Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- Davvero? - Oh, sì.
Pare siano proprio nella merda.
- Sì? - Già.
Inserzionisti che abbandonano la nave, mio padre completamente tagliato fuori...
Sa che ora c'è Gerri Kellman al comando?
Mi scusi, Gerri è fantastica.
In realtà adoro Gerri, ma...
Gerri è un'opportunista
e non ne è all'altezza.
Nel frattempo, per fortuna,
sono in contatto con il Dipartimento di Giustizia per trattare la mia immunità.
Quindi, sì...
Le cose non promettono bene...
- Per loro. - Beh...
Decisamente.
Questa è solo una minima parte.
Come dicevamo, c'è tanto in ballo. Ma... ma sì, per favore.
- Cominciamo pure. Va benissimo! - Va bene se registro tutto?
- Mi sta benissimo. Registri pure. - Ottimo. Grazie.
Mi metterò a nudo.
Grazie.
Anche questo sarà nell'articolo?
"Kendall Roy ha ordinato una insalata di finocchi
e l'ha piluccata, con curiosità?"
Tiene molto a come viene percepito dalle altre persone.
No, in realtà no.
Oppure sì? Diamine, vivo in un mondo dove l'immagine è tutto.
È letteralmente l'attività di famiglia.
Ha visto il monologo di Sophie Iwobi?
Sì, ha fatto un pezzo.
"Edipipino"?
È divertente, vero?
Ma ormai non fa più male,
perché...
Perché io sono io.
E voglio...
Voglio piantare la mia bandiera. Voglio farlo fisicamente.
Voglio piantare una bandiera
per, beh...
- Per reclamare l'azienda di famiglia. - Per quanto riguarda l'azienda,
una domanda che molti si pongono riguarda i suoi fratelli.
Loro da che parte stanno? È riuscito a mantenere i rapporti?
Sì, certo.
Assolutamente.
Ci sono...
Dei problemi, ma...
Essenzialmente, sì.
Sono molto contento
della dimensione mentale in cui mi trovo.
E spero che sia così anche per loro.
Succession - Stagione 3 Episodio 3 - "The Disruption"
Traduzione: chrissa_argent
Traduzione: marnisin
Traduzione: Onionring
Traduzione: emiliapond
Traduzione: AnRoLu
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: delpha
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: elrindin
Traduzione: giada marie
Traduzione: Kate
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi, el presidente.
Com'è la tua dimensione mentale? Sei contenta?
Come no. Ti è piaciuta la conclusione?
"Oh, amo i miei figli.
"Com'è che si chiamano? Faccia sfocata e...
Chi se ne frega".
- D'accordo. - Procediamo con quella vendita.
L'operazione israeliana per il machine learning.
Ok.
- Che c'è? - Cosa? Niente. Tutto bene.
Me ne occupo subito.
- Guardami. - Lo sto facendo.
- Ciao, ti vedo. - Ai posti di combattimento!
Riunione strategica. Andiamo a solleticare le palle a mio padre.
- Certo... - Ciao, Karolina.
Spero che il nostro amministratore ad interim non stia amministrando troppo.
Sai di cosa dovremmo fare il reboot?
Di "Pinocchio".
Una marionetta che prende vita.
Ma dai.
Cominciamo.
Gli altri si metteranno in pari.
Ehi, papà. Com'è la tua dimensione mentale?
Ho saputo che Gerri si sta occupando dell'affare con Israele.
Non è niente di che.
No, no, no, no, no. Ho già in mente come dobbiamo gestire quell'affare.
GoJo.
Streaming, anche.
No.
Ferma tutto, ok?
Ferma tutto.
Cosa c'è?
Che fai, chiedi al capo?
No.
Che cosa vuole dire con "piantare la mia bandiera", eh?
Cazzo, non ronzarmi intorno così.
Gira voce che Kendall abbia intenzione di presentarsi.
Mi prendi per il culo?
Qui?
Se quel verme mette un piede in questo edificio, lo prendo a pugni, chiaro?
È proprio la soluzione adulta e matura che mette tutti d'accordo.
Scoprite che cazzo ha in mente.
Non lo voglio tra i piedi in questo momento.
Posso... posso indagare io.
Posso parlarci stasera, se vuoi, alla cena per i giornalisti.
Ma, insomma, come contrattaccheremo?
Sì! Sì!
Dovreste andarci tutti! Smentitelo!
Beh, volevamo organizzare un evento informale.
Sì, a me piace come idea. Riunisce tutti quanti.
- Già. - Domande aperte e anonime,
vis-à-vis con i dipendenti.
- Lo presento io, se vogliamo cambiamento. - Ah, sì?
- Ora chi è che pianta la bandiera? - A proposito di spirito d'iniziativa,
Hugo ha chiesto a Frankton di creare delle reazioni a tutta pagina.
Sì, e alcune ci hanno colpito.
Una pagina intera...
Con...
Vari slogan. Possiamo valutare la terminologia e il motto...
"Lo sappiamo".
Ho pensato potesse essere un po'... stravagante.
"Lo sappiamo"... come sapevamo di quelle donne nelle crociere?
- A Gerri è piaciuta. - No, è un po'...
"Sì, sì, lo sappiamo, smettetela di lamentarvi degli stupri".
Logan,
degli agenti al telefono chiedono se accetteremmo una citazione in giudizio?
Mandali a cagare.
- Oh, ok. - Kerry, aspetta... sta scherzando.
Papà!
Logan... mi chiedo solo quando inizieremo a collaborare.
Insomma...
Che tutti collaborino.
Forse... non è una cosa che mi appartiene.
E cosa farai, in previsione dell'assemblea degli azionisti?
Se non la accettiamo, tra un'ora due agenti ti citeranno in giudizio
e potrebbero emettere anche un mandato di comparizione.
Mandali a cagare.
Logan?
Digli... di andare a cagare.
- FBI! Mani in alto! - Ciao, come va?
A dire il vero, non benissimo. Va piuttosto male con l'indagine, e...
Logan dice che dobbiamo prendere queste.
Pillole al cianuro, tutta la squadra.
Sono mentine, scemo!
Prendine una. Ti puzza l'alito.
- Posso farti vedere una cosa? - Sì?
Andiamo.
Gregory, mio capo del personale, principino dalle gambe lunghe dell'ATN,
ti meriti un nuovo...
Ufficio. Cosa ne pensi?
Beh...
Non... non è molto carino.
Che scortese, maleducato. Questa è la tua nuova postazione.
Ok, ho capito. È una punizione, giusto?
Perché non ho accettato l'avvocato dell'azienda, vero? Verrò...
- Verrò declassato, adesso? - Nel bel mezzo dell'indagine? No.
No, è una normalissima razionalizzazione
degli uffici. No!
No, no, no, tu puoi fare tutto quello che ti pare.
Puoi frequentare Kendall,
sceglierti l'avvocato... ho saputo che hai un ottimo avvocato.
È vero che lo puoi contattare in qualsiasi momento, giorno e notte?
- Sì. - Ha un papillon che si illumina e rotea?
È molto molto bravo. Sono soddisfatto di lui.
Ascolta. Sinceramente, amico mio...
Sinceramente, in questo momento stanno affilando milioni di coltelli.
Il Dipartimento di Giustizia è una trebbia in un campo di cazzi, ok?
Capisco tutto, capisco. So che è un momento difficile.
Io ho scelto la Waystar.
Penso sia la scelta più sicura, ma...
Stasera...
Vedrò una persona per avere un punto di vista obiettivo sulla mia situazione,
e, se vuoi...
- Se vuoi, posso aggiornarti. - Stasera?
Stavo pensando di prenderci a una birra, di rilassarci,
di ripensare ai fatti, per assicurarci che entrambi
li ricordiamo allo stesso modo.
Cosa?
- No, è che Ken... - Fanculo a Ken.
Certo, fanculo a Ken, al 100 percento.
- Ma... ma lui... - Ma cosa?
È... stupido...
Stasera mi darà un orologio per ringraziarmi
- per... non so, io... - Hai venduto il culo per un orologio?
Te ne compro io uno, coglione. Vieni a casa mia, cazzo.
Ok, cerco di venire. Voglio venire.
Resta qui.
Vostro padre si stava chiedendo,
visto che le discussioni pubbliche su di lui sembrano schierate...
Vorremmo il vostro aiuto per spostare l'ago della bilancia.
Sareste completamente controllati, un'intervista d'affari,
con un po' di tenerezza sul finale.
Servirebbe che Shiv, o qualcuno come Shiv,
condivida qualche bel ricordo e storia commovente con il papà.
Ok, capisco, ma...
Penso di essere più adatta a distruggere Kendall.
Ok, beh, allora, tu o...
Qualcuno come te.
Ma sì, fanculo, va bene.
Parlerò di quanto voglio bene a papà. Perché no?
- D'altronde è vero, chi se ne fotte. - Ma guardati.
Il cheerleader più carino del liceo.
È vero che la squadra di atletica ti ha sditalinato per i soldi del pranzo?
Smettila di proiettare i tuoi ricordi su di me.
Mi piace... mi piace, è di buona qualità.
Ken, una cosa al volo. Puoi darmi il via libera per questo?
È costosissimo. Diciamo che... guardo sempre il mio telefono
- per... - Ma sì, fanculo.
Fanculo, bello. Te lo meriti.
Il tuo iPhone è un widget. Un pulsante.
Ne hanno uno persino i bidelli.
Un orologio come quello è come la Gioconda.
Chiudi quella bocca, Reece. Ragazzi, è ora di giocare.
E il gioco è...
Un tweet buono, uno cattivo!
Cazzo!
Ragazzi, siate pronti quando tocca a voi, ok?
- Ok, iniziato. - E...
- Tweet buono! - Ok. "Gli alleati...
"Non sempre sono come li immaginiamo,
ma quello che Kendall Roy ha fatto è stato importante e coraggioso".
- Era scritto bene. - Era buono!
- Tweet cattivo. - Ce l'ho, ce l'ho!
- Tweet cattivo. Tweet cattivo. - "Kendall Roy non è un eroe, gente.
È un Ross tarocco con il complesso di Elettra".
Adoro! Adoro!
Ok, ok. Tweet buono!
- Ancora, figli di puttana. - "Sarà perché sta perculando
"quella merda di suo padre, ma vorrei scoparmi Kendall Roy".
- Vai, bella! - Tweet cattivo! Tweet cattivo!
Tweet cattivo! Tweet cattivo! Tweet cattivo!
Ok. "Ha sicuramente problemi mentali e un folle senso di colpa,
"più una dipendenza.
Questo è, ed è triste".
Questo faceva schifo!
- Ciao. - Ciao.
Che felicità.
Kendall Roy!
- Faccio qualcosa? - Sì.
Fanculo il patriarcato!
Scegliamo una parola in codice?
Per andarcene via?
È stato bello vederti.
Shiv Roy in persona.
Piacere di vederti qui.
Vengo sempre.
Il comitato per la protezione e il benessere dei giornalisti.
Ci tieni, ma ti piace tenerli al sicuro dentro delle gabbie, giusto?
Con i biberon in bocca, come i criceti?
Che idea carina. Teniamo in vita più giornali e...
Abbiamo più giornalisti in tutto il mondo di qualsiasi altra azienda.
Stiamo facendo la nostra parte, o no?
Anche l'Unione Sovietica aveva un sacco di giornalisti.
Nate, siamo già arrivati a Stalin?
Gil è il presentatore di Russia Today per sbaglio?
Ehi.
- Ciao, bello. - Ehi, Ken.
- Che bello vederti. - C'è tutta la famiglia.
Non pensavo fossi qui.
Credevo che la nuova presidentessa della Waystar sarebbe stata occupata.
Sono nel consultivo.
Sei la nuova attrazione dello zoo, metà uomo e metà premio Nobel.
Esatto, Shiv.
Mi hai beccato.
Bene, bene, bene, Shiv.
Contento di averti vista.
Veramente.
Ehi.
Allora, come sta? È il cinghiale furioso alla fiera?
Si rotola nella merda, aggredisce i bambini?
Sta bene.
È...
Preoccupato che tu possa presentarti.
Lascia che si preoccupi.
Sarebbe da stupidi, Ken.
Abbiamo tutti bisogno del voto degli azionisti, anche tu, quindi...
Aspetta una settimana.
Non esagerare con le interviste. Sarebbe una mossa intelligente.
Sì, forse.
Non sono un kamikaze, Shiv.
Ehi, volevo dirti...
Che...
A casa di Rava...
Credo di aver ragione. Io... ho ragione.
Ma forse ho esagerato un po' con le parole.
Ora sto cercando di...
Essere più gentile.
Quindi...
Senti, io...
Credo che il nostro obiettivo sia lo stesso, ossia la verità.
Considerato il quadro generale, sono stanca anch'io di tutti casini.
E sto spingendo per il cambiamento.
C'è un mondo in cui...
Se tu smetti di essere volgare e di esagerare con le parole,
noi possiamo riconoscere tutto e iniziare la ricostruzione.
Verità e riconciliazione.
Forse potremmo trovare...
Un modo per risolvere tutto dall'interno,
dato che comunque è l'unico modo.
Ti hanno fatta vestire bene per l'evento?
O non te ne frega un cazzo
ed è solo il tuo ego?
Guarda un po'.
Ora sei tu.
Signore e signori, il prossimo premio...
Mi dispiace per te, Siobhan.
Va all'uomo che di solito è padrone delle notizie,
ma che oggi è la notizia.
Kendall Roy.
Grazie per aver trovato il tempo.
Appena inizieremo, la prima sezione riguarderà gli streaming del Sud Asia.
- Certo. - Chiederemo dell'assemblea degli azionisti.
- Sono molto fiducioso e ottimista. - Perfetto.
E poi, immagino lei sappia che circola quest'idea...
Tutti pensano che sarebbe divertente se alla fine...
Ci sbottonassimo un po' sulle questioni familiari.
No, lo so, lo so, non ne parleremo molto,
ci terremo sciolti. Sarà bello andare a ruota libera.
Mi dica con esattezza tutto ciò che mi chiederanno.
Non posso dirle le domande specifiche, per via della politica dell'ATN.
Eticamente sarebbe...
Capisce.
Ma potrebbe essere qualcosa del tipo...
"Logan sembra pensare molto agli affari.
C'è qualcosa che a lei e a suo padre piace fare insieme?"
No... prossima domanda.
Ok, certo.
"Suo padre l'ha mai aiutata in un momento di bisogno?"
No, neanche questa.
Bene...
"Qual è il ricordo padre-figlio che le è più caro?"
Finora facevano tutte schifo.
Beh, perché non parla lei? C'è qualche...
Storia d'infanzia che vuole condividere?
Ho qualche ricordo nella mia vecchia...
Testolina.
Pescavamo con la mosca nel Montana...
- Certo. - Se le interessa.
Grazie, signor Roy!
Beh, comunicherò la notizia.
- Ciao. - Ciao.
E non voglio che lui...
Come va?
Amore e matrimonio...
Mi sento sempre più prosciugato ogni volta che entro in quel pollaio.
L'hai visto?
Sì.
Si presenterà?
Non lo so...
Non penso.
Credo abbia capito.
Grazie.
Ogni volta che non ti vedo in TV a dire qualcosa, penso...
"Shiv mi apprezza ancora?"
Dai, Roman è...
Mia figlia...
La mia unica figlia.
Cosa vuoi che faccia, di preciso?
Beh, tagliagli le gambe.
Potresti dichiarare che il tuo vecchio non è un bastardo.
Potresti dire la verità.
Su di lui.
Dovrei dire la verità, che è oscena, e in pubblico, giusto?
Ti fidi di me?
Sì, certo.
Su cosa?
Su tutta questa... babilonia.
- "Babilonia?" - Esatto.
Certo.
Cioè, non...
Sì.
- Possiamo... possiamo parlarne? - Sì!
Possiamo parlarne.
Ok, beh...
Siamo una grossa azienda, ma...
Quanto è grave...
Insomma...
- Cosa ci sarà scritto in quei documenti? - Non sarà così grave, cioè...
Questioni di salute, sicurezza, conformità...
Qualche mela marcia.
- Che c'è? - Beh, so che non è vero.
Dai, papà, Tom ha lavorato alle Crociere, Bill gli ha detto tutto.
So che c'erano operazioni segrete,
che le vittime sono state intimidite di proposito...
E so degli informatori.
- L'NRPI del Canada, cazzo. - Forse ci sono stati dei...
Movimenti rischiosi.
- Non puoi cambiare la storia così. - Voglio che tu rimanga pulita.
Ho messo Gerri in carica, ma non mi fido. È solo una copertura.
Ho bisogno di te.
Ascolta.
Non sapevo niente di tutta questa storia.
Beh, hai ricevuto le mail.
Sai quante mail ricevo al giorno?
Non leggo le mie mail, ho gli action point!
- Lo so. - Shiv, il mondo è duro.
Abbiamo gestito navi da crociera registrate in porti in culo al mondo,
e ci abbiamo speso milioni.
Abbiamo forse giocato sporco con quei coglioni dei capi dei sindacati
o con i querelanti che sapevano solo lamentarsi?
Non lo so!
È successo un quarto di secolo fa!
Per la gran parte.
Quindi, sì!
Ho combattuto per te e i tuoi fratelli.
Ma non troverai mai alcun documento...
Che ti faccia vergognare di me.
Chiaro?
Beh...
Il Governo ha a disposizione molti assi nella manica, papà.
La legge?
Sì, la legge.
La legge è il popolo.
E il popolo...
È la politica.
E io so gestire il popolo.
- Oh, che bello. - Sì, è bellissimo, ma è...
- Pesante. - Vero?
I miei polsi mi hanno sempre...
- È zafferano. - Messo a disagio.
Hai dei polsi normali.
Grazie, sei molto gentile.
- Davvero. Anche tu hai dei bei polsi... - Allora, Greg, ce la facciamo?
Vuoi darmeli adesso?
Sono 40 mila dollari.
Oh, no, no...
Credo che questo sia...
Un regalo.
Ehi, Ken.
Ken.
Glielo compri tu?
- Cosa? - Glielo compri tu?
Cosa? L'orologio? No.
No, avevo detto che l'avrei procurato e basta.
Perché mi guardi così? Non fare quella faccia.
Non sono il tuo pappone, cazzo.
Spilorcio.
No, no, non è un problema. Cioè, sono solo...
- 40 mila dollari. - Non glielo compro io, cazzo.
- Che cazzo dice? - No, non posso. Te lo restituisco.
- Non è un buon momento. - No, no. Ora ha la tua patina.
- Non ho una patina. Io mi lavo. - Eravamo d'accordo.
Cazzo, ha di nuovo parlato di me stasera.
Ehi, ehi, Comfry!
Sophie Iwobi ha di nuovo parlato di me.
Lo compro.
Lo compro. Sì.
- Cosa? - Ha fatto un video.
- Oh, cazzo. - Ne parliamo domani?
"Edipipino 2".
- Te lo riassumo. - Mi ha fatto il culo.
No, cazzo, dobbiamo guardarlo.
Ragazzi!
Ragazzi, metto Sophie Iwobi. Mi ha fatto il culo.
Ehi, forza. Dobbiamo guardarlo, sarà divertente. Ecco, comincia.
Ok, parliamo un attimo di Kendall Roy,
il mio uomo bianco preferito.
Il bambinetto più ricco del mondo,
o "Il barattolo di maionese col completo Prada".
- Ok. - Roy stamattina ha twittato:
- "Bisogna rovesciare la cultura corrotta... - Potete ridere.
- Che zittisce le donne". Ma che cazzo dice? - Amen.
È come se il vostro cane dicesse: "Ehi, ragazzi!
"Dobbiamo punire chi ha mangiato i fondi di caffè dalla pattumiera
e ha cagato sul divano". Hashtag #GiustiziaPerIlDivano.
- 'Sto tipo piace ai veri democratici. - Simpatica.
Perché? È quello che un mese fa ha detto davanti al Congresso
che l'indagine su suo padre era una caccia alle streghe.
Ed è anche lo sfigato che in questa foto...
- Oh, cazzo. - Faceva gestacci fuori da Jean-Georges!
- Ok, sta esagerando. Eri ironico. - Già.
- Mi adora, cazzo. Mi adora. - Kendall Roy soffre di una grave forma
- di cervellite ricca dei bianchi. - Questo è amore.
Ereditare geneticamente la ricchezza e la pelle bianca
causa la contrazione dei circuiti neurali
e il paziente crede di essere woke, quando in realtà è solo un coglione.
- Dovrei parlarci. - Fanculo Kendall Roy.
- Che ne pensi? Ci vado? - Parla con Berry.
Ci sono modi per gestire le reazioni negative e potrebbe...
Negative? No...
Vuol dire essere sulla bocca di tutti.
È grandioso, cazzo.
È fantastico.
Ehi.
- Shivy! - Oh, ciao.
- Ehi. - Com'è andata? L'hai incontrato?
Sì.
Sì, quando sono entrato...
Mondale aveva mangiato i tuoi collant
- e ho dovuto tirarglieli fuori dal culo. - Oh, mio Dio.
- Scusami. - Non dovresti lasciarli per terra,
Siobhan, non quando i domestici sono andati via.
Scusa...
Stai bene?
Mondale non sta bene. Mondale è turbato.
Kendall si presenterà alla Waystar?
Non credo.
- Com'è andata con lui? - Com'è andata con lui?
Beh...
Gli ho parlato di cosa potrebbe essere successo a un ipotetico signor X,
capo di una divisione.
E abbiamo parlato...
Dell'ipotetica distribuzione dei dati sull'indagine, e mi ha detto...
"È difficile immaginare un mondo in cui questo signor X non vada in prigione".
- Quindi... - Ok.
Cazzo.
Tom, andrà tutto bene.
E che prove hai per dire così?
Sono curioso.
Tom,
tesoro...
Ho avuto un'idea stupida.
Stavo pensando che forse...
Forse sarebbe meglio uscire allo scoperto.
Se la prigione è uno scenario possibile,
potrei trarne qualche...
Beneficio, capisci?
- Intendi collaborare? - No, non con il Dipartimento di Giustizia.
Con tuo padre.
Vado da tuo padre e mi... mi...
Offro come capro espiatorio.
No, tesoro.
Non puoi farlo.
No.
Tesoro, tu sei ubriaco.
Ma è una mossa intelligente.
Sì, è una specie di...
Vittoria-non vittoria.
- Dici? - Sì. Cioè, è incisiva.
Voglio dire...
È molto probabile
che nessuno vada in prigione.
- Già. - E...
In ogni caso,
con mio padre vinci alla lotteria.
L'offerta è quasi...
Geniale.
Se tutto va bene, con tutte le attenuanti me la potrei cavare...
Con meno di un anno.
Ma no. Non puoi, Tom.
Cristo. In questo momento tutti stanno facendo i salti mortali per lui.
È quello che un mese fa ha detto davanti al Congresso
che l'indagine su suo padre era una caccia alle streghe.
Ed è anche lo sfigato che in questa foto
faceva gestacci fuori da Jean-Georges!
Povero Kenny.
Kendall Roy soffre di una grave forma
di cervellite ricca dei bianchi.
- Ciao. - Ciao, Jess.
Io vado.
- Ok. In ufficio? - Ok? Sì.
- Quando? - Adesso.
- Ma avevi detto... - Sì, ma ci ho ripensato.
Assicurati che il mio ufficio sia pronto e basta. Ti chiamo prima di arrivare.
Va bene? Va bene?
Ottimo.
Greg.
Ciao. Ehi, io vado.
Già, potrei esagerare, quindi...
Non dirlo in giro, ok?
- Voglio vedere le reazioni. - Novembre è dietro l'angolo, è un'elezione...
- Salve. - Molto importante, con Michelle-Anne...
Non dovrebbe volerci molto.
Stavo... stavo...
Stavo pensando a ciò...
Che potrebbe servirti in questo momento, e...
A come potrei esserti di aiuto.
Sì, perché... se le cose vanno...
Come potrebbero andare...
Forse non ci saranno ripercussioni, altrimenti...
Ci sarà parecchio da pagare.
E probabilmente serviranno
una o due facce dietro le sbarre,
giusto?
- Che intenzioni hai, Tom? - No. Nessuna.
Nessuna, è solo che...
Probabilmente sono nel mirino.
E volevo solo dirti...
Che se hai bisogno di una strategia...
Io potrei aiutarti.
Mi faccio avanti e vado a picco.
Tutto qui?
- Non ti dispiace? - No.
No, è tutto qui.
Se ne avessi bisogno.
Non mi tirerò indietro.
Incassa la vittoria e approfitta della mia offerta.
Non si arriverà a tanto.
Ma...
Grazie, Tom.
Grazie.
Di nulla.
Aiutarci a far arrivare il nostro messaggio agli elettori latini,
che hanno capito il messaggio del Presidente,
e abbiamo visto Boyer nel tuo programma qualche sera fa.
Con il Presidente. Quindi...
Bergman, Hendon & Weiss.
Salve. Ho avuto il vostro numero da un mio amico,
e volevo...
Vorrei...
Fissare un appuntamento con Rex Hendon.
È per un consulto?
Sì. Esatto.
Mi scusi, può rimanere un secondo in attesa?
Greg, parla in fretta. Che c'è?
- Ehi... - Ho da fare.
Dovreste sapere una cosa.
Ehi! Come stai?
Benissimo. Tu...
- Cosa ci fai quaggiù? - Mark non è il migliore, cazzo?
- Certo, sì. - Come sempre, grazie del tuo contributo.
Possiamo farti vedere di cosa abbiamo bisogno qui?
Certo.
Allora, come vanno le cose?
Guardati, il tipo tosto.
Non accetterai il mandato di comparizione, giusto?
Beh, mio figlio si alza in piedi, sventola il suo pisello all'aria,
e il resto del mondo deve riorganizzarsi a suo piacimento?
Non credo proprio, giusto?
Capisco. Ma sarai più collaborativo...
- Ora che ti sei sistemato? - È una caccia alle streghe!
L'accusa rimpiangerà il tempo e il denaro speso su questo caso.
Cosa ne pensa il vecchio?
Un cazzo di niente.
No, ha... ha i numeri dei sondaggi davanti agli occhi da mattina a sera.
Perciò, se qualcuno caga nel Wisconsin,
è preoccupato che...
Galleggerà lungo il Mississippi e rovinerà i suoi numeri in Iowa.
Calma. Gli copriamo le spalle.
Sì, beh...
È grandioso.
Credo che...
Quando questa cosa è uscita fuori, ovunque si diceva...
"Logan Roy cadrà".
Ma poi c'è stata questa cosa, e molti pensano:
"Roy non fallirà affatto. Il Presidente lo proteggerà.
Il sistema è corrotto".
La gente non si rende conto.
Ha queste fantasie paranoiche.
Già.
Io voglio che tu...
Non faccia nulla.
D'accordo.
Ciò che voglio è...
Esattamente nulla.
Una normale considerazione,
per non diventare il fulcro di qualche stronzata.
- D'accordo. - Non favori.
D'accordo.
D'accordo, d'accordo, d'accordo, d'accordo, d'accordo...
- Cosa c'è? - Il fatto è che...
Io non voglio niente da nessuno.
Io non opero così, ma...
Vorrei essere sicuro del fatto che nessuno se la farà addosso
se resisto.
Facebook è pieno di foto con te e il capo della CPAC e del Davos Forum.
Tutte le belle cose che vi siete detti?
Colpisce un pubblico di cui dobbiamo preoccuparci.
Se il repubblicano mi incula,
sono ben disposto a ripagarlo con la stessa moneta.
Beh, a essere sinceri...
Secondo il Presidente, la vostra copertura mediatica...
Non è né utile, né veritiera.
Potrebbe andare molto peggio, cazzo.
Abbiamo gli stessi interessi.
Potresti abbassare i toni?
E io vedrò cosa posso fare.
Certamente.
È tutto ciò che mi serve.
Scusami.
Abbiamo chiesto a tutti di scriverci dubbi e domande
in forma anonima, tramite Intranet...
Che ha aspetti negativi, come ben sai. Volevamo che ne fossi al corrente, Shiv,
se deciderai di presentare. Abbiamo deciso di metterli su uno...
- Schermo. - Cosa chiedono?
Beh, il tono dominante è...
"Che cazzo sta succedendo"?
Molte, così. Ma c'è anche...
"Mi vergogno di dire a mia madre che lavoro alla Waystar. Qualche consiglio"?
- Sì, fanculo tua madre. - "Vi prego, diteci cosa sta succedendo".
Oh, Signore, le hanno scritte a matita?
Ho il mio discorso già impostato. Ci servono anche delle domande?
Beh, abbiamo detto che volevamo rispondere alle domande,
- quindi... - Già. Ok, papà non può vedere questa,
e neppure questa.
- Cazzo. Con questa si cagherà addosso. - No, no.
- Credo che ne possiamo usare tre. - Ok.
- Tre sono sufficienti. - Offensiva, questa.
Neppure è una domanda. La gente neanche dovrebbe pensarlo, se lavora qui.
Non sarebbero meglio domande diverse? Tipo...
- Meno interrogative? Queste sono orribili. - Sì.
- Possiamo. - Ok, io e Hugo abbiamo...
- Preparato altre domande. - Altro.
Più in linea con ciò che la gente vuole effettivamente sapere.
- Sì. Queste... - Grande.
Secondo noi, sono le vere domande della gente, ok?
Abbiamo un problema. Logan vuole vederti nel suo ufficio.
Adesso?
- Pronto? - Lisa.
Lisa! L'aquila reale del foro.
Kendall, ho saputo che stai andando. Che cazzo succede?
Non possono dominare il campo di battaglia, Lisa.
Mia sorella si sta muovendo, non posso restare a guardare.
Come siamo messi con la mia immunità?
Ci stiamo ancora lavorando, Kendall.
- Devo avere il controllo. - Perdiamo il momento!
Possiamo chiedergli un raid? Eh? Possiamo?
- Non possiamo chiedergli niente. - No, certo, ma...
Davvero? Se tocchiamo i tasti giusti...
"Al governo si affloscia davanti alla Big Corp"?
Ti chiamo tra 40 minuti, Lisa. Comandi tu qui, ciao.
Impegniamoci con la Iwobi.
Ok? Forza, contattala.
Chiama Noah e chiedigli delle battute.
Non battute...
Che siano cazzate divertenti.
Non stupide.
- È vero? Sta arrivando? - Infame.
Gli conficco una Montblanc dritta in gola.
- Quello manda giù di tutto, papà. - Kerry!
Perché non lo lasciamo venire e lo ignoriamo?
Chiama Colin, chiama la sicurezza dell'edificio.
- Se si avvicina a me, lo voglio in manette. - Ok.
È stato licenziato!
Le Risorse Umane stanno discutendo con lui per fargli abbandonare il posto.
Licenziarlo è come dare al Dipartimento di Giustizia altra benzina per il fuoco.
- Già. - Sarebbe una pubblicità disastrosa.
- Chiamo un avvocato esterno? - Mi hanno detto che sta salendo.
Non voglio che lo veda nessuno.
- Non fatelo entrare, cazzo! - Ok.
Come va?
Signore,
mi... mi dispiace.
- Ok. - È solo...
Che il suo badge è scaduto.
Scaduto?
- Che cosa strana. - Ciao, Kendall.
È una mattinata un po' incasinata.
- Oh, davvero? - Se vuoi, andiamo assieme alla 43 Nord
così ti posso aggiornare. Magari ti senti più a tuo agio là.
Non voglio andare in un ufficio secondario, grazie.
Il mio badge...
Non funziona, quindi salto i cancelli così Remi mi può aggiornare.
Come? No, chi... e se salissimo con lei?
- Saliamo assieme? Ti facciamo entrare noi. - Visto? Perché mi...
- Non può salire. - No, può salire.
- Ci hanno detto che non può salire. - Non può salire.
- Chi l'ha detto? - Non abbiamo l'autorità.
- Chi l'ha detto? - Io ne ho l'autorità. Lo autorizzo io.
Probabilmente non possiamo tenerlo lontano dalla riunione, giusto?
Potete scoraggiarlo dal presentarsi, considerata la sua attuale situazione.
Possiamo scoraggiarlo sparandogli con un taser
direttamente sul suo pisellino o sui suoi sacchetti scrotali?
Si dirige verso gli ascensori.
Va bene.
Portalo su con il montavivande come si fa con un hamburger.
- Ehi, come va, bello? - Salve.
Fai i lavori pesanti?
Sì.
È arrivato?
Non lo vedo ancora.
Con quella sua camminata strana.
Tom, trova Sam, Ray e il reparto informatico,
e assicurati che non faccia il carino con il reparto informatico.
Ehi, ciao.
- Che bello vederti. Ehi, bello. - Ciao!
Ehi, ehi ehi.
Ciao.
Piuttosto strano, no?
Molto strano.
- Sì, vero. - Come va?
Va avanti, la vita continua.
Buddhista?
Vero. La vita continua.
Dimmi... cosa succede...
Là, nell'ufficio di mio padre?
Ha trovato qualche contatto secondario alla Casa Bianca?
- Scherzo, non puoi dirmelo. - Sì, vero, vero.
E tu hai un accordo d'immunità con il Dipartimento di Giustizia?
Ce l'hai?
- È bello poter scherzare così. - Già.
Ma, bello, senti.
Sei in una posizione difficile.
Non...
Non è bello essere l'ultimo cazzo di eunuco della Città Proibita.
Me la cavo bene.
Beh...
Mi piaci.
E, Tom, non ho niente contro di te.
Ti posso offrire un'altra vita, fratello.
Sta cercando...
Di baciare o mordicchiare Tom.
Vediamo di non trasformare tutto questo nell'Invasione della Normandia, ok?
Ok. Ok.
Chiuso fuori?
Non sentite freddo qui dentro?
No?
Ma hanno...
Mi prendete in giro?
Sì. Sì, hanno... manomesso l'aria condizionata dell'ufficio.
Credo che ci siano...
Venti gradi? Ti va bene così?
Venti gradi? Non ci sono 20 gradi, cazzo. Qui ci sono...
Diciotto... sedici gradi.
Di sicuro c'è freddo.
- Ok, Remi. - Sì?
Ti sto inviando...
- Una mini lista della spesa. - Ok.
- Riesci a procurarmi le cose al volo? - Certo.
A che ora inizia la riunione?
- Alle 14:00. - Alle 14:00?
- Sì. - Ok.
Sì?
Che c'è?
Sono passato per salutare.
Ok? Stavo...
So chi è.
Se sei pronta...
Ci sarà anche mio padre...
Per minare la mia autorità?
Sarà nei paraggi per aumentare la tua autorità.
La diretta sarà in streaming nell'edificio
e tutte le altre principali sedi nel mondo.
E per qualsiasi altra cosa, sarò qui.
A proposito, congratulazioni.
Ho sempre spinto perché venissi coinvolta,
a modo mio.
E ora, diamo il benvenuto alla nostra nuova presidentessa nazionale:
Siobhan Roy.
Grazie a tutti. Grazie. Grazie, Karolina.
Ok, voglio che questa cosa sia chiara.
Un dirigente senior della Waystar,
che guarda caso è anche il mio fratello maggiore,
credo che legalmente lo possa dire,
ha fatto delle accuse molto serie.
E siccome prendiamo quelle accuse molto seriamente,
capirete che ci sono delle cose di cui, dal punto di vista legale,
non possiamo parlare.
Tuttavia, nello spirito, questa è ancora un'impresa familiare
e voi fate tutti parte di questa famiglia, quindi...
Vogliamo rendervi partecipi di tutto ciò che possiamo condividere con voi.
Io sono Siobhan Roy,
la nuova presidentessa delle operazioni interne della Waystar.
E sto cercando di prestare particolare attenzione
alla responsabilità aziendale.
So che alcuni di voi sono preoccupati.
Ma vi assicuro che...
Lo sappiamo.
Se in passato sono stati commessi degli errori nel settore Crociere,
li individueremo e attueremo...
Inoltre...
La responsabilità personale è uno dei quattro...
- Pilastri della filosofia della Waystar. - # Violentami #
- Hugo? - Sì? Sì.
- Pensaci tu. Grazie. - Sì.
Qualcuno potrebbe pensare sia tutto uno scherzo, ma vi assicuro
che la prendiamo molto seriamente. Grazie.
Scopri che cazzo sta succedendo.
Dunque, vogliamo assicurarvi che chiunque sia stato coinvolto
in azioni più gravi di un mero errore...
Più intenzionali... intenzionalmente...
- # Non sono l'unica # - Possiamo fermarla?
# Non sono l'unica #
Vi assicuro che prendiamo la questione molto seriamente,
anche se qualcuno qui sembra non farlo.
# Violentami #
Cazzo!
Mi dispiace, Mignolo.
Ora capisci?
- Ehi, Ken. - Ehi.
Grazie.
Ci siamo? Che ore sono?
Oh, che ore sono?
Siamo tipo nel diciottesimo secolo, quando gli orologi non funzionavano.
- Non funziona? - No.
Perché l'hai comprato?
Perché l'ho comprato? Me l'hai suggerito tu.
Non ti ricordi? Hai fatto un cenno come se fosse conveniente.
- Questa è ok. - Non se non funziona.
Va... va bene, ok. Vorrà dire che ora sono un umile custode.
Magari, un oggetto così dev'essere periodicamente spedito in Svizzera.
Senti, ho in mente una cosa divertente sulla commissione speciale...
E... sull'ufficio legale che si occuperà dell'indagine.
Su come papà voglia assumere uno studio che li aiuterà a insabbiare tutto.
Quindi, ecco... pensavo a tipo...
Quello slogan della carta di credito, tipo...
"Ci sono cose che non si possono comprare, per tutto il resto c'è Waystar".
- No? No. - Non saprei.
- Però quei video di "Love Boat" vanno bene. - Giusto.
Sentite, stiamo ancora sistemando il pubblico,
ma non dovremmo metterci molto.
- Ottimo. - Vi serve qualcosa?
- Siamo a posto, grazie. - Tutto bene?
- Sì, sì, grazie. - Fa una sega al suo amico invisibile.
- No. - Ehi, dove sono gli autori?
- Di solito, autori e ospiti... - Sì, ok,
ma conosco un tizio al "Lampoon" che conosce Dylan.
Posso fare un salto a salutarlo? Potrei avere un paio di idee.
- È che non c'è tempo, dobbiamo muoverci. - Non fa niente, lo cerco dopo.
Ehi, Rome!
- Come stai? - Sono appena stato in TV,
a sciorinare parole su me e papà che uccidiamo qualche povera trota insieme,
cantando canzoncine marinaresche davanti a dei marshmallow.
- Hai letto questo? - Sentite, ho parlato con papà.
Ci voleva mandare a un talk show.
Cazzo, non ci credo.
Ci voleva lì tutti insieme, ma secondo me non era appropriato.
Così ho buttato giù questo per chiudere per sempre la questione.
- Vuole che lo firmiamo tutti. - Accidenti, quanto hai scritto?
Beh, penso che una risposta formale ci metterebbe davvero una pietra sopra.
Tanto ve l'avranno già chiesto, quindi diremo semplicemente
che non siamo dalla parte di Kendall.
Cosa c'è? È semplice e preciso.
Sì, preciso come l'assassino di Kennedy.
Dovreste firmarlo prima di stasera, quando i media lo rilasceranno.
Voglio dire...
È un po'...
- Sembra un benvenuto dall'inferno. - Cosa?
- Una fucilazione in versione scritta. - Sì, è...
Davvero orribile, sai?
Beh... sostanzialmente è tutto verificato,
- quindi... - Sì, certo, "tossicodipendente",
"bugiardo incallito", "padre assente".
Un resoconto delle sue relazioni problematiche con le donne.
- Cosa c'è di falso? - No, infatti, è tutto preciso, ma...
Questa cosa poi rimarrà per sempre.
La PGM tira fuori quella mia foto con la coda di cavallo
quando vogliono farmi apparire inaffidabile.
Ok, ma Kendall... ha una missione.
E non si fermerà se non gli tagliamo le gambe.
Ed è...
- Papà che vuole che lo facciamo? - Sarà più d'impatto se siamo tutti e tre.
- Dici solo cazzate. - Cosa?
- Io non lo firmo questo. - Roman, perché no?
Perché non voglio.
Mi fa stare male.
Mi ha insegnato come mirare per fare la pipì.
- Che cazzo? Non è una ragione valida, Roman. - Denunciami al tribunale della ragione.
Roman, tutti dobbiamo fare cose che non vorremmo, a volte.
È solo che non... non è nel mio interesse.
Quindi, no.
- Connor? - Beh, non voglio fare lo stronzo,
ma la mia firma ha un certo valore,
e non la do via gratis.
Ok...
- Cosa vorresti? - Vorrei avere un po' più di considerazione.
Vorrei che mi succhiassero il mio bel cazzetto.
- Oh, mio Dio. - Anch'io.
- Mi sento brutalmente escluso dal pompino. - Siete due bambini!
Togli il mio nome, per favore.
Va bene, lo faccio da sola.
Grazie per l'aiuto del cazzo, come sempre.
È così bello vedervi numerosi...
Qui stasera, nostri meravigliosi inserzionisti.
Sapete, non saremmo niente senza di voi. Vorrei dirvi...
Che qualsiasi cosa succeda... sulle nuvole, dove gli dei...
Si azzuffano un po', quaggiù si parla solo...
Di affari, come al solito.
Un brindisi a voi.
A superare la tempesta.
Sì, è più... vicina all'idea...
Eccoli qui!
I geni al lavoro!
Click-clack, click-clack.
- Ok, salve. - Dylan.
- Sì? - Sì, conoscevo... Pat al "Lampoon".
- Oh, ok. - Dice che sei super simpatico.
- Oh, insomma... - No, davvero.
Insomma, volevo solo venire qui per dirvi...
Che fate un ottimo lavoro,
molto intelligente, davvero satirico.
- Ok. Grazie, bello. - Sì, sì. Ehi, voglio solo...
- Sentite, voglio che colpiate duro. - Ok.
Ditele di andarci pesante con Edipipino.
- Posso sopportarlo. - Beh, lo show... è fatto così, quindi...
Sì, sì, è lo show.
- Ehi. Puoi venire un attimo con me? - Ehi. Questi sono gli scrittori.
- Salve! Ken. - Dylan, amico mio. Distruggimi!
- Distruggimi, cazzo! - Ken! Per favore.
Cristo Santo.
- Non so quanto sia virale... - Che c'è?
La vedo solo adesso, ma...
- Ok. - Dovresti...
- Bene. Quindi... - Già.
Quindi ora cosa... cosa... facciamo con questa?
Perché è praticamente insignificante.
- Beh... - Penso.
Giusto?
- No, non direi che è insignificante. - Questo è un colpo basso.
Tutto il mondo la sta vedendo, o siamo... solo noi?
Tutto il mondo...
Possiamo chiedergli di evitarlo, stasera? Credi che ne parleranno?
Credo che... probabilmente ne parleranno.
- Ma... è una cosa privata. Penso che... - Certo.
Ma non è una cosa privata.
- No. Va bene. - No.
Ma posso comunque farlo?
Credo di doverlo fare comunque, giusto?
- No, credo che vada... bene. - Sì...
Ma è una cosa su cui preferirei glissare.
Forse...
Vieni, vieni.
Bene, allora...
- Il mio timore è che... - Sì.
Potrebbe essere strano se non ne parlassimo.
Certo.
Assolutamente.
Ok, bene.
Senti... significa molto che tu sia venuto.
- Vogliamo essere corretti. - Assolutamente, ci sto.
Ok, perfetto.
C'è solo la...
Possibilità che con tutte le questioni legali debba tirarmi indietro.
Ma... siamo a posto, siamo a posto.
Ok.
Giriamo tra 15 minuti.
Certo, e vi aiuterei...
- Ovviamente. - E come ci aiuteresti?
Conosco tanta gente.
Che fai, chiami Jay-Z?
- E lo fai venire qui in 15 minuti? - Sì, dimmi chi e lo faccio.
No, no...
Credo tu ci stai pensando troppo. È uno show comico.
Ci divertiremo e...
Sophie è dura, ma è... corretta, e...
- Tu... sei un ospite. - No, lo so. Hai ragione.
Già... quindi siamo...
- Siamo d'accordo? - Sì, sì, certo.
- Ok... - Ok...
Ottimo.
Ehi!
Ehi...
- Perché sei qui? - Io? Stavo solo...
Stavo facendo due conti con Gerri per...
Per chiudere quel cazzo...
Di accordo di distribuzione per quei... è un cazzo di delitto.
- Bravo ragazzo. - Già...
Ma... mi dispiace per la lettera o quel che è...
Ti fai i cazzi tuoi...
Beh...
- Non saprei, credo di sì. - Sei furbo...
Sei furbo, cazzo, vero?
Beh...
Ho visto la tua piccola intervista.
- Sì, ma non dobbiamo parlarne... - "Vojo bene al mio papà".
Non ti ho mai immaginato frocio.
- Scherzo, scherzo. - Lo so, lo so.
Allora ma che cos'è questa...
Storia della pesca?
Non me la ricordo.
Sì, è stato Connor in realtà... mi ha portato Connor.
Ma...
È l'unico ricordo felice dell'infanzia che posso riutilizzare, quindi...
Va bene.
Oh, mio Dio. Che notizia terribile!
Indovinate un po'? Siamo uno in meno.
Edipipino mi ha sfanculata.
Sì, ora ho il cuore a pezzi...
Perché avevo così tanti nomignoli con cui prenderlo in giro.
Tontostar Royco.
Traditore della Patria.
Kendroide il Pazzoide.
Ma sinceramente, nulla potrebbe essere più brutale
della lettera che la sorella ha rilasciato pubblicamente.
"Sono tremendamente preoccupata per la salute di mio fratello.
"Tutta la nostra famiglia lo ha supportato
"nei molti tentativi di riabilitazione dalle sue molteplici dipendenze.
"Ma gli eventi degli ultimi giorni hanno reso evidente...
"Che le nostre speranze in una sua ripresa sono infondate.
"Ora sono una testimone diretta dei suoi sproloqui da misogino
"e dei suoi paragoni con figure storiche mondiali
"che furono esempi di manie e pensieri malati.
"E vorrei chiedere a tutti riservatezza nei suoi confronti...
E rispetto, in questo momento difficile".
E questo lo dice sua sorella, che è quella simpatica, cazzo!
L'FBI è all'ingresso.
- Cosa? - Sì.
- Digli di andare a fanculo. - Non puoi dirgli di andare a fanculo.
- C'è un mandato di perquisizione. - Che cosa fanno alla reception?
Che cosa facciamo? Sono all'ingresso.
- Chiamiamo il Southern District? Voglio Leo! - Ok, ok, ok!
Possiamo temporeggiare? Chiamo Michelle-Anne?
Il sostituto procuratore se la sarà fatta sotto vedendoti parlare con Michelle-Anne.
Che cazzo ha fatto Michelle-Anne? Non ha perspicacia, cazzo!
Il Governo non è un distributore di caramelle dove metti la moneta ed esce qualcosa.
- Lo so bene. - A quanto pare sono venti all'ingresso.
- Perché non gli chiediamo di tornare domani? - Logan, stanno salendo...
E se non apri, faranno irruzione.
E se non apri l'archivio, useranno un piede di porco.
È una dimostrazione di determinazione. Ci sono i giornalisti di fuori...
Non serve che vedano che l'FBI sta incontrando resistenza.
Cosa gli diciamo?
Che coopereremo.
- Aprite, fateli entrare. - Andiamo.
Ok, chiamo di sotto e chiedo di parlare con l'agente capo, troveremo una quadra.
Va bene...
- Coopereremo. - Coopereremo.
Chiamate il comitato speciale.
Cambiate le condizioni legali.
Coopereremo.
Le persone stanno guardando il nostro canale da così tanto tempo
che abbiamo dovuto animare il logo perché era impresso sugli schermi.
Cioè questa è la lealtà...
Dei nostri telespettatori. E, sapete, sopravviveremo a questo capitolo...
Grazie alla nostra forza...
Grazie al nostro profondo talento
e grazie ai nostri valori...
Ai nostri veri valori. Vero?
L'FBI ha fatto irruzione...
Colleghi, un piccolo avvertimento.
E non è qualcosa che voglio ingigantire, né voglio rovinarvi la serata,
ma sembrerebbe che alcuni agenti della Polizia Federale...
Stiano facendo irruzione ora nei locali.
Quindi, se li vedete, è perché sta succedendo.
Va tutto bene, va tutto bene.
Lasciate perdere, cazzo.
Come potete vedere, l'FBI sta facendo irruzione
nella sede centrale della Waystar nella bassa Manhattan,
in quello che è il nuovo colpo di scena dello scandalo Waystar Royco Crociere.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com