte? Cómete una hamburguesa.
Busca a alguien y métele el dedo en el ano, ¿sí?
Cielos.
Oye, ¡vete al diablo! Yo no soy tu juguete.
Disculpa. Lo siento, astronauta.
Amigo.
Crees que no puedo complicarte la vida,
pero puedo ser tu peor pesadilla.
Vine porque me dijiste que hablaría con él.
Estoy esperando.
- De acuerdo. - ¿Sí?
- Está bien. - Genial.
Intenté esconderme, pero me encontró.
La fiesta siempre te encuentra.
Señor, última advertencia.
Por supuesto. Entiendo.
¿Qué sucede?
Tu amigo les dice a todas que las ama
e incomoda a la gente.
Lo siento, me dejé llevar.
Es que teníamos la misma opinión sobre la flora intestinal,
pero entendí mal.
Vigílalo.
Debería ir a disculparme.
Y abrazarla.
¡Por Dios, amigo! ¡Qué locura!
¿Sí?
¡Sí! Fui con una mujer a ese cuarto y nos besamos.
La estaba tocando y me comenzó a hacer sexo oral.
Le acabé en la boca.
¡Sí, lo sé! Y escucha esto.
Me besó, me lo devolvió y me lo tragué.
¿Tu semen?
- ¡Lo sé! ¡Es tan excitante! - ¿Te tragaste tu propio semen?
Sí, lo había oído, pero no sabía que eso se hacía.
Yo no lo conocía.
Yo sí. Eso tiene un nombre, pero ahora no lo recuerdo.
¡Es muy excitante!
¿Cuándo podremos irnos?
Nos buscarán a las cinco.
Estoy divirtiéndome como nunca.
Es una pesadilla.
¿Lista para tu despedida de soltera?
No había disfraces de la Armada. Vine de consultor político.
Relájate. Esto no es real.
Se está haciendo real. Eso podría ser un problema.
¿Puedo quedarme?
Pero te quedas como un perro, al pie de la cama.
Te quiero, Kenny.
Y yo a ti.
Busco a una mujer, pero creo que se escondió.
¿Hay otro cuarto de sexo? También se me perdió Roman.
Al diablo con él.
Él me preguntó sobre la perrera y se alteró mucho.
- ¿Sigue con ese tema? - Sí.
- Es patético. - Sí.
- A él le gustaba, ¿no? - ¡Sí! Y a ti también.
Era por diversión.
Sí, por supuesto.
Según papá, si hay dos perros,
encierras al más débil, lo castigas,
así queda clara la jerarquía y todo el mundo es feliz.
Por eso Roman se alejó.
Seguiré buscando.
Hola. ¿Recuerdas dónde estabas el 11 de septiembre?
No, no importa.
Oye, Sandy.
Agradezco su oferta, pero no me iré.
De acuerdo.
Si crees que tienes que decírselo a tu padre
y volver con él...
No le venderé.
Quédese con su dinero, pero unámonos. Lo haremos bien.
Arruinemos a mi papá juntos.
Apoderémonos.
Una compra apalancada. Hostil.
Habría dos tipos de accionistas. No sería sencillo.
El precio, por el suelo. Los accionistas, enojados.
Podríamos obligarlo a negociar.
- ¿Y tu familia? - Al diablo con ellos.
Es fácil decirlo.
Nadie se lo imagina. Sé qué debo hacer. Lo veo todo.
Lo destruiremos.
Al diablo con las televisoras, los periódicos, los parques...
Lo dejaremos en ruinas.
Nos quedamos con la mejor parte y pasamos de ser
una ballena podrida a un tiburón blanco.
¿A qué aspiras?
A director ejecutivo.
Yo soy el único que conoce la arquitectura corporativa.
Quizá me guste, pero a Stewy no.
Que se pudra. Seguirá el dinero adonde vaya.
¿Y tienes las agallas?
Sí.
Las tengo.
Tom.
- Disculpa que te despierte. - Hola. ¿Todo está bien?
No. Él se quedó sin aliento.
Nos asesoraron.
Lo lamentamos mucho,
pero no es una buena idea que él vaya a tu boda.
Sí, me parece adecuado.
Shiv.
Él lo lamenta mucho.
Yo también.
De acuerdo. Adiós.
¿Estás bien?
Sí, muy bien. Son dos platos menos que poner.
No lo sé, Nate.
No tengo idea.
Yo me encargaría de todo, así no hablaría con mi padre.
Si podemos llegar a un precio...
¿Hay potencial?
Podría suceder.
Bueno, estoy emocionado. Fantástico. Es muy positivo.
Estuviste genial.
Juguemos un rato con él y luego lo desechamos.
Qué maldita familia.
¡Oye!
Vamos.
¿Cómo están?
¿Qué?
¿Quieres intimidarme?
Estoy aterrado.
¡Cretino!
¡Maldición!
Si el auto se demora más, me iré nadando.
Greg dijo que te tragaste tu semen.
Sí, yo... Fue una locura.
Así no engañé a Shiv,
porque el semen se quedó en mi cuerpo.
Como un circuito cerrado.
Ya quiero ver a Shiv.
¡Willa! Hola. Solo quiero decirte que te amo.
Te amo mucho.
¿Qué ocurre? ¿Y el auto?
En cinco minutos.
Felicidades, Tom. Supe que te tragaste tu semen.
Sí, lo hice.
Fue una noche excelente.
Me encantaría un pastel de pollo. Gracias.
Sí, querida. Adiós.
¡Shiv!
¡Ya llegué! ¡Tengo mis cejas intactas!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hola! Ya regresaste.
¡Dios! Te extrañé, amor. Cuánta falta me hiciste.
Te extrañé.
¿Y cómo estuvo?
- ¿Qué? ¿La despedida? - Sí.
Fue muy divertida.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y... qué sucedió?
Bueno, solo... algunas cosas.
Lo de costumbre.
Especifica, Tom.
No, espera. Shiv, tú... Pensé que dijiste...
- Amor, estoy bromeando. - ¡Dios mío! Qué bien.
Qué bueno verte.
Sí, Frank.
Quiero que difundas que las chicas de Dust
son unas drogadictas, son unas mujerzuelas,
se inyectan el capital en las venas.
Vamos a hundirlas.
Señores, ¿empezamos?
Mi amigo.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •