İzlemeye yeni başlayanlar için bugünün gündemine oturan...
...haber hakkında yeni bir gelişme var.
FBI'ın Waystar'a yaptığı...
Abi!
Waystar baskını hakkında efsane şeyler var.
Şuna bak.
Cidden oldu.
Onların tarafında olmadığına memnun musun G?
Hem de nasıl.
Kesinlikle.
- Hayırdır? - Yok bir şey.
Baban hemen şu an...
...evinde benimle görüşmek istiyormuş.
Tamam.
Tabii.
Gitmelisin.
- Gideyim mi? - Evet.
Önemlisin yani abi. Değerli birisin.
Sanki şey...
Sanki oraya gidecekmişim de...
...haydutlar ve yardakçılar beni dövecekmiş gibi bir his var içimde.
Bence saf değiştirmen için uğraşacak açıkçası.
Değil mi?
- Evet. - Ki bu sorun değil.
- Çünkü saf değiştirmeyeceksin. - Evet, evet, evet!
- Asla! - Değiştirecek misin?
Hayatta olmaz abi, sağlamım ben.
- Her kuşun eti yenmez! - Aynen öyle!
Horoz ötmeden üç kez söyle kardeşim.
Ü-ürü-ü!
Hazırlan bakalım Minik Kuş.
- Ken? - Efendim?
Müthiş önemli bir konu varmış.
- 5 dakikalık bir şey. - Ne bu?
Bu ne lan?
Sence beni... Beni kovabileceklerini mi sanıyorlar?
- Hayır. - Tamam o zaman.
Komuta merkezi bana lazım gençler.
- Odadan çıkabilir misiniz? - Tamam.
Çeviren: Subsession Keyifli seyirler dileriz.
Lütfen bip sesinden sonra adınızı söyleyin.
Küçük Prens SikkoRoy.
Sizi görüşmenize bağlarken lütfen bekleyin.
Küçük Prens SikkoRoy görüşmeye katılıyor.
- Selamlar. - Selam, Kendall.
Burada Frank, Carl, Siobhan, Roman, Karolina, Hugo...
...ve... - Hassiktir be!
Bütün ekip toplanmış! Ortam sanki...
Yıkık kapitalist Amerika'nın zirvesi adeta.
Konferans çağrısı esprileri gibisi yok ya valla.
Acaba görüşmeyi sonlandırıp avukatımla mı katılsam diyorum.
- Konuşacağız sadece Ken. - Shiv selam ya!
Mektup için sağ ol.
Birinci kalite kompozisyon.
Korkunçtu amına koyayım.
- Doğru olmayan bir şey yazmadım. - Öyle mi?
Umarım değmiştir. Aramız daha düzelir mi bilmem.
Tamam anne, kesin öyledir.
Affedersiniz.
Doğru tarafı seçtiğine emin misin Shiv?
- Affedersiniz! - Ne var Gerri?
- Kendall bir sorunumuz var. - Evet orası malum zaten.
Frank ve Karl, anlatabilir misiniz?
Frank anlatacak şimdi.
- Selam Ken. - Selam Frank.
Adalet Bakanlığı soruşturması, buraya yapılan baskın falan...
...yatırımcılarda çok ciddi tepkilere yol açtı.
Eksik olma Kendall.
Mesuliyet kadar kaşarı yok maalesef.
Meme ucu klipslerini buldular mu Karl?
Özellikle Josh Aaronson ve yüzde dört hissesinden bahsediyorum.
Tokatçı piç.
Gerri'yi arayıp Sandy ve Stewy'ye destek olmayı düşündüğünü söyledi.
Paldır küldür hem de.
Parmağı kırmızı büyük düğmenin üzerinde Ken.
Neler yapabileceğimiz hakkında konuştuk ama naz yapıyor.
Fakat...
...sen ve babanla buluşup konuşmak ilgisini çekti.
Beraber mi?
Olmaz.
Aynen, sanırım olayı işlerin nasıl gittiğini görmek.
Kan parası istiyor.
Aile şirketinin hala işlevsel olduğundan emin olmak istiyor sadece Kendall.
Doğaldır ki babamla beraber görüşmeye gidemem.
Bir avukatlık ofisinde yarım saat sadece.
Kendall hissedarlar toplantısına dört gün kaldı.
Kendall konumuz şirketin kontrolünün kimde olacağında, tamam mı?
Oylama konusu riskli. Yüzde dört hissesine ihtiyacımız var.
Şirketin kontrolü Sandy ve Stewy'ye geçerse...
...parlak bir geleceğimiz olacağını düşünüyorsan başka tabii.
Diyor ki dört saat içinde...
Hayır, hayır, hayır! Oldubittiye getiremezsiniz!
Bunu ekibimle konuşmam lazım.
Babamla bir araya gelmem acayip berbat gözükür.
Gel! Düzgün davran!
Selam baba!
Yapma ya, ne zaman düzgün davranmadım ki?
Bana uymuyor bu durum.
Amınıza koyayım ve Allah'a emanet.
Küçük Prens SikkoRoy...
...görüşmeden ayrıldı.
Gitmezse ne kadar kötü olur?
Polis baskınının sadece gövde gösterisi olduğunu duydum.
Yani sular muhtemelen durulacak.
Bana daha çok bağlantı lazım.
Daha çok koruma.
Baba iki eski Bakan Yardımcısı ve eski Dolandırıcılık Bürosu şefi arkanda.
Yıldızlar geçidi resmen. Westchester'ın Yargıç sikenleri.
Beyaz Saray'daki buruşuk her şeyini bana borçlu.
Şimdi birazcık korumaya ihtiyacım olunca...
...bunak amcık ortalıkta yok.
Bence gazetecilik açısından...
...Başkan'a yeterince sert davranmadık.
Sence biraz baskıya karşı iyi tepki verir mi?
Michelle-Anne'i ne zaman arasam bana ''Sabırlı ol! Yardım yolda!'' diyor.
Koz lazım bana.
Connor arıyor yine.
Gördün mü?
Köşeye sıkıştım. Herkes bir şey istiyor.
Kimse elinden geleni ardına koymuyor. Her şey bok yoluna gidiyor.
- Yangın detektörüm olman lazım. - Tamam baba, tabii ki.
Pazarlığı takipte ol.
Karl akıllı adamdır ama sevilmeyi sever.
- İyi değil. - Anladım.
Strateji yapabilir miyiz? Elimde potansiyel altın var.
Ama aksiyon için senin yorumun lazım.
Roman ayağına bir şeyler giyer misin lütfen?
Bunun işe yaraması için, sınırlarımız olmalı.
Çorabımı çıkaramaz mıyım yani?
Şey...
Ne zaman nerede istersem 31 çekemeyecek miyim?
- Sonumuzu getireceksin. - Polis devleti kuruyorsun resmen.
Dövmeliyi buldum.
- Dövmeli mi? - Evet.
Komik bir hikayesi var. 15 küsur yıl önce...
...Kendall'ın New Orleans'taki bekarlığa veda partisinde...
...Bourbon caddesindeki bütün barlara girip çıkıyorduk.
Arkadaş canlısı bir berduşun tekiyle konuşmaya başladık.
Sonra işte...
...bazı iğrenç şeyler yaptırmaya çalıştık.
"Berduş yağda kızartılmış ayakkabı yer mi?" gibi.
Aptalca şeyler işte amına koyayım.
Sonra adamın alnına Kendall'ın adının ve soyadının...
...baş harflerini dövme yaptırmak gibi utanmaz bir teklifte bulunduk.
Ne?
Aynen, Kendall'ın adını tipin tekine dövme yaptırdık.
Sence bu olayı ortaya çıkarmak iyi bir fikir mi?
Kendall'a karşı mı? Duyarhontasa mı?
Fakirlerin alnını post-it olarak kullanmasını mı?
Fişini bile çekeriz, şaka mı yapıyorsun?
- Ben o kadar emin değilim. - Öğle yemeğinde konuşmaya devam edebiliriz.
Bugün olmaz Roman, randevum var.
Siktir! Kiminle? Montgomery Clift ile mi?
- Noel Hayaletiyle mi? - Laurie ile.
- Kim? - Laurie.
Eski savcı, Arthur Anderson davasında çalışmıştı.
- Bir şey çıkacak mı görmek istiyorum. - Laurie'den mi?
Bir şeyler çıkacaksa otoparkta mı çıkartsın dedin? Yoksa...
Bak olay şu, birisiyle görüşüyorum.
Birisiyle görüşüyorum ve bunu anlaman lazım.
Tamam, anladım.
Çizgi çekiyorsun.
Yoksa Laurie benim takım taklavatı dağıtır.
Tabii eğer kılıçlı bastonunu bulup, motorlu banyo sandalyesini çalıştırabilirse.
Tamam.
Günaydın!
Greg.
İçki?
Alkollü mü?
Tabii, olur. Biraz erken ama ben...
Evet, bir bardak rom ve kola alabilirim aslında.
Kerry!
Greg'e biraz Coca-Cola getirebilir miyiz?
Hayır, hiç gerek yoktu.
- Zahmete girmesine... - Hayır, hayır, hayır.
Greg bir şeyi isterse, Greg onu almalı.
Teşekkür ederim. Yani çok naziksiniz. Saçm... Bilemiyorum.
Son zamanlarda sık sık Kendall'la takılıyorsun.
- Doğru mu? - Evet.
Yani tamamen sosyal amaçlarla.
Onunla fazla yakınlaşırsan...
...Waystar'daki pozisyonun çetrefilleşebilir.
Anlayabiliyor musun?
Sertmiş.
Güzel ve sert. Sertmiş.
Bir erkek için sert.
Senin de bildiğin gibi FBI ofislerimizde arama yapıyor.
Greg...
...muhtemelen daha önce böyle bir şey yapmamışsındır.
Hepimiz çok ama çok endişeliyiz.
Başına bir şey gelsin istemem.
Avukatlarımızın beraber çalışması lazım, büyük ve mutlu bir aile gibi.
Ortak Savunma Anlaşması, geniş ve güçlü bir koruma kalkanıdır.
Seni de korur.
İlginç, çok ilginç.
Sanırım avukatımla, Pugh ile konuşmalıyım...
...ki kendisi çoğunlukla gündüzleri uygun olmuyor.
Senin imzalaman için belgeleri hazırlattık.
Anladım.
O zaman, tamam, galiba...
...sorum şu...
...karşılığı ne olacak?
Genel olarak "ben" açısından yani?
- Ne istiyorsun? - Ne mi istiyorum?
Yani, ne alabilirim?
Bu işler böyle yürümez.
Belki de yürür.
Şu haline bak. Yaprak gibi titriyorsun lan.
Dinle. Biraz kozun var.
Çok az ama.
O zaman siktirip git de bu tarafa geçmek için...
...ne isteyeceğini düşün.
Ben de ne yapabileceğime bir bakarım. Tamam mı?
Makul, makul bir anlaşma. Anlaşma değil de.
Ama bir plan yani.
Bunu kafaya dikeyim mi yoksa...
Kafaya dikebilirim.
Güzel. Teşekkür ederim, Logan.
İyiydi bu.
60'larda nasıl yapardınız bilmiyorum.
Farklı zamanlardı. Hakikaten farklı zamanlardı.
Daha iyi miydi? Herkes için değildi.
- N'aber eski toprak? - Kafandan neler geçtiğini duymak istedim.
Demek öyle, bana emrivaki yapamazsınız.
Gitmeyeceğim, Frank.
- Jess. - Efendim?
- Çocuklar için tavşan kamerasını aç. - Harika.
Ken, diyelim ki her şey istediğin gibi patladı.
Babandan kurtuldun. Büyük başların...
...kendi tarafında olmasını isteyeceksin.
Josh Aaronson benim için garanti.
Geçmişte de öyleydi zaten.
İnsanlara öyle demiyor ama.
Bak, bunu yapmak akıllıca olur. Sen de farkındasın.
Sandy ve Stewy'nin kazanmasını istemeyeceğin için şimdilik akıllıca olur.
Değil mi? Yoksa her şey sona erer.
Evet ama nihayetinde anlaşacaklar, değil mi?
Gelecekte de akıllıca olur çünkü eğer baban...
...işten elini eteğini çekerse, eğer diyorum...
...Aaronson'a kendini göstermiş olursun.
Ne zaman ve nerede?
Yer değişikliği oldu.
Son anda Josh, kızı hasta olduğu için adasına gitmenizi istedi.
Bu da bonus sayılır, gözlerden uzak olursunuz.
Babanla iniş pistinde on dakikalığına buluşman tavsiye ediliyor.
Yani sadece yaklaşım tarzında anlaşmak...
...ve aranızdaki garip elektriği atmak için.
- Haber veririm. - Teşekkür ederim.
Tamam, biraz burada beklememizi istediler.
Sorun değil.
Efendim, sizinki burada.
Hayır, hain için o.
Ben buna bineceğim.
Tamam, sen... Gidebiliriz.
- Tavşana su vermeyi unutma. - Tamamdır.
Önce bizim kalkmamızı istediler.
İnişte beklemek istemiyor.
Babam yönetimi eleştiren programlar yapılmasını istiyor.
Ravenhead'e mi Cyd'e mi söylemek istersin?
İşler böyle yürümüyor, Siobhan.
Böyle bir değişikliği çok hassas ele almalıyız.
Ben de biliyorum, Tom.
Ama kocamla konuştuğumu ve biraz daha dolaysız olabileceğimi sanmıştım.
Peki, dediğim gibi bu çok karışık bir konu, bu yüzden...
- O... - Bu ne mi?
Sadece tesisleri sıralıyordum.
Tom, bu... Bu olmayacak.
Evet, evet, biliyorum. Ama...
...olursa bir numarama FCI Otisville'i koymayı düşünüyorum.
Otisville mi? Bu...
...Maryland'deki hapishane mi? - Hayır.
Hayır.
Maryland'deki hapishane Cumberland.
Otisville kuzeyde Shiv. Yahudi hapishanesi hani.
Evet, doğru. Doğru, kusura bakma.
Orası hakkında cidden iyi şeyler duyuyorum.
Kaşer otomatlar, sağlam ranzalar ve...
Tom. "Eğer" hapse girersen.
Hem de büyük bir "eğer" amına koyayım.
Bana ne diyorlar biliyor musun? Bir Ayağı Çukurda Tom.
Yedinci katta lakabım bu.
Çünkü kariyer kanserine yakalanmışım.
Peki uyarı mesajı vermemiz gerektiğini Mark'a kim söyleyecek?
Ravenhead'in kendine ait bir taburu var.
O...
- Bağımsızlığını önemsiyor. - Küçük sürtüğün teki.
Bunu anladığında babam ne isterse onu yapacak.
Ne yani, Gururlu Beyazlar FM mi ona yılda 30 milyon verecek?
- Ama bundan hoşlanmayacak. - Peki sen halledebilecek misin?
Yani... Evet, hallederim ama...
Ama algıları göz önünde bulunduracak olursak...
...senden fazla emir almasam daha iyi olacak.
Kurumsal...
- Kurumsal yönetim açısından. - Kurumsal yönetim mi?
Evet, sen de bilirsin... Örgüt şeması açısından...
...ve erkeksiliğim açısından.
Yetkimi azaltırsan beni zayıflatırsın.
Ama duvara bakıp örgüt şemasında...
...karım tarafından sikildiğimi görmek de...
...beni zayıflatıyor. - Tom.
Ravenhead'i halletmeni istiyorum, tamam mı?
- Tamam, onunla konuşurum. - Greg'e de ayar çekebilir misin?
Ortak Savunma için ona ihtiyacımız var.
Elbette.
Bir ara kontrole gelirim.
- Nerede o? Arabası nerede? - Arıyorum şimdi.
- Alo? - Kendall...
...yanımda Logan var. Görüşme için pistte bekliyoruz.
Anladım ama konuşacaklarımız hemen hemen belli...
...ben o yüzden doğrudan Josh'un mekana gidiyorum.
"Meep-Meep!" dediğimi ilet. Road Runner'dan.
Kimler gelmiş.
- Selam. - Selam.
- İyi gözüküyorsun. - Senin için ne yapabiliriz?
Uslu bir çocuk olmak ve işinize yaramak istiyorum.
Sanırım pastadan bana da bir dilim ayırmalısınız.
Peki, ben mi başlayayım?
Seninle daha yakından çalışma fikri hepimizi heyecanlandırıyor.
Harika. Neyse, politik açıdan, gerçek dünya deneyiminden yoksunluk...
...zaman zaman beni zor duruma sokuyor.
Tüm söylentilere rağmen Buruşuk muhtemelen yine kazanacak.
O yüzden hamlemi dört yıl içinde yapmayı düşünüyorum.
Dolayısıyla, buraya gelip...
...üç-dört...
...büyük başarıya imza atıp ayrılmak hiç de fena olmazdı.
Tamam, bak Connor. Açık konuşayım.
Biz sana Gourmando'yu teklif etmeyi düşünüyorduk.
- Gourmando mu? - Evet.
Yemek kanalı hiç de benlik bir yer gibi durmuyor.
Bir şarap tadımı programı yapabilirsin.
Kameralar önünde rioja şarabı tükürmek...
...alt tabakadan oy almamı sağlar mı sence?
Ama Connor, mevcut koşullarda sana üst düzey bir yönetici rolü veremeyiz.
Bak, kardeşim.
Bizim ihtiyarı tehdit etmeyi sevmiyorum ama edeceğim.
Bildiğim şeyler var.
- Çok fazla olamaz. - Hayır, hayır, hayır.
Ne zaman istersem eski defterleri açıp şunları söyleyebilirim:
"Millet! Ne var biliyor musunuz?"
"Babamın rezil, ırkçı ve ihmalkar biri olduğunu hatırlıyorum".
"Buralarda sık sık söyledikleri şey neydi?"
"Zenciler ve yahudilere ya da dördüncü kattan sonra kadınlara yer yok."
Dikkatimiz zaten sende Connor.
- Güzel. - Ben sadece...
...bir yemek kanalını veya stokları yönetmek daha kolay olur diye düşündüm.
Eskiden postacı oyunun vardı, hatırlıyor musun?
Hani eve gelen bütün postaları damgalardın ya?
Evet.
Bu durum da ona benziyor, değil mi Shiv?
Edepsizlik yapmayalım Connor.
Seni muhatap almak istediğimi sanmıyorum Shiv.
Selamlar! İşte benim adamım!
- Josh, naber? - Selam!
- Kendall, nasılsın? - Seni görmek güzel abi.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Güzel, güzel. Geldiğin için teşekkür ederim.
Dalga mı geçiyorsun? Sorman yeter.
- Kitty nasıl? - İyi, iyi. Daha iyi. Saçmalık ya...
...sabah biraz ateşi vardı ama... - Hassiktir.
...şehre gelmek istemedim. Umarım sorun olmamıştır.
Senin Iverson nasıl?
- Harika, harika. - Öyle mi?
Ben de ona kocaman bir tavşan almıştım.
Şimdi dünyanın en büyük havucunu nerede bulabileceğini araştırıyor.
- Çok iyiymiş. - Aynen.
Çok iyi.
- Dışarı gel, etrafa bak. - Tamam.
- Güzel mekan. - Öyle.
Koca adam nerede?
Bir sorun yok, sadece birkaç görüşme yapması gerekti.
Beni önden gönderdi.
Bir sorun yok mu?
Bilmiyorum. Elbette her şey boktan, her şey yolunda.
Falan filan işte. Değil mi?
Bilmiyorum. Asıl sorum bu zaten.
Sanırım bizim ihtiyarı beklesek daha iyi olacak.
Ama evet, boktan bir durum var.
Ama günün sonunda, o kadar da karmaşık değil.
Yani, ben babamdan daha iyiyim.
Ama babam yine de Sandy ve Stewy'den daha iyidir.
Anladım. Diğer bir seçeneğim kenara çekilmek.
Yani...
...kuyruklu yıldız yaklaşıyor.
Tek bir satın alma yeter bence.
Hazır bir kullanıcı arayüzü alacağız.
Makine öğrenimi, sosyal medya, süper uygulama zımbırtıları.
GoJo'yu satın alacağız.
- Yalnız biraz fazla pahalı. - Bilemem.
Harika arayüz ve boktan içerik, boktan içerik ve harika arayüzle birleşir.
Seni severim biliyorsun. Her şey bir kenara...
...seni gerçekten severim. - Ben de seni severim kanka.
Kırkıncı doğum günümde feci bir sinir krizi partisi var.
- Mutlaka gel. - Öyle mi? Kimler geliyor?
Ne o, liste mi lazım?
Sen, ben ve Henry Kissinger! Sikerler! Herkesi tanıyorum.
- Çok fena bir şey olacak. - Olur, tamam, tamam.
- Daha fazla takılmalıyız. - Evet, evet.
Selam!
Kaptan, kaptanım!
Josh!
Kızın nasıl?
Bir şeyi kalmayacak gibi.
Onca yolu geldiğin için teşekkür ederim.
Hiç önemli değil. Nasıldır bilirim.
Sağ ol.
Evet...
- Merhaba evlat. - Selam baba.
Otursanıza.
Evet...
Kusuruma bakmayın.
Bak, zamanla yarıştığını biliyorum.
Durumu bir yoklamak istedim.
Hem bir yatırımcı olarak hem de...
...arkadaş olarak.
Bazı endişelerim var.
Açık yüreklilikle konuşayım.
Kısa vade ne kadar sallantılı olsa da uzun vadede önemli bir sorun yok.
Ana faaliyetimiz hala aynı, istikrarsızlık gelip geçer.
Buradan sonrası hep iyiye gidecek.
En güvenli seçenek: beni destekle, sabırlı ol...
...kalende altınlarını saymaya devam ederken...
...ben de seni daha da zengin edeyim.
Olur mu?
Öyle olmuyor işte. Biraz yürüsek mi?
- Siktiğim New York ukalasına da bak. - Ciddiyim, haydi.
O kadar güzel ki, iğrenç. Yani...
Yürüyüş mü yapacağız?
- Evet. - Mesafe ne kadar?
Hadi baba yürüyelim.
Evet.
Sana bir araç mı göndereyim, yoksa yürüyelim mi?
Tabii, hadi yürüyelim.
İyi iyi. Güzel. Hoşuma gitti.
King Kong benimle oynamaya gelmiş lan.
Onur duydum.
Hemen döneceğim.
Geliyorlar.
Dövmeli eleman.
- Geldiğiniz için teşekkürler. - Selam kanka.
- Merhaba. - Nasıl...
Nasıl gidiyor? Harika görünüyorsun.
- Sağ ol. - Merhaba.
Seni tekrar görmek güzel.
Ne? He tamam. Seni...
Seni de görmek güzel. Arayı kapatmak da.
Hiç aramıyorsun.
- Hugo başlasan mı? - Evet.
Evet, Bay Albescu'ya bir teklif yapmak istiyoruz.
Gizlilik sözleşmesi durumu mu var?
Kusura bakmayın, hıyarlık yapmak istemiyorum.
Ama bakıyorum da...
Neyse söyleyeyim sen...
Sen o elemansın değil mi?
Orada mı?
Dört yıl geçtikten sonra...
...iş olanaklarını negatif etkilememesi ve toplumda kabul görmek için...
...sembolleri sildirdi.
Yani...
...yazık olmuş.
Bence olayını bulmuştun. Çok yakışıyordu.
Kusura bakmazsan...
Saçını çekersen...
Tamam.
- Hugo? Bakar mısın? - Tamam
- Kusura bakmayın. - Hayal meyal görünüyor değil mi?
Üç harf olduğu kesin.
"R" harfini seçebiliyorum.
Ama tam olarak...
Şu sence "K" harfi mi?
Hayır hayır. Şey yapmalıyız.
Peki...
Acaba o zamanlardan kalma fotoğrafınız var mı?
Fotoğraf varsa ödeme yapabiliriz.
Yani gurur duyduğum bir şey değil. Fotoğraflarının yayılmasını istemiyorum.
Evet çok mantıklı. Bu arada işleri çok...
...alışverişe çevirmek istemem ama fotoğraflar için ne kadar istiyorsun?
Ben cidden...
İyi şeyler hissettirmiyor. Geçmişe dönerim gibi geliyor.
Evet, çok mantıklı.
Ama bir fiyatı olmalı, değil mi?
Ben...
Bir milyon dolar diyelim.
Bir milyon dolar.
İyileşti demek.
Evet, olağanüstü değil mi?
Bir saat önce yataktaydı.
Josh ne istediğini söylesen de elimden geliyor mu bakıp siktir olabilsek.
Kan şekeri düştü de biraz.
Bir koşu gidip muz ya da enerji barı falan almamı ister misin?
- Çünkü enine boyuna konuşmak istiyorum. - Tamam hadi gidelim.
Tamam.
Bu süreçte yüzde dörtlük hissemin yüzde onunu kaybettim.
Üç yüz elli milyon dolar.
Tercihen geri almak isterim.
Sanırım iş kaybımı sen mi yoksa Sandy mi telafi edecek noktasına geliyor.
Bizimle kal.
Teklifimiz daha avantajlı.
- Sektör vizyonu bizde. - Aynen öyle.
Ama nasıl olacak?
Tüm o söylediklerinden sonra işler nasıl yürüyecek?
Mesela Beatles'ın en iyi şarkılarından bazıları...
...üyelerin birbiriyle mahkemelik olduğu dönemden, değil mi?
Evet, iyi gruptu.
Harika gruptu.
İyi gruptu.
Aynen.
Tak-tak!
Selam Tom.
Bir Ayağı Çukurda Tom geldi! Ziyafetteki hayalet.
Utanç süngeri.
Hayır be.
Az önce Ravenhead elime verdi.
- Yapma ya. - Evet.
Ama sorun yok. Neticede sadece iş.
Eğlencesine bahsettim.
Süper. Komikmiş.
Evet şimdi de beni buraya ayar çekmeye gönderdiler.
Hadi be.
Hediye sepeti gelmiş.
Biraz peşimden koşuyorlar sanırım.
Yani?
Yani elimdeki seçenekleri değerlendiriyorum.
Güzel. Yani Greg açıkçası...
...muhtemelen ne istersen onu talep edebilirsin.
Öyle mi?
ATN'e saygım sonsuz.
Sana da tabii.
Ama kalbimin parklara ait olduğunu düşünüyorum.
- Tamam. - Gerçekten.
Gönlümü deneyim ekonomisine kaptırmış olabilirim.
Hadi ihtimalleri düşünelim!
- Hadi planlayalım. - Tamam.
- Operasyon Müdürü pozisyonunu düşünüyorum. - Evet.
- Sonra Ray'i öldürürüm. - Evet, Ray şerefsizin teki.
Sonra belki de uygulamaya geçersin.
Yok, aynen, evet. Brightstar Buffalo gibi...
...ikinci seviye bir parka müdür olmalıyım ki hafta sonları eve gidebileyim.
- Çocuk oyuncağı. - Evet! Harika!
Galiba sen zaten kurgulamışsın.
Evet.
Ama teşekkür ederim.
Az önce aklıma eğlenceli bir fikir geldi Greg.
- Öyle mi? - Evet.
Sen bir eğlence parkı işleteceksin.
Bense hapse gireceğim.
Sen sihirli bir kalede yaşayacaksın.
Ben de zindanın birinde telefon kartı için canavarlara sakso çekiyor olacağım.
Hayır, yani, kim bilir? İşler plana göre gitmeyebilir...
Greg, Neron ve Sporus hakkında ne biliyorsun?
Neron ve...
Sporus.
- Spor... - Evet Greg.
Sporus küçük yaşta bir köleydi.
Neron'nun favorisiydi.
Neron'un ona ne yaptığını biliyor musun?
"Neron ve Sporus"... Ben...
Bu aşina olduğum bir tabir değil.
Neron karısını merdivenlerden aşağı itti.
Sonra Sporus'u hadım etti ve onunla evlendi.
Ona bir yüzük de verdi.
Ölü karısı gibi giydirdi.
Sürpriz son! Bunu beklemiyordum.
Hapiste okumak için Romalılar hakkında bir kitap aldım.
- Büyük bir kitap. - İyi bir kitap mı?
Fena değil, evet.
Gözümü kırpmadan seni hadım edip evlenirdim.
Sen iyi misin Tom?
Bakalım beni güreşte yenebilecek misin?
- Hayır. - Hadi ama.
- İstemiyorum. - Hadi.
Hadi, tavuklar gibi dövüşelim.
- Hayır. - Hadi!
Haydi! Haydi. Biraz yumruklaşalım.
Hayır.
Haydi sıska! Horoz gibi dövüş benimle!
- Lütfen Tom! Dur! - Hadi!
- Dur! - Neden siklik yapıyorsun?
İstemiyorum ya! İstemiyorum!
Yapmak istemiyorum!
"Yapmak istemiyorum! Yapmak istemiyorum!"
Ben de istemiyorum Greg.
Şaka yapıyordum mal.
Seninle şakalaşmak da iş!
Yani kariyerin önünde büyük bir engel.
Büyük!
Hadi ama adamım.
Evet, galiba esasında benim için en kolayı...
...yani Kendall yaptığın saçmalıktan dönmek için çok geç değildir muhtemelen.
Yani, yanıldığını söyle ya da bir şeyler uydur.
Sonra da geri çekil ve sakinleş.
Hayır, bu mümkün değil.
Yanılmıyorum ve bu itibarımı zedeler.
Bence onu dinle evlat.
Bu mudur yani?
- Ne oluyor? - Ne?
Beni hırpalayın diye mi buradayım?
- Bunun için mi? - Hayır, hayır.
İşler kontrolden çıktı. Yanılmışsın. İşler çok ileri gitti.
- Hayır, olmaz. - Belki de biraz sakinleşmelisin.
Mesajı verdin, değil mi?
Belki de yani...
...rezalet dükkanını öylece kapatabiliriz.
Soruşturma işini Adalet Bakanlığı'na bırak.
Beni sikmeye mi çalışıyorsunuz?
- Ken... - Anlıyorum.
Sakin ol. Sakin ol arkadaşım.
Pekala. Gidelim.
İyi misin evlat?
Kullandığın bazı maddeler paranoyaya yol açabilir, değil mi?
- Selam! - Selam.
Babamdan haber var mı?
Çıt yok.
Ya her şey plan doğrultusunda ilerliyor ya da birbirlerini ölümüne bıçaklıyorlar.
Sandy ve Stewy anlaşmasında ne durumdayız?
Kusura bakmayın.
- Geçici olarak ara verdik. - Öyle mi?
Evet, belgenin taslağını beklerken kısa bir yemek molası verdik.
- Peki ortamdaki hava nasıl? - Yıpratıcı.
- Evet. - Harika.
Ama netleştirmek için soruyorum, tam olarak nerede bıraktık?
En son tartışmamız...
...aleyhinde konuşmama maddesinin ayrıntılarına ilişkindi.
Anca orada mıyız?
Statüko gibi daha önemli mevzular yok mu?
Belki ama...
...asıl amacımız pazarlık payı olup olmadığını anlamak.
Anlıyorum ama o kadar zamanımız var mı?
Yoksa siz iki ağır toptan birini aşağıya gönderip...
...birkaç kafayı tokuşturmak daha mı iyi olur?
Gereksiz şeyleri ayıklarız.
O da bir seçenek tabii.
Harika!
Tamam, herhangi bir büyük haberde ya da titreşimde dahi...
...bana haber verin. - Hiç şüphen olmasın.
Sağ olun beyler.
Çok iyi, değil mi?
Evet. Harikaymış.
Baban iyi mi?
Evet, iyi.
Anlat hadi. Onun aleyhinde ne var elinde?
Açıkçası söylememeyi tercih ederim.
Hukuki açıdan.
Zor olsa gerek tabii, elinde bir şey yoksa yalancı konumuna düşersin.
Elinde cidden zarar verici bir şeyler varsa beni kaçırma ihtimalin var, değil mi?
Bu işlere karışmış.
Öyle konuşuyorduk.
Vizyonumuzu anlatıyordum.
Gidelim mi?
Efendim?
- Selam. - Selam.
Ravenhead kabul etmedi.
- Öyle mi? - Öyle.
Nasıl döndüreceğini bilememiş.
- Kötü olmuş. - Evet.
Aynen, bu konuda bayağı nahoş davrandı.
Ama Greg'i bağladığını duydum.
Anlaşmayı imzalamış.
Senin sayende.
Evet, tam bana göre iş.
Tom Wambsgans, köle çobanı ve bok yiyen.
Peki.
İyi misin sen?
Kıdem meselesi mi?
- Hayır. - Ya da...
Hapishane ihtimali mi?
Sadece...
Sürekli şeyi düşünüyorum. Hani eve gittiğimizde...
...yemekten önce içilen o ilk kadeh soğuk beyaz şarap vardır ya.
Aç karna içilen... O buz gibi şarap var ya...
Bayılıyorum lan ona.
Bayılıyorum.
Bu yüzden biraz araştırma yaptım ve hapishane bloglarına daldım yine.
- Hayatım. - Tuvalet şarabı diye bir şey varmış.
Meyve ve ketçaptan yapabiliyormuşsun...
...ama mayalanırken şarabın gazını çıkartman gerekiyormuş.
Sonra dedim ki, ya tuvalet şarabının gazını çıkartmayı unutursam?
Ama hapishanede herhangi bir sıcaklıkta bir şarap bulamayacağım Shiv.
Hapishanede güzel şarap yok.
Ne yiyeceğini seçemezsin. Ne yaptığını söyleyemezsin.
Şey gibi, şey...
Saat kaça kadar okuyabilirim? Işıklar ne zaman kapanacak?
Korkudan altıma sıçacağım Shiv.
Yani...
Ne diyebilirim bilmiyorum.
Buna baksam...
Babam arıyor.
Tabii, tabii, tabii.
- Kusura bakma tatlım. - Yok, yok.
- Selam baba. - Az önce Karl'la konuştum.
Greg yola geldi bu arada. Tom imzalamasını sağladı.
Karl senin bu kadar dahil olmandan rahatsız.
Peki, siktirsin gitsin o zaman, değil mi?
Başka bir karın ağrısı daha çekemem.
Oraya gidip günlerini göstermemi söylemiştin.
- Ben sadece... - Sana bir hedef gösterdim.
Elinden tutup götüremem.
Tamam baba ama Karl'a boyun eğersen herkes benim altımı oymaya başlar.
- Burada bir sınır var. - Sınır falan yok.
Her şey, her yer, sürekli hareket halindedir. Daima.
Alış buna.
Peki.
Peki Josh, durum nedir?
Evde eşim bekler.
Teşekkürler.
Buyurun.
Demek istediğini anladım.
Yani...
Sikmişim Sandy ve Stewy'i.
Gerisi sadece finansal mühendislik, onu ben de yaparım değil mi?
Tabii ki, kesinlikle.
Ama bu durum hala bir garip geliyor.
Ken sanki var ya...
Babanın hapse girmesini ister gibisin.
- Bunu söylemek bana düşmez. - Düşer aslında.
Yargıç sen olsan hapse gitmesini ister miydin?
Geleneksel muhbirlik sürecinin altüst olacağına inanıyorum.
- Bu yüzden ben... - Peki senin sarsılan itibarın Logan?
Algı açısından bir şakaya dönüşebilirsin.
Şu gidip de dönmeyen koca adamlardan birine.
Ne zaman bitecek bu iş? Farklı uçaklarla geldiğinizi duydum.
Kan davası üzerine bahis yapmak hoşuma gitmiyor.
Benim kontrolde olmamla sonlanacak. Azarlar işitilecek...
...ve yüklü bir ödeme yapılacak.
Bu mesele ise deniz üstünde sis gibi.
Buhar olup uçacak.
Anlamadığım şey şu.
Bana göre...
...günün sonunda hissedarlar için çalışıyorsunuz.
Benim için yani.
Ama bence siz benim kumarhanede şansı yaver gidip havalara girmiş ve...
...sırf canı istedi diye kemirgen yemenizi isteyen puştun teki olduğumu düşünüyorsunuz.
Değil mi?
Bıçak kemiğe dayandı artık.
Bunun işlevsel bir olay olup olmayacağını bilmem gerekiyor.
Eminim öyle olacağını söyleyeceksinizdir.
Ama benim söylediğinizi duymam gerekiyor.
Beraber çalışabilecek misiniz?
Tabii ki. Kesinlikle.
Hassiktir. Zor bu iş.
Harbiden zor iş yani.
İnanmıyorum çünkü size. Pek inanmıyorum yani.
Sorun olmayacak.
Çünkü o iyi bir çocuk.
- İyi bir çocuk mu? - Evet.
İyi bir çocuk.
- Tamam. - Evet.
Doğru olduğunu düşündüğü şeyi yaptı.
Bence fazla ileri gitti ama o iyi bir çocuk.
Öyle mi?
O iyi bir çocuk ve onu seviyorum.
Ortada büyük bir miktar olacak.
Ödeyeceğiz, bu biraz miyavlayıp ağlar ama ben hallederim.
Her şey yoluna girecek.
Ve...
Belki...
Bir gün başa o geçer.
Kanında var.
Her şeyi benden öğrendi.
Ve belki de...
...içlerinden en iyisi odur.
Yani, evet...
Sorun olmayacak.
Vay!
Yani...
Bunu duymak güzel, değil mi?
Sizin tarafa geçmem için birkaç isteğim olacak gibi.
Hisse başı kar payının artması.
Hisse geri alımları filan.
O yüzden... Beni de dahil edin.
Olabilir.
Kesinlikle dikkate alacağım.
Memnun olurum Logan.
Bunu açmam gerek. Dönüş yolunu kolaylaştırmak istiyorum.
Şehir çocuğu seni.
En yakın kahve ve bagel dükkanı biraz uzak kalıyor tabii.
Evet.
Alo? Evet.
Evet.
Tamam, olur, evet.
Ne var?
Tamam, güzel.
Tamam mıyız?
Artık geri dönsek mi?
Bizim için araç yollayacaklar.
Olur mu? Burada beklemek mi istersiniz yoksa yürüyelim mi...
Biraz dinlenmek ister misin babalık?
Gerek yok.
Güzel, gidelim o zaman.
İyi atıp tuttun.
Evet.
Kızı yatağa atmak için ne gerekirse söylemek lazım, değil mi?
Greg artık benim tarafımda.
Sana söylemiş miydi?
Tek başına kaldın evlat.
Göreceğiz.
Şimdi emekli olmaya karar verirsen...
...belki işleri ağırdan alır, geri adım atarım.
Bir ay içinde tüm gemileri şapa oturtursun.
Baba sürünün lideri sendin ama o gün seni gömdüm.
Geri gelemezsin. Anlatabildim mi?
Oğlum bak...
Başa geçtiğini görmektense hapiste kendimi bir çikoya siktirtirim daha iyi.
Başkan avucumun içinde.
Aile benim arkamda, Gregcik de öyle.
Dövmeli adam yedekte.
Dımdızlak ortada kaldın.
Yüzleş artık evlat.
Kaybettin.
Kendiniz devam edebilecek misiniz? Misafirlerim geliyor da...
İyisiniz değil mi? Acele etmem lazım da.
- Yok, sen git, ben iyiyim. - Araç yollayabilirim.
Tamam o zaman.
Josh!
Okyanusa doğru gidiyoruz gibi geldi bana.
Hayır, hayır burası kestirme. Neyse yani, nerede olduğumuzu biliyorum.
- Evet. - Dik dik bakmayı kes, iyiyim ben.
Yol biraz engebeli ama.
Aracı beklemek ister misiniz? Bir sürü tümsek var yani.
Tümsekmiş! Biz o yolları çok teptik!
Emin misin? Ararım yani.
Benlik bir sıkıntı yok. Bana gerekmez.
Değil mi Ken?
İyiyiz. O da iyi.
Hadi yürüyelim. Değil mi baba?
O iyi, aslan gibidir.
Önden gidiyorum ben.
Soluklanman gerektiğini bile söyleyemiyor musun?
Ben iyiyim.
Peki.
O kadar yalancısın ki artık farkında bile değilsin.
Şu haline bir bak, kafan omlete dönmüş iyice.
- Ağzına sıçarım senin, kapa çeneni! - Ne dedin? Seni duyamıyorum.
Siki tuttun.
Şu haline bak, 600 yaşındasın.
Flörtün Başkan'ı sinirlendirmişsin, o da polisi üstüne salmış.
Şimdi çırpınıp duruyorsun ama çoktan batmışsın. Herkes de farkında.
Karşı atağa geçmeye çalışıyorsun ama o işe Shiv malını atadın.
Kimse ona saygı duymuyor. Herkes açığını arıyor.
Kontrolü kaybediyorsun ve herkes senden nefret ediyor.
Josh meselesini halledelim sadece.
O da senden nefret ediyor.
- Sikik antisemitist bagel şakalarından da. - Siktir git lan!
Ağzından çıkanı kulağın duymuyor. Akli melekelerini yitirmiş gibisin.
- Suyun var mı? - iPhone'una sor amına koyayım.
Ben eve telefon edeyim. En hızlı yol bu ama bazen daha uzun sürebiliyor...
...bir kontrol edeyim.
- Peki. - Tamamdır.
Bir soluklan, tamam mı? Biraz soluklan.
Bana bir şey versene...
...kusarsam diye.
Ben nerede olduğumu biliyorum. Sizin nerede olduğunuz meçhul.
Tamam da biz kaybolmadık, siz kaybolmuşsunuz.
Baba, hadi ama.
İyi misiniz?
- Evet, sen de söyle ona. - Sorun yok, sorun yok.
İyi misin? Kalp krizi falan mı geçiriyorsun amına koyayım?
Siktir git!
Kalp krizi neye benzer biliyorum, bu öyle bir şey değil.
- Sen... - Bence bize araç ve doktor lazım.
- Doktor falan yok, onun önünde olmaz! - Burada ölüp kalmanı istemiyorum.
Beni sikmeye çalıştın!
Seni geri götürmemiz lazım, tamam mı? Hadi dönelim.
Baba!
Josh, babamı geri götürmemiz lazım.
Siktir, siktir!
- İyi misiniz? - Evet.
Ben doktor çağırayım.
Hadi.
Çağırdın mı?
İyiyim ben.
Dikkatli ol, burada duralım. Yavaş, otur hadi.
Hay sikeyim!
- Tamam mısın? - Evet.
Otur, otur.
Neredesiniz amına koyayım?
Doktora ihtiyacımız var. Tamam mı?
Tamam.
- Evet, teşekkürler. - Güneşte fazla kaldı.
İyi olacak, biraz güneş çarpmış olabilir.
İyiyiz biz. Bu arada...
...bence... - Bence şu an sadece...
...babanı düşünsen iyi olur, değil mi?
Değil mi Ken?
Margaret'ın okul servisi haberinden bahsedebilirim.
Sen ne dersin Mark?
Pedo Kreş'i sevdim ben, sağlam olur.
Yok, ben sizi bölmeyeyim.
Devam edin, köşede beklerim ben.
Burada bitirelim. İşimiz bitti sayılır zaten.
Harika!
Bilgin olsun, Mark yayın içeriğini yalnız Cyd veya Logan'la konuşur.
Uzun süredir böyle yani...
Sorun yok, içerikle ilgili değil.
Teşekkürler Wanda.
- Selam! - Merhaba.
Yayın içeriğiyle ilgili aslında.
Başkanla ilgili hemen yayınlamaya başlamanızı istediğimiz bir mesaj var.
Önerilere de açığız ama...
...ona duyduğumuz genel ideolojik sempati sayesinde...
...pek çok konuda paçayı kolay sıyırdı gibi geliyor.
Yani büyük teknoloji şirketleri mesela, Orta Doğu ve yeşil yatırım teşvikleri.
Çarpıcı bir gece haberi yapmak lazım.
- "Kontrolü kayıp mı ediyor?" - Kontrolü kayıp mı ediyor derken?
Dost olduğumuzu biliyorsun değil mi?
Ama soru işareti de koyacağız yani, "ediyor mu?"
Soru işareti her şeyi değiştirir tabii.
Noktalama dersi için çok sağ ol.
Shiv, benim kendime has bir tarzım var. Tamam mı?
Ve de yıllardır inşa ettiğim bir itibarım.
Ama babam böyle istiyor.
Birincisi, onun sensörleri bayağı iyidir ve önsezilerine güvenmek gerekir.
Ama ikinci olarak bir bakıma bu konuşma bitti bile. Değişebilecek tek şey...
...sen istediklerimizi yapmadan önce birbirimize kaç kez siktir çekeceğimiz.
Bu baskıyı herkese duyurursam ne olacak?
Sizin için fena halde utanç verici olur.
Evet ama...
...şimdiye kadar çözmüş olman gerekirdi Mark ama bizim olayımız şu ki...
...biz utanmayız.
Önden buyurayım, teşekkürler.
İşler nasıl gidiyor?
Avukatlarla görüşüyorum, Sandy ve Stewy ile toplantıları var. Gelişme yok, iyi gitmiyor.
Randevun nasıldı? Sikiştiniz mi yoksa...
...tatlıdan önce elinle mi hallettin? - Yeter artık, tamam mı?
- Cidden ama. - Yeter, dur.
- Cidden, benimle flört etmeyi kes. - Ne istiyorsun?
Buna öleceksin anasını satayım.
- Aman Tanrım! - Biliyorum.
Bunu kullanma.
Yapma ama ya! Sihirli değnek bu resmen.
Babam bayılacak ve yatmadan önce bana bıcı bıcı yaptıracak.
Fotoğrafları sakla her türlü ama onları etrafa yayma.
Logan için harika, evet. Kendall için kötü, senin için de kötü.
"Dövmeci Kardeşler" mi?
Evet, ne var yani? Senin neden umurunda?
"Bu benim konumumu nasıl iyileştirecek?"
Sürekli bunu düşünmen lazım.
Alnına dövmesini yaptır hatta.
Al.
Fotoğraflar sende kalsın, aramızda kalacak.
- Babanı duydun mu? - Yok, ne olmuş?
Kusura bakma.
Onları bu derece kontrol etmiyorum.
Yayın içeriği konusunda editöryal bağımsızlığı var.
Hadi ama, yok artık! Bunlar sadece söylenti.
Programı izle.
Eminim o kadar kötü değildir.
Başkan küplere binince nasıl oluyor dinlemek ister misin?
Bak, ben bunu bir soruşturayım. Ben...
Mark'ı bilirsin, azimli ve bağımsızdır.
Bilmiyorum ama bu sikik soruşturmayla boğuşuyor olmasaydım...
...ATN'in vereceği mesaja odaklanabilirdim.
Duydum da yine babamı öldürmeye çalışmışsın?
- Sadece biraz güneş çarptı. - Biz öyle duymadık ama.
- Güneşte ölsün diye dışarı çıkarmışsın. - Josh'la yürüyüşe çıkmıştık.
Babamıza güneşle suikast düzenlemişsin.
Babamı neredeyse öldürme fetişin mi var lan?
Azıcık ucundan der gibi ama babamı öldürme konusunda.
Her şey kontrol altında. Oylama.
- Josh cepte. - Hayır değil, Josh yan çizdi.
- Nasıl ya? O bizden yana. - Hayır, artık değil.
Az önce Frank'i aradı. Belli ki babamın krizi onu korkutmuş.
Zayıf liderlik, zirvede çatlaklar.
Acizleşmesine izin vermişsin, o da bunu görmüş.
Şimdiyse, "Baba sonrası liderliğe inancım sıfır." diyor.
İhtiyarın yokuş bile çıkamaması benim suçum değil.
Şirketi kaybetmek üzereyiz çünkü babamıza doğru zamanda su verememişsin.
Sana iyi günler!
Çevirenler: barisekara, bir alex değil, ereinion, ladysour, miskinkedi, TomHansen, uyuksemih, yirmiuc_
Kontrol: bir alex değil & ladysour.