LOGAN ROY: "Mog estaba cansada.
Estaba muy cansada.
Su cabeza estaba cansada.
Sus patas estaban cansadas.
Hasta su cola estaba cansada.
Mog pensó: 'Quiero dormir para siempre'.
Y así lo hizo".
¿No es algo infantil para ti?
Um...
A veces a él aún le gusta.
A veces aún me gusta.
¿Estás bien, hijo?
Tu papá estaba bien, ¿sabes?
-Sí. -Él estaba bien.
Sí.
Kerry.
Kerry, ¿me traes un libro? Algo que tenga acción.
(SUENA EL TELÉFONO)
¿Qué?
Tengan cuidado.
Háblame.
(CHARLA INCOMPRENSIBLE)
LOGAN: ¡Gerri!
¿Dónde estás, Gerri?
-TOM WAMBSGANS: Vaya. -GREG HIRSCH: ¿Y ahora...?
Sí, Gerri.
Brinca sobre esa granada. Gracias, amiga.
(CHASQUEA LA LENGUA)
No, no me parece bien. No quiero la Avenida Tennessee.
ROMAN ROY: Es mi turno.
Veamos.
Y una vez más, doy un golpe.
-Uy, esa soy yo. -(ROMAN ASIENTE)
(HACE SONIDO DE BESOS) Ciento cincuenta.
Sabes, sé qué tratas de hacer con papá.
¿Qué? Pensé que ese
era tu sueño, Rom,
que me coja a Gerri con tu verga.
Vamos, toca vergas, paga.
(TOM RÍE)
ROMAN: Siete. Eso fue perfecto.
Miren, una tarjeta para salir de la cárcel.
Otra más.
CONNOR ROY: ¿Quieres venderlo?
ROMAN: Ah, servicio de mesera. Muy bien.
Yo quiero una Cuba Libre y un club sándwich, por favor.
Ah, de acuerdo. Solo déjame ir por un menú para niños
y regreso enseguida.
ROMAN: Bien.
El servicio aquí es extraño y lento...
y se coge a mi papá.
¿Aún quieres jugar, Willa?
¿Quieres dar la vuelta por los jardines?
Mm... No, estoy bien.
ROMAN: Vamos, Willa. Cásate con él.
Le quedan tal vez diez años de vida
y luego será una vida de lujo.
CONNOR: No quiero que mis asuntos privados
se vuelvan chisme de sobremesa, ¿sí?
Bien, tengo que irme.
¿Puedo darle mis propiedades a Shiv?
-CONNOR: ¡No, no! -ROMAN: No, no, no.
-TOM: ¿Por qué? -Tienes que subastarlas.
¿A dónde carajos vas?
Bueno, el ridículo artículo de Forbes.
Yo convertí a ATN en una máquina de dinero
y quieren saber cómo lo hice.
Bueno, convirtiendo el tapón de intolerancia en un borbotón.
Bueno, tapón de intolerancia es un poco reductivo e injusto,
pero como sea, adiós.
-Adiós, Tom. -TOM: Hasta luego.
-Shiv... -GREG: Habla de mí.
TOM: Lo haré.
-Shiv. -SHIV: ¿Qué?
Creo que accidentalmente haces trampa.
-(CONNOR RÍE) -SHIV: ¿Qué?
Solo robé para poder ganar.
CONNOR: Ah, robar es parte de ello.
ROMAN: Oye, Shiv, ¿tú crees que robar
es lo que hacen las personas buenas?
¿Robar? ¿Trampas en Monopoly?
-Por favor. -SHIV: Vamos.
Bien, ya está aquí. Pórtense bien.
Sí, me portaré bien con el Kurt Cobain
de los putos flotadores.
-GREG: Hola. -COMFREY PELLITS: Hola.
Él ya viene. Ah...
(INHALA) Necesita un minuto.
Nosotros apreciamos lo que hiciste.
No fue nada.
ROMAN: Seguro.
Pero, oye, ya sabes,
si lo encuentras en la piscina otra vez,
hay un billete de cien para ti
si dejas que se hunda, ¿de acuerdo?
"Muy pronto", eso piensan.
Básicamente está bien,
solo lo mantuvieron por la noche...
por... no sé por qué, en realidad,
no hablo italiano, pero...
No lo saben los medios,
así que todo bien. (RÍE)
Bien.
Bien, bien.
ROMAN: Oh.
CONNOR: Oh, no.
-ROMAN: Cielos. -Hola, amigos.
-Hola. -Kenny.
-Hola. -¿Qué hay, Ken?
-COMFREY: Hola. -Hola.
-GREG: Hola. -CONNOR: ¿Estás bien, hermano?
Todo bien.
Solo... solo no hagamos todo un baile de ello, ¿quieren?
Bueno, creo que haremos un baile.
-Casi te ahogas, Ken. -SHIV: Oh.
No, solo se cayó de un inflable.
-Está bien. -Fueron demasiadas limonadas.
-Eso es todo. -CONNOR: ¿Sí?
Bien, creo que voy a ir por mis hijos, eh.
Ah, se pueden quedar aquí, de seguro, esta noche,
es más sencillo.
-No los voy a dejar con él. -ROMAN: Muy bien.
Te veremos en la boda real entonces.
KENDALL ROY: Tal vez.
Debo llegar a casa.
Hablaré con nuevos abogados.
¿Nuevos abogados? ¿Nuevos, nuevos abogados?
Sí, no puedo decirlo, pero sí,
solo para que lo sepan.
Sí. Estamos discutiendo ponerlo todo,
como todos los papeles y mis comunicaciones
de los últimos cinco años en mi Instagram.
SHIV: ¿En Instagram?
-Ken. -(COMFREY GRUÑE)
Y, Comfrey,
Vanity Fair tal vez haga el artículo conmigo.
-Todo ese asunto, así que... -COMFREY: Mmm.
Sí, no sé, como sea, estoy listo para...
yo solo estoy listo para entrar de lleno en ello.
Pero eh...
(INHALA) Sí, gracias por...
Gracias. Bien, chicos, vámonos.
(GRITA) Vámonos.
SHIV: Aquí vienen.
GREG: Bien, amigo.
-CONNOR: Adiós. -GREG: Sí.
Él... ¿parece estar bien?
ROMAN: Mm, vaya.
Hemos hablado con Vanity Fair...
pero es... somos nosotros llamándolos.
ROMAN: Oye, papá. ¿Estás bien? ¿Estamos bien?
Ah, ¿me quieres en esa llamada?
-No. -ROMAN: De acuerdo.
Adelante, Karl. ¿Qué?
El Departamento de Justicia nos dará una multa histórica.
El nivel mercantil de GoJo ya nos superó.
Bien.
Bien, sí, pero eso ya estaba pasando.
La junta de GoJo tal vez esté considerando
buscar otras opciones.
-SHIV: Ah, ¿qué? -Sí.
¿Qué carajos? Sí, bueno, ¿él va a cancelarlo?
¿O es que GoJo...? Rom, ¿qué sabes?
Se tragó lo de la fusión,
pero no sé qué tanto más quiera comer.
Sí, bueno, no te pongas a sudar, ¿quieres?
Voy a averiguarlo y enviaré un correo, ¿bien?
-SHIV: Gracias. -LOGAN. Voy a ver a Matsson.
A averiguar qué quiere.
¿Quieres que vaya contigo, papá?
No, quédate aquí y juega con tu verga.
Oh, yo puedo acompañarte, papá.
-No es una... -No, no, bromeo, bromeo.
(RÍE) No, vámonos, Roman.
Él es tu amigo.
Vamos a ver a Hans Christian Ander Jodido
y veamos si nos ha contado putos cuentos de hadas.
♪ (SUENA TEMA MUSICAL DE "SUCESIÓN") ♪
NARRADORA: Sucesión.
♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
¿Estás bien?
Es una mujer linda, ¿eh?
(CHASQUEA LA LENGUA) Sí.
Sí.
¿Qué sucede, hijo?
¿Te dan miedo las vaginas?
¿Te gustan las cosas por el culo o qué?
Cielos, no, Dios, papá. ¿Podemos no...?
Eso es...
Solo estaba siendo horrible, está bien.
-Todo está bien. -Sí, bueno, solo coge.
Si necesitas enderezarte,
enderézate.
-¿Entiendes? -Sí.
(EXHALA)
No quiero saberlo.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Bienvenidos.
ROMAN: Hola.
LUKAS MATSSON: Es un placer conocerlo en persona, señor.
LOGAN: Igualmente.
Gracias por venir.
LOGAN: Con mucho gusto.
¿Y, qué piensas?
¿Haremos esta puta fusión o no?
Guau, solo directo al punto, ¿eh?
LOGAN: Sí, bueno, ya sabes, estoy viejo.
(RÍE) ¿Qué quieres?
Un poco de: "Oh, qué hermosa casa tienes".
No, me agrada, me aburro fácilmente.
LOGAN: Sí, todo es aburrido, ¿no es así?
Sí, todo es muy aburrido.
Excepto esto.
-Sí, me tiene interesado. -LOGAN: ¿Qué tan interesado?
Mira, no quiero estar jodiendo por siempre con esto.
He visto cómo están sus precios,
y entiendo que la junta está viendo otras opciones,
pero si nos mantenemos,
esto puede funcionar.
Así que...
¿vamos a bailar o qué?
-¿Quiere sentarse? Sí. -LOGAN: Seguro.
(DUDA)
Zuckerberg una vez...
-¿Conoce a Mark, por cierto? -(ASIENTE)
Él una vez me dijo que...
en la antigua Roma, en un punto,
querían hacer que los esclavos usaran algo
para poder identificarlos.
-(ASIENTE) -Justo aquí.
Ah, como son... ¿Cómo se llaman esas cosas?
Una capa o lo que sea.
Pero luego decidieron no hacerlo.
-¿Sabe por qué? -LOGAN: ¿Mm?
Porque entendieron que si todos los esclavos se veían igual,
verían cuántos de ellos había
y se revelarían y matarían a sus amos.
Sí, nosotros... nosotros no amamos a Mark.
¿Y qué? ¿Tiene a algún niño en Malasia
leyendo historia por él?
(RÍE) No lo sé.
El punto es que si... si queremos sobrevivir,
usted y yo, pues...
necesitamos a muchos enanitos
corriendo y cagando datos,
para los usuarios, para las ganancias,
para la escala.
Sin ofender, no creo que tengan la tecnología
ni la orientación para llegar ahí.
Y tú no tienes el contenido.
Bueno, tal vez no, pero...
subimos como un puto cohete
y se hunden como en un globo de plomo.
¿Cómo va su cancelación?
Sí, oímos que tiene problemas con consumo y permanencia.
Tenemos lo bueno.
Claro, claro, algo de su contenido es genial,
pero...
su negocio tiene que engordar o retirarse.
Y no son jugadores tecnológicos
porque su negocio es jodidamente viejo.
Bueno, él está en muy buena forma.
¿Sabes a quién se coge?
No quiero ser grosero porque es una leyenda.
Honestamente es... a prueba de balas.
Un verdadero tanque.
¿Así que quieres que entre en tu sauna
a decirte que tienes una linda verga?
Yo estoy emocionado por el futuro.
También yo.
Sí, pero...
¿lo está? ¿Realmente?
Bueno, eso es algo que se dice, ¿no es así?
No, pero estoy emocionado.
Pero...
(SUSPIRA)
Norteamérica...
No lo sé. (INHALA)
Cuando llegué ahí, había gigantes
oliendo oro y leche.
Hacían lo que sea.
Ahora míralos.
Jodidamente gordos
o escuálidos con anfetaminas o yoga.
Dejaron que todo se jodiera.
No lo sé.
(CHASQUEA LA LENGUA)
Vamos. Háblame.
Creo que encajamos.
Su compañía y la mía.
(INHALA) Pero ya sabe...
la calle nos ama. Somos...
somos una buena compra.
Arriba y ahí nos quedaremos.
Y ustedes tienen esta...
esta multa y toda esa mierda.
Están heridos.
Tal vez están cansados.
Así que tiene sentido que yo sea el que se haga cargo.
Ahora, si eso es una opción, si es algo que consideraría,
hablemos.
Pero si quiere decirme que me vaya al carajo,
dígame que me vaya al carajo.
No estás hablando en serio.
LUKAS: Lo haría todo agradable para usted.
Puedo pagar su salida, o si lo quiere controlar
fuera o dentro, los asuntos que ama,
está bien.
Quiero que mantenga el prestigio.
No se trata de hacerlo menos.
Gobernarías el gallinero.
Sería tu consejo.
Pero lo estructuraría...
muy lindo para usted.
Noto que no me está golpeando.
-ROMAN: ¿Papá? -LOGAN: Está bien, hijo.
-No lo sé. -LUKAS: ¿Qué está pensando?
(DUDA) No voy a decir lo que estoy pensando.
LUKAS: Yo sé lo que está pensando.
Piensa: "Cada parte de mí quiere decirle
a esta rebanada de gravlax
que se vaya al carajo,
excepto que sé que cada palabra que él dice es cierta".
No lo sé, no estoy seguro de poder tragarme esto.
Si es un asunto familiar, lo entiendo.
Yo... yo aprecio la ansiedad.
Y en cuanto a su hijo,
él será esencial para el proceso de integración.
Cien por ciento crucial.
Elemento clave, el rostro de la familia.
Con el resto, su equipo primario,
con gusto los juzgaré de acuerdo a sus habilidades.
Esto no va a pasar.
Claro.
No. (INHALA)
No, ya lo veo. Entendido.
Se tenía que preguntar, ¿eh?
Escuchen, ¿quieren...?
¿Quieren quedarse un momento?
Veamos si el viejo trato tiene forma,
bocadillos, tal vez.
Tiene esa operación israelí
que podría interesarme.
Y... tal vez un intercambio de recursos.
-¿Por qué no? -LUKAS: Genial.
Roman, eh... Será mejor que vuelvas.
Con tu mamá y todo el asunto de la fiesta de mañana.
De acuerdo, sí, seguro. Seguro.
No quiero perderme las nupcias.
Espera, pero ¿sí...?
Mi mamá se volverá a casar con un viejo aburrido
y todo es muy conmovedor, así que debería...
Pero gracias.
-Te veo allá, papá. -LOGAN: Mm.
(SUSURRO INCOMPRENSIBLE)
Discúlpeme un segundo.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
-SHIV: Hola. ¿Y? -ROMAN: Hola.
¿Y? ¿Qué tal el Monopoly?
¿Tuviste que pagar impuestos por el valor de innovación?
-¿Fusión igualitaria? -¿Fusión igualitaria?
SHIV: ¿Va a pasar? ¿Rom?
Ah, a mí no se me alertó
por esa posibilidad de fusión igualitaria.
Mattson quiere sacar de la plataforma
a sujetos como yo,
llevar a los inconformes a su gulag digital.
Um... Si no te importa,
estoy un poco consternado por mi hermano mayor,
así que no puedo pensar en esa mierda ahora.
Hablaremos después.
-Hola. -CONNOR: Hola.
-Hola. -Hola.
-¿Y qué es esto? -Solo siéntate.
CONNOR: Vamos.
(SE MOFA) Muy bien.
Sí...
Queríamos reunirnos
para decirte que te amamos.
(SE MOFA) ¿Qué?
-SHIV: ¿Verdad? -Te amo, sin dudas.
Es decir...
Supongo que no quiero que mueras, así que...
Sí.
¿Qué es esto? ¿Cuál es el truco?
CONNOR: Sin truco.
Nos preocupa que tú...
consciente o inconscientemente trataras de...
¿Tratan de acabarme?
Am, tú trataste de suicidarte, hermano,
y eso no está bien.
-Me caí de un inflable. -ROMAN: De acuerdo.
¿Esta es una intervención?
¿Por qué ustedes harían una intervención para mí?
¿En serio?
Tú necesitas una intervención.
Tú necesitas una intervención, tú necesitas una intervención.
Sí, totalmente, sí.
Pero tú estás al principio de la fila ahora.
Seguiremos conmigo mañana. ¿Sí?
Sí, los suicidios se brincan la fila.
-Me caí de mi puto inflable. -SHIV: Eres un adicto.
Eres adicto al alcohol, a las drogas
y relaciones y sexo y trabajo y al drama familiar.
No, lo siento, no. Es decir, miren quién carajos está aquí.
Yo... yo...yo no lo veo.
No tienen ninguna postura.
Así que, escuchen, ustedes tomen este pequeño comité
de seguridad pública y váyanse al carajo.
Tienes que dejar de tratar de matar a papá.
¿De acuerdo? Eres egoísta.
-Eres egocéntrico. -Connor, ¿puedes...? Solo...
-CONNOR: ¿Qué? -Solo...
¿No puedo decir lo que pienso?
-No, eso no es... -ROMAN: Puedes...
Déjame dirigir, ¿sí?
KENDALL: Bien, bien, miren.
Los oigo.
(INHALA Y EXHALA)
Pero yo... yo... yo siento
que...
todo lo que he hecho...
ha sido con buenas intenciones,
y yo... yo pienso que esto es más
sobre ustedes y su mierda que sobre mí.
Suena... suena a que yo... yo estoy
a la defensiva cuando no lo estoy.
Estoy... estoy diciendo que los oigo.
Mmm.
Pero es como... ¿tienen idea
de cómo se siente...
como el hijo mayor...
que se te...
prometa algo y luego...
ya saben...
-que te lo quiten? -Sí.
-Seguro, Kendall. -Yo soy el hijo mayor.
¿Qué dijiste?
Yo soy el hijo mayor.
Bueno, sí, obviamente, Con, pero sabes a qué se refiere.
(GRITA) ¡Yo soy el hijo mayor!
Y nadie me dijo sobre esa puta fusión igualitaria.
¿Y qué si yo quiero tener el control?
Porque yo soy el hijo mayor.
Tranquilo. Tranquilo, Con. Vamos a...
Soy el hijo mayor. Soy el hijo mayor.
-Okey. -Y debo ser considerado.
Y necesito que me tomen en cuenta.
Con, de lo que estamos hablando...
-es de lo que yo perdí. -CONNOR: Cállate.
¿Qué, estás herido?
Yo no vi a papá por tres años.
Pero tu cuchara no era tan brillante.
¿Uh?
Bueno, no todo se trata de ti.
-Creí que tú me amabas. -CONNOR: Pendejo.
Claro que te amo. Los amo a los tres,
pero lo que recibo de ustedes son migajas.
Putas migajas. Pues, jódanse.
Estoy aquí para la boda de su madre,
y le pedí matrimonio a mi prometida.
Y nadie...
me ha felicitado.
Nadie.
Pero yo soy...
el hijo mayor de nuestro padre.
Lo soy.
Yo.
ROMAN: Él es él.
CONNOR: Jódete.
(HABLA EN ITALIANO)
No, no, es el otro.
Ya viene. Viene por ustedes.
-¿Estás bien, Con? -CONNOR: Sí, sí.
Solo un poco cansado.
Lamento por todas las vueltas.
Yo no pude encender el aire acondicionado.
El aire, sí. Seguro.
Además, mi familia me odia.
Voy a perder ATN ante un puto sueco,
así que mi campaña está jodida y tú vas a dejarme.
Y yo te amo.
Así que, sí.
Eso y el aire acondicionado.
Vamos.
-¿Con? -¿Qué?
Eres un buen hombre.
Claro. Gracias.
¿Sabes qué?
Al carajo.
-¿Al carajo? -WILLA: Al carajo.
¿Cómo...? ¿Como en...?
¡Al carajo!
Vamos. ¿Qué tan malo puede ser? ¿Verdad?
-¿En serio? -Sí, ¿por qué no?
Sabes, nos divertiremos.
Al carajo, ¿verdad?
(RÍE)
-Claro que sí. -(RÍE)
Al carajo.
-(AMBOS RÍEN) -VIOLA: ¿Señor Roy?
-CONNOR: ¿Sí? -VIOLA: Es su auto.
(HABLA EN ITALIANO)
-CONNOR: Al carajo, ¿eh? -WILLA: ¡Al carajo!
(GRITA) ¡Al carajo para siempre!
(RÍE)
CONNOR: (GRITA) ¡Al carajo! (RÍE)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(CHARLA INCOMPRENSIBLE)
-Kerry. -KERRY: Hola, Karl. ¿Cómo estás?
¿Qué tal el Wi-Fi?
Ah, sacrifiqué a unas cabras, y parece estar funcionando.
Genial. La Toscana rural, lugar ideal de negocios.
¿Cómo está de ánimos?
Como en... ¿Qué tal su nivel de azúcar?
Sí. Él es increíble, como siempre.
Sí, por supuesto, una fuerza extraordinaria.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
SHIV: ¿Has visto a papá?
¿Va a venir?
SHIV: ¿Papá vendrá? ¿Lo sabes?
-¿Consiguió el trato? -Sí. Todo será revelado.
-Todo será revelado. -(RÍE)
¿Eso qué significa?
¿Quién te nombró el Mago del Carajo?
Eh...
SHIV: Tú no sabes una mierda, ¿cierto?
¿Checamos una última vez con mamá?
Rom, ya vamos a entrar.
Claro, es solo que no sé si él es, ya sabes...
-SHIV: Hola, Peter. -ROMAN: Hola.
-SHIV: Sí. -ROMAN: Buena suerte.
PETER: Gracias.
SHIV: ¿No estás seguro si es el indicado?
Me preocupa el prenupcial, ¿sí?
Ella tiene un prenupcial.
-Ella hizo... ¡Sí! -¿Segura?
Ella hizo que su abogado lo viera porque ella quiere
quedarse con el departamento en Londres que papá le dio.
ROMAN: ¿Y si la envenena?
¿Y si la empuja por las escaleras
de este departamento que tanto desea?
Oh, sí. Y aún peor,
¿se la coge con su verga?
¿Se la coge tan bien que ella se muere?
ROMAN: ¿Cómo están, niños?
-GREG: Oh, Tom. -TOM: Hola, Greg.
¿Te importaría hablar con Comfrey?
Quiero ir a ver a la princesa.
TOM: ¿Es princesa ahora? Creí que era una condesa.
Sí, pero creo que por su papá,
ella es la octava en línea por el trono de Luxemburgo.
¿Octava en línea?
Greg, si te casas con ella, estarás a un paso
de convertirte en el rey europeo más extraño.
No seas tonto.
Amigo, acabas con un par de hemofílicos
y serás el rey de Luxemburgo.
Serás una galletita elegante.
De hecho, es una gran duquesa.
(TOM RÍE)
Tiene que ver con el congreso de Viena.
Creo que es algo complicado.
A ella no le gusta hablar de ello.
Aunque sí hablamos de ello bastante.
(DUDA)
Oh, ¿lo ves? Ahora...
-Roman. -Entra ahí, Greg.
Si Roman se casa con ella, invadirá a Francia.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Espera.
Sí, sí.
-Enviaré tus condolencias. -Mmm.
(CHARLA INCOMPRENSIBLE)
Kerry, no comeré ahí abajo.
Tomaré mi omelette en mi habitación, a mi regreso.
-Por supuesto. Se los diré. -Gracias.
Lo siento. Lo siento.
No retrasé las cosas, ¿o sí?
PETER MUNION: No te preocupes, Kendall.
Faltan un par de personas, en realidad.
¿No sabrás dónde...?
-¿No sabrás dónde...? -Peter, tal vez debas entender
que Logan no va a venir.
Tendrás que conformarte conmigo. Lo siento.
-(RÍE) -¿Qué tal eso?
Cariño.
-¿Lo aceptas? -Por supuesto.
♪ (SUENA ARMONIO) ♪
(APLAUSOS)
-Oye. -¿Mmm?
-Rom. -¿Mmm?
-Tengo una idea. -Mmm.
Cuando pase, deberías decirle a mamá que la amas.
Sí, no jodas.
No, qué romántico sería.
¿Te imaginas que te casaras con mami
-en su día de bodas? -ROMAN: Sí, sí.
O diles la razón por la que no pueden casarse.
Porque es la única que hace
que el pipí de su hijo haga bum bum.
Mmm.
OFICIANTE: Bienvenidos, familiares,
amigos y seres queridos.
Estamos reunidos aquí hoy en compañía de todos
para la boda de Peter Timothy Munga Munion
y Caroline Alexandra Helena St. John Collingwood.
Vaya que se lo está creyendo, ¿eh?
-Adoro las bodas. -Yo también.
(OFICIANTE HABLA)
(SUSPIRA)
-Cielos, ¿qué droga se metió? -Ya sé.
-(OFICIANTE SIGUE HABLANDO) -Mátame de una vez.
(AMBOS RÍEN)
(TINTINEA COPA)
SHIV: Muy bien. Hola.
Ah, mi mamá me ha... (RÍE)
...me ha pedido que diga unas palabras
en este instante.
Y las primeras palabras
que me vinieron a la mente fueron:
"Mierda. No. ¿Qué? Perra".
(RISAS)
Y... (RÍE)
...en otras palabras como "totalmente"
y "sin preparación".
-(RISAS) -SHIV: Bien.
Así que, ¿qué puedo decir sobre mi madre?
(RÍE) Bueno...
ha sido una constante en mi vida.
Una constante patada en el... (INHALA)
(RÍE)
Pero la amo de cualquier modo.
Lo que es testimonio de...
lo extraordinaria y... (INHALA)
...complicada e interesante persona que es ella.
Y no tengo duda, Peter, que tú nunca te aburrirás
en el corto tiempo en que estarán casados.
(RISAS)
Pero hablando con seriedad, no hay nadie como mi mamá.
Y tú tienes suerte.
Y estoy celosa del tiempo que podrás pasar con ella.
Espero que su matrimonio
sea tan rico y tan feliz,
gratificante y satisfactorio como el mío.
Así que, brindo por los recién casados.
-Por los recién casados. -(APLAUSOS)
-(VÍTORES) -♪ (BANDA TOCA MÚSICA SUAVE) ♪
SHIV: ¿Crees que...?
¿Crees que ella sepa algo?
-ROMAN: Mm. -SHIV: Es decir...
¿y si todo se está desmoronando?
¿Sí? Papá regresó,
-entonces ¿por qué no está aquí? -ROMAN: Ah, relájate.
Todo... todo está bien.
¿Todo está bien?
¿Desde cuándo dices "todo está bien"?
No tienes puta idea, ¿cierto?
-ROMAN: Mmm. -Hola, hola, hola.
-Hola. -ROMAN: Hola.
Connor, escucha. Creo que debo...
-disculparme. -CONNOR: No, no.
No importa.
-Olvídenlo. -ROMAN: Mmm. Olvidado.
-CONNOR: Muy bien. -SHIV: Sí.
Así que, adivinen quién se va a casar
con la mejor mujer del mundo. (RÍE)
-ROMAN: No. -Oh, ¿dijo que sí?
Guau, finalmente la convenciste, ¿eh?
Felicidades, hermano.
Sí. Además, Willa ha estado hablando con Kerry.
Sí, ¿sabe dónde está papá?
Eh, la está evitando, pero ¿saben qué es esto?
Eso es otro pene disecado
de alguna figura histórica, ¿correcto?
No. Es raíz de maca.
Para el batido de papá.
SHIV: Mmm.
¿Por qué Kerry la está evitando?
Papá está trabajando en su malteada.
-¿Cómo dices? -Raíz de maca.
Mantequilla de almendra.
Papá está buscando
un más pegajoso y potente engrudo.
¿Trabaja en su puto...
-en su semen? -CONNOR: Sí.
-¿Me estás tomando el pelo? -CONNOR: No.
-SHIV: ¿Qué? -Miren todas las nueces
que se ha comido.
Va a guardar tanto esperma como el de un elefante.
-Oh, con un carajo. -(CONNOR RÍE)
-Papá reuniendo las tropas. -CONNOR: Sí.
-Raíz de maca. -No. Ah... por favor.
No es bueno, no. Uno no se mete
con esta raíz, a menos que arranques
-todos los motores. -Cielos.
-Siento asco. -CONNOR: ¿En serio?
Creo que no confía en ustedes, ¿eh?
-Gracias. -CONNOR: Como sea.
-Quería decirles. -Gracias, lo apreciamos.
Muy bien, necesitamos un plan para matar a este bebé.
SHIV: Oh, sí.
Guau. Finalmente encontraste un adversario.
Hola. ¿Qué está pasando?
Uh. Nada.
Solo que papá está preparando el fundíbulo.
Tratando de tener un bebé.
-¿Qué? -Mmm.
Tal vez lo esté intentando ahora.
ROMAN: Sí. Tal vez.
Está en la recámara compartiendo
su semilla infernal. Seguro. Puede ser.
Bueno, deberíamos darnos prisa. ¿Carrera espacial?
¿Qué? ¿Ustedes dos?
-¿Le decimos? -No, no, no.
-No, sin duda ella... -SHIV: Cariño, ya basta.
...no puede embarazarse. Porque si pudiera,
ella ya habría... Ya habría pasado.
Ha tenido mucho sexo con muchos hombres.
Tal vez los congelemos.
-Ah, ¿los congelarán? -Sí.
Oh, entiendo, sí.
¿Sabes por qué te hace esperar?
Porque tú lo vas a cargar.
-TOM: Ajá. Muy gracioso. -Sí.
Tendrás que pujar tu propio bebé
y apretar tus pequeñas tetas masculinas
por algo de leche.
-GERRI: Hola. -(RÍE) Muy bien. Gracias.
Escuché que el jet de Larry Vansitart
aterrizó en La Dante
y se dirige al Lago Maggiore.
SHIV: ¿Qué?
¿Larry Vansitart?
¿Con Matsson? Es financiamiento.
¿Por qué Matsson si...?
¿Por qué él necesitaría financiamiento
para un trato de existencias?
Trato de averiguarlo.
Y a Greg lo han contactado algunos asistentes.
-¿A Greg? -TOM: Es Greg.
Sí. Así que, separémonos a indagar, ¿sí?
-De acuerdo. Bueno. -¿Rom?
ROMAN: ¿Sí?
Se supone que estás al tanto de esto.
Esto puede ser por varias cosas.
Creo que está bien.
Voy a hablar con Kerry.
¿Podrías hablar con Marcia, tal vez?
-Sí, seguro. Escalaré... -ROMAN: Sí.
...el lado norte del puto Eiger.
Con un puto carajo.
Digo, creo que trato de sentirme mejor
dándole mucho dinero a...
-caridades ambientalistas. -Ah, ¿sí?
¿Cuáles...? Como, no...
no... no a Greenpeace.
No. Amigos de la Tierra.
Muy bien, sí. Esa es buena.
-Mmm. -No, yo...
tengo pleitos con Greenpeace.
Ah, larga historia, pero son malos.
Sí. Un sujeto en Groenlandia cobrando cheques
y comiendo pingüinos
y apagando cigarrillos sobre glaciares.
Siéntete libre de dejarlo.
Estamos teniendo una interesante conversación.
Estoy seguro que sí. Ah...
Él es lo que llamamos en nuestra tierra un indigente
y no tienes que oír
-al indigente. -CONTESSA: Oh.
No es para tus oídos reales.
-No, no, que no. -ROMAN: ¿No que no?
No que no, mi amigo.
-Él es mundialmente conocido. -¿Mundialmente conocido?
Estarás de acuerdo, Roman, que tú eres un...
(DUDA)
Lo siento, no sé cómo se dice esto en tu idioma.
Pero, eh... Pero un... un... eh...
un pervertido sexual.
-CONTESSA: Ustedes son... -GREG: ¿Verdad?
-...una interesante familia. -ROMAN: Ajá.
Qué gracioso.
Las bromas a un lado...
(DUDA) ...escuché que ha habido temblores
con algunos asistentes. ¿Es cierto?
Sí. Eh...
Una llamada se extendió por la calle Lackey
porque hay un número de asesores de inversión
en la ciudad, aparentemente.
Y no les agrada la...
dura sensación de las almohadas italianas.
Así que, eh, es una conversación...
-privada. -Sí, cállate, gracias.
(AMBIENTE FIESTA, RISAS)
(GENTE APLAUDIENDO)
ANUNCIADORA: Señoras y señores,
les pedimos su atención, por favor.
Ya que en unos momentos dará inicio la marcha nupcial.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Eh, disculpa. ¿Qué le dijiste
a Gerri hace un segundo?
Eh... nada.
¿Nada?
Y, entonces, ¿por qué mientes?
¿Te dijo que mintieras?
No tengo idea de qué estás hablando.
¿Tendrás un bebé con mi papá?
Porque es una increíblemente estúpida idea.
-Oye. -Nacerá viejo.
Pegado a una andadera.
Sí, eh, hay un montón de asesores en Chianciano.
Y Karl y Frank están en Europa.
Ah, ¿qué carajos, Rom? ¿Qué es...?
¿Nos están jodiendo?
-ROMAN: Ajá. -¿Karl?
Dona europea.
Hola, Karl. ¿Qué hay? ¿Dónde estás?
¿En la oficina? ¿Tu oficina?
Genial, te dejo
que trabajes en tu oficina. Hijo de puta.
-¿Marcia? ¿Algo? -SHIV: Ah, no.
Solo lanzando mierda.
¿Viste a Gerri?
-¿Qué carajos? ¿Antes? -ROMAN: Sí.
-Eso no está bien, Rom. -(ASIENTE)
-Eh, sí... -SHIV: ¿Qué?
Tal vez deba decir que...
respecto a la reunión, eh...
Matsson sugirió como...
una idea que...
¿tal vez vaya a comprarnos?
(ASIENTE)
Y...
¿Papá qué dijo?
(IMITANDO A LOGAN) ¡No jodas!
Sí.
(ASIENTE)
Pero ¿se quedó un rato?
Se quedó un rato, sí.
Santo cielo.
¿Por qué carajos no lo dijiste antes?
Oye.
Oye, Ken.
Ah, tal vez necesitamos hablar sobre la compañía.
Yo no... no estoy interesado, Shiv.
Muy bien, sí. Seguro.
Pero esto es muy importante, ¿sí?
Cinco minutos, por favor.
Necesitamos tu línea con Frank o Stewy, tal vez.
Kendall, no lo pediría si no fuera importante.
SHIV: ¿Rom?
¡Date prisa, pendejo!
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
(CHARLA INCOMPRENSIBLE)
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
Muy bien, bueno. Papá nos está jodiendo.
¿Verdad?
¿Puedes no hacer tanto drama tan pronto?
En realidad, no... no sabemos.
Matsson le mencionó a papá la idea...
de que ellos nos absorban,
pero creo que él solo la puso en el aire
y papá la derribó.
Espera, ¿él cómo la derribó?
Porque hace un momento dijiste que lo mandó al carajo.
Sí, bueno, yo no recuerdo el número exacto
de groserías que él usó, Siobhan.
No soy un jodómetro.
Bien, escucha, Larry Vansitart está en Suiza con Matsson,
así que están buscando financiamiento.
Papá está encerrado con Karl y Frank.
Nuestro tope de mercado está de bajada.
El pueblo está lleno de nuevos asesores.
Algo está pasando.
Sí, sí, pero...
Papá nunca vendería, ¿o sí?
Oye, idiota, papá no vendería, ¿verdad?
No lo sé.
SHIV: Digo, ¿lo haría?
Y, si lo hiciera, obtendríamos, no sé, eh...
¿Tendríamos alguna protección?
¿Ustedes pueden hacer esto sin mí?
¿Sí? Yo... yo... Yo no quiero involucrarme.
Espera un minuto, Ken. (RÍE)
Lo siento, Ken.
¿Tienes un ángulo en esto?
¿Estás hablando con Matsson?
(RESOPLA)
(RÍE)
-(RÍE) -(SUENA EL TELÉFONO)
Ah, Laird me llamó, así que, ¿de qué se trata?
Ah.
SHIV: Ken.
¿Podemos hablar?
Shiv, no estoy aquí.
Oye, hermano.
Oye, ¿estás bien?
(EXHALA FUERTE)
Hay algo muy mal en mí, Shiv.
No sé qué carajos me sucede.
Eh...
Bueno... Está bien, es...
KENDALL: Yo... Es solo que...
yo no me siento muy conectado...
con mis hijos...
o con mis esfuerzos ahora mismo.
Y...
No puedo hacer que una cosa sirva con la otra, ¿sabes?
(DUDA)
Yo... yo... yo...
Yo no sé qué pasó, yo traté de hacer algo.
Yo... yo... yo realmente, yo traté.
Yo traté.
ROMAN: Lo sé, hermano.
Lo sé, la cagaste.
(RÍE)
Jódete.
Eso fue lo que pasó, sí.
KENDALL: Hice el intento.
Pero es como...
-eso no importó, pero... -Son solo negocios, ¿sí?
Digo...
Estamos jodidos.
Todo terminó siendo...
mezclado.
Creo que tenía una salida, podía verla, yo podía...
Yo podía ver el camino marcado
y pensé que podría
salir de nuestra mierda, pensé que yo...
Pensé que podía sacarnos a todos de ella, yo...
yo lo... Yo lo intenté.
(ASIENTE)
Pero... no lo sé.
No soy una buena persona.
Bueno, como sea, estás bien.
Yo... yo soy malo.
(RÍE)
Vamos.
Anímate, hermano abatido.
Maté a un joven.
¿Mmm?
¿Qué?
Maté a un joven.
Y...
Sí, ellos, ellos... ellos vienen por mí.
Van a venir por mí.
¿Esto...? ¿Esto es real?
¿Qué carajos?
-En tu boda. -SHIV: ¿Qué?
No mientas.
Un joven.
Ese joven.
Eh, ¿te refieres al...
al mesero?
Estaba drogado y estaba buscando...
conseguir y... estaba ebrio.
Estaba jodido y yo conduje.
Y él vio algo y tomó el volante y...
y caímos en el agua.
Y lo dejé ahí y hui.
-Espera... -(KENDALL SOLLOZA)
Será mejor que te llevemos. Vamos.
Es jodidamente solitario.
Oye.
(SOLLOZA) Estoy en pedazos.
ROMAN: Digo...
con el permiso de la corte,
suena que tú no lo mataste.
Eso suena, para mí, como...
que él se mató.
No, soy un pedazo de mierda, Roman.
ROMAN: Pero...
El camino y el agua lo mataron.
Así es como suena.
No, amigo. No.
No, en serio. Es decir,
tú chocaste y tú, ¿qué? ¿Tú corriste?
No, no. Digo...
Traté de sacarlo.
¿Lo hiciste?
Bien, ¿lo ves?
Eso...
Yo... yo me sumergí... varias veces.
Suena a la historia de un héroe.
Yo habría salido corriendo.
En serio. Habría salido del agua
-como un gato en una bañera. -(SOLLOZA)
No, no.
No.
No, amigo, yo... Yo soy un asesino.
Ah, jódete.
Pura mierda, vamos. A lo mucho...
Eres un... un irresponsable, ¿de acuerdo?
Te estás engrandeciendo.
¿Sí?
No lo sé, hermanos.
No lo sé.
Yo estoy roto en mil pedazos.
SHIV: Bien, tenemos que sacarte de aquí.
¿Qué? ¿A dónde vamos?
Llévalo a la capilla,
lo metemos en el confesionario. Eso lo arreglará.
(RESPIRA PROFUNDO)
-(VIBRA EL TELÉFONO) -Ay...
Mierda.
Laird me volvió a llamar.
-¿Sí? -Ajá. Sí, solo un minuto.
-Ah, ¿sí? -SHIV: Sí.
Sí, de acuerdo. Tú llámalo.
Déjame con los sentimientos, gracias.
SHIV: Hola, ¿cómo estás? Vamos, ¿qué pasa?
Quién no ha atropellado
a alguien con un Porsche, ¿verdad?
Digo, eso es como un ritual.
Yo también maté a uno, es cierto.
¡Shiv!
Tú mataste a un joven, ¿cierto?
Ah, sí.
Sí, arruinaste mi boda de tantas formas.
(ROMAN RÍE)
(SUSURRANDO) Lo siento.
Lo siento.
¿Sabes? Un mesero menos. Eso tiene sentido.
Me tomó una eternidad conseguir un trago en su boda.
-Por favor, Roman. -Está bien.
-No puedo hacer esto. -Está bien.
Tienes razón. Yo...
Creo que solo trato de decir que...
¿quién es la víctima aquí?
Yo esperé 45 minutos un gin tonic.
(RÍE)
De acuerdo.
Ah, de acuerdo.
Lo siento por...
decir esto, Ken, pero está confirmado.
Laird está dentro del trato,
pero lo sacaron de la dirección,
así que, está amargado y quejándose.
GoJo comprará Waystar.
Ellos pagan una prima, papá cobra su salida,
efectivo y acciones, y se queda tal vez con el título.
Ah, pero...
toma algunos activos,
pero es de Matsson el puto concejo.
Eso... ¿podemos confiar en eso? ¿Es real?
Kendall, sé que no es ideal,
pero tenemos que hablar de esto ahora.
Voy a llamar al auto para que salgamos de aquí.
(LLORA)
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(SE QUEJA)
¿Dónde quieres esperar?
Ah... ¿Puedo...? ¿Puedo estar con ustedes?
-SHIV: Sí, claro. -KENDALL: Está bien.
SHIV: Bien, vamos.
(SOLLOZA)
(RÍE SUAVEMENTE)
SHIV: Bien, así que...
debemos detener esto.
(SHIV HABLA EN ITALIANO)
-Ajá. -ROMAN: ¿Qué carajos?
Sí.
Vamos a verlo y le diremos que no lo permitiremos.
(DUDA)
SHIV: Rom.
ROMAN: De acuerdo.
Estos son rumores.
Así que, necesito hablar con él directamente. Solo yo.
¿Te crees cercano a él?
Eres solo su muñeca inflable.
Solo digo, y es un hecho,
que papá y yo hemos estado trabajando cerca últimamente.
No quiero llegar muy agresivo.
No voy a entrar ahí gritando "Equipo Shiv", ¿de acuerdo?
Aún no sabemos cómo se va a desarrollar esto.
¿Crees que papá te está protegiendo?
No. Si dejamos que Matsson tome el control,
eso es papá cerrando la puerta.
Significa que él no cree que vamos,
podemos, o debemos hacernos cargo.
Solo creo que no debemos ser agresivos.
Digo, ¿siquiera podemos detenerlo?
KENDALL: Sí.
Un cambio de control.
Necesita una súper mayoría en la compañía tenedora.
Mamá nos consiguió eso en el divorcio.
Nos necesita a bordo.
Claro. Bueno...
No sé si quiero hacer una jugada como esa.
Tal vez me quedo con lo que hay.
¿Que es qué?
¿Un disco lleno de fotos de vergas?
Graciosa. Que es...
creo que con papá jalando los hilos.
¿Dónde crees que estamos en el equipo de Matsson, Rom?
Te va a marear y te llevará al ático, y ahí se acabará.
Rom, sabes que papá nunca va a escogerte,
porque cree que hay algo malo contigo.
Lo siento, pero tal vez
es hora de decirnos estas cosas de frente,
en lugar de solo hablarlo con Vanity Fair.
Lo de la compañía tenedora.
Si lo hacemos, ¿es real?
Sí, él no puede aprobar un trato sin nosotros.
Eso es un hecho legal.
Lo bloqueamos y está jodido.
Bien, así que...
hora de arrancarse la bandita.
Solo lo sacamos.
Lo dejamos por su cuenta y decimos del tracto urinario,
y decimos de la junta de accionistas.
Sí, y que casi se muere con Josh.
Está fuera de control. Se está cogiendo a una veinteañera
y está planeando bebés en frascos.
Él se volvió loco
y él trató de vender la tienda.
Así que, solo por cogerse a su asistente,
está jodido.
Lo sacamos.
Golpe completo.
SHIV: Sí.
Lo deslizamos por debajo.
Digamos, Ken, director.
Eh...
Tú o yo, Rom, jefe de operación.
Y el otro toma
lo que se le antoje. Estudios, películas, televisión...
El control, pero como iguales.
De acuerdo, pero...
Realmente iguales. Si hacemos esto,
no quiero que ustedes, hijos de puta, se coman
mi rebanada de pastel, ¿entendido?
No, pelearemos por ello, será... será divertido.
Nos deshacemos de Mussolini. (RÍE)
Nos deshacemos de Mussolini en algún hospital
y tomamos las estaciones de radio.
Ah, carajo.
Yo creo que,
aunque quiero vomitar
y quiero matarlos a ambos a diario,
y todo va a terminar horriblemente,
creo que somos...
(RESOPLA) Vomito.
Somos bastante buen equipo.
Y... ¿cómo nos sentimos por matar a papá?
¿Emociones mixtas?
Pásame la maldita escopeta.
SHIV: Muy bien.
Rom, ¿estás dentro?
Bien. Mierda. Bien.
Bueno, Con, este soy yo haciéndote saber.
No puedo hablar de esto ahora
porque es complicado y no tengo tiempo.
Además, eres un poco lento.
Hola, sí. Gracias por llamar.
Sí, quiero revisar lo de la política de la compañía...
(CHARLAS SUPERPUESTAS)
Tenemos un arma. Veto al cambio de control.
Es del divorcio, así que detenemos esto
y el trato se colapsa, queda impotente.
Lo vamos a sacar.
Mierda. De acuerdo. Ajá.
¿Y yo dónde entro, Shiv?
Bueno, muy arriba, Tom. No lo sé.
Lo resolveremos todo. Está pasando mucho.
No, seguro. Seguro, entiendo.
Ah, pero, pero, pero, eh, ¿alto?
Pero, Tom, una vez que lo hagamos de inmediato,
vamos a ofrecerle la carta médica.
Asegurar la guardia imperial.
Decirle que necesita tomar un descanso.
Y... una vez que lo tengamos,
haremos que ATN lo confirme.
Decir que el gran fundador, Logan Roy, se recupera,
oraciones para el gran hombre,
se habla de que se jubilará.
Los podemos citar como fuentes, ¿cierto?
SHIV: Sí.
Y lo confirmaremos.
Prepárate, ¿entiendes?
Cielos. De acuerdo.
Buena suerte.
Adiós.
(SHIV ASIENTE)
-KENDALL: ¿Está dentro? -Sí.
Oye, Tommy.
Hola.
-GREG: Hola. -TOM: Hola.
Saluda a alguien
que podría ser el primo político
de la exesposa de Logan y heredero aparente
de la gran duquesa de Luxemburgo.
Doce veces alejado, o alguna mierda así.
Y conde potencial de algún lugar
y solicitante legítimo del latente trono de Italia.
¿Qué, Greg?
Yo y la condesa.
Nos estamos gustando.
Tiene una crisis existencial
sobre su imagen personal
y yo estoy ahí para adularla.
¿Y qué hay de...?
-GREG: ¿Comfry? -Sí.
Comfry podría ayudarla a mejorar su imagen personal.
Y, en realidad, no creo que esté interesada en mí.
Estamos en camas separadas.
Es un intercambio sin culpas.
Caso cerrado.
Se selló el archivo.
El veredicto es amor, señoría.
Greg, escucha.
¿Qué pasa?
Sí, eh...
hay cosas que se están moviendo.
Como en...
-¿Alguien irá a la cárcel? -No.
(RESPIRA PROFUNDO)
No, y... (DUDA)
¿Quieres venir conmigo?
¿Sporo?
¿Puedo pedir más información?
No.
No lo creo.
Tal vez te necesite como mi perro de ataque.
-GREG: Claro. -Como un Greg-weiler.
-Mmm. -(RÍE)
-Tom y su perro de ataque. -Así es.
Genial.
Es decir...
Tengo a Brightstar Buffalo en mi bolsillo.
Soy alguien importante, así que...
Tú te jodiste frente al congreso, Greg.
Esa... esa es tu opinión.
(SE BURLA) "No lo recuerdo, señoría. No lo recuerdo".
Eres un puto chiste, amigo.
¿Quién es el que te ha cuidado en esta puta familia? ¿Eh?
Muy bien, en términos de...
¿en qué me estoy metiendo si yo fuera contigo?
Podrías alejarte de la interminable mitad
hacia el fondo de la parte superior.
¿El fondo de la parte superior?
(SONRÍE)
O podría tener a mi propio...
Mi propio...
-¿Tu propio Greg? -GREG: Sí.
Podrás tener 20.
Oye, yo... tengo cosas que hacer.
Eh...
¿Quieres hacer un trato con el diablo?
(DUDA) Ah, bueno...
(INSPIRA)
¿Qué voy a hacer con un alma, de cualquier modo?
(RÍE)
-Las almas son aburridas. -(RÍE)
-¡Bu, almas! -(RÍE)
Por supuesto.
-De acuerdo. -De acuerdo.
-Muy bien. -Muy bien.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
ROMAN: Tal vez esté dormido.
SHIV: Sí, pues esto va a despertarlo.
(RESPIRA TEMBLOROSAMENTE)
-¿Estamos bien? -Sí, sí.
Estoy bien. ¿Estás bien, Rom?
Sí.
¿Tú puedes con esto?
Lo he planeado desde que tenía cuatro.
¿Qué pasa si papá te hace ojitos, Rom?
¿Te vas a derretir?
¿Yo? No.
Mientras no haga lo de las pistolas de agua en Bali.
¿Pistolas de agua en Bali?
Sí, pistolas de agua en Bali.
Íbamos a dispararle a papá debajo del toldo,
yo entré, y ustedes me dejaron morir solo.
SHIV: No lo recuerdo.
ROMAN: Qué conveniente.
¡Oye, papá!
SHIV: Shiv Roy, vamos a entrar.
Muy bien, sí. Disculpe, hombre de leyes, ¿puedo ver eso?
Eh, no.
Muy bien. ¿Dónde está mi papá? ¿Logan? ¿Logan Roy?
ABOGADO: No lo sé, no lo he visto.
ROMAN: Ah, no lo has visto. Qué conveniente.
No lo ha visto.
Chicos.
ROMAN: Mira quién es.
Oye, vamos a entrar.
Oh.
LOGAN: ¡Que pasen!
(SE ABRE LA PUERTA)
-Hola. -LOGAN: ¡Hola!
Hola, hola.
¿Qué es todo esto?
ROMAN: Hola. Hola a todos, hola.
-SHIV: Hola, Karl. -KARL MULLER: Hola.
Ah, solo nos sentimos fuera de la jugada, papá.
Ah, sí. Las cosas se mueven rápido.
Pasen, pasen, pasen.
(DUDA)
Sí. Tal vez nos equivocamos.
Pero...
Escuchamos rumores sobre GoJo.
Sí, que, eh...
somos el objetivo ahora.
¿Es cierto, papá?
Bien. He estado considerando opciones.
Claro. Podría afectarnos nuestra posición,
así que, queríamos algo de claridad.
Absolutamente. Pero ¿les importaría
que no esté él aquí con sus ojos de rayos?
¿Puedes llevártelo, Romulus?
La informaré a tu hermana y te daré los detalles.
Yo no confío en él.
¿Roman?
Puedes decirnos juntos, papá.
Creí que lo teníamos resuelto.
Sí, solo que sería mejor, ya sabes...
si todos lo oímos.
Muy bien.
Las capitalizaciones de mercado de la compañía
están en movimiento.
El nuestro es un negocio en declive.
Hay una ola de consolidaciones pasando
que significan que es el momento óptimo,
en mi opinión,
eh, para hacer un trato...
con una seria operación tecnológica
como GoJo.
Y eso es lo que he estado explorando, ¿de acuerdo?
Bien, así que yo diría, a nombre de todos,
ah, ¿puedes esperar y dejarnos entrar?
¿Detener esto? ¿O hasta ver cuál es el impacto?
No, tiene que ser ahora.
¿Por qué?
Porque tengo un presentimiento.
Ay, guau, no hay cómo discutir eso, ¿eh?
Al final del día, es todo lo que tengo.
Sabes que eso es una mierda.
Mira, es el mejor momento para vender.
Si no hago el mejor trato en algún momento,
¿cuál es el punto de todo?
Si yo no me salgo,
dejo cinco mil millones en la mesa.
¡Vamos, papá!
¿Qué vas a hacer con los cinco mil? ¿Eh?
¿Ponerlo en el montón con los otros billetes?
Mmm, probablemente. Sí.
¿Y qué se supone que hagamos?
Hagan su propio puto montón.
Sé que esto es un reajuste.
Pero nuestra sangre está en el agua
y debo hacer movimientos rápido
para controlar la situación, para conseguirme
y a ustedes...
garantías para el futuro.
Papá, una vez que Matsson controle, estamos jodidos.
No, no. Ustedes le agradan.
Y esta es una oportunidad para que ustedes
obtengan una educación...
sobre la vida real.
Contigo al mando, podemos hacernos cargo.
Pero sin ti, estamos jodidos.
Vamos, Roman.
(GRUÑE)
Alejémonos de estos putos jacobinos.
Yo te tengo, vamos. Discutamos.
Mira, papá, yo sé lo que él dijo,
yo estaba ahí, pero...
En serio, con Matsson dirigiendo esto,
nos van a colgar en la plaza pública.
¡No!
Tú le agradas.
Tienes mi palabra.
Esta es tu oportunidad, hijo.
Un poco de puto valor.
Adversidad, como yo.
Puedes confiar en mí.
No puedes confiar en él.
(DUDA)
Vinimos a decir, nosotros tres,
a pedir y a decir...
no hagas esto, por favor.
¿Y qué si decido que no puedo escucharlos?
Podemos detenerte,
y te detendremos.
Acabar con esto.
Necesitas nuestro voto para un cambio de control.
Sí, nos necesitas a todos.
Necesitas una súper mayoría y podemos matarlo.
Y lo haremos.
¡Juegan a los putos soldaditos!
¡Vamos!
¡No jodan!
¡Yo ya los derroté!
¡Son unos pendejos!
Bueno, no, porque necesitas una súper mayoría para...
Bueno, ¡no!
(SE BURLA) Porque necesitas una súper mayoría para...
(RESOPLA)
¿Cómo va esto?
Está todo hecho.
¿Podemos llamarla?
ROMAN: Papá, ¿qué es esto?
LOGAN: Sí.
Ajá.
Hola.
CAROLINE: Hola, sí. ¿Logan?
LOGAN: Caroline, hablas con Roman, Kendall y Siobhan.
-Hola, mamá. -¿Mamá?
CAROLINE: De acuerdo, bueno. Yo no quiero hacer más
esta noche, Logan.
Su madre y yo hemos estado revisando los términos del...
acuerdo de divorcio.
Mamá, nos jodiste.
Y acordamos que los acuerdos eran un poco...
anticuados.
Ah, carajo, mamá. Él te convenció.
Oh, ¿es en serio, mamá? ¿Te dejaste?
-¿Qué carajos hiciste? -CAROLINE: Miren.
No puedo discutirlo, pero...
yo creo que todo va a estar bien.
Rex Hendon se está haciendo cargo de ello.
Mamá, acabas de matarnos.
CAROLINE: Por favor, no se enojen.
Yo creo que esto es lo mejor.
Peter está muy emocionado.
Oh, ¿lo está? ¿Peter está emocionado? Genial.
CAROLINE: No estoy segura que fuera bueno para ustedes,
pero ya... ya saben. Lo siento. Lo siento.
Los amo a todos. Adiós.
Creo que mamá y papá acaban de cogernos.
Gracias, Caroline.
Papá...
Por favor.
-¿Por favor? -ROMAN: Por favor.
El huele traseros consiguió un puto premio.
Eso es un trato.
¿Tú qué tienes en la puta mano?
¿Qué tengo?
No lo sé, un poco de...
¿amor?
LOGAN: ¿Amor?
Ustedes vienen tras de mí.
¿Con amor?
Irrumpen aquí, pistola en mano,
¿y ahora descubren que todo se convirtió en carne molida?
¿Tú hablas sobre... amor?
Debieron confiar en mí.
Papá, ¿por qué?
¿Por qué?
Porque funciona.
Yo me quedo con el premio.
Ah, vamos, vamos. No jodan.
Malditos pendejos entrometidos.
-ROMAN: Papá... -KENDALL: Oye.
COLIN: Sr. Roy, Sr. Roy, señor, espere un segundo.
-Necesito que firme... -¿Quién carajos le dijo?
¿Quién le dijo que vendríamos?
Gerri, Gerri, Gerri, Gerri.
Él no está bien.
Nos ayudarás, ¿verdad? A detenerlo.
Bueno, me enfoco en el resultado que mejor sirva
al interés financiero de los accionistas
de la compañía.
No sirve a mis intereses.
¿Cómo serviría a mis intereses?
Después.
(EXHALA)
Hola, Shiv.
¿Estás bien?
-Hola. -TOM: Hola.
Sí, eh...
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué está pasando?
Mamá nos jodió.
¿Qué?
(RESPIRA TEMBLOROSAMENTE)
(SOLLOZA SUAVEMENTE)
♪ (SUENA TEMA MUSICAL DE "SUCESIÓN") ♪
♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪