Farkında olmanı istediğimiz küçük bir mesele var.
Eski cruise çalışanımız, muhasebeden James Weissel.
Bir dava riski yüzünden paniklemiş ve her an konuşabilir gibi duruyor.
Bu konuyu hallettiğimizi sanıyordum.
- Umuyoruz de... - Sözümü kesme!
Succession'ın önceki bölümlerinde...
Büyük bir sermaye enjeksiyonu veya bizi özel statüye taşımak hakkında babanla konuştun mu?
Bu konuşmayı ikimiz yapabiliriz.
Bill. Dünyanın en iyi patronu.
Bir Word dosyası açıp onu yazdıracağım...
...çünkü el yazımın olduğu bir şey istemiyorum.
Bence Rhea tehlikeli ve onu durdurmamız gerekiyor.
Duyguları bir kenara bırakıp aile içi barışı sağlamalıyız.
Bay Weissel'a ikinci tehditkar teklifimizi yaptık ve hayır dedi.
Yeni geleni lime lime edecekler.
- Rhea'yla ilgili endişelerim var. - Doğru mu yapıyorum?
Doğru kişi o.
İcra kurulu başkanım olarak Rhea Jarrell'i atayacağım.
Bu lağım imparatorluğu. Şimdi borcunu ödeme vakti.
İyi akşamlar. Ben Susan Vardy...
...ve bu gece kameralarımızı Waystar Royco'yu ifşa eden...
...James Weissel ile yapacağımız özel röportaja çeviriyoruz.
Cinsel istismar, şiddet ve hırsızlığın yanında bir dizi diğer suçun yuvası olduğu...
...itibar zedeleyen manşetleri önlemek için çeşitli yolsuzluklarla örtbas edilmiş.
- Kitap teklifi, kitap teklifi! - Konuğum bu olayların...
...Amerika'nın en büyük ikinci cruise tur şirketi Brightstar'da...
...yıllardır devam ettiğini iddia ediyor.
Evet James, Brightstar'da bazı korkunç şeylere tanık oldun.
- Seni en çok rahatsız eden neydi? - Evet, Susan...
Evet Susan, ben bir dalyarağım.
- Sinsi ve korkmuş sinsi bir herifim. - Brightstar Cruise'ları...
...on yıllar boyu bir kötü yönetim batağıydı.
Brightstar çalışanlarının işlediği cinsel istismar...
...ve taciz suçlarının örtbas edilmesi için yıllar boyunca...
...milyonlarca dolar harcandı. Ki aslında bu suçların çoğu...
...yönetimden sorumlu Lester McClintock tarafından işlendi.
- Mo amca. - Lester McClintock.
- Kim bizim Mo'yu unutabilir ki? - Tabii bir de...
...ABD yetki alanı dışında meydana gelmiş daha da fazla önemli olay mevcut.
Denize düşen yolcular, yaralanmalar ve açıklanamayan ölümler gibi.
Denize düşen yolcular da dahil olmak üzere bu kazalar hakkında söyleyeceklerin neler?
- Her şeyi bilmiyorum. - Şimdi de her şeyi bilmiyorum oldu.
Ama hikayeleri biliyorum.
- Gerçeği ortaya çıkarmak için... - Kanıt nerede Ruth?
...üst yönetimin herhangi bir çaba göstermediğini de biliyorum.
Peki arkanı kollayan kim sinsi herif?
- Örtbas mı ettiler yani? - Kesinlikle.
Peki gemi dışındakiler, yani merkez ofis bu örtbaslardan haberdar mıydı?
Bir miktar denetim mevcuttu.
Gerri Kellman...
- Gerri! - Waystar genel danışmanı Gerri Kellman...
- Gerri alarmı! ...önceliğin kötü PR'ı engellemek...
...olduğunu söylüyordu. - Evet Gerri!
Üst yönetimin korunması gerekiyordu.
Bu durum Bill Lockheart gelip düzeni değiştirene kadar böyle devam etti.
- Bizim Bill! - Bill Lockheart o sırada...
...park ve cruiselardan sorumluydu. - Sikeyim Bill'i.
Bill'in kontrolünde bir temizlik yapıldı.
- Kendall Roy'un altında çalışıyordu. - Tanıştığımızda Bill'i sevmiştim.
- Ken! - Olanları temizlemeye çalıştılar.
- Son dönemlerde de Tom Wambsgans... - Wambsgans!
Sanıyorum yarım kalan birçok işi de o tamamladı.
- Tom-Tom sesleri geliyor! - Peki, detaylara girecek olursak.
- Annenler gurur duyuyor olmalı. - Örtülü kayıtlarda...
- Evet. ...sık geçen bir tabirden bahsettin.
- Örtülü kayıtlar! - GKDO Olaylar.
Evet bu...
- Gerçek Kişilerin Dahil Olmadığı olaylar. - Peki bu ne demek?
Bir seks işçisinin ya da yabancı bir limandaki göçmen bir işçinin karıştığı ama...
...kadrolu çalışanların veya konukların dahil olmadığı olaylar.
Gerçek kişilerin dahil olmadığı olaylar.
- Bu örtülü kayıtlarda... - Bu saçmalığı daha fazla...
...izleyemeyeceğim. - ...tüm bu suçların kaydı var yani.
- Al şunu, Connor. - Nerede olduklarını biliyor musun?
Hayır, hayır ben...
Baba iyi misin?
Saçmalık! Onu Sandy'nin desteklediği belli, çok belli.
Hem de kankası ve altı sikik paravan şirketiyle.
Bu hasta ruhlu piçlerin yapıp söyleyecekleri şeylerin sınırı yok.
Yine de cevap verebilmemiz için izlememiz gerekmez mi sence?
Bu zırvayı izlesin diye para verdiğim 50 kişi var amına koyayım.
Çalışanları denetlemek üst düzey yönetimin görevi.
Bu saçmalıkları izlememe gerek yok. Sonra izleriz.
Ya her şeyden haberleri vardı, ki bu korkunç bir şey...
...ya da farkında değillerdi ki bu da kabul edilemez bir denetim eksikliği demek.
Waystar temsilcileri konuk olmayı reddetti ancak...
..."Çoktan çürütülmüş iddiaların ısıtılıp yeniden...
...gündeme getirilmesine... - Haber verdiğin için sağ ol.
- Evet ...süre ayırmanız bizi hayal kırıklığına...
...uğrattı." açıklamasında bulundular. - Siktir ya!
Yani... Durum kötü, kötü ama...
- Evet ama çok da kötü değil, değil mi? - Kötü bence. Çok kötü hem de.
- Katılıyorum, durum kötü. - Evet Frank, kötü olduğu bariz...
...ne kadar kötü diye konuşuyoruz burada.
PR açısından, kimsenin durumun...
...ne kadar kötü olduğunu azımsamasını istemem.
Karşı çıkacağımız noktalar bunlar.
Nefret dolu, kendini temize çıkarmaya çalışan kötü bir adam.
Kanıt yok, ortaya çıkmış bir kurban yok ve o kadar da yeni olaylar değiller.
Ne düşündüğümü bilmek ister misiniz? Bence doğruyu söyleyelim.
Buradaki üst kadronun ve ailenin, hiçbir şeyden haberi yoktu.
Mo'yu gözden çıkarırız. Mo çürük elma olur.
Jim Weasel çürük olma olur.
Kitap teklifi almaya çalışıyor, Sandy ve Stewy'nin alttan desteklediği...
...şirket oyunları sadece deriz. Gerçek bir sorun değil.
Geçmişteki rezillikler için de maalesef Bill'i kurban etmeliyiz.
Çünkü detayları paylaşmadan temizlik operasyonu yapmak yerine...
...öğrendiklerini bize aktarması gerekirdi.
Bill'den sonra birisinin dahil olduğunu gösteren belgeler olduğunu sanmıyorum.
Evet.
Yani Bill'i severiz ama...
- Bill'i cidden severim. - Yani Bill temizlemeye çalışmış.
Yoksa ben de Bill'i severim.
Nihai sorumluluk Bill'de gibi gözüküyor, değil mi?
Succession 2. Sezon 9. Bölüm: DC
Çeviren: Subsession. İyi seyirler dileriz.
Bill'i feda ediyor muyuz?
Evet.
Sanırım...
...az önce çeyrek milyar doları geri çevirmiş olabilirim.
Evet, bir içki alacağım. Sanırım kendime içki...
Bu içkilerden içebilirim, değil mi? Bunlar insanlar için yani?
Bilet satışlarında ufak bir artış gözüküyor.
Zira Logan bana göz kulak olacağına söz verdi.
Çeyrek milyar mı?
- Onun yerine babama mı güvendin? - Ne?
Hayır, yani dedem sürekli fikir değiştirir, o yüzden kararı kesin değildir.
Ayrıca sağlığı gayet yerinde. Yani, ne kadar beklemem gerekeceğini kim bilir?
Zaten durumum iyi çünkü...
Annemle konuştum ve bana dedemin...
...her halükarda 5 milyon bırakacağını söyledi.
- O yüzden, götüm güvende bebeğim. - 5 milyonla hiçbir şey yapamazsın, Greg.
- 5 kabustur. - Öyle mi?
Aynen öyle. Ne emekli olabilirsin ne de çalışmana değer.
Evet, 5 seni delirtir cici dostum.
Amerika'nın en fakir zengini, dünyanın en uzun cücesi olursun.
Sirkteki en zayıf dev olursun.
Evet Tom. Tamamız. Bir stratejimiz var.
- Hadi gel. - Tamam.
- Selam Tom, ünlü olmuşsun. - Selam.
Şu dergi makalesinden çok da farklı değil. Stratejimiz darbeyi Bill'in yemesi.
Mevzu Bill'den öteye geçmemiş. Bill'i harcıyoruz.
- 48 saate unutulur. - Tam olarak değil.
Az önce telefondaydım ve kesinleşmiş.
Gil ya da Gilliard sorguya çağıracak.
- Hasiktir. Ne? - Bir dakika. Ne?
Evet, Ticaret Senatosu ve muhtemelen Beyaz Saray da çağıracak.
Üyeler kurguyu ayarlamak için toplanmış ama oturumdan sonra...
...hızla turizm yönetmeliği sorgusuna geçmek isteyeceklerdir.
- Tezgahı kuruyorlar yani... - Evet, kemerleri bağlayın millet.
Büyük ulusal helaya davet alacağız.
- Bakalım kim ulu orta sıçmak istiyor. - Evet, Bay Sik Washington'a gidiyor.
Hayır! Şu an bununla uğraşamam!
Doğru söylüyor. Kimin ifade vermesini isteyecekler?
- Babamı isteyeceklerdir. - Tamam ama kabul etmeyeceğiz.
Kraliçe arıyı koruyun!
Karolina, birkaç görüşme yapmanı istiyorum.
Bazı arkadaşlarımızı ara, Florida ekibini mesela.
- Bu işin önünü kim tıkayabilir öğren. - Tamamdır.
Yani gerçekten bu meselenin temeline inmek için...
...operasyondan birilerini dahil etmemiz iyi olabilir.
Gerri ve Tom'u önersek mesela?
- Ne? - Bu düşünceni açıklamak ister misin, Hugo?
- Varsayımsal konuşuyorum sadece. - Tabii, evet ama beni de varsayıyorsun.
Genel Danışman oldukça ikna edici olur...
...ve nihai sorumluluğun kimde olduğunu da biliyorsun.
Anlıyorum. Peki neden Tom?
Tom işleyişi biliyor ve ithamlarda da adı geçti. Tom bu iş için uygun olacaktır.
Ne demek istediğini elbette anlıyorum Hugo ve seve seve yardım ederim.
Belki süreci yavaşlatabiliriz ama Demokratlar hızla bastıracak ve...
...Logan'a baskı yapacaklar. - Siktirin gidin desek olmaz mı?
Kongre mi siktirsin, Roman?
Evet Shiv, Kongre siktirsin. Çok mu şaşırdın?
İki buçuk hafta sonra hissedarlar toplantısı var.
Yani, kamuoyundaki değişimler bizi muazzam etkiliyor.
Çevirisini yapayım, Frankçede, yarrağı yedik demek bu.
Yardımın lazım.
Öyle mi? Sigara almak için bakkala gidecek biri mi lazım?
Tartışma bütün gece sürecek ama sonu iyi olmayabilir.
- İyi olmayabilir derken? - Kongre hissedarları korkutacaktır.
Bıçak sırtındayım.
Başkentte 10 dakikalık kötü bir görüntü...
...her şeyin sonu olabilir.
- Sonumuz olur. - Sonumuz mu? Yok artık.
Ulusal varlık fonu parasını kovalaman lazım.
Tamam, peki. Yani bence...
Güzel fikir ama biraz zorlama değil mi?
Bu Orta Asya parası...
...koşulsuz, harcanabilir nakit demek.
Halka açık şirket olmanın sorumluluklarından kurtulmak demek.
Tam bir cankurtaran amına koyayım. Becerebilir misin?
Becerebilir miyim?
Hay sikeyim. Baba, evet demek istiyorum...
...ama dürüst olmak gerekirse, bu gerçekten önemliyse...
...filmlerdeki itfaiyeciler gibi becerebileceğimi söyleyebilirim...
...ama açıkçası ben... - Mal gibi davranıyorsun...
...ama insanlar seni seviyor.
Hazırlaması gerçekten zor bir anlaşma bu.
Hayır, herkes anlaşma yapabilir.
Mesele doğru kişiden doğru miktarı almakta.
Sikini sokmak kolay.
Zor olan onları yatağa atmak.
Bazıları için.
Ama sen yapabilirsin.
O zaman, peki.
Tamam baba, o iş bende.
- Beni haberdar et. - Tamam.
Anlaşmanın detayları için Laird ve Karl'ı yanına al.
Güzel, hallederim. Bir de...
...bilmiyorum ama Marcia'yı...
...bir yoklasan mı? Yukarıda mı yoksa...
Bir sorun mu var, iyi misin? Bu bokları konuşabileceğin...
...biri var mı? - Deli doktoruyla görüşeyim mi istiyorsun?
Annenle ilişkiye girmek istiyor olabilirsin...
...ama o açıdan benim bir sorunum yok, sağ ol.
Harika, bu konularda konuşabilmek çok hoş.
Ben gideyim o zaman.
- Merhaba. - Selam, iyi misin?
Evet, hem de nasıl. Asya'ya 10 milyar almaya gidiyorum.
- Beni beklemeyin, görüşürüz! - Selam, nasılsın?
Evet. Kaos içindeki bir korsan ölüm gemisinin...
...CEO'su olmayı kabul ettiğim için endişeliyim o kadar. Ya sen?
Evet, endişeli değilim. Otur, otur.
Peki.
Dergideki yazı da problemdi ama bu bambaşka.
Öteceğini bilmiyordum.
Kendimi prezervatif gibi hissediyorum. Korunmak için kullandığın bir kılıf.
Rhea, niyetim bu değildi.
Bu aşamada faydalı bir rol oynadığımın farkındayım...
...tedirgin hissedarların oylarını sağlama almak için daha saygın bir aroma...
İyisin, yeni bir soluk getirdin. Mükemmelsin.
Yeni gelin olmak güzel.
Bekar evini düzene koyup, dışarıya çiçek ekmek...
Ancak dondurucuda bir cesetle karşılaşma fikri hoş değil Mavisakal.
Rhea, benden gizlemişler.
Dolandırıcı sapığın teki. Güven bana.
Evet. Yani...
...kazaen ya da kasten, bana manevra için çok az yer bıraktın.
- İçeridekilere görüneyim mi? - Çok makbule geçer.
- Rhea. - Shiv.
Zor bir gece.
- Bize katılman çok iyi oldu. - Sağ ol.
Bize destek olabilecek daha iyi birini düşünemiyorum.
Selam! Ne yapıyorsunuz bakalım burada?
Maç mı var?
- Selam Rhea. - Cidden...
...pireyi deve yaptılar.
Herkes aynı şeyi söylüyor. Sorgular gündelik şeyler.
Kongre kanalına içerik olsun diye varlar. Zaten anladığım kadarıyla...
...hakkında suçlu hissetmemizi veya endişelenmemizi gerektirecek...
...hiçbir şey yok.
Evet, bakalım. Daha fazla dahil olmak için sabırsızlanıyorum.
Görüşmek üzere!
- Teşekkür ederiz. - Korkmuş görünüyorlar.
Bir şeyleri yok.
Rhea, halledeceğim.
- Sorun yok. - Kendine iyi bak, tamam mı?
Seni görmek güzel, kanka. Hibbs'i ne kadar sevdiğimi de bilirsin.
- Koduğumun Hearts'ını yani. - Hearts.
- Evet.
- Sikerler, direkt konuya giriyorum. - Peki.
Bizi özelleştirmeye yetecek gücünüz var mıdır sence?
Sen ve babanın ilgisini çeker mi bu konu?
- Evet. - Gerçekten mi?
Yani bu...
Evet, özelleşmenize yardım etmek ilgimizi çeker.
Portföyün bir parçası olmanızla...
...ve haberler konusundaki deneyiminizle de ilgileniyoruz.
- Harika. - Tamam.
Evet, harika. Babanı... Logan'ı arayayım mı?
Yapabilir misin Rome? Sen ve senin...
...senin götverenler yarın Türkiye'ye gelebilir misiniz?
- Tamam... - Bana ve babama sunum yaparsınız.
Kesinlikle, bence kesinlikle bunu yapabiliriz.
Değil mi götverenler?
Bursa'da Azeri yatırım konferansı var. Herkes orada olacak, bunu da konuşabiliriz.
Katılalım o zaman amına koyayım. Sunum da yapabilirim.
Amına bile koyarım.
Aferin Paddy, aferin.
İyi antrenmandı gençler. Toplanın bakalım.
Takım sahipleri birkaç şey söylemek istiyor, tamam mı?
Harika antrenmandı millet. Cumartesi için gereken yetenek ve mantaliteye sahipsiniz.
Top kaybetmeden baskı yapmaya dikkat ettiğiniz sürece başarabilirsiniz. Rome?
Teşekkür ederim. Evet.
Bir parçanız olmaktan gerçekten gurur duyuyorum.
Zaten bilmediğiniz ne söyleyebilirim ki amına koyayım?
Halledersiniz gençler, endişelenmeyin.
Çünkü siz bir takımsınız ve bir takım...
...takım olduğu sürece, fiilen ve fiziksel olarak yenilemez. İmkansız yani.
O yüzden, sıkı çalışın, ilerleyin, bastırın sevimli piçler.
- Bastırın sevimli piçler mi? - Ne bileyim amına koyayım.
- Ne söylemem gerekiyordu ki? - Hiçbir fikrim yok.
Türk - Azerbaycan ilişkilerine dair bildiğim en önemli 20 şeyi duymak ister misin?
Doğal gaz boru hattı ortaklığı, askeri ve diplomatik ilişkiler...
...veya derin kültürel bağları gibi mi?
Selam, naber?
Selam, babam nasıl? İyi mi? Katılacak mı?
Operasyonla ilgili hususlar için ilk olarak Gerri ve Tom'la...
...başlamayı kabul ettiler, sonraysa babam ve Ken girecek.
Aile ineğini sihirli fasulyeler karşılığı satma işi nasıl gidiyor?
Evet, dediğin gibi. Bir mankafa, bir tacizci...
...ve bir de Mallar Dükü Orta Asya gezisine çıkmışlar.
Burada görecek bir şey yok yani, sağ ol.
Hasiktir, Bill! Bill'in ne işi var burada?
Olamaz ya! Gerri, Bill'in işini bitireceksek onu görmek istemiyorum.
Bill! Selam!
- Selam! - Selam!
- Bill! - Gerri!
- Tom! - Bill, Bill, Bill! Bak sen şuna!
Bu ne tesadüf! Sen de mi çağrıldın?
- Hayır! Tanrım. - Tamam.
Hayır, hayır. Ama takımda olmasa bile Magic Johnson hala Lakers'lı değil mi?
Evet doğru.
Maryland'de yaşıyorum, gelip bizim ekibi destekleyeyim dedim.
Bu çok nazik bir jest Bill.
- Evet. - Evet.
- Seni görmek ne güzel. - Yanınızdayım!
Canlarına okuyun, olur mu?
- Evet. - Tom.
- Bill. - Gerri, teşekkürler.
- Bol şans! - Vay be.
- Çok ince bir hareket.
- Evet, ince hareket. - Yani, gerçekten ince bir hareketti.
- Yine de... - Adios Bill.
Toprağın bol olsun Billycik.
Evet millet. Hadi, başlıyoruz.
"Gemide Sikiş ve Örtbas Partisi'nde geçmiş veya güncel bir üyeliğiniz var mı?"
Bağlantı nasıl?
Seni duyabiliyoruz Rhea, teşekkürler.
Harika.
- Çok iyi. - Aman Tanrım.
Gerri istersen... Bir kere daha yapabilir miyim?
Bir tur daha yapmak ister misin? Sadece bir kez daha.
Tom hazırlığını yaptın. Ölümüne hazırsın buna tamam mı?
- Biliyorum. - Gerilmesen artık, beni de geriyorsun.
- Tamam, tamam. - Unutma burası mahkeme değil...
...burası bir sahne tamam mı? Her şey serbest, onları oyalamaya bak.
Konuştuğun her dakika, onların zamanından ve zırvalarından çalıyor.
O koduğumun tehlikeli dakikalarını harca, harca, harca.
- Tamam mı? - Tamam.
- Aynen öyle, tabii. - Halledersiniz, çantada keklik.
- İyi misin? - Evet.
- Yaptığın hazırlığa güven. - Belki de zevk almaya bakmalısınız.
Evet sağ ol Greg, sağ ol.
- Çıkıyoruz arkadaşlar. Hadi. - Pekala başlıyoruz.
- Vakit geldi mi? - Evet.
- Evet, tabii. - Vakit geldi.
- Harika geçecek. - Evet, evet.
- Hazır mısın? - Gel buraya.
- İyi şanslar millet. - İyisin.
Hadi bakalım.
- Yapalım şu işi. - Evet.
Yürü be takım.
Ticaret, Bilim ve Taşımacılık Komite toplantısı başlamıştır.
Brightstar cruise hatlarındaki suistimallere ilişkin toplantıya hoş geldiniz.
Nakit akışına bakmanız yeterli, biçilen değer olması gerekenin altında.
Teknoloji yüzünden herkes geleneksel medyadan korkuyor olsa da aslında çarklar dönüyor.
Çoğu teknolojiyse gereksiz pahalı. Biz karlıyız, gerçek para burada.
Bu olağanüstü bir fırsat, hayatta bir kez gelir.
Amerikan medyasına zirveden giriş yapacaksınız, en zirveden.
Büyük bir borç var değil mi? Toparlayabileceğinden emin misin?
Kesinlikle eminim.
Bu Jaime var ya efsane bir kaldıraç ustası.
Tarihin en büyük kaldıraçlı şirket alımlarını yaptı.
- Değil mi? - İtiraf etmeliyim ki öyle.
Ayrıca bu durumda...
...biz de uygun bir miktar...
...öz kaynak ekleyeceğiz.
Endişelenecek bir durum yok. Merhaba? Beyler sizden mi?
Biz...
Şu siyah yelekli adamın silahı var.
Dave, sorun yok değil mi?
- Sorun var mı? - Hayır, sorun yok. Sorun yok.
- Peki. - Ama hepimiz...
...bu beylerle gideceğiz şimdi, tamam mı?
- Hepimiz mi gideceğiz? - Evet.
Hayır, hiç sanmıyorum. Bu...
Bu beyler tam olarak kim acaba?
- Onlarla gideceğiz, sıkıntı yok. - Dave?
Pekala, Dave? Dave çıktı.
- Dave çıktı. - Evet biz de şimdi onlarla gideceğiz.
Peki, bunun neyle alakalı olduğunu sorabilir miyim?
Toplantıyla mı ilgili? İş meselesi mi?
Güvenlik elemanım Dave az önce çıktı. Nereye gittiğini sorabilir miyim?
Dave mi? Dave gelmiyor.
- Ya Dave gelmiyor demek. - Evet...
Ben açıkçası Dave'in gelmesini çok isterdim.
Dave aşağı indi, onsuz gideceğiz.
- Beyler, lütfen... - Dave!
Dave hakkında bir endişe mevcut.
Burada bir güvenlik riski var yani bu beylerle gidersek daha iyi olacak.
Tamam mı? Bir sıkıntı yok, her şey kontrol altında.
Bir sorun olabilirdi ama neyse ki bize göz kulak olacaklar.
Vay be göz kulak oluyorlarmış. Harika.
Laird, hadi... Hadi Dave'i arayalım.
Gitmemiz gerek.
Telefonumu aldı.
- Ve korumama ulaşamıyorum. - Sıkıntı yok, endişelenme.
Senatör Eavis, sorularınız için beş dakikanız var.
Bay Wambsgans, umarım doğru telaffuz ediyorumdur.
Zemini hazırlamak adına, Sayın Lester McClintock'un...
...onunla yatan genç kadınlara iş verdiğini kabul ediyor musunuz?
Durum bu şekilde görünüyor. Ancak şirketin bilgisi dahilinde değildi...
...ve tabii, benim dönemimden bir süre önceydi...
Ancak Bill Lockheart, selefim...
Fakat şirket ve ailenin üst kademelerinde...
...Lester, "Mo" olarak da biliniyordu. Doğru mudur?
Ben... Bilmi... Ben nispeten yeni sayılırım.
Bu e-postada, Lester McClintock'a "Mo" diye hitap ediyorsunuz. Neden?
Sanırım, sadece lakap diye düşündüm.
Aile ve iş arkadaşlarınızla olan e-postalarda ondan...
...otuzdan fazla kez "Mo" diye bahsetmişsiniz...
...ama ona gönderdiğiniz özel mesajlarda bu lakabı hiç kullanmamışsınız.
Örneğin hastalığı sırasında. Neden?
- Sayın Senatör, bilmiyorum. - Bilmiyor musunuz?
Lakabı "Mo" imiş ama sadece arkasından.
E-postaları görmem gerekir, bu konuya daha önce kafa yormamıştım.
Lester'ın lakabı "Mo" idi. Mo Lester. "Tacizci".
Bu hiç aklınıza gelmedi, öyle mi?
Sayın Senatör, bence...
Sanırım biraz tekinsiz göründüğü içindi.
Olayın içindeydiniz.
Ama sadece biz... Ona "tacizci" denmesinin...
...hiç... hiçbir anlamı...
Sadece müstehcen bir espriydi yani.
Yüzde yüz gerçeğe dayanan bir espri.
Ama ona tacizci diye hitap eden o kadar insanın...
...hiçbirinin aklına nedense "Mo Lester"ın...
...gerçekten tacizci olabileceği gelmemiş.
Yani buna inanmanın ne kadar zor olduğunu görüyor musunuz?
Evet Sayın Senatör, görebiliyorum.
Bence, belki de sadece öyle gibi görünüyordu.
Ama hiçbir şey bilmiyorduk.
Öyle gibi görünüyorduysa bu işten sorumlu olan kişilerin...
...onu genç kadınlar ve... - Tanrım...
...savunmasız konuklarla dolu gemilere göndermeden önce...
...bunu teyit etmeleri gerekmez miydi sizce?
Hasiktir! Siktir, siktir, siktir!
- İşle alakalı değil, değil mi? - Hayır işle alakalı gibi değil.
- Sikeyim! - Panik yapmayın, tamamen normal bir şey.
Evet, harika, çünkü gerçekten normal gibi geliyor amına koyayım.
Bunlar terörist mi?
Ayrıca benim güvenlik elemanım nerede? Dave nerede?
Bu sadece... idari bir faaliyet.
Evet, güzel, süper. Ne oluyor o...
Şuna baksana.
Adamın otelden çıkmasını silah zoruyla engellediler.
- Bu... - Tanrım.
...bir idari faaliyet mi yani? Harika... Bu... Bu nedir yani?
Şu anda bir toplantı var...
...bizim bazı diğer yatırımcılarla yaptığımız ve...
- Ve silahlı adamlarla mı? - Evet.
Bu kişiler biraz, nasıl desem...
...yolsuzluk karşıtı adamlar ve bu da...
...onların konferansı gibi... - Ciddi misin?
...ya da partileri işte ve hepimiz davetliyiz.
Tamam çok güzelmiş ama mesela biz...
...katılmak istemesek sorun olur mu?
Tamam.
Bu, katılmak zorunda olduğunuz türden bir parti.
- Anladım. - Katılmamak kabalık olur.
Peki ama sanırım benim için birazcık kabalaşmak sorun olmaz.
Dikkatinizi mavi etiketli klasördeki 16 numaralı belgeye çekmek istiyorum.
16 numaralı belge, mavi olan.
Bu belge, ilgilendiğimiz döneme ait, kırk binin üzerinde...
...elektronik ve basılı dokümanın bulunamadığını gösteriyor.
Evet, ne yazık ki bu belgelerin büyük çoğunluğu...
...olağan veri yönetimi ve kurumsal bakımlar sırasında...
...imha edilmiş gibi gözüküyor.
Sabit disk sürücülerinin silinmesi, bilinçli bir örtbasın parçası değildi yani?
Anladığım kadarıyla olağan bir uygulama. Elbette ben IT uzmanı değilim.
Ancak geçen sene Şükran Günü'nde bazı kutular...
...özellikle hedef alınmış gibi gözüküyor.
Bu konuda bir bilgim yok.
34. Maddeye bakacak olursanız, 2918-3125 arasındaki kutuların...
...şu anda boş olduklarını...
...göreceksiniz.
Ağustos ayında dolu olan bu kutuların, celp edildiklerinde bulunamadığını...
...ve 15B'deki zimmet kaydından da göreceğiniz üzere...
...Gregory Hirsch isimli biri tarafından, aradaki iki saatlik sürede...
...imza karşılığı arşivden çıkarılmış olduklarını göreceksiniz.
Bu kişiyi tanıyor musunuz Bay Wambsgans?
Hayır, üzgünüm.
- Hayır? - Hayır? Hayır mı Tom?
Evet, evet özür dilerim. Tanıdık geliyor.
- Evet o anlamda, evet. - Hangi anlamda?
Dediğiniz anlamda...
...şunu kastettiniz sandım...
Neyi kastettiğimi sandınız?
Hani, biliyor muyum diye...
...ama hayır, hayır. Tanıyorum onu, simasını da.
12 Mart gecesi, sabaha karşı 03.00-05.00 saatleri arasının neden özel olduğunu...
...biliyor musunuz? - Hayır efendim.
Aradaki o iki saat, Bay Hirsch'e...
...şu başlıkla e-posta atmadığınız tek zaman dilimi:
..."Birkaç Gregg kırmadan, Tom-let yapamazsın."
Bir günde 67 kez aynı e-postayı göndermişsiniz.
- Sanırım bir espriydi. - Anlıyorum. Merak ediyorum da...
..."insandan mobilyalar" veya "ayak taburesi" tabirleri...
...sizin için bir anlam ifade ediyor mu?
Bilincinde olduğum kadarıyla, hayır.
Hiç başka bir insanı ayak taburesi olarak kullandınız mı Bay Wambsgans?
Sayın Senatör, ideal performansı desteklemek için...
...hedef odaklı çok sayıda inisiyatif kullanıyorum.
Vaktimin kalanını kullanmayacağım.
İki göt deliği olan bir adamla evli olmak nasıl bir duygu?
...birazdan tekrar toplanacağız.
Tom'a bir puan verecek olsaydım, 10 verirdim. "Rezillikte 10 numara" anlamında.
Hepsi birden götümü sikti! Her cepheden saldırdılar amına koyayım!
- Sorun yok Tom, iyiydin. - Benimle yeteri kadar ilgilenilmedi.
Ne oluyor amına koyayım ya? Her açıdan sikildim!
- Benimle taşak mı geçiyorsun Shiv? - Tom!
- Madara oldum, tost ettiler beni. - Otur şuraya.
Gerri günahsız bir azize. Kendall ve Logan arka planda.
- Beniyse çiğ çiğ yediler! - Tamam sakin ol.
Hay sikeyim. Sikeyim, sikeyim, sikeyim.
- Tamam. - Hay sikeyim.
Her şey yolunda millet. Kötü bir şey olmadı.
Hasiktir ya. Tanrım of.
Sikeyim ya daha yeni çeyrek milyarı reddettim...
...şimdi de bu sikik yüzünden ömür boyu hapse gireceğim.
- Bu sikik... - Sen, çık dışarı.
- O... - Çık dışarı lan! Hemen!
İnanılmaz.
Shiv, bize ne gireceğini öğrenmenin bir yolu var mı?
Çünkü böyle giderse boku yeriz.
Birdenbire Sandy ve Stewy hissedarlara acayip cazip gözükecek.
Doğru söylüyor. Belki de araştırmamızın bir kısmını ortaya dökmenin vakti gelmiştir.
Ne yapabileceğime bir bakayım.
Jess, gözün üstünde olsun...
- Sen nasılsın? - Şöyle böyle. Özür dilerim.
Tam bir rezalet, tam bir rezalet amına koyayım.
Evet, öylesine bir selam vereyim dedim.
İçeri girdiğini gören oldu mu?
Bu ara ATN'in müdavimi olduğunu fark ettim. Nasıl, beğeniyor musun?
Avantajları da var dezavantajları da.
- Reytinglere bayılıyorlar. - Evet öyle.
Beraber yaptığımız onca şeyden sonra biraz iyi niyet...
...kırıntısı kalmıştır herhalde? - Pekala, bak toplantı bitti.
Yumuşamayacağız Shiv. Seni görmek güzeldi.
Bir şey istemiyorum, veriyorum.
- Nedir? - Küçük bir iyilik.
Biz de araştırdık, yardım etmek isterim.
Hala Gil'in harika bir aday olduğunu düşünüyorum ve rezil olmanızı istemem.
Bunu diyenin kocasına az önce...
...Atlantik tarafından, "Sırıtık bir kalıp yerli beyaz peynir." dendi.
Sinsi Weissel. Kirli çamaşırlarını istiyor musun?
Hayır Shiv. Senin vereceğin karalayıcı bilgilere ihtiyacımız yok...
...ama sağ ol.
Herif dehşet bir üçkağıtçı.
Çocuklarının velayetini kaybetti, uyuşturucu sorunu var, fuhuşa teşvikten tutuklandı...
Sütten çıkmış ak kaşık değil de...
...daha ziyade döl beyazı. - İlgilenmiyorum.
Bu görüşme hiç yaşanmadı.
Pekala. Mo ve James Weissel konusunda istediğini yapabilirsin.
Ve kelle istiyorsan Bill'i verebiliriz.
Yani kolay bir galibiyet istersen Bill'e yönel, biz de çekilelim.
Tamam mı? O zaman ATN davetleri akmaya devam eder...
...ve silahlarımızı başlıca rakiplerine çeviririz.
Üzgünüm. Babana bunun kişisel olmadığını söyle.
Şu anda elimizde Weissel'dan çok daha iyi...
...bir koz var sadece.
Hadi oradan. Ne kadar daha iyi?
İpucu vereyim, aslında "sıçtınız" ile eş anlamlı.
- Nedir? Üstünden geçelim. - Direkt bir bilgi yok.
- Tam destek.
Pekala dinleyin millet. Bir sorunumuz var.
Ellerinde, önümüzdeki günlerde bizi mahvedebilecek başka biri varmış.
- Kim? - Bir saniye.
Bir mağdur. Geçmişte Lester'ın altında çalışmış eski eğlence müdürü, Kira bilmem ne?
Ayrıca başka çok sayıda mağduru şahsen tanıyor ve detayları biliyor.
Kendisini sorumlu hissediyor. Onu hazırlıyorlar.
Hasiktir! Siktir!
Çıkarsa ve gizlilik sözleşmeleri zincirleme bozulursa...
...işte o zaman bittiğimizin resmidir.
Selam, iyi şanslar dilemek istedim...
Üstümüze çöken bir karabasan var.
- Şu an neredeymiş? - Tüm bildiklerim bunlar.
Kadına Senatör Gilliard üzerinden ulaşmışlar.
- Kendisini tanıyorsun değil mi Rhea? - Biraz.
Ama konu nedir?
Bu sözde mağdur.
Sence görüşmemiz mümkün mü?
Yani kadınla bir araya gelebilir miyiz?
Bir konuşalım. Ne istediğini öğrenelim.
- Özür dileyelim. - Ne?
- Yok artık. - Denemek zorundayız.
Doğru ya da değil, bütün hikayeyi değiştirir.
Biriniz. Hatta ikiniz. Lütfen.
Vakit neredeyse geldi, tekrar içeri giriyorlar.
Şeytanın bacağını kırmamız lazım.
Son kez, olur da çok net bir biçimde sorulursa...
...Logan Roy, gemilerinde herhangi bir saldırıya tanık veya dahil oldun mu?
Öyle bir soruyu cevaplamayacağım tabii lan.
- Bence sadece "hayır" de. - Bence de.
Bu soruya bir cevap verecek kadar düşmedim. İkiniz de siktirin gidin.
- Peki. - İyi mi?
- Şekeri düştü. - Çikolatalı fitil veremez misin?
Bir Snickers falan soksan oraya?
Don Grundham. Rekabetçi Amerika Enstitüsü'nden.
- Merhaba. - Mücadeleye devam.
Sizi destekleyen çok sayıda Condaşınız var.
- Condaş mi? - Evet.
Olağanüstü. Bunu kullanabilir miyim?
- Tabii. - Tamamdır çok sağ olun.
Teşekkürler.
"Condaş" demek.
Bakıyorum ve R harfi ile başlayan...
...bir şey tuttum.
- Rehineler. - Çok zekisin...
...değil mi? Oyun çok fazla oyalamadı bizi.
30 saniye falan sürdü. Evlen, sikiş, öldür oynayalım?
Sik, evlen, öldür... yönetim katı.
Yönetim katı mı? Ray'i öldürürüm...
- Tabii ki. - Elsa'yı sikerim.
Gerri ile evlenirim.
- Gerri mi? - Evet.
- Gerri ile mi? - Seçenek az sonuçta.
Gerri ile mi evlenirdin?
- Seni sikik manyak. Gerri mi? - Evet.
Gerri'den hoşlanıyor musun?
Aşırı komik. İğrençsin amına koyayım.
Gerri mi?
Seksi. Karl, peki ya sen?
- Bir şey itiraf edeyim mi? - Evet?
Şu anda panik atak geçiriyorum.
Şuraya otursam, sıkıntı olur mu Laird?
- Tabii otur. - Cidden mi?
- Tanrım... - Her zamanki gibi görünüyorsun.
- İyi misin kanka? - Evet.
- Hadi bakalım, yere. - Peki, hadi bakalım.
Beyler?
Sizce onları nereye götürüyorlar?
- Kaplıca turu yapacak gibi durmuyorlar. - Boku yedik.
- Bir şey diyeyim mi? Tavsiyem... - Evet?
...etrafınıza hiç bakmamanız. Bakmazsanız şahit olmazsınız.
- Şahit olmazsanız da... - Evet, sakin ol kanka.
...demek istediğimi anladınız. - Sakin ol, her şey düzelecek.
Tanrım.
- Selam. - Aman Tanrım.
- Merhaba. - Selam.
Durumlar...
- Durum nedir? - İyi, her şey yolunda kanka.
- Her şey yolunda. - Sorun yok.
Başkanımızın damadı, başkandan bazı önemli varlıkların...
...kontrolünü sıkılaştırmasını istemiş.
Yolsuzluk karşıtı bir uygulama ama aynı zamanda güçlerini arttırma çabası.
Türkiye de sessiz kalarak buna göz yumuyor.
Her şey bizimle alakalıymış gibi davranmak istemiyorum ama...
...bir noktada bizi vuracaklar mı?
- Bu konu benim de ilgimi çekiyor. - Kimse vurulmayacak.
Bakın, işler biraz karışık ama Zeynal...
...sizinle yapacağımız anlaşmayla ilgileniyor.
Anlaşmayla mı? Tamam, anlaşma. Evet, harika.
Açıklık getirmek istedikleri konulardan biri şu: yatırımımızın, yani yatırımlarının...
...devletinizce engellenmeyeceğinden nasıl emin olabilirler?
Peki, tamam, engellenmez. Çünkü babam oldukça nüfuz sahibi.
Yani rakiplerini bir otelde hapsedemez ama onun gibi bir şeyler yapabilir.
- Başka bir teklifin hedefisiniz, doğru mu? - Evet.
- Bu problem yaratmayacak mı? - Kesinlikle yaratmayacak.
Miktar yeterliyse, hissedar toplantısından önce bir uzlaşmaya varabileceğimizden eminiz.
Tamam, peki, çok iyi geçti.
- Evet, iyiydi. - Umarım öyledir.
Acaba diğer rehinelerden anlaşma yapmak isteyen çıkar mı diye de baksak mı?
Bizim için bereketli bir zaman olabilir.
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Evet, sosyal beceriler ve kadınlara düşen diğer boktan işler.
Hiç hoş değil.
Cruise bölümüne yönelik görevi kötüye kullanma iddialarını okuduğum gün...
...hayatımın en kötü günüydü.
Bilgim dışında kötü olaylar yaşanmış olabileceğini düşünmek...
Dürüst olmak gerekirse, kendimi hiç affedebilecek miyim bilmiyorum.
Ancak gereken araştırmaları yaparak...
...tüm mağduriyetlerin giderilmesini ve...
...tüm suçların kanun önünde en ağır şekilde...
...cezalandırılmasını sağlayacağız.
Tek dileğim, bunu söylediğimde bana inanmanızdır.
- Çok teşekkür ederim. - İşte bu.
- Senatör Eavis, başlayabilirsiniz. - Teşekkürler, Sayın Başkan.
Emerson: "Kurum dediğimiz, tek bir insanın gölgesinin uzantısıdır" demiş.
Waystar'da bu kişi Logan Roy, değil mi?
Yani, Bay Emerson'la kesinlikle bu konuda tartışacak değilim.
Cruise bölümünüzün amacı kar, haber kanalınızın amacı kar...
Demokrasinin can damarını bu şekilde mi korumaya çalışıyorsunuz...
...haberleri kişisel bankamatiğiniz olarak kullanarak mı?
İzin verirseniz.
Senatör, bir yanılgı içinde olabileceğinizi düşünüyorum.
Bu ülkede, Times'dan tutun da dergilere kadar...
...tüm haberler kar amaçlı yapılır.
Devlete ait bir medya kuruluşumuz yok.
Sizin de bildiğiniz üzere onun için Çin veya Rusya'ya gitmeniz gerekebilir.
- İyi koydu. Gil'e kapak olsun. - Henüz devlete ait bir medya yok ama...
Bunu yazdın mı Karolina?
Temsilcileri hazırlarken bu cümleyi kullanalım.
Gil işini o kadar nadiren yapıyor ki adama Kafası Güzel Noel Baba diyorlar.
Söylemek istediğim, suistimal ve örtbasın cruise bölümünüzde kol geziyor olması...
...gerçekten şaşırtıcı bir durum mu?
Suistimal iş modelinizin merkezinde yer alıyor sonuçta.
Elbette size katılmıyorum ama...
...ama geçmiş uygulamalar açısından...
...geçmişteki...
...geçmiş görev kullanma...
Görevi kötüye kullanma suçlamaları açısından...
Sayın Logan Roy, cruise bölümündeki suistimallerin...
...örtülü kayıtlar suretiyle gizlenmesi için kurulmuş olan...
...sisteme ilgili bizzat ne biliyordunuz?
O sırada bu işlerle oğlum ilgileniyordu sanırım.
- Hangi sırada? - Eğlence bölümüyle ilgilendiği sırada.
Onunla konuşabilirsiniz.
Peki o zaman, Sayın Kendall Roy.
- Bize örtülü kayıtlardan bahsedin. - Aslına bakarsanız...
Üzgünüm Sayın Başkan, ancak söz alabilir miyim?
Çünkü biliyorsunuz, bugün tüm iyi niyetimle buradayım.
Size ve bu komiteye faaliyetlerimizi anlatmak için de çok istekliyim Senatör...
...ama bu saçmalığa bir son verelim, olur mu?
Zira bana öyle geliyor ki bu soruşturma...
...cruise sektöründe kural ve standartların doğru şekilde uygulanması veya neredeyse...
...yirmi sene önce gerçekleşmiş oldukça üzücü ama istisnai olaylarla ilgili değil.
Bana öyle geliyor ki bu tamamen babama duyduğunuz kişisel antipati ve...
...onun gazeteleri, haber kanalları ve de özellikle...
...en büyük başarısı olan ve sizin de son dört ayda sanırım 14 kez çıktığınız...
...ATN haber kanalına duyduğunuz ideolojik nefretle ilgili.
Aferin, aferin, aferin.
Senatör Eavis bence, ideolojik olarak bizimle aynı görüşte olmadığınız için...
...ne dersek diyelim ne kadar yalvarırsak yalvaralım yeterli olmayacak...
...ve genelde bizi taraflı olmakla suçlasanız da bugün taraflı olan sizsiniz.
O yüzden buyurun, devam edin. Elinizden geleni ardınıza koymayın.
Bununla başa çıkabiliriz, saklayacak bir şeyimiz yok.
Bizi bekliyor, değil mi?
Ben gelmiyorum.
Ciddi misin? Bunu üstüme mi yıkıyorsun?
Siobhan, yapmak zorunda değilsin.
Konuşursa ve de inandırıcıysa, bu durum ailemin şirketinin sonu demek.
O yüzden, hayır. Yapmak zorundayım.
Teşekkürler Rhea.
Vakit ayırdığınız için çok teşekkür ederiz.
Bay Roberts söz aldı. Artık biraz rahatlayabiliriz.
- Sıcak bir banyo gibi. - Şimdiden daha iyi hissediyorum.
Bu arada, kayda geçsin diye hemen belirtiyorum...
...beyler, sizi severim.
Sizinle bir şeyler içmek isterim.
Eşimle cruise'larınızdan birine katılmıştık...
...ve açıkçası çok güzel bir tecrübeydi.
Teşekkür ederiz Senatör, çok naziksiniz.
Dur, dur, dikkatli ol!
Merhaba, ben Shiv Roy. Benimle görüştüğün için teşekkür ederim.
Merhaba deme fırsatını kaçırmak istemedim.
Bilmeni de isterim ki bunun inanılmaz zor bir durum olduğunu anlıyorum.
- Vaktini ayırdığın için çok teşekkür ederim. - Evet, yani...
Seninle konuşmalı mıyım emin değilim.
Rhea'yla gayri resmi bir görüşme yapacağımızı sanıyordum.
- Evet, öyle. - Bu çok farklı gibi.
Yok, o biraz meşgul ama daha sonra bize katılacak.
- Ben... - Anladım. Ben...
Rahat hissettiğimden emin değilim.
Ama buraya ifade vermene engel olmak için gelmedim.
- Tabii öyledir. - Sana bir teklifte de bulunmayacağım.
Seni dinlemek ve anlamaya çalışmak için buradayım.
Hatamızı ve bunu nasıl düzeltebileceğimi anlamaya çalışıyorum.
Çıkıp bir şeyleri anlamaya çalışmak için uygun bir zaman gerçekten.
- Cesur olduğunu düşünüyorum. - Teşekkür ederim.
Tatlım, hayır, in oradan aşağı, o kadar yukarılara çıkma.
Buraya gel, buraya gel dedim.
Tanrım, işte başardık.
Bu ayakkabılar beni öldürüyor.
O hissi bilirim. Hadi bakalım.
Bak, açıkçası...
Babam... Birkaç ay önce bana kazık attı.
Bana gerçek olmayan bir teklif sundu, ayrıca kendisi iflah olmaz bir yalancı.
Sana karşı çok dürüst ve samimi olacağım. Babama güvenmiyorum, tamam mı?
- Şirketiniz çok yıpratıcı. - O kadar haklısın ki...
- Taciz mi? - Evet.
Gece ziyaretleri, iş yerine gelmeler.
Garip e-postalar. Yani, sizi suçlamak istemem ama...
Yok, anlıyorum.
Güvenlik hizmetlerini dışarıdan alıyoruz, yani gerçekte neler olup bittiğini kim bilir?
Durum muhtemelen düşündüğünden de kötüdür.
- Öyle mi dersin? - Evet.
Ama hiç değilse artık bunlardan kurtulmuş olmalısın.
Üstünlük sende, şimdi korkma sırası onların.
Artık başına böyle şeylerin geleceğini sanmıyorum.
- Sanmıyor musun? - Bilmiyorum açıkçası.
Ama kötü görünürdü.
İsyan ettin ve artık yeni bir kategoridesin.
Ama bak, bunu düzeltmek istiyorum.
Her şey ortaya dökülmeli.
- Kesin öyledir. - Evet, gerçekten.
Bu şerefsizleri kovmak istiyorum. Bunun için de yardımın gerekli.
Eminim öyledir.
Sanırım tek sorum şu olurdu...
Bunu yapmak için en doğru yol sence bu mu?
- Hadi bakalım başlıyoruz. - Yok, daha iyi bir sorum olacak.
Gerçekleştirmek istediğin şey nedir?
İnsanların Lester'ın nasıl biri olduğunu öğrenmesini istiyorum.
Bana ve diğer kadınlara nasıl davrandığını.
Hewson olayının ortaya çıkmasını.
Nasıl denize düştüğünü... Kaçak yolcu olduğunu düşündükleri için...
...kimsenin onu kurtarmaya çalışmadığını.
"Gerçek kişilerin dahil olmadığı olaylar."
Anlıyorum.
Oturmak ister misin?
İyi tarafından bakacak olursak seni destekleyecek birçok insan olacak.
Senin için tezahürat yapıp seni destekleyecekler ve...
Evet.
Peki diğer insanlar, madalyonun öteki yüzü?
Normal insanlar senden şüphe edecek.
Korkunç şeyler söyleyecekler.
Arkandan kaltak, fahişe ve paragöz diyecekler.
Hayatın paramparça olacak. Evinden taşınman gerekecek.
Birkaç gün için ünlü olacaksın ama sonra kervan yürümeye devam edecek.
Yapmam gerekenin bu olduğunu düşünüyorum.
Evet, doğru. Kesinlikle anlıyorum. İyi bir şey.
Ancak yarından sonra sadece bundan ibaret olacaksın.
Torunların ya da tatilde tanıştığın insanlar seni internette aradığında...
...sayfalar dolusu pislik ve yalanla karşılaşacaklar.
Ölüm ilanının ilk ve son satırı buna ilişkin olacak.
Yani, elde etmek istediğin nedir?
Çünkü paraysa, istediğin kadar paran olabilir.
Orası kolay. Kitap anlaşması, röportajlar.
Sana milyonlarca dolar veririz ve ben de o pis işleri yürüten adamları mahvederim.
Yaptıkları şey için onları geberteceğim. Ve yardımını istiyorum.
Bana yardım edersen, senin sayende...
...dünyanın en iyi ve temiz operasyonu bizimki olacak.
Bana yardım eder misin?
Yani kulağa...
Sana güvenebilir miyim?
Hayır, açıkçası güvenemezsin.
Kira, çıkar çatışmalarıyla dolu bir bok çukurundasın.
Kimseye güvenemezsin. Sadece akıllı davranabilirsin.
O yüzden herkesi dinle ve kendi değerlendirmeni yap.
Çünkü dürüst olmak gerekirse, ben kendim için en iyisini istiyorum.
Peki ya diğerleri?
Yarın oraya çıkıp lime lime edilmeni isteyen insanlar?
Onlar da kendileri için en iyisini istiyor.
O yüzden kendin için neyin en iyi olacağını düşünmelisin.
- Ne var? - Roman, kalk.
Selam.
- İyi miyiz kanka? - Her şey yolunda.
Merhaba, selam, üzgünüm ama...
- Yabancı uyruklular lütfen kendilerini tanıtsın. - Tanrım.
- Siktir. - Ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Normalde işler bu noktada Amerikalılar için iyi gitmez sanki.
Bilmiyorum, sen ne dersin Karl?
- Sikeyim ya. - Ne diyorsa onu yapın.
Peki, tamam.
- Roman Roy? - Benim.
Beni takip edin lütfen.
- Bol şans. - Evet, sana da bol şans.
- Bastır Hi... Hearts. - Bastır Hearts.
- Desteğin için teşekkürler. - Ne zaman istersen buradayım.
- Efendim? - Harikaydı.
- Teşekkürler. - Tebrik ederim.
- Teşekkür ederim Senatör. - Harika bir iş çıkardın.
- Teşekkürler. - Dört dörtlüktü.
- Şerefine. - Şerefe Bill.
Aferin.
Herkesi yeniden görmek çok güzel.
Desteğin için teşekkürler Bill.
Dalga mı geçiyorsun. O kadar çok anım var ki burada.
Bir kitap yazmalıyım. Yazabilirim aslında, günlüklerim var.
Ama hiç mi hiç vaktim yok.
İyi misin?
- Harika bir iş çıkardın. - Teşekkür ederim.
Zor olmuş olmalı ama başardın, kadın vazgeçti.
"Kişisel sebeplerle". Harikaydın, evet.
Teşekkür ederim.
- Peki sen iyi misin evlat? - Evet, evet iyiyim.
Peki sen, iyi hissediyor musun?
Umarım çok zorlanmamışsındır.
Yok, iyiydi. Sorun yok, her şey yolunda.
Logan, Rhea geldi ve seninle konuşmak istiyormuş.
- Tamam. - Naomi Pierce'ı hatırlarsın.
- Evet, evet, selam. - Bizi desteklemeye geldi.
Selam.
Bildiğin gibi, konuşmaya gitmedim.
Evet, evet sorun değil, Shiv yamandır.
- Neler olduğunu anlatacak mısın? - Bana istediğini sorabilirsin.
Hayır. Ne sormam gerektiğini bilmiyorum. Sen anlat.
Yani, çok...
...çok eskiden olmuş şeyler.
Çalışanlarından birini elleyen bir editörün olmadı mı hiç?
O günlerde böyle şeyler farklı hallediliyordu.
Bu işi kör topal yapamam.
Lester McClintock arkadaşın mıydı?
Hayır, kendisine arkadaşım demezdim.
Bir keresinde bana yakın arkadaşın olduğunu söylemiştin.
- Bana öyle söyledin. - Yani...
Arkadaş, yakın arkadaş, iş arkadaşı, bilemiyorum.
Bu bir çeşit süper güç olmalı, değil mi?
Birinin yüzüne karşı böyle yalan söyleyebilmek.
Yani, yalan söylediğini biliyorum ama yine de seni inandırıcı ve cazip buluyorum.
Yanlış ifade ettim.
Beni affet.
Zaman zaman gerçekleşmiş olan bazı durumlar var ve sadece seni korumak istedim.
- Korumana ihtiyacım yok. - Yani, sonraki CEO olarak...
...bazı konulardan kaçınman akıllıca olabilir.
Bu konuda biraz düşündüm ve artık öyle olduğumu sanmıyorum.
- Yani ne istiyorsun? - Senin için çalışmak istediğimden emin değilim.
Tamam, beni köşeye sıkıştırdın.
Bunun farkındasın, ben de öyle, o yüzden ne istiyorsan söyle de işe koyulalım.
Anlamıyorsun.
Ben yokum, bunun parçası olmak istemiyorum.
Hadi be oradan, siktir git.
Doğrucu Davut seni.
Biliyordun.
Kim olduğumun farkındaydın.
Durum değişti. Ayrıntılar değişti.
İnsan ayrıntılar yüzünden işini bırakmaz.
Suyun dibi görünmüyor.
Değer verdiğin bir şey var mı bilmiyorum.
- Ve bu beni korkutuyor. - Öyle mi?
Siktiğimin boş lafları. Sikik sözler. Yapma böyle, kal işte!
Yerine her zaman başkasını bulabilirim.
Yerini doldurmak kolay.
- Yerimi dolduramayacaksın. - Öyle de bir doldururum ki.
- Kesinlikle yerin doldurulabilir. - Öyle olsun.
Yerimi doldur o zaman. Hadi durma, dene.
Rhea.
Kendall Roy, bugün Ticaret Senatosu'ndaki kendini beğenmiş iki yüzlülere...
...yüzyılın yenilgisini yaşatarak onlara koca bir dilim hakikat pastası servis etti.
Komitedeki demokratlar, köklü şirkete ilişkin...
...sahte bir öfke gösterisi düzenlemişlerdi ama...
- Rhea gitti mi? - Evet.
...ölümcül bir hesap hatası yaptılar.
Tüm bu nefreti kaldıramadı.
Siktirip bir telefon şirketi için çalışırken...
...tertemiz vicdanının tadını çıkarabilir o zaman.
Evet, haklı olabilirsin.
Peki sence bu yeterli mi?
Kira sessiz kalırsa ve biz de Bill'i öldürürsek, bu iş biter mi sence?
Açıkçası hayır, hissedarlar açısından...
...bizi kurtarmayacaktır.
Ne yazık ki Kendall'ın çabalarının sonuç vereceğini düşünmüyorum.
Onlar biraz daha vejetaryen takılıyorlar.
- Öyle mi? - Öyle.
Evet, evet.
Çıkıp savaştı ama ben yaralandım.
Hepimiz yaralandık.
Bill de bir işler çeviriyor. Sessiz sakin gitmeyecektir.
Hayır, çözüm Bill değil.
Bize büyük bir şey lazım.
Evet...
Kendi kanımızdan birini feda etme vakti geldi.
Kendall Roy'un dobra sözleri takdire şayan...
Çevirenler: ereinion, ladysour, yirmiuc_
Kontrol: catmom, ladysour, miskinkedi