Jeg heter Susan Vardy og på "In Focus" i kveld-
- prater vi med Waystar Royco- varsleren James Weissel.
Seksuelt misbruk, vold, tyveri og en rekke andre lovbrudd.
Alt skjult av dekkoperasjoner og korrupsjon for å unngå omtale.
Bokkontrakt!
Det skal ha foregått i flere i tiår i cruiselinjen Brightstar.
Du var vitne til fryktelige ting i Brightstar.
- Hva plager deg mest? - Altså, Susan...
"Jeg er en drittsekk, og jeg er redd."
Brightstar led under elendig styring.
Det ble betalt ut millioner av dollar over flere tiår-
- for dekke over seksuelt misbruk og trakassering-
-av Brightstar-ansatte, -
- mye av det begått av lederen selv, Lester McClintock.
- Onkel Mo. - Sir McClintock.
Hvem kunne glemme ham!
...utenfor USAs jurisdiksjon.
Gjester over bord, skader og uoppklarte dødsfall.
Så hva er det du sier om disse episodene?
Jeg vet ikke alt.
- Han vet ikke alt. - Jeg kjenner historiene.
- Og det var ikke noe ønske... - Hvor er bevisene?
...fra ledelsen om å avdekke sannheten.
- Hvem støtter deg? - Ble det dekket over?
Visste ledelsen at det var episoder som ble dekket over?
Det var enkelte som hadde oversikt over det: Gerri Kellman.
- Gerri! Gerri! - Gerri-alarm!
...at man prioriterte å ikke få dårlig PR.
Den øverste ledelsen skulle beskyttes.
Og sånn var det fram til Bill Lockhart gjorde endringer.
Bill Lockhart ledet park- og cruiseavdelingen.
- Han ryddet opp. - Jeg likte Bill.
- Han rapporterte til Kendall Roy. - Ken.
De prøvde å rydde opp.
- Og ganske nylig Tom Wambsgans... - Wambsgans.
- Han nøstet opp i løse tråder. - Slår på Tom-Tomen!
Foreldrene dine bør være stolte.
...mange ganger i de skjulte loggene.
- ... "episode IEPI"? - Ingen ekte personer innblandet.
Og hva betyr det?
Det betyr at det er en sexarbeider eller en innvandrer i en havn-
- og ikke en gjest eller en fast ansatt.
Ingen ekte personer innblandet.
Jeg orker ikke å se mer på dette pisset!
Vær så god, Connor.
Nei, jeg...
- Går det bra? - Det er pisspreik!
Sandy støtter ham åpenbart.
Han og kompisen og de seks skallselskapene hans!
Det syke svinet er villig til å gjøre alt.
Bør vi ikke se på så vi kan svare dem?
Jeg har 50 ansatte som ser på denne suppa!
Jeg trenger ikke å se på dette.
Enten visste de det, noe som er fryktelig, -
- eller så visste de ikke noe, og da har de ingen kontroll.
Waystar takket nei til å være med, men sier i en uttalelse:
- "Vi er skuffet..." - Takk for beskjeden.
Helvete.
- Så det er ille, men... - Men ikke altfor ille?
- Jeg tror at dette er veldig ille. - Enig. Det er ille.
Ja, Frank. Vi diskuterer hvor ille det er.
Fra et PR-perspektiv bør ingen underdrive hvor ille dette var.
Her er argumentene vi skal bruke. Han er bitter.
Han er skurken som skjuler sine spor. Ingen bevis og ikke noe nytt.
Vil dere høre hva jeg syns? Jeg syns at vi skal si sannheten.
At den øverste ledelsen og familien ikke visste noe om dette.
Vi kaster Mo til ulvene. Mo er skurken her.
Tyster-Jim vil bare ha en bokkontrakt.
Han blir støttet av Sandy og Stewy. Det gjelder penger, ikke lovbrudd.
Og hva gjelder fortiden, er vi nok nødt til å ofre Bill.
Han burde ha fortalt hva han avdekket -
- istedenfor å dekke over det.
Ingen dokumenter vil peke på andre enn Bill.
Ja...
Alle liker jo Bill, men...
Jeg liker Bill.
Bill prøvde å rydde opp. Jeg liker Bill.
Så det er altså ved Bill oksen stanser opp?
Ja.
Jeg tror at jeg akkurat takket nei til en kvart milliard dollar.
Jeg lager meg en drink. Jeg skal...
Jeg kan vel drikke dette?
Billettsalget øker en smule.
For Logan lovte at han skulle ta vare på meg, så...
En kvart milliard?
Og isteden stoler du på pappa?
Bestefar skifter ofte mening. Ingenting er avgjort.
Og han er så robust. Hvem vet hvor lenge jeg må vente!
Jeg klarer meg fint.
Jeg snakket akkurat med moren min.
Og han lar meg visst arve fem millioner uansett, så alt er bra.
Du får ikke til noe med det. Fem er et mareritt.
- Er det? - Ja.
Man kan ikke pensjonere seg. Men det er ikke verdt å jobbe.
Fem kommer til å gjøre deg gal.
USAs fattigste riking.
- Verdens høyeste dverg. - Den svakeste muskelmannen.
Tom? Nå har vi en strategi.
Ja vel.
Du er jo kjendis, Tom.
Det er ikke så annerledes enn artikkelen. Bill tar skylden.
Det gikk ikke lenger enn til Bill.
- Det er over om to dager. - Nei.
Det er bestemt.
Gil eller Gilliard kommer til å kreve høringer.
- Å, helvete! - Hva?!
Senatets næringskomité og representantene hus.
De organiserer det nå. Men etter intervjuet -
- vil de ha høringer om turismereguleringer.
Ja. Vi får en invitasjon til nasjonallatrinen -
- for å se hvem som vil bæsje offentlig.
- Ja. Svinet skal til Washington. - Nei! Jeg takler ikke dette nå!
Han har rett. Hvem...
Hvem vil de ha til å vitne?
De vil nok ha pappa.
- Det vil vi ikke godta. - Beskytt eggkammeret.
Karolina. Ta noen telefoner. Ring til venner. Florida-gjengen.
Se hvem som kan stanse dette.
For å virkelig komme til bunns i dette, -
- kunne vi ha foreslått at det er bedre om noen med ansvar gjør det.
Skal vi foreslå Gerri og Tom?
- Hva? - Kan du forklare, Hugo?
- Jeg bare legger fram noe. - Ja, og i min retning.
Juridisk avdeling er overbevisende, og du vet hvor langt det nådde.
- Tom, da? - Han kan prate om driften.
Han ble hyppig nevnt. Tom er et godt valg.
Jeg skjønner hvor du vil, Hugo. Og jeg vil gjerne bidra.
Vi kan bremse det, men demokratene vil gå etter Logan.
- Kan vi be dem drite og dra? - Kongressen, Roman?
Ja, be kongressen drite og dra. Sjokkert?
Generalforsamlingen nærmer seg.
Vi er i høy grad underlagt folkeopinionens omskiftelighet.
Jeg kan oversette: Det går til helvete.
Jeg vil ha hjelp av deg.
Må noen ut og kjøpe sigaretter?
Dette kommer til å vare hele natten. Men det går kanskje ikke bra.
Går det ikke bra?
Kongressen skremmer aksjonærene. Jeg balanserer på en knivsegg.
Ti dårlige minutter på kamera i DC kan være alt som skal til.
- Da er det slutt. - Slutt? Gi deg.
Du må gå etter det statlige investeringsfondet.
Ja vel.
Det er en kul idé, men det er vel å ta i litt?
Penger fra Sentral-Asia er uheftede og tilgjengelige midler.
En pause fra ansvaret ved å være et allmennaksjeselskap.
Det er en livline. Klarer du det?
Om jeg klarer det?
Helsike, pappa. Jeg vil gjerne si ja.
Men hvis det er skikkelig viktig...
Jeg kan si at jeg klarer det, som en brannmann på film.
Men oppriktig talt...
Du oppfører deg som en tulling, men folk liker deg faktisk.
Det er en stor avtale å dra i land.
Alle kan inngå en avtale. Det gjelder bare å få rett sum.
Å få pikken inn er lett.
- Å få dem til sengs, er vanskelig. - For noen.
Dette klarer du.
I så fall, ja.
Jeg fikser det.
Hold meg oppdatert.
- Bruk Laird og Karl til detaljene. - Jeg er på saken.
Og dessuten...
Bare for å sjekke.
Er Marcia oppe? Er det greit? Er alt bra?
Har du noen du kan snakke med om ting?
Jeg skal gå til psykolog.
Du vil kanskje ligge med moren din, men jeg klarer meg helt fint, takk.
Fint at vi kan prate om sånt.
Jeg går.
Hei. Alt i orden?
Ja, jeg skal bare skaffe ti milliarder i Asia.
Hvordan går det med deg?
Jeg frykter at jeg har blitt direktør for en synkende sjørøverskute. Du?
Jeg er ikke bekymret. Sett deg ned.
Bladet var en ting, men dette?
Jeg ante ikke at han ville tyste.
Jeg føler meg som kondomet ditt.
- En beskyttende gummi. - Det var ikke meningen, Rhea.
Jeg skjønner at min rolle er å være mer respektabel.
Sikre stemmer fra skjelvne aksjonærer.
Du er dyktig. En ny kost. Du er lagd av gull.
Det er moro å være den nye bruden. Ommøblere ungkarsleiligheten...
Men det er fint å vite at man ikke finner et lik i fryseren.
De skjulte dette for meg, Rhea.
- Det er en egenrådig galning. - Ja vel.
Om det er tilfeldig eller ei, har du gitt meg lite spillerom.
- Skal jeg vise ansiktet mitt? - Det setter de pris på.
- Rhea. - Shiv.
Tøff kveld. Fint at du kom hit. Ingen kan takle dette bedre enn deg.
Hei! Hva gjør alle dere her? Går det en kamp, eller?
- Hei, Rhea. - Hei.
Seriøst. Det der var stor ståhei for ingenting.
Det er høringer hver dag. Fyller opp C-SPANs sendeflate.
Sånn jeg forstår det, -
- trenger vi ikke å føle skyld, og vi trenger ikke å bekymre oss.
Så...
Jeg gleder meg til å bli mer involvert. Ha det, ha det.
- Takk. - De så redde ut.
De klarer seg.
- Jeg har kontroll, Rhea. - Pass på deg selv.
Det er godt å se deg.
Og selv om jeg elsker Hibs.
Helvetes Hearts...
- Hearts. - Ja.
Jeg skal si det rett ut.
Har du og faren din midler nok til å ta oss av børsen?
- Ja. - Er det sant? Det var jo...
Vi er interessert i det.
Dere blir en god del av porteføljen, og vi liker nyhetskunnskapen deres.
- Flott. - Men det er jo flott.
Skal jeg ringe til Logan?
Kan du gjøre det, Rome?
Kan du og rumpegutta komme til Tyrkia i morgen?
- Og selge det til faren min og meg? - Det kan vi nok.
Ikke sant, rumpegutter?
Investeringskonferanse i Bursa. Alle er der. Der kan vi diskutere.
Ja vel. Jeg skal selge det som bare pokker.
Bra trening. Karene er her.
Eierne skal si noen ord.
Bra trening. Dere har ferdigheten og hodet på plass før lørdagen.
Legg press, og pass på at dere ikke er sårbare under kontringer. Rome?
Takk. Ja, hei. Veldig stolt over å ha med dere å gjøre.
Hva kan jeg si som dere ikke vet?
Dere fikser dette. Slapp av. For dere er et lag.
Og når et lag... er et lag, -
- kan det ikke bli slått. Det er rett og slett umulig.
Så kjør hardt, kjør fort, kjør på, herlige rakkere.
"Kjør på, herlige rakkere"?
Hva skal jeg si, liksom?
Waystar er ikke velkomne her!
Waystar er ikke velkommen her!
Vil du ha 20 minutter om forholdet mellom Tyrkia og Aserbajdsjan?
Oljerør-samarbeidet, militære og diplomatiske bånd, -
- eller kulturelle likheter?
Hei.
Hei. Har pappa tenkt å gjøre det?
De gikk med på å ta Gerri og Tom først -
- for spørsmål om drift, og så ham og Ken.
Selger du familiekua for magiske bønner?
Ja. Her er en tulling, en sexpest -
- og hertugen av Tosk på ferie i Sentral-Asia.
Ingenting å se her.
Helvete. Hva gjør Bill her?
Å, nei! Hvis vi skal ofre Bill, vil jeg ikke se Bill.
Hei, Bill!
Hei!
- Bill! - Gerri!
- Tom! - Bill, Bill, Bill!
Se på deg! Skal du forklare deg?
Herregud, nei.
Magic Johnson er Lakers-mann selv om han ikke er på laget.
Jeg tenkte å komme og støtte gamlegjengen.
Det var hyggelig av deg.
- Ja. Fint å se deg. - Jeg heier på dere.
Gå og ta dem, mine venner. Tom...
- Bill. - Gerri.
- Takk. - Lykke til.
Det var hyggelig.
Det var rett og slett hyggelig.
- Men likevel... - Adios, Bill.
Hvil i fred, Billy.
Greit, alle sammen. Da setter vi i gang.
"Har du noensinne vært med på å dekke over skitten sex på et cruise?"
Hvordan er signalet?
Vi hører deg, Rhea.
Fint.
Å, herregud.
Kan vi ta en runde til, Gerri? Bare en til?
Du er forberedt, Tom. Du er forberedt på dødspanelet.
Slutt å gi meg angst.
- Greit. - Dette er ikke noen rettssal.
Dette er en scene. Alt kan skje. Filibuster...
Hvert minutt du bruker på å snakke, stjeler du fra tullet deres.
Så spise de farlige minuttene.
- Greit? - Ja vel.
Dere har kontroll. Bare la opplæringen slå inn.
- Og prøv å nyte det. - Ja. Takk, Greg. Takk.
Nå begynner det.
Er tiden inne?
Ja vel.
Dette går så fint.
Lykke til, alle sammen.
Du er klar.
Kom igjen. Nå gjør vi det.
Nærings-, vitenskap og transportkomiteen setter seg.
Velkommen til høringen om ledermisbruk i Brightstar.
Se på pengeflyten. Vi er undervurdert.
IT-folka skremte alle vekk fra media, -
- men hjulene går rundt. IT-selskapene er overvurdert.
Vi er lønnsomme.
Dette er en unik mulighet.
Dere får kjøpe dere inn i amerikansk media på toppen.
Dere har mye gjeld. Sikker på at dere kan dekke det inn?
Absolutt. Jaime er kongen av press.
Han har organisert store lånefinansierte oppkjøp.
Der er jeg skyldig.
Dessuten har vi en passelig stor egenkapital, -
- så det er ikke noe... å bekymre seg for.
Hallo. Er det dine folk?
Fyren i svart vest har våpen.
- Dave? Alt er vel bra? - Ja da. Alt er bra.
Men vi skal bli med dem nå, ok?
- Skal alle gå? - Ja.
Nei... Hvem er egentlig disse herrene?
- Vi blir med. Det går fint. - Dave?
- Der gikk Dave ut. Dave gikk ut. - Ja. Vi blir med dem nå.
Hva handler dette om? Gjelder dette handelen?
Vakten min gikk akkurat.
- Hvor er Dave? - Dave blir ikke med.
Jeg vil at Dave skal bli med.
- Dave er nede. Vi drar uten ham. - Dave!
Det er et problem med Dave.
Det er en sikkerhetsrisiko. Så vi blir med dem.
Alt er i orden. Alt er under kontroll.
Heldigvis blir vi passet på.
Vi blir passet på, så fint. Vi får tak i Dave.
Vi må gå nå.
Han tok telefonen min.
Jeg får ikke ringt vakten min.
Senator Eavis, du har fem minutter.
Mr. Wambsgans, jeg håper at jeg uttaler navnet ditt riktig.
Mr. Lester McClintock.
Du erkjenner at han tilbød jobb til unge damer som lå med ham?
Det later til å være tilfelle.
Men firmaet var ikke klar over det.
Og det var åpenbart en stund før min tid.
Men min forgjenger Bill Lockhart...
Men i familiens indre krets -
- var vel Lester kjent som Mo, stemmer ikke det?
Jeg... Jeg vet... Jeg er relativt ny i dette.
I denne e-posten kaller du Lester McClintock "Mo". Hvorfor det?
Det var vel bare et kallenavn.
Du kalte ham Mo mer enn 30 ganger til familie og kolleger.
Men du bruker det aldri i korrespondansen -
- til ham privat, som da han var syk. Hvorfor ikke?
- Jeg vet ikke, senator. - Jeg vet ikke.
Han ble kalt Mo bak sin rygg.
Da må jeg se på e-posten. Det har jeg ikke tenkt på.
Lesters kallenavn var Mo. Mo Lester, som i "overgriper".
Ble det aldri nevnt?
Senator, jeg tror at...
Jeg tror kanskje at han kunne virke litt guffen.
- Det har du rett i. - Men selv om vi...
Han ble kalt Mo Lester, men det betydde ikke...
Det var bare en vulgær vits.
Som var basert på virkeligheten.
Men av alle som kalte denne overgriperen Mo Lester, -
- hadde ingen av den den minste anelse om at han faktisk var en overgriper.
Du skjønner at det er vanskelig å tro?
Ja, senator.
Jeg tror at han virket litt sånn. Men vi visste overhodet ingenting.
Hvis han virket sånn, -
- burde ikke hans overordnede undersøkt det-
- før han ble sendt på skip fulle av sårbare kvinner og gjester?
Å, helvete heller. Dette er vel ikke handel?
Nei, dette er ikke handel.
Dette er helt normalt.
Flott. For det føles supernormalt.
Er de terrorister? Og hvor er vakten min? Hvor er Dave?
- Det er et administrativt tiltak. - Ja, men så flott.
Se, han får ikke lov til å forlate hotellet.
Det er et administrativt tiltak.
Dette er... Hva er det?
Det er bare en samling mellom oss og noen andre investorer...
Og bevæpnede folk?
Og de er en slags korrupsjonsjegere.
Dette er liksom konferansen eller festen deres.
Og vi er invitert.
Det var jo hyggelig. Men hva om vi ikke har lyst til å gå?
Greit.
- Det er en fest man må gå på. - Jeg skjønner.
Noe annet er uhøflig.
Jeg har ikke noe imot å være en smule uhøflig.
Da retter jeg oppmerksomheten mot dokument 16 i det innbundne heftet.
Dokument nummer 16...
Der antydes det at det fins over 40 000 datafiler og dokumenter -
- fra perioden vi er interessert i, som ikke er tilgjengelige.
Ja. Det later dessverre til at mange av dem ble destruert -
- i forbindelse med normalt vedlikehold.
Så harddiskene som ble slettet, var ikke en bevisst tåkelegging?
Det er visst normalt. Jeg er ingen IT-ekspert.
Men på thanksgiving i fjor -
- later det til at en rekke esker ble spesifikt valgt ut.
Det vet jeg ikke noe om.
Hvis dere ser på punkt 34, -
- står det at eske 2918 til og med 3125...
...nå er tomme.
De var fulle i august.
Men da de ble krevd inn, var de utilgjengelige, -
- og i mellomtiden ble de kvittert ut.
Og ifølge protokoll 15B ble det gjort av en Gregory Hirsch.
- Er det en du kjenner, Mr. Wambsgans? - Nei, beklager.
- Nei? - Nei, Tom?
Å, jo. Beklager. Ja.
Som jeg kjenner? Ja. I den forstand, så.
- I hvilken forstand? - I den forstand at...
Jeg forsto at du mente...
Hva trodde du at jeg mente?
At jeg kjente til ham, men jeg kjenner ham.
Vet du hva som er spesielt med timene mellom 3.00 og 5.00...
- ...natt til 12. mars? - Nei.
Det var den eneste totimersperioden du ikke sendte Mr. Hirsch e-post -
- med tittelen: "Du kan ikke lage Tomelett uten å knuse noen Greg".
Du sendte ham samme e-post 67 ganger på samme kveld.
- Det var vel en vits. - Akkurat.
Jeg lurer på om "menneskelig møbel" eller "fotskammeling" virker kjent.
Ikke som jeg er klar over.
Har du noensinne brukt en annen som en fotskammel?
Jeg bruker en rekke målrettede insentiver -
- for å sikre optimale prestasjoner.
Jeg avstår fra mer tid.
Hvordan er det å ha en ektemann med to rumpehull?
...samles igjen snart.
Tom får karakteren B pluss for "bedritent pluss fryktelig".
De gikk på meg fra alle kanter.
Du klarte deg bra, Tom.
Det ble ikke brukt nok ressurser på meg.
Jeg ble ridd fra alle kanter!
- Lurer du meg, Shiv? - Tom...
Det er jeg som er syndebukken.
Gerri er skuddsikker.
Kendall og Logan er trygge.
- Ro deg ned. - Å, helvete, helvete, helvete.
Greit. Alt er i orden, dere. Det er ikke noe galt som skjer.
Jeg takket nei til en kvart milliard og må i fengsel på grunn av ham!
- Du, utenfor. - Han...
Utenfor nå, for helvete!
Ikke til å tro!
Kan vi finne ut av hva det er som venter oss?
Blir det mer sånt, er vi ferdige.
Da blir Sandy og Stewy veldig fristende for aksjonærene.
Han har rett. Kanskje vi skal gå ut med noe av det vi vet.
Jeg ser hva jeg får til.
- Og du? - Greit. Beklager.
For et kaos. For et forbanna kaos.
Så, ja. Jeg lurte på om jeg kunne si hei.
Så noen deg komme?
Du er ofte på ATN om dagen. Hva syns du?
Det har både fordeler og ulemper.
- De elsker seertallene. - Ja, ikke sant.
Etter alt vi har gjort, har jeg vel litt godvilje igjen?
Hør her. Møtet er over.
Vi kommer ikke til å være varsomme. Ha det.
- Jeg ber ikke, jeg gir. - Hva?
Bare en tjeneste. Jeg vil bidra.
Gil er en god kandidat, og dere må ikke dumme dere ut.
Sier hun hvis mann ble kalt:
"En slesk blokk med lokal feta" av The Atlantic.
Vil dere ha dritt om Weissel?
Nei, vi trenger ikke drittslengingen din, Shiv.
Han er upålitelig som pokker.
Mistet foreldreretten, rusmisbruk, forsøk på sexkjøp.
Han er ikke akkurat Snøhvit.
Nei takk. Dette møtet har ikke funnet sted.
Greit. Med Mo og James Weissel kan du slå deg løs.
Vi er villig til å gi opp Bill.
Vil du ha en enkel seier, gå etter Bill, så gir vi oss.
Greit?
Så fortsetter ATN-invitasjonene, og vi fyrer løs på rivalene dine.
Beklager. Si til faren din at det ikke er personlig.
Vi har bare noe veldig bra nå. Mye bedre enn Weissel.
Pisspreik. Hvor mye bedre?
Du skal få et hint. Det rimer på "du går til helvete".
La oss gå gjennom det igjen.
Greit. Dere, hør på meg.
Vi har et problem.
De har en annen som kan ta livet av oss.
- Hvem da? - Et offer.
Jobbet under Lester. Kira et eller annet.
Hun kjenner mange av ofrene personlig.
Hun føler ansvar. De forbereder henne.
Helvete!
Om hun står fram, tror jeg at vi er ferdige.
Jeg ville bare si lykke til.
Det er en torpedo på vei.
- Hvor er hun? - Jeg vet ikke.
De nådde henne via senator Gilliard, som du vel kjenner, Rhea?
Litt. Hva er dette for noe?
Denne... Denne påståtte torpedoen...
Er det mulig... Kan vi treffe...
Kan vi treffe henne, se hva hun vil og kanskje be om unnskyldning?
- Hva? Nei, gi deg... - Vi er nødt til å prøve.
Uansett om det er sant eller ikke.
En av dere eller begge to. Vær så snill.
De er på vei inn igjen, så vi er nødt til å komme i gang.
I tilfelle de spør direkte...
Så du eller deltok du i noen overgrep på skipene dine?
Det svarer jeg ikke på!
Det er nok et nei.
Det spørsmålet fortjener ikke noe svar! Pell dere vekk!
Ja vel.
- Er alt bra? - Lavt blodsukker.
Kan du gi ham en sjokolade? Bare legg en Snickers der.
- Don Grundman. - Å...
Instituttet for et konkurransedyktig USA.
Fortsett å kjempe. Mange kon-hoder støtter deg.
- Kon-hoder? - Ja.
- Kan jeg bruke det? - Ja da.
Så bra. Takk skal du ha.
Kon-hoder.
Jeg ser noe som begynner på G.
- Gisler. - Du er en smarting, du.
Den leken varte bare i 30 sekunder.
Gifte seg med, knulle, drepe?
Ledelsens etasje.
Ledelsens etasje?
- Drepe Ray. - Selvsagt.
Knulle Elsa. Gifte meg med Gerri.
Gerri? Gifte deg med Gerri?
Utvalget er lite.
Ditt syke svin. Gerri? Liker du Gerri?
Hysterisk morsomt. Du er skikkelig ekkel.
Hva med deg, Karl?
Kan jeg være helt ærlig?
Jeg lider av panikkangst akkurat nå.
- Kan jeg sette meg der? - Selvsagt.
Er det sant? Du virker som deg selv.
- Går det bra? - Ja.
Å, ja vel. Herregud. Dere? Hvor tror dere at de fører dem?
- De skal neppe på spa. - Å, helvete.
Rådet mitt er å ikke se på noe.
Ser du ikke noe, er du ikke et vitne.
- Og er du ikke et vitne... - Ta det rolig, mann.
Herregud.
- Hei. - Hvordan går det?
Fint. Alt i orden.
Mannen til presidentens datter har bedt ham -
- om å ta kontroll over visse midler.
Det er et forsøk på å tilrane seg makt.
Litt tyrkisk passivitet, men det er i gang.
Jeg må bare spørre. Ikke at det bare handler om oss, -
- men kommer de til å skyte oss?
- Jeg lurer også på det. - Ingen skal bli skutt.
Det er komplisert, men siden Zeynal er her, er det interesse for avtalen.
Avtalen? Ja vel... Avtalen, ja.
En ting de lurte på, var hvordan de kunne være sikre på -
- at USA ikke stanser investeringen.
Det ville ikke ha skjedd. Faren min har mye makt.
Altså, han kan ikke få motstandere fengslet, men... Eller, det kan han.
- Og dere blir forsøkt kjøpt opp. - Ja.
Er ikke det et problem?
Nei. Hvis prisen er rett, -
- kan vi komme til enighet før generalforsamlingen.
Ja vel.
Men det gikk jo kjempebra.
- Ja. Det er bra. - Det håper jeg.
Skal vi som noen andre gisler har lyst til å inngå noen avtaler?
Dette kan bli stort.
- Dette føles ikke så bra. - Nei.
En møkkajobb de gir til damene.
Overhodet ikke bra.
Da jeg leste om maktmisbruket som skal ha skjedd i cruiseavdelingen...
...så var det den verste dagen i livet mitt.
Å tenke på at slikt kan ha skjedd uten at jeg visste det...
Og jeg vet ærlig talt ikke om jeg noensinne kan tilgi meg selv.
Men vi skal etterforske det.
Og vi skal sørge for at alle ofre får kompensasjon -
- og at alle lovbrudd skal straffes slik loven krever.
Jeg håper bare at dere tror på meg når jeg sier det.
- Tusen takk. - Ja, for helvete.
- Senator Eavis? Du har taletid. - Takk.
Emerson sa at alle institusjoner er skyggen av én eneste mann.
I Waystar er vel den mannen Logan Roy?
Jeg har ikke tenkt å krangle med Mr. Emerson.
Cruise- og nyhetsavdelingen driver for å få profitt.
Kan man holde selve blodet i demokratiet friskt -
- når man bruker nyhetene som en personlig minibank?
Hvis jeg får lov å si noe.
Jeg tror at du misforstår.
I dette landet drives alle nyhetsmedia for profitt.
Vi har ikke statlige medier.
Det må du dra til Kina eller Russland for å finne.
- Å, der fikk du den, Gil! - Fikk du med deg det, Karolina?
Prepp dem med den frasen.
De kaller Gil "Narkis-julenissen" fordi han leverer så sjelden.
Er det noen overraskelse -
- at utnyttelse og tåkelegging er utbredt i cruisedivisjonen?
Utnyttelse er tross alt kjernen i forretningsmodellen din.
Det er jeg selvsagt uenig i.
Men når det gjelder tidligere...
De tidligere...
De tidligere anklagene om søm... forsømmelser...
Mr. Logan Roy. Hva visste du personlig -
- om den systematiske tåkeleggingen av lovbrudd i cruiseavdelingen -
- ved at man hadde skjulte logger?
På det tidspunktet tror jeg at sønnen min ledet avdelingen.
På hvilket tidspunkt?
Da han ledet opplevelsesavdelingen.
Du kan prate med ham.
Så, Mr. Kendall Roy, fortell oss om de skjulte loggene.
Kan jeg få si noe?
Jeg er her fordi jeg er villig til å fortelle deg -
- og komiteen om driften vår.
Men la oss kutte ut tullet. For meg ser det ut til -
- at granskningen ikke handler om etterlevelse -
- av cruisebransjens retningslinjer -
- eller noen isolerte hendelser for nesten to tiår siden.
Det virker som om dette handler om at du personlig misliker faren min -
- og at du nærer et ideologisk hat mot hans nyhetskanaler -
- og særlig den suksesshistorien -
- ATN er - en kanal du har vært på 14 ganger de siste fire månedene.
Bra, bra.
Siden du ikke er ideologisk enig med oss, -
- så vil ikke noe vi sier, være nok, vi kan ikke krype nok.
Du vil kalle oss forutinntatte, men det er du som er forutinntatt.
Så bare kom igjen.
Kjør på så hardt du kan. Vi har ingenting å skjule.
Hun venter oss, altså?
Du, jeg har ikke tenkt å gå inn.
Mener du det? Skal du overlate dette til meg?
Du trenger ikke å gjøre dette.
Hvis hun er overbevisende, er det over for familiebedriften.
Så jo, jeg er nødt til å gjøre det.
Takk, Rhea.
- Tusen takk for at du tok deg tid. - Mr. Roberts.
Nå kan vi ta på oss noe mer behagelig.
Jeg føler meg bedre.
Og jeg vil bare ha sagt det for protokollen.
Jeg liker dere. Jeg vil gjerne ta en drink med dere begge.
Og jeg har tatt et av cruisene deres med kona mi.
Og det var ærlig talt helt vidunderlig.
Det var hyggelig av deg.
Nei, nei. Forsiktig!
Hei. Shiv Roy. Takk for at du ville treffe meg.
Jeg ville bare si hei.
Jeg forstår at dette er vanskelig, så jeg er glad for at du tar deg tid.
Jeg er ikke sikker på om...
Jeg trodde at dette skulle være et uoffisielt møte md Rhea.
Dette føles veldig annerledes.
Hun er opptatt. Men hun kommer senere.
Jeg vet ikke om jeg føler meg trygg.
Jeg er ikke her for å hindre deg i å vitne.
Jeg skal ikke tilby deg noe.
Jeg er her for å lytte og å prøve å forstå -
- hva vi gjorde galt og hva vi kan gjøre.
Det er et veldig beleilig tidspunkt å dukke opp på.
Nei... Jeg syns at du er modig.
Takk.
Kom ned, lille venn. Ikke for høyt.
Kom hit!
Sånn, ja!
- Herregud, disse tar livet av meg. - Jeg skjønner.
Hør her...
Faren min...
Faren min lurte meg.
Han tilbød meg en falsk avtale. Han er en serieløgner.
Jeg skal være helt ærlig med deg. Jeg stoler ikke på ham.
Firmaet ditt har vært veldig harde.
- Trakassering? - Ja.
Besøk på natten og på jobben, merkelige e-poster...
Jeg vil ikke anklage deg, men...
Det kan stemme.
Vi har outsourcet vaktholdet, så hvem vet hva som skjer!
Det er nok verre enn du tror.
Men nå burde du være trygg. Du har pisken. Nå er de redde.
Det skjer ikke deg igjen.
- Tror du ikke det? - Ærlig talt vet jeg ikke.
Men det ville ha sett stygt ut. Du har gått ut av geledd.
Hør her. Jeg vil rydde opp. Alt må komme fram.
- Sikkert. - Jeg vil gi de svina sparken.
Og jeg vil at du skal hjelpe meg.
Jeg har bare ett spørsmål til deg.
- Er dette det rette forumet? - Ja vel, nå kommer det.
Nei. Et bedre spørsmål.
- Hva vil du at skal skje? - At folk får vite hvordan Lester var.
Hvordan han behandlet kvinner. Hewson-historien må komme ut.
Hun falt over bord, men ingen forsøkte å redde henne, -
- fordi det trodde at hun var en blindpassasjer.
"Ingen ekte personer innblandet."
Vil du sette deg?
Du vil få mange på din side.
De kommer til å synge navnet ditt og støtte deg og...
Men de andre, den andre siden... Vanlige folk vil tvile på deg.
De kommer til å si fryktelige ting.
De vil kalle deg løsaktig, en hore og en pengejeger.
Livet ditt blir endevendt. Du kommer til å ville flytte vekk.
Du blir berømt i to, tre dager. Men så går karavanen videre.
Det er dette jeg må gjøre.
Ja. Jeg skjønner. Det er bra.
Men fra i morgen av er det alt du kommer til å være.
For barnebarna og folk du møter på ferie...
Og når de googler deg. Side opp og ned med møkk og løgn.
Første setning i nekrologen din.
Hva er det du prøver å oppnå?
Er det penger? Penger kan du få. Det er lett.
Bokkontrakt, intervjuer...
Vi gir deg millioner av dollar, -
- og jeg knuser mennene som drev den operasjonen.
Jeg dreper dem for det de har gjort, og jeg vil at du skal hjelpe meg.
Vi blir verdens ryddigste selskap dersom du hjelper meg med dette.
Vil du hjelpe meg?
Altså, det låter...
- Kan jeg stole på deg? - Nei.
Nei, Kira. Du er en helvetes interessekonflikt her.
Du kan ikke stole på noen. Du må bare være smart.
Lytt til alle, og gjør en vurdering. Jeg vil ha det som er best for meg.
Men de som vil at du skal stille opp i morgen, -
- de vil ha det som er best for dem.
Tenk på hva som er best for deg.
Hei.
- Hei, Roman. Våkne. - Hva?
- Er alt bra? - Alt er bra.
Hallo. Hei.
Jeg beklager.
Utenlandske statsborgere må gi seg til kjenne nå.
- Helvete. - Hva tror du?
Tradisjonelt går det ikke så bra med amerikanere i sånne situasjoner.
Hva syns du, Karl? Helvete!
- Bare gjør som han sier. - Ja vel.
- Roman Roy? - Ja.
Bli med meg.
Lykke til.
- Lykke til, du også. Heia, Hearts. - Heia, Hearts.
- Takk for støtten. - Bare hyggelig.
Ja?
- Jeg hyller deg. - Takk.
Utmerket jobb.
Hør, hør. Bra jobbet.
- Hyggelig å møte gjengen igjen. - Takk for støtten, Bill.
Tuller du? Så mange minner. Jeg kunne ha skrevet en bok.
Jeg har jo dagbøkene. Men jeg har ikke tid til det.
Er alt i orden?
- Du gjorde en kjempejobb. - Takk.
Det var tøft, men hun trakk seg.
"Private årsaker". Ja, du gjorde en kjempejobb.
- Nå? Er alt bra med deg, gutt? - Ja da, fint.
Føler... Føler du deg bra?
Jeg beklager hvis det ble røft.
Nei da, det var greit. Vi klarer oss. Alt i orden.
Logan? Rhea er her. Hun vil ha et ord med deg.
Du husker vel Naomi Pierce? Hun kom for å støtte oss.
Hei.
Som du vet, gikk jeg ikke inn.
Nei, det er helt greit. Shiv er tøff.
Kan du fortelle meg hva som skjedde?
- Du kan spørre om hva som helst. - Nei. Du må fortelle meg det.
Altså, alt sammen...
Det går langt tilbake.
Har en redaktør puttet hånden opp i genseren din?
Ting var annerledes den gangen.
Jeg kan ikke fly i blinde.
- Var Lester McClintock vennen din? - Det vil jeg ikke si.
Du sa at han var en nær venn.
- Det fortalte du meg. - Venn, nær venn, kollega...
Det er som å ha superkrefter, hva?
Hvis du kan lyve noen opp i ansiktet sånn.
Jeg vet at du lyver, likevel virker du troverdig.
Jeg uttalte meg feil.
Tilgi meg. Men det er ting som har skjedd fra tid til annen.
- Jeg ville beskytte deg. - Det trengs ikke.
Som neste direktør er det klokt å forholde seg ren på visse områder.
Det har jeg tenkt på.
- Jeg vet ikke om det fungerer lenger. - Hva vil du, da?
Jeg vet ikke om jeg vil jobbe for deg.
Bare si hva du vil ha, så finner vi ut av det.
Du forstår ikke. Jeg vil ikke være en del av dette.
Gi deg! Slutt med det der.
Lille frøken tertefin.
Du visste det.
Du vet hvem jeg er.
Ting har forandret seg. I detaljene.
Man går ikke på grunn av detaljer.
Jeg ser ikke bunnen i bassenget.
Og jeg vet ikke om du bryr deg om noen ting.
- Og det skremmer meg. - Ja. Bare ord, for helvete!
Kom igjen. Bli!
Jeg kan finne en annen.
Du kan utskiftbar, vet du.
- Jeg er ikke utskiftbar. - Visst er du det.
- Du er fanden så utskiftbar. - Greit.
Så skift meg ut. Kom igjen. Bare prøv.
Rhea!
Kendall Roy serverte hyklerne i senatskomiteen-
- en god realitetsorientering da han ga dem tidenes ydmykelse...
Demokratene i komiteen...
- Så Rhea er ute? - Ja.
Hun takler ikke hatet.
Hun kan drite og dra og kose seg med en liljehvit -
- samvittighet når hun jobber for et telefonselskap.
Ja, kanskje det.
Tror du at det var det? Er det over hvis Kira holder ord -
- og vi ofrer Bill?
Skal jeg være helt ærlig? Nei.
Ikke hos aksjonærene.
Disse Kendall-greiene fungerer neppe.
De er litt mer... helvetes vegetarianere.
- Ikke? - Nei.
Han kom ut som en bokser, men jeg er skadet. Vi er skadet.
Og Bill går ikke stille ut av døren. Nei, nei. Bill er ikke løsningen.
Vi trenger noe stort.
Ja...
Tiden er inne for en ofring innen familien.
Si det som det er, Kendall Roy. Jeg hyller deg.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com