WWW.MY-SUBS.COM
Puedo confiar en ti, ¿verdad?
No.
Porque,
vamos a votar una moción en contra de mi padre.
Qué demonios...
Si haces esto, tienes que ver el peor escenario.
Lawrence, Ewan, Ilona, todos están en juego.
Uno más nos asegura ser ganadores.
Hace tres años aún estabas en el manicomio.
Papá, se llama rehabilitación, y estoy recuperándome.
Deberías trabajar para un ganador como Gil,
con un bastardo emocionante como yo.
Traté de jugar contigo, te quebraste.
Hablo de que me gustaría que tuviéramos...
...exclusividad.
Bueno, obviamente es interesante.
Si quisieras, podrías vivir conmigo en Nuevo México.
No.
Papá no está bien.
La única forma de que te respete es si intentas destruirlo.
Amo a mi padre,
pero en la actualidad no está en condiciones de dirigir esta empresa
y les pido una moción como director general y presidente.
Mentira. No.
¿Todos a favor?
Será mejor que huelas tu maldita axila, Romulus.
En contra.
Soy el presidente. Voto decisivo. Se acabó, carajo.
¿Cuál es el resultado de la votación?
Hijo mío, ese fue tu mejor golpe. Perdiste.
Señor Roy.
¡Logan Roy! ¿Me regala una foto? Soy su admirador.
Me encanta su trabajo. Me encanta todo lo que hace.
Adoro su racismo, misoginia...
¡Aléjate! ¡Seguridad!
¡Logan, por aquí!
¡Protéjase!
¡Es mi maldita orina!
¡Eres un maldito monopolista!
- ¿Le cayó en el ojo? - Sí.
¡Ojalá te mueras!
Ábranlo, por favor.
Que no entre nadie.
De acuerdo. No entres.
Tráiganme una camisa.
Tuvimos un problema afuera con el Sr. Roy.
¿Cuántas personas habrán orinado en esa bolsa? Era mucha.
Era orina pura.
Estoy bien. No se preocupen, ¿de acuerdo?
¿Estás bien?
Sí. Déjenme en paz, ¿sí?
De acuerdo.
Estos jovencitos de ahora. Dios mío, varios de ellos...
Ya estoy aquí, ¿sí?
Tengo entendido que quieres
que debata todas mis ideas contigo.
Agradezco que, por fin, me permitan dar mi opinión
sobre estas decisiones tan importantes.
Nos informaron que unos activos muy cotizados
están a la venta.
Un grupo muy infravalorado de televisoras regionales.
¿Televisoras?
Sí, las recuerdo.
Aún queda un televisor en mi gimnasio.
Qué bueno contar con la sabiduría
del amigo de borracheras de la universidad de mi hijo.
Me encanta cómo me pide dinero.
Entiendo, pero hay problemas que son más importantes, ¿no?
Forma parte de una gran estrategia.
Sí, entiendo todo eso, pero es que yo...
Señor, yo creo que el verdadero problema
es que... todos lo detestan.
Unos me odian, otros me aman.
Quiere hacer una compra enorme y políticamente delicada,
¿y me entero de eso mientras desayuno?
Dice que su familia es terrible y está destruyendo el país.
Deberíamos comprarla.
Kendall lo demandó, despidió a la mitad de la junta,
el director de operaciones es un chiste...
¡Oye!
Eso dice la gente. No importa si es falso.
La gente dice que él es un heredero drogadicto
que no sabe nada y que ustedes dos no se hablan,
lo que me parece cierto.
A mí no me importa lo que digan,
pero el rumor de esta compra enojó tanto a la gente
que le lanzaron orina en la calle.
No sabemos si fue orina.
Sí, fue orina.
¿Quiere ir de compras? Confío en usted.
Pero deben arreglar su imagen, es un negocio familiar.
La familia es un desastre y las acciones sufren.
Cuando nuestro país ha ido a la guerra,
hemos salido victoriosos.
Pienso que nos enfrentamos a eso en la actualidad:
a una guerra contra la desigualdad social.
Es una guerra que debemos combatir
para evitar que poderes y riquezas gigantescos
caigan en las manos de un número ínfimo de hombres.
No le temo a este combate y sé que ustedes tampoco.
La lucha comienza ahora.
Soy Gil Eavis y apruebo este mensaje.
Esto de la lucha de clases... ¿no te parece pueril?
- ¿Pueril? - Sí. Significa "infantil".
Sí, sé lo que significa. Yo...
Solo los imbéciles dicen eso. No, no me parece pueril.
¿Quieres sacarme de quicio? ¿Para qué me trajiste?
No encajo aquí.
De verdad creo que será el próximo presidente.
Me conoces, sabes que no creo en nada.
¿Dejarás a Joyce?
Ella ya no avanzará más.
De acuerdo. Serías de mucha ayuda para Gil.
¿Esto no sería un problema?
- ¿Qué? - El ambiente.
- Siempre que estemos claros. - Sí, hay que estar claros.
Y, para que quede claro, estaría dispuesto,
en cualquier momento y lugar, libre de consecuencias,
a follarte.
Siempre estaré desesperado por follarte.
Es una situación permanente.
Quería que conocieras mi posición.
Tienes todo el poder. Puedes hacer lo que desees.
¿Desde cuándo tenemos que hacer esta tontería, Gerri?
El periodista es Leo Lorenzetti.
El reportaje se llamará: "La calma luego de la tormenta".
Una familia, una dinastía, el sueño americano.
Será fascinante.
¿Qué basura es esta? ¿Quién es este tal Alon?
Es un gran terapeuta empresarial egresado de Harvard
y exdirector de finanzas de una gran corporación.
Trabajó con el sultán de Brunéi y la familia Bolkiah.
¿Tienen que estar todos? ¿El traidor también debe ir?
Bueno, eso lo decides tú.
El mensaje que queremos dar es de reunificación familiar.
Un momento de reflexión y unión.
La unión familiar es el objetivo.
Ya entendí.
A decir verdad, si logras que Kendall retire la demanda,
el camino estaría libre para la compra.
De acuerdo, pero no me humillaré.
Llama a Romulus. Enviemos el correo electrónico.
Hola, Shiv. Es Con.
¿Te llegó un correo electrónico de papá sobre una terapia?
Es decir, eso es sorprendente.
Necesito saber si es un correo no deseado.
Bueno, llámame.
Me gusta Gil. A todos les agrada.
Él es genial, pero presiento que, si gana las elecciones,
me reclutará a mí y a todos mis conocidos
y nos fusilará.
- ¡Dios! No puede ser. - ¿Qué?
Un momento.
Hola.
¿Ya viste que papá hará terapia?
Creí que no me hablabas porque no te conté de la moción.
No, pero ¿qué diablos?
Esa es la pregunta que todos nos hacemos.
El viejo tendrá una crisis y todos están invitados.
- Excepto Kendall. - Todos.
Tonterías. ¿Qué está haciendo?
Debo colgar. Adiós.
- Hablaré con Kendall. - No está disponible.
¿Qué quieres decir? ¿Qué hace? ¿Juega con sus juguetes?
Claro que está disponible.
- No se encuentra. - Sé que mientes, déjame pasar.
Tiene semanas sin venir aquí. Lo siento.
¡Por favor! ¿Puedes darle un mensaje?
No, gracias.
Dile que responda el correo, porque tiene que ir, ¿sí?
Dile que...
¡Hola! Papá quiere...
Hola.
No, no creo que colabore.
No nos habla. Jamás retirará la demanda.
Está bien, Roman.
- ¿No? - No.
De acuerdo.
Optemos por el plan B: Operación Oveja Negra.
- Hola. - Hola. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Qué sucede?
¿A qué hora busco a los niños?
¿Ya viste el Instagram de Sophie?
Lo estaba revisando
y vi que un niño le envió ese artículo horrible sobre ti.
¿Qué artículo?
He preferido no revisar nada, Rava.
"Kendall Roy corrió por Nueva York,
sudado y como loco,
planeando un golpe contra su padre,
pero no llegó a la junta para dar dicho golpe.
¿Está drogándose de nuevo?
Eso no podemos confirmarlo, pero es lo que dice la gente".
Rava, escúchame. Eso no es cierto.
- Sí. - No es cierto.
Eso era lo que decías cuando sí era cierto.
No estoy consumiendo.
No consumo absolutamente nada. Lo sabes. ¡Por el amor de Dios!
Este fin de semana,
Iverson tiene que estudiar para sus exámenes
y, si cambiamos la rutina, se verá afectado.
¡No! ¿Qué demonios? ¡Por favor!
No te enojes, por favor.
No estoy enojado. Solo quiero ver a mis hijos.
No caí en las drogas. Ya no estoy consumiendo nada.
¡No me estoy drogando!
Suenas muy convincente siendo tan paranoico.
Creo que eres muy valiente por asistir.
Gracias. Soy una heroína.
¿Te lo imaginas? Connor, papá, Roman, sentimientos...
Será como lanzar subfusiles en un colchón inflable.
Sé que tu papá no cree que no supieras de la moción
y que te dijo cosas terribles,
pero, para estar preparado,
¿crees que sería apropiado que yo intercediera
y hablara con Logan este fin de semana o no?
Haz lo que consideres correcto.
Sí, claro. Entiendo. Es solo...
Quiero tenderte la mano, pero...
Tú tienes tus manos y yo tengo las mías.
Entiendo. Eres independiente. No te juzgaré.
Sí, lo sé. Sé que no lo harás.
Hola.
¡Hola, Marcia!
Hola, papá. Bienvenido a Austerlitz.
Muchas gracias.
Es real.
Sí.
¿Se llamaba Austerlitz cuando lo compraste?
Tenía un nombre ofensivo, así que lo cambiamos.
¿Quieres ver el interior?
Hola, Connor.
Es hermoso.
Hola, Karolina.
¿Tienes un lugar para que ellos se preparen?
¿Viniste a trabajar?
Solo tomarán unas fotos y harán unas cosas.
Registrarán todo.
De acuerdo. Sí, está bien.
- Bonito lugar, muy espacioso. - Sí, gracias.
- Nos servirá. - Genial.
¡Hola! ¡Ya los vi!
¡Hola!
Hola.
Hola, citadinos. Bienvenidos al verdadero país.
Hola.
El hombre de la gente, de la que trabaja aquí.
¡Hola!
¡Vaya!
¿Qué te parece?
Sí. Es marrón.
Sí, así es.
¿Hay una iglesia?
Sí, una capilla. Iremos mañana. La construyeron en 1878.
¡Fantástico!
¿Crees que papá logrará entrar o arderá en llamas en la puerta?
Buena pregunta.
Pasen y pónganse cómodos. Les preparamos unos tragos.
Randall es mi vecino.
Le dije que viniera a saludarte. Es un magnate de los pesticidas.
No me hacen falta.
Sí, eso dicen todos.
No, siempre bromeo con él.
¿Sabían que el 3% de todos los racimos de uvas
sobrepasa el límite legal de pesticidas?
Solo hay que lavarlas.
No puedes lavarte el colon, Sr. Veneno.
- Voy a... - A ver de qué estás hecho.
Logan cree que Shiv sabía del golpe,
así que solo le hablará si ella se disculpa.
Shiv opina que no tiene nada por qué disculparse.
Bueno, por supuesto que está triste.
Puede ofrecerle su tristeza.
NUEVO MENSAJE DE NATE
TE DESEO
EN EL EQUIPO
De acuerdo, llegó la diversión.
Parece el comienzo de una orgía. Emocionante, pero muy incómodo.
Listo. Lo hice.
¿Qué cosa?
Ya calmé a tu padre.
Hola, Tom.
Hola. ¿Puedo...?
Sí, no te doy órdenes.
Pero tráeme un trago.
Era una broma.
¿Y bien? ¿Dónde está el loquero?
No lo sé, no me cuentan nada.
Espero que te cure para que dejes de ser una perra.
¡Maldición!
- Púdrete. - Púdrete tú.
Papá querrá ser el ganador.
Yo soy un experto en las terapias.
¿Sí?
Sí. Así te ves cuando no tienes problemas por resolver.
Si papá hubiese hecho terapia, yo no la necesitaría.
Me sorprende haberlo superado todo.
No sé si lo superaste todo.
"No sé si..."
Te informo que soy muy equilibrado.
Tú... eres buena ocultándolo.
El Sr. Parfit.
Gracias.
Randall, no quiero echarte,
pero me informan que Elvis ya está aquí.
Claro.
Adiós, amigo.
Quiero que sepas que le diré que abusaste sexualmente de mí.
- ¿Disculpa? - Sí. No me dejabas en paz.
- Eres un enfermo. - Tú eres el que quería violarme.
¡No digas eso! ¿Crees que eso sucedió?
No, juego contigo, así como tú con mis genitales.
¿Qué te sucede? Quieres crear problemas.
Me amenazó con decirles a todos que lo manoseé de pequeño.
De acuerdo. ¿Lo hiciste?
No, claro que no, Tom.
- Connor. - ¡Hola!
- Alon Parfit. Qué bueno verte. - Me alegra recibirte.
Debes ser "Broman".
Sí, soy "Broman".
Y Shiv.
Sí. Hola, un placer.
Mucho gusto...
Él es Tom, el prometido de Shiv. No es relevante para la terapia.
¿Con?
Te presentaré a papá.
Hola.
Logan Roy.
Mucho gusto.
Igualmente.
Mi novia, Willa.
Hola, Willa. ¿Qué tal? ¿Todo bien?
De acuerdo, familia.
Estamos reunidos en esta casa hermosa
porque hay temas que discutir.
Y yo creo... que deberíamos discutirlos.
Creo que he dejado claro
que habrá un pequeño festejo por nuestro reencuentro.
Tomaremos las fotos mañana, nada extraordinario.
Será algo sencillo.
Bueno, sin más que agregar, les presento a Alon Parfit.
Hola a todos.
Ya deseo que llegue la sesión de mañana,
pero quiero que sepan que son muy valientes.
Eso lo aprecio mucho.
Me conmovieron.
Sí, a mí también.
Gracias. La familia está mal. Eso tiene sus consecuencias.
Una llamada perdida,
varios jóvenes pierden su empleo en China.
El efecto mariposa, pero con una mariposa gigante.
Con alas como las de un pterodáctilo.
Por lo tanto, arreglemos nuestras alas.
Casi incomprensible.
Buenos días.
Tiene el tanque lleno. Tome la llave.
- Gracias. - ¿Ya tiene planes?
Quizá.
¿Parricidio? ¿Fratricidio?
De acuerdo. Suena divertido. Que lo disfrute.
Lo haré.
¿Sí?
Buen día. Ya llegamos. ¿Estás lista?
¿Qué?
¡No! ¿Ahora?
Sí, estoy en un hotel en Santa Fe.
Bueno, pero ahora no puedo.
Vine por un asunto familiar que trataremos hoy, así que...
¿Que qué?
- ¿Podemos reprogramar? - Él está muy ocupado.
¡Maldición!
- Se vería mal que lo rechazaras. - No es a propósito.
Vamos, Shiv. Es muy importante.
Ahora no puedo.
Amor, ten cuidado. El agua viene con mucha presión.
Tengo que colgar.
Shiv...
Maldita sea.
Oye.
Oye, todo estará bien.
¿Quieres que vaya contigo al pantano de las emociones?
Muy pronto seré parte del árbol genealógico.
Descuida.
- ¿Segura? - Sí.
Buenos días. De acuerdo, hora de trabajar.
¿Haremos la terapia? Acompáñenme por aquí.
Es como despedir a un hijo.
Ojalá no se unan en su contra. Sigue muy delicado.
Vamos, únanse al festival de las quejas.
¿Estás bien?
- Sí. - Qué bueno.
De acuerdo. Perfecto.
Sean todos bienvenidos.
Me gusta comenzar con una pequeña oración.
"Mamá y papá te trastornan.
No es su intención, pero lo hacen.
Te hacen sufrir por sus errores.
Y agregan más para ustedes".
Me parece una manera interesante de comenzar,
pero me gustaría saber cómo quisieran comenzar ustedes.
¿Y bien?
¿Quién nos dirá por qué estamos reunidos hoy?
¡Por favor! ¿Nadie dará la patada inicial?
¿Puedo decir algo?
Claro.
Jamás toqueteé a Roman. Si lo dice, es mentira.
Gracias por la aclaratoria.
Él quería hacer ese chiste y prefiero evitarlo.
De acuerdo. La mejor manera de comenzar...
Si quieren, puedo comenzar.
Sí, por favor.
Todo lo que he hecho en la vida lo he hecho por mis hijos.
Sé que me he equivocado, pero...
siempre he querido darles lo mejor.
Porque... lo son todo para mí.
Muy bien. Fantástico.
Gracias.
Fue muy lindo.
Sí, es lindo.
Sí, claro. Estoy de acuerdo.
¿Qué opinan de lo que oyeron?
Bueno, lo oí.
Un comentario importante y bonito.
Bueno, yo sigo procesándolo, pero... sí.
Logan, ¿eres consciente del poder que ejerces aquí?
¿A qué te refieres?
Lo ejerce en todas partes.
Mi pregunta es la siguiente.
¿Cómo te sientes con lo que dijiste?
Todo lo que he hecho en la vida lo he hecho por mis hijos.
Sé que me he...
Papá, no repitas lo mismo.
Eso es lo que siento, Siobhan. Si quieres, puedo mentir.
Creo que ya lo haces.
Shiv.
Oigan, yo...
Creo que me cuesta mucho meterme de lleno
porque, a decir verdad, no sé para qué nos reunió aquí.
¿Para una sesión fotográfica?
No, claro que no.
No los convocaría para fotos y entrevistas...
- ¿Disculpa? ¿Nos entrevistarán? - Yo te dije...
No me lo dijiste.
¿Es una estrategia publicitaria?
Es opcional. No habrá preguntas.
Esto está mal. Para algo tengo un publicista.
¡Maldición! Con, ¿tú lo sabías?
Estoy de acuerdo con las fotos. Me gustan.
¿Rome?
No me molesta.
¿Has pensado que es posible que tus hijos te tengan miedo?
¿Estás loco?
¿Con todo lo que me han hecho? ¡Por favor!
Dime algo. ¿Crees que harás lo que haces por siempre?
¿Qué? ¿Teatro?
Sí, y lo que haces por dinero.
Bueno, me gusta mi vida y me gusta ir con la corriente,
así que... sí.
Creo que me enfocaré más en la producción,
en escribir o en dirigir.
Conocí en París a una mujer que hacía lo mismo que tú.
Era muy inteligente.
Gracias.
¿Quieres tener hijos?
No lo sé. Quizá algún día.
No esperes. Ese es mi consejo.
El reloj biológico corre. O puedes congelar tus óvulos.
Eso es posponer la vida.
Quiero que Shiv congele nuestros embriones.
Así guardaría mis genes. ¿Has pensado en eso?
¡Cuántos consejos! ¡Vaya!
A mi amiga de París que era como tú
la terminaron asesinando.
No fue porque fuese prostituta,
sino que explotó el restaurante en el que estaba.
¿Qué?
MOLLY'S BAR Y RESTAURANTE
¿Tienes... cerveza sin alcohol?
- No, disculpa. - Bueno, dame un agua gasificada.
¿Vienes de paseo?
Más o menos.
Qué sofisticado.
¿Kendall Roy? ¿Vienes a visitar a la familia?
¿A Connor Roy?
¿Qué? No, descuida. Yo probablemente piense igual.
- Sí, son solo cuentos. - ¿Como cuáles?
Una noche vino con un perro con cáncer
que no dejó que el veterinario lo pusiera a dormir,
no quería verlo morir, y lo paseó por todo el bar
preguntando quién quería darle una mejor vida.
Y dijo: "Les pagaré. No puedo verlo".
En resumen, ese de ahí, "Mofeta" Tanner, recibió $3.000
y le disparó en el estacionamiento.
¡Dios mío!
¿Qué?
Nada. Hablaba de "Mofeta".
No hables mal de mí, Janelle.
¿En serio?
¿Me das un vodka doble en las rocas?
- ¿Lima? - No.
Déjala abierta.
¿Mataste el perro de mi hermano?
Hagamos lo que acordamos:
guardemos los celulares y concentrémonos en el presente.
¿Es posible?
Intento comprar varias televisoras.
De acuerdo, pero ¿puedes hacerlo después?
Está bien. Dime qué más quieres y lo haré.
Quiero que nos digas cómo te sientes.
¿Cómo me siento?
Siento... que tengo que revisar mis correos.
Eso no es un sentimiento.
No niegues los sentimientos de papá.
Rechacé algo importante para venir y tiras la toalla.
Hago terapia.
No lo creo.
Sí, hago terapia.
No niegues sus sentimientos.
De lo que sí deberíamos hablar es de la ausencia de Kendall.
Hay reportajes que dicen que está consumiendo drogas.
No sé de dónde sacaron eso.
- No te preocupes. - ¿Qué quieres decir?
No hablaremos de eso hoy. Está fuera de los límites.
No creo que haya límites.
No soy el autor de esos reportajes.
Shiv, ¿le crees a tu padre?
- Bueno... - Adelante.
Siendo sincera, no. Creo que todo esto es una mentira.
¿Roman?
No lo sé.
No.
Quizá no fue su intención...
No, no le creo.
¡Lo siento!
Lo siento, ¿sí?
Terminé.
Me disculparé todas las veces que quieran.
Pero no hablaré de todo. Se acabó.
Logan, si me preguntaran
si creo que participaste en la terapia familiar
de una manera sincera,
no sería correcto decir que sí.
Está bien. Me disculpo.
Debe ser por el hambre. No escondo nada.
De acuerdo.
¿Y si nos tomamos un descanso y empezamos de cero en la tarde?
Vamos, dime. ¿Qué dijeron allá adentro?
¿No fue horrible o angustiante?
¿Fue desagradable?
Iré a Santa Fe a reunirme con Gil.
¿Ya resolvieron todos sus problemas?
Sí.
Claro. Estamos bien. Todo está resuelto.
Sí, cómo no.
¿Me prestas un auto?
¿Qué?
¿Qué harás?
El Tesla. Me voy. Tengo una reunión.
No tomaré esto en serio si nadie más lo hará.
Estamos progresando, Shiv. Lo conmovimos, puedo sentirlo.
Qué tierno. Te quiero, pero estás delirando.
No puedes hacerlo. ¿Está permitido?
Creo que Shiv es una adulta que puede tomar sus decisiones.
Pero pienso lo siguiente. ¿Y si tomamos un descanso?
Despejemos la mente y hagamos ejercicio.
Vayamos a nadar.
Todos juntos. Lleven a su papá.
Papá no sabe nadar.
Sí, no confía ni en el agua. Es demasiado insípida.
Las llaves.
Gracias.
- ¿Es en serio? - Sí.
- Willa. - ¿Sí?
Amor, ¿sabes de la foto familiar que nos tomaremos?
Sí, será muy bonita.
Sí, bueno...
Creo que no deberías participar.
Disculpa.
No hay problema. De seguro me terminarán matando.
Nadie te matará.
Eres adorable.
¿Quién te mataría?
Tú sabes...
Sabes que te aprecio.
Y yo te aprecio a ti.
- Creo que eres mejor que ellos. - Gracias.
Ya hemos hablado de esto, pero me estaba preguntando...
...si podrías...
¿Te gustaría...?
No sé cómo decirlo, pero te diré lo siguiente.
El amor es una aflicción rara y peculiar.
Es... como un virus.
¿Podrías quedarte aquí un tiempo para ver si te contagias?
Con...
Recibirías una mesada,
seguirías escribiendo y viajando a Nueva York
y yo te ayudaría a tener una carrera en el teatro.
- Eso es mucho. - Pero tenemos ideas geniales.
Sí, claro, es cierto.
Podríamos ser una familia, pero un poco diferente.
Bueno...
Podemos intentarlo.
¡Exacto! ¿Por qué no? ¿Sí?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - Te amo.
Y yo...
...te amo.
No fue tan difícil, ¿cierto?
Muy bien, tienes muchos lobos.
Sí, me encantan los lobos.
Los adora.
Sí, genial.
Mi mamá dice que era un niño lobo.
Porque no quiso cuidarte, Chang.
Es una forma de enmascarar su abandono.
Buena esa. ¿Por aquí hay lobos?
No.
¿No? De acuerdo.
Toma, prueba esto.
Nunca usé metanfetaminas.
Técnicamente, estoy sobrio, así que es un experimento.
Ahí va.
¡Vaya!
Hay quienes dicen... que las personalidades tipo A
no desarrollamos adicciones.
Ya somos adictos.
De no ser por los lobos, no hablaríamos.
Debían darles órdenes a los perros.
Por eso tenemos la necesidad de hablar y dar órdenes.
Oigan, por favor.
Tenemos un invitado. No le ataquemos el cerebro.
Busquemos más.
¡Claro que sí!
Y... quizá algo de marihuana y oxicodona.
De acuerdo.
Cosas buenas.
¿Es decir que te gustó?
Experimento exitoso.
Quiero hacerme adicto a ella.
¡Sí!
Somos las personas indicadas.
Hola.
- Hola. ¿Vienes a nadar? - Claro que sí.
Genial. No le temas al agua.
Adéntrate, imagina que es nuestro subconsciente.
Yo sé zambullirme.
Tienes que saltar.
¿Quieren que salte?
¡Salta!
¡Salta, maldito cobarde!
¡Salta!
Hubo un accidente en la piscina.
¿Qué fue lo que dijo?
Un accidente en la piscina.
¿Qué?
No sabemos si se golpeó la cabeza.
Saltó y golpeó el fondo.
¿Te lastimaste?
Mis dientes.
¿Los dientes?
Bueno, los dientes están en la cabeza.
Está señalizada. ¿En qué pensaban?
¿Pido una ambulancia?
Él se lanzó de cabeza. Hola, Karolina.
Que no se duerma.
¡No quiero dormir!
Echemos un vistazo. La sangre es muy escandalosa.
¡Dios mío!
Llevémoslo al hospital.
¿En serio?
No, amigo. Estás bien. Te ves bien.
Será más rápido si lo llevo.
¡No! Manda a alguien, a Colin. Quedémonos aquí.
Quiero ayudarlo para evitar una demanda.
¡Qué maravilla!
Me iba a aconsejar un payaso
que se lanza de cabeza a la parte llana de una piscina.
¡Y ahora todos se irán!
Te cuidaré.
Roman está aquí para las fotos y todo lo demás.
Claro, posaré.
De acuerdo.
Gil.
Siobhan Roy.
La cara aceptable de la peor familia del país.
Sí. Gil Eavis, Stalin en una camisa de cuadros.
De acuerdo. Que tengan una buena reunión.
¿Y bien?
¿Cómo estás?
¿En serio?
Mi familia es un caos.
Peleé con papá y mi hermano lo demandó.
Lo lamento. Si la familia sufre, nadie parece estar bien.
Sí. ¿Y tú cómo estás? ¿Listo para la presidencia?
Yo me siento muy bien.
Estuve deprimido el año pasado con todo lo que sucedió, pero...
Estoy bien.
¿Quieres que trabaje con eso?
No, esa es la verdad.
Oye, Siobhan, voy a dejarme de rodeos.
Iré al grano: Nate y yo te queremos en el equipo.
¿Qué me dices?
Eres demasiado radical.
No te digo nada que no sepas.
Un político bueno sabe qué necesita el pueblo
y se lo vende como lo que quiere.
Entonces... ¿es una oferta de trabajo?
Claro, pero hay un problema.
¿Qué? ¿Mi nombre?
Una parte de mis votantes enloquecería por esta reunión.
Esa parte no tiene a dónde ir. Al diablo con ellos.
Sí.
Para ganar la elección en grande como quiero hacerlo
y reformar el país para mejor...
Debo ir en contra de tu padre.
Los periódicos, las televisoras...
No puedo ayudarte.
No, por supuesto que no, pero le daré donde más le duela.
Legal y legislativamente, audiencias, referencias...
Pensé que debía decírtelo. Será desagradable.
¿Cómo sabes que no te traicionaré?
Bueno, creo que confío en ti.
Puedo trabajar con Nate, pero no para él.
Es solo un cambio de preposición.
Eso tiene solución.
La pregunta del millón es:
¿Lo harás aunque signifique pelearte con tu familia?
- ¿Pueden caminar y conversar? - ¿Qué?
Caminar y conversar.
Solo quiere que conversemos.
Se ven bien.
Gracias. Nos vemos bien.
Quiero que llames a Japón. Tenemos la oficina aquí.
Me gusta Sandy para las regionales.
Encárgate del tema gubernamental del lanzamiento.
Sí, por supuesto.
¿Quieres que lo haga o lo dices por la cámara?
No.
Eres el director de operaciones, ¿no?
- Sí. - ¿Entonces?
Claro, yo me encargo. Solo quería estar seguro.
Gracias, caballeros. Fue excelente.
- ¿Sí? - Se ven regios.
Gracias.
¿Dijo "regios"?
- Sí. - ¿Qué significa eso?
Es bueno.
Sí.
- Sí. - ¿Y bien?
No...
No lo sé.
Yo...
De acuerdo.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Cierto?
¡Sí!
Exigí que te despidieran para que me contrataran.
Está bien. Es por el bien del país.
Así es.
El lugar que renté tiene...
...un colchón de espuma.
¿Qué te parece si... probamos su resistencia?
Vaya.
Apágalo.
Vamos a...
...quedarnos sentados aquí un rato
para que pueda pensar.
Se encuentra a Oprah y le dice:
"Oprah, te ganaste un auto. Tú también te ganaste un auto".
Necesita un auto para pasarte la sal.
Es tan rico que sus peces usan pieles.
Sí, peces con pieles.
Es tan rico que sus espermatozoides
usan monóculos y sombreros de copa.
"Buenos días, vagina. ¿Me permite pasar?"
No me importa que seas rico.
Al final, ¿quiénes son mejores?
Es obvio que ustedes, pero ¿a quién le importa?
A mí sí.
Debo hacer una llamada.
Sí, adelante.
Hola.
Tengo información importante en juego.
- ¿Qué? ¿Dónde estás? - En Nuevo México.
- ¿Qué? - Ya me di cuenta.
¿Estás drogado?
No, estoy en una casa.
Sí, hemos consumido drogas, pero estoy lúcido.
Mándame tu dirección para saber que estás bien.
Rome, estamos bien. No nos sucede nada malo.
Mándame tu dirección. No iré a buscarte.
¿Lo estás haciendo?
De acuerdo. Dame un momento.
Listo.
Iré a buscarte.
¿Harás la llamada?
Sí, la haré, pero iré a buscar a Kendall.
Llegó y no está muy bien.
De acuerdo. ¡Ve!
Sí. Descuida, haré la llamada.
¿Quién rayos toca?
Kendall.
¿Quién rayos toca?
Es mi hermano.
¡Oye!
Déjalo pasar.
¡Dios mío!
Chang, déjalo pasar.
Gracias.
¡Vaya! Hola.
¿Me ofrecerán té?
Me gusta la decoración con lobos.
Chang, muéstrale el lobo que tienes tatuado.
Aúlla, Chang.
Vaya. Divertido y genial.
Ellos son Chang, Tanner y Mac.
Es un placer conocerlos. Ven, vámonos de aquí.
Estaba pensando... que no debería hablar contigo
dada la situación en la que estamos
debido a mi demanda en tu contra como miembro de la junta
por incumplimiento de tus obligaciones
y violación de mi contrato laboral,
pero después me dije: ¿a quién demonios le importa?
¿Qué es esto?
¿Metanfetamina barata?
Nos hemos divertido mucho, mamá.
- Qué bueno. - Deberías probarla. En serio.
Me encantaría, pero otro día.
Oí que el colapso es horrible cuando pierde el efecto.
No si sigues drogándote.
Es un buen punto. Creo que el encendedor no sirve.
Sí, es un muy buen punto. ¿Sabes qué? Larguémonos de aquí.
Vámonos, ya es suficiente. Dámelo, yo lo repararé.
¿Y cómo va la terapia familiar?
Fue un desastre. Él ni siquiera participó.
- ¿No participó? - No, no lo hizo. Vámonos.
Sí, ahí voy. Vámonos.
Oye, tu amigo es de lo peor.
- Es mi hermano. - Tu hermano es de lo peor.
No, ¿sabes una cosa? Él es bueno en realidad.
Gracias. Nuestra gente contactará a la suya.
Kendall, dile a Bill Gates que mi computadora está terrible
con tantas actualizaciones.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Llamo a un doctor? ¿A Rava?
¿Arrollo a un niño para robarle los riñones?
¡Rayos! Disculpa. Tengo que hacer una llamada.
Es... por lo del lanzamiento en Japón.
¿Está bien?
- No hay problema. - ¿Sí?
Haz la llamada.
De acuerdo.
No. No oiremos "El rey león".
¿Podrías...?
Disculpa.
¿Tienes cuatro años? ¡Ya basta!
Intento conducir, no quiero oír eso.
¡Suficiente!
¡Hola!
- Hola. - Hola.
Llegas tarde.
¿Cómo estuvo la terapia falsa?
¿Hubo avances de mentira? ¿Hubo grandes actuaciones?
- No, nada. El terapeuta murió. - ¿Qué?
Metafóricamente hablando.
Perdió los dientes en la piscina.
¡Dios mío!
¿Qué diría Freud?
¿Dónde estabas?
Tuve una reunión para un posible trabajo.
¿Con el enemigo de Logan?
Me iré a acostar.
Estoy atento a todo, Siobhan. A todo.
¿Qué significa eso?
Yo tuve una reunión. Tú siempre haces lo que quieres.
Mejor lo hablamos en la mañana.
¿Tiene que enterarse por sus "amigos"
que lo llaman para darle la noticia?
¡Terapia familiar!
¡Hola, hola! ¿Qué me cuentan, desgraciados?
Disculpen la tardanza. ¿Sobre qué discutimos?
¿Qué le sucede?
¿Por dónde empiezo?
Me volví loco. Estoy completamente desquiciado.
La prensa tenía razón.
Tus sueños se cumplieron. Te felicito.
Creo que está todo listo para el lanzamiento.
Hablé con el hombre...
No le interesa, Rome.
Ni siquiera te presta atención.
Papá, dale los cinco. Vamos, está esperando. ¿Papá?
¿Me harías eso? ¿Trabajarías con Eavis?
El único senador que quiere destruirme.
Apoyarías a esos animales
que me arrojaron una bolsa de orina.
Es mi trabajo. Tú deberías entenderlo.
¿Es trabajo? ¡Es rebelión! ¡Sabotaje!
¡Claro! Eres el centro de todo.
No es porque concuerde con él sobre la compra o su filosofía.
¿Filosofía?
Es solo un intento miserable
de perjudicar mi estrategia de negocios.
No tienes ninguna estrategia.
Tu modelo de negocios se basa en seducir a los presidentes.
Eres una prostituta de lujo. Sin ofender.
¡Oye!
Vete al diablo. No hay problema.
Mi tía es drogadicta.
Ha sido un día largo. Fue un placer conocerlos mejor.
Buenas noches.
Debo admitir, papá, que siento que me utilizaron.
¡Por el amor de Dios! ¿Tú también?
Con todo lo que ha sucedido, ¿tenías que trabajar esta noche?
Hice unas llamadas. ¿No puedes esperar?
¿Esperar a que termines tus llamadas? Creo que sí.
Sí, papá. Ya estoy acostumbrado.
Connor.
Es lo normal.
Tu padre ha estado ocupado encargándose de estos traidores.
No estar de acuerdo no es traicionarlo.
Pero buscar que su enemigo sea presidente
es mandarlo al diablo.
Oye, papá.
Me encantaron las mentiras que publicaste sobre mí.
Sí. Tú te lo buscaste.
Lo sabía.
¡Sí! Y tiene suerte de que no hiciera nada más.
Lo que ustedes no entienden es que todo es parte del juego.
¿Es parte del juego?
¡Vamos! ¡Acompáñenme!
Es un maldito juego demasiado divertido
para toda la familia.
¡Prepárense!
Te metiste en la política
para probar que eras independiente.
Está bien, pero así no son las cosas.
Tienes miedo de competir.
Te casarás con un hombre inferior a ti
porque no quieres arriesgarte a que te traicionen.
Eres una maldita cobarde.
¡Vaya!
Tú no tienes límites.
¿Sabes una cosa? Nací con privilegios.
Soy muy afortunado.
Me di cuenta de eso.
Y tú te mueres de envidia, ¿no es así?
Estás celoso de lo que les diste a tus hijos.
No puedes... procesarlo. No te entra en la cabeza.
De haberle hablado así a mi tío...
¿Qué habría hecho el malvado tío Noah?
¿Le diría "cobarde" a su hija? Qué gran hombre.
Logan, Logan.
¡Logan!
Eres un maldito don nadie.
Un maldito don nadie.
Fue un placer.
Disculpa por todo.
Descuida.
Bueno... no fue fantástico. Pero te divertiste un poco, ¿no?
Sí.
¿Fue divertido? ¿Vendrás a visitarme?
- Sí. - Fue divertido.
- Discúlpame. Fue terrible. - No, fue divertido.
- ¿Cierto? - Sí, desde luego.
- De acuerdo. - Bueno.
- Adiós. - Adiós.
- Llámame.
Quería que vinieran todos.
Pero me alivia que se vayan.
Será lindo estar solos.
¿Starbucks queda muy lejos?
- Tengo cápsulas de café. - De acuerdo. Genial.
Perfecto. Sigue así.
Muy bien.