1
00:02:24,210 --> 00:02:27,338
תוכל להשיג לי
את מחיר המניה של ויסטאר

2
00:02:27,421 --> 00:02:29,048
כשהבורסות נסגרו
?אתמול בלילה, בבקשה

3
00:02:29,131 --> 00:02:30,800
?מה שלומו
.טוב, הוא צלול קצת יותר-

4
00:02:31,217 --> 00:02:32,760
.הוא ניסה לגרוב גרב

5
00:02:34,095 --> 00:02:35,012
.היי

6
00:02:39,058 --> 00:02:41,769
.היי, מונדייל
.תאחל לי בהצלחה, חמוד

7
00:02:42,770 --> 00:02:43,604
.תאחל לי בהצלחה

8
00:02:44,021 --> 00:02:46,065
,תגיד, בהצלחה, טום
.אני מקווה שהכול יהיה טוב

9
00:02:46,399 --> 00:02:49,276
בסדר, רציתי רק
.להגיד להתראות

10
00:02:49,860 --> 00:02:50,986
?ראית את המספרים

11
00:02:51,195 --> 00:02:53,864
קן המסכן, הוא כמו
.דיזנטריה למחיר המניה

12
00:02:54,365 --> 00:02:56,033
.אתה נכנס לתוך אסם בוער

13
00:02:56,575 --> 00:02:58,994
.אני עדיין מתרגש
.עדיין מוכן לעשות את זה

14
00:03:03,124 --> 00:03:04,834
.אני בסך הכול חולק כבוד

15
00:03:05,209 --> 00:03:07,128
?מה אמרת
?את מתגעגעת אליי

16
00:03:07,420 --> 00:03:08,421
,גם אני מתגעגע אלייך

17
00:03:08,504 --> 00:03:10,840
אולי כדאי שנקבע דייט
?כשהיא לא תהיה פה

18
00:03:11,424 --> 00:03:14,135
.אתה מוזר
.לא, את מוזרה. בסדר-

19
00:03:14,885 --> 00:03:15,886
.להתראות

20
00:03:16,303 --> 00:03:18,305
טום, אני הולכת
,לבקר את אבא

21
00:03:18,389 --> 00:03:19,974
,אם מרשה רוצה להערים קשיים
,גם אני יכולה

22
00:03:20,099 --> 00:03:23,019
?אז... תוכל לבוא איתי

23
00:03:23,269 --> 00:03:25,563
,אני חייב להתרכז בזה, מותק
.זה חשוב

24
00:03:26,313 --> 00:03:28,107
זה הבוקר הראשון
...שבו אני תופס פיקוד, אז

25
00:03:28,274 --> 00:03:29,734
תגיד להם שאתה רוצה
.ללכת לבקר את הבוס הגדול

26
00:03:30,276 --> 00:03:31,610
.אל תאלצי אותי לבחור, שיב

27
00:03:32,820 --> 00:03:34,572
,בבקשה
.אל תאלצי אותי לבחור

28
00:03:35,573 --> 00:03:37,283
.זכותו של גבר לא לבחור

29
00:03:37,742 --> 00:03:40,369
ראבה, את יכולה
?לתת לי חצי דקה

30
00:03:40,536 --> 00:03:42,872
.אני בדיוק מארגנת את הילדים

31
00:03:43,080 --> 00:03:45,458
מליה, את יכולה
?לתת לי את הכוס שלו

32
00:03:45,708 --> 00:03:47,585
.כן, בסדר. היי
.היי-

33
00:03:50,296 --> 00:03:52,256
...זה מטופש, אבל

34
00:03:52,882 --> 00:03:56,427
,התקשרו מהבנק הבוקר
...ורציתי רק לשאול

35
00:03:56,886 --> 00:03:58,804
?מאיזה בנק
?של החשבון המשותף הישן שלנו

36
00:04:00,222 --> 00:04:04,060
,לא, לא. ראבה
,הבנק, איי-סי-בי-סי

37
00:04:04,185 --> 00:04:06,562
שמתברר שמימן
.את אבא שלי במשך שנים

38
00:04:06,771 --> 00:04:09,523
,אני מצטערת
.אני פשוט ממהרת. בסדר

39
00:04:09,690 --> 00:04:11,317
.לא, רק תני לי שתי דקות

40
00:04:11,567 --> 00:04:16,030
מה דעתך? לשחק אותה
?הענק הירוק או ברוס באנר

41
00:04:16,280 --> 00:04:18,449
...מה? קנדל
.דבר עם האנשים שלך

42
00:04:19,617 --> 00:04:23,287
כן, אבל את תמיד טובה כל כך
...בדברים האלה, ו

43
00:04:24,246 --> 00:04:26,707
?הענק הירוק הוא הקשוח, נכון
.הענק הירוק

44
00:04:27,041 --> 00:04:28,417
.אנחנו צריכים לצאת
.מצטערת

45
00:04:28,542 --> 00:04:31,295
?אולי תשאל את רומן, בסדר
?רומן-

46
00:04:31,420 --> 00:04:33,255
,ראבה, נו, באמת
.את רצינית? -אני מצטערת

47
00:04:34,382 --> 00:04:35,466
.ביי
.ביי-

48
00:04:35,633 --> 00:04:37,468
.ביי, אני אוהב אתכם

49
00:06:04,221 --> 00:06:06,390
"יורשים"

50
00:06:07,058 --> 00:06:09,518
:פרק 3
"סירות הצלה"

51
00:06:14,065 --> 00:06:15,066
?מתוך עשר

52
00:06:15,858 --> 00:06:17,276
.שבע
.טוב-

53
00:06:18,861 --> 00:06:20,154
.אתה במצב טוב

54
00:06:20,404 --> 00:06:23,074
,השרירים שלך לא הכי מפותחים
.אבל אני אוכל לדאוג לזה

55
00:06:24,492 --> 00:06:26,369
אני סומך על פקס
.ופקס אמר שאתה הטוב ביותר

56
00:06:26,494 --> 00:06:28,579
,טוב, אגיד רק דבר אחד, רומן
.בסדר? -בבקשה

57
00:06:28,788 --> 00:06:29,830
אני מתייחס
,לעבודה שלי ברצינות

58
00:06:30,164 --> 00:06:31,499
בגלל זה יצא לי
,מוניטין כמו שיש לי

59
00:06:31,707 --> 00:06:33,417
ואני צריך שגם אתה
?תתייחס לזה ברצינות, טוב

60
00:06:33,501 --> 00:06:36,962
אחי, אני איתך, אתה יכול
,לוותר על כל הנאום הזה

61
00:06:37,213 --> 00:06:38,381
.אני איתך
.בסדר-

62
00:06:38,506 --> 00:06:41,717
.מדי יום. -בסדר 5:30
.אני רציני, אני רציני כמו סרטן

63
00:06:41,801 --> 00:06:45,137
,אני רציני עוד יותר מסרטן
.אני רציני כמו כסף לסרטן

64
00:06:46,514 --> 00:06:48,140
.אני המת"ר

65
00:06:48,933 --> 00:06:51,644
.זה מנהל תפעול ראשי

66
00:06:52,186 --> 00:06:55,606
בוויסטאר רויקו, אם משהו
.מתפעל, אני מנהל אותו

67
00:06:56,440 --> 00:06:58,234
.תתהפך על הבטן
.בסדר-

68
00:07:01,612 --> 00:07:03,698
.אבל 5:30 זה מושלם

69
00:07:04,156 --> 00:07:05,991
?בבוקר, נכון
.כן-

70
00:07:06,826 --> 00:07:08,869
,זה מעולה
.כי אחר הצהריים אהיה בעבודה

71
00:07:09,662 --> 00:07:12,623
אני אחולל שינוי
.ואפטר אנשים

72
00:07:17,253 --> 00:07:18,087
.תודה

73
00:07:18,754 --> 00:07:20,047
.תבקש ממנה לחכות שם

74
00:07:20,715 --> 00:07:25,511
,היא פה. -זה בגלל המורפיום
.זה לא כזה חריג

75
00:07:25,678 --> 00:07:27,888
.אני יודעת, אני בסדר
?הכול בסדר-

76
00:07:28,014 --> 00:07:29,348
.היי, שיב
.היי-

77
00:07:29,598 --> 00:07:31,851
.היי, טום
.היי, לצערי לא אוכל להישאר-

78
00:07:32,268 --> 00:07:33,602
.תסלחו לי לרגע

79
00:07:37,231 --> 00:07:39,900
?מרשה, מה קרה
.שום דבר-

80
00:07:41,902 --> 00:07:43,154
.אלה רק העובדים

81
00:07:45,448 --> 00:07:46,657
.טוב לראות אותך

82
00:07:46,741 --> 00:07:48,200
אני יודעת שאמרת
,שמצבו לא משהו

83
00:07:48,325 --> 00:07:50,786
,אבל הייתי באזור
.אז חשבתי לבוא לבקר אותו

84
00:07:50,911 --> 00:07:55,333
,זה נחמד מאוד מצדך
.אבל הוא לא מקבל מבקרים עכשיו

85
00:07:55,708 --> 00:07:59,295
,כן, אבל חשבתי רק להגיד שלום
.גם אם הוא עצבני

86
00:08:00,421 --> 00:08:02,006
אני חושבת שעדיף
.שלא תעשי את זה

87
00:08:02,256 --> 00:08:04,300
מרשה, עברתי
,עם אבא שלי טיהור גופני

88
00:08:04,508 --> 00:08:06,302
אין לי בעיה
.לראות אותו עצבני

89
00:08:06,552 --> 00:08:08,637
.לצערי זה לא בא בחשבון

90
00:08:10,639 --> 00:08:15,436
אולי כדאי ללכת לבדוק
?אם הוא לא התחרט

91
00:08:15,770 --> 00:08:17,480
כן. -אולי הוא
?מאושש קצת יותר

92
00:08:17,813 --> 00:08:19,065
.כמובן

93
00:08:26,238 --> 00:08:28,324
?מה הקטע שלה
.אני יודע. אני חייב ללכת-

94
00:08:28,449 --> 00:08:29,575
.כן, אני יודעת

95
00:08:29,700 --> 00:08:32,244
.שלום. היי, אני שיב

96
00:08:32,912 --> 00:08:34,246
.הבת של לוגן

97
00:08:35,456 --> 00:08:38,751
רציתי רק להודות לך
.על כל מה שאת עושה

98
00:08:39,418 --> 00:08:40,670
.על לא דבר

99
00:08:41,212 --> 00:08:43,255
.כן, אני מעריכה את זה מאוד
.תודה-

100
00:08:43,381 --> 00:08:46,676
?איך הוא נראה לך היום? טוב

101
00:08:48,219 --> 00:08:50,429
...אתם יודעים
.האמת היא שלא-

102
00:08:50,638 --> 00:08:52,807
.שמענו על הגרב

103
00:08:53,974 --> 00:08:54,892
.כן

104
00:09:12,910 --> 00:09:14,245
.המניה תתייצב

105
00:09:15,079 --> 00:09:16,914
,אני יודע
.אני יודע שהיא תתייצב

106
00:09:19,083 --> 00:09:22,378
חשבתי על זה, ויש לי
.אסטרטגיה חדשה לשיחת הטלפון

107
00:09:24,463 --> 00:09:26,757
את מוכנה לא להיראות
?לחוצה כל כך

108
00:09:26,924 --> 00:09:28,759
.אני יודע מה אני עושה
.אני רגועה-

109
00:09:29,135 --> 00:09:31,929
אני רק חושבת שקצת מאוחר מדי
בהתחשב בחומרת המצב

110
00:09:32,054 --> 00:09:33,431
.ובצורך לתקן את היחסים
.כן-

111
00:09:33,723 --> 00:09:37,852
האסטרטגיה החדשה היא שדרוג
.של כל העבודה המוצלחת הזאת

112
00:09:38,060 --> 00:09:43,065
...היא קשורה ל
.התמצית שלה היא: לכו להזדיין

113
00:09:45,776 --> 00:09:47,987
.היי, מר פולק על הקו

114
00:09:49,905 --> 00:09:52,742
מה דעתך? -אני חושבת
.שתצטרך לפרט קצת יותר

115
00:09:52,908 --> 00:09:56,037
אבא שלי מניאק, הם צריכים
?לדעת שגם אני מניאק. נכון

116
00:09:56,579 --> 00:09:58,039
...נכון, אבל
.נהדר-

117
00:09:59,623 --> 00:10:03,210
,היי, מר פולק. -היי, קנדל
.אני שמח לשוחח איתך

118
00:10:03,669 --> 00:10:05,588
.כנ"ל. נהדר

119
00:10:10,343 --> 00:10:13,137
?אז? אתה רוצה להתחיל
?אולי תתחיל אתה-

120
00:10:14,055 --> 00:10:15,014
.בסדר

121
00:10:15,806 --> 00:10:20,936
טוב... אין בעיה. רצינו לדבר איתך
.בהתחשב במצב שלנו

122
00:10:22,355 --> 00:10:23,731
.אנחנו מודאגים
.ברור-

123
00:10:24,398 --> 00:10:29,111
ברור שהדבר הכי חשוב
,הוא שנטפל בזה ברוגע

124
00:10:29,320 --> 00:10:31,238
כי הדבר האחרון
שמישהו מאיתנו רוצה

125
00:10:31,447 --> 00:10:36,077
זה שההסדר האישי הזה
.של אבא שלי יעשה גלים

126
00:10:36,660 --> 00:10:38,996
.בהחלט
אבל אני מניח שהבעיה היא-

127
00:10:39,121 --> 00:10:42,625
שאנחנו חייבים לכם
.מיליארד דולר. -3.25 3.2

128
00:10:43,459 --> 00:10:45,795
.עיגלתי למטה
.ואנחנו מעגלים למעלה-

129
00:10:45,961 --> 00:10:48,798
,מיליארד דולר 3.25

130
00:10:48,881 --> 00:10:50,883
שהלוויתם לו
,כנגד המניה של ויסטאר

131
00:10:50,966 --> 00:10:56,055
שכרגע נמצאת בירידה זמנית
.עקב גורמים שונים

132
00:10:58,015 --> 00:11:01,310
אז אני מניח
שהייתי רוצה לדעת

133
00:11:01,602 --> 00:11:05,398
מה תהיה העמדה שלכם
אם תהיה לנו ירידה משמעותית

134
00:11:05,690 --> 00:11:08,901
במחיר המניה ולא נעמוד
.בחוזה ההלוואה שלנו

135
00:11:09,318 --> 00:11:11,654
,בסדר, אם מחיר המניה ירד

136
00:11:11,737 --> 00:11:13,572
יש לנו זכות לבקש
.פירעון מלא של ההלוואה

137
00:11:13,739 --> 00:11:15,700
.בדיוק

138
00:11:16,701 --> 00:11:20,121
.טכנית, זה נכון

139
00:11:20,287 --> 00:11:24,166
?ומה יקרה במציאות

140
00:11:24,959 --> 00:11:27,294
,אם היא תרד מתחת ל-130
,זו תהיה הפרת חוזה

141
00:11:27,420 --> 00:11:28,838
.ואז נבקש פירעון

142
00:11:29,922 --> 00:11:31,841
.בסדר. אני יודע

143
00:11:32,383 --> 00:11:35,386
?אבל... באמת

144
00:11:36,262 --> 00:11:37,680
.ברצינות

145
00:11:41,934 --> 00:11:44,937
.בסדר, אני מבין
.זו העמדה הראשונית שלך

146
00:11:45,312 --> 00:11:50,609
...אבל אנחנו נרצה לערוך שינויים ו
.אגיד לך מה עמדתי-

147
00:11:51,110 --> 00:11:53,029
אנחנו לא מתים
,על הסקטור של המדיה

148
00:11:53,279 --> 00:11:56,282
אנחנו לא מתים על היחס
,של אבא שלך כלפינו

149
00:11:56,699 --> 00:11:58,701
והעמדה שלנו
.היא לבקש פירעון חוב

150
00:11:58,868 --> 00:12:00,703
.נו, באמת, לך להזדיין

151
00:12:29,982 --> 00:12:31,776
?הלו
.אני פה-

152
00:12:31,859 --> 00:12:34,487
,כן, נו, באמת
.אנחנו חיים בעולם האמיתי

153
00:12:34,612 --> 00:12:38,657
?נוכל להתחיל במשא ומתן
.תקשיב לי, זו העמדה שלנו-

154
00:12:39,075 --> 00:12:42,495
,אם המניה תרד מתחת ל-130
זה יחשב הפרת חוזה

155
00:12:42,578 --> 00:12:43,829
ואנחנו נרצה
.את הכסף שלנו בחזרה

156
00:12:43,954 --> 00:12:46,457
.בסדר, בוא נמשיך לדבר

157
00:12:46,540 --> 00:12:50,127
,אם אתה רוצה לדבר איתי
?אולי עדיף שזה ייעשה דרך מתווך

158
00:12:50,920 --> 00:12:54,965
,אני לא אוהב גסויות
.ואני לא אוהב שמעליבים אותי

159
00:12:55,466 --> 00:12:57,134
.תודה, בוקר טוב

160
00:13:06,769 --> 00:13:08,771
.לעזאזל, זה היה אכזרי

161
00:13:08,979 --> 00:13:12,233
,הקשבת לשיחה? -ברור
.אני מנהל התפעול הראשי

162
00:13:13,984 --> 00:13:16,612
הם רציניים? הם יבקשו
?לפרוע את ההלוואה

163
00:13:16,862 --> 00:13:18,072
.ברור שהם יכולים

164
00:13:18,364 --> 00:13:20,658
?כן, אבל למה שהם יעשו את זה
.תירגע, אחי, הכול יהיה בסדר-

165
00:13:21,200 --> 00:13:22,743
.לאו דווקא

166
00:13:23,452 --> 00:13:26,914
,אם מישהו ידע מזה
,אנחנו עלולים לצלול

167
00:13:27,039 --> 00:13:28,416
.אנחנו עלולים להתרסק

168
00:13:28,582 --> 00:13:31,544
אחי, בסך הכול ניסיתי
,להיות נחמד, זה היה נורא

169
00:13:31,711 --> 00:13:34,171
,והתמודדת עם זה כמו אידיוט
.וזו האמת. -עוף מפה

170
00:13:37,216 --> 00:13:38,175
.רבותיי

171
00:13:40,011 --> 00:13:41,345
.שלום

172
00:13:41,470 --> 00:13:42,930
.גרג הירש

173
00:13:43,889 --> 00:13:46,183
אני חושב
.שהחל מהיום אני עובד פה

174
00:13:46,434 --> 00:13:49,729
בסדר, מה בדיוק התפקיד
?או התואר שלך

175
00:13:51,022 --> 00:13:53,816
.אני לא ממש יודע

176
00:13:55,693 --> 00:13:56,736
.אני אברר

177
00:13:56,902 --> 00:14:00,781
.בסדר, אתה לא מופיע לי פה

178
00:14:01,407 --> 00:14:04,368
האמת היא שזה
.מינוי אישי של מר לוגן רוי

179
00:14:05,119 --> 00:14:06,370
.בסדר

180
00:14:10,333 --> 00:14:12,293
אולי נוכל לדבר
?עם מישהו אחר? -טום

181
00:14:12,918 --> 00:14:14,337
?טום
?שם משפחה-

182
00:14:14,420 --> 00:14:18,841
,שם משפחה... זה מוזר
.אני לא יודע מה שם המשפחה שלו

183
00:14:19,759 --> 00:14:21,218
.טום הבוס

184
00:14:22,970 --> 00:14:24,138
?טום

185
00:14:24,221 --> 00:14:25,473
?טום

186
00:14:25,806 --> 00:14:27,767
.היי
.היי-

187
00:14:27,850 --> 00:14:29,185
?תוכל לעזור לי

188
00:14:29,602 --> 00:14:30,770
?...תוכל לעזור

189
00:14:37,234 --> 00:14:39,779
?בסדר, גרג, גרג רוי

190
00:14:39,862 --> 00:14:43,366
כן, שם משפחתי הוא הירש, שם
...המשפחה של אמי הוא רוי, אבל

191
00:14:43,574 --> 00:14:46,077
אני בעצם בן למשפחת רוי
.בכל דבר חוץ מהשם שלי

192
00:14:51,165 --> 00:14:52,375
.אני צריכה שתי דקות

193
00:14:52,958 --> 00:14:54,960
.לא, לא, שיב
?זה ממש מוזר, טוב-

194
00:14:55,127 --> 00:14:56,420
.זה מוזר מאוד

195
00:15:02,218 --> 00:15:04,804
,מה שלומו? -אני לא יודעת
.יכול להיות שהוא גרב גרב

196
00:15:05,346 --> 00:15:07,014
?זה טוב, לא

197
00:15:07,139 --> 00:15:09,058
,או שהוא שוכב שם מת
.אין לי מושג

198
00:15:09,141 --> 00:15:12,978
.בסדר, זה לא הזמן לזה
.היא חושבת שמרשה מרעילה אותו-

199
00:15:13,104 --> 00:15:15,064
לא נכון. מתברר
.שהוא לא רוצה לראות אותנו

200
00:15:15,189 --> 00:15:17,358
.אבל זה לא כולל אותי
?למה אתה אומר דבר כזה-

201
00:15:17,983 --> 00:15:19,318
הוא עדיין כועס עלייך
כי לא חתמת

202
00:15:19,402 --> 00:15:22,530
על שינוי המבנה התאגידי
.כדי שמרשה תהיה מלכת הארמון

203
00:15:22,738 --> 00:15:24,365
.בסדר, ואולי היא כועסת

204
00:15:25,324 --> 00:15:27,827
?אתה ראית אותו בסוף השבוע
.אם אני...? לא-

205
00:15:28,077 --> 00:15:29,453
שמעתי שהוא לא
.מסוגל לקבל מבקרים

206
00:15:29,787 --> 00:15:32,665
אף אחד לא ראה אותו מאז
.ששוחרר מבית החולים ביום חמישי

207
00:15:33,040 --> 00:15:35,001
?רומן, אתה ראית אותו, נכון

208
00:15:35,209 --> 00:15:37,753
.בטח, כן, למשך חמש דקות

209
00:15:37,837 --> 00:15:42,800
...אבל הוא... הוא היה
,הוא לא היה ממש הוא

210
00:15:42,883 --> 00:15:44,260
.הוא היה מחובר לצינורות

211
00:15:44,343 --> 00:15:46,721
?בסדר, ואחר כך
.לא-

212
00:15:46,846 --> 00:15:49,849
אף אחד חוץ ממרשה
.לא ראה אותו כבר שבוע

213
00:15:49,974 --> 00:15:51,267
.ארבעה ימים הם לא שבוע

214
00:15:51,392 --> 00:15:52,977
,בסדר, כמעט שבוע
...ואנחנו פשוט מאמינים

215
00:15:53,060 --> 00:15:56,731
כל העולם מאמין למילה
?של האישה הזאת שהוא גרב גרב

216
00:15:56,897 --> 00:15:58,899
?תירגעי, בסדר

217
00:15:59,150 --> 00:16:01,694
זה תהליך, אנחנו לא רוצים
.להאיץ את ההחלמה

218
00:16:01,861 --> 00:16:03,654
נכון, כי אתה אוהב
?לגלם את הבוס

219
00:16:04,280 --> 00:16:05,698
...זה לא

220
00:16:06,157 --> 00:16:08,117
,בבקשה
?אתה מוכן לנסוע לשם

221
00:16:09,035 --> 00:16:12,580
שיב, זה... יש לי
.משהו דחוף לעשות

222
00:16:17,043 --> 00:16:18,711
?אחר כך, בסדר
.אני אנסה אחר כך

223
00:16:19,503 --> 00:16:21,339
?בסדר
.בסדר-

224
00:16:22,673 --> 00:16:23,924
?הכול בסדר

225
00:16:24,300 --> 00:16:26,761
לא, אנחנו על סף
.קריסה כלכלית

226
00:16:26,844 --> 00:16:28,179
.כן, ברור

227
00:16:29,138 --> 00:16:30,681
,תתקשר אליי אם תפשוט רגל

228
00:16:30,765 --> 00:16:31,891
אולי ארצה לקחת כמה
.מהכיסאות האלה

229
00:16:58,000 --> 00:16:59,168
.בוקר טוב

230
00:16:59,251 --> 00:17:00,378
.בוקר טוב

231
00:17:00,461 --> 00:17:01,921
הגעתי כדי לעזור לתקן
.את כוכב המוות

232
00:17:03,089 --> 00:17:06,217
,תכסו את צינור המפלט
.תכסו את צינור המפלט

233
00:17:08,761 --> 00:17:11,931
החשש היחיד שלי הוא
שהגישה לפגישת העדכון הזאת

234
00:17:12,014 --> 00:17:15,976
.תוקפנית מדי בשביל מנכ"ל זמני
.את צודקת-

235
00:17:16,560 --> 00:17:19,188
כן, יש לנו ירידה חדה
,במחיר המניה

236
00:17:19,271 --> 00:17:20,731
אז אני חושב
?שזה במקום. בסדר

237
00:17:20,815 --> 00:17:22,525
אז נעביר עדכון
?רחב ומהיר, בסדר

238
00:17:22,775 --> 00:17:23,734
.בסדר

239
00:17:23,984 --> 00:17:25,277
.בסדר, מעולה

240
00:17:30,491 --> 00:17:34,161
,מעולה, מעולה
.בוקר טוב לכולם

241
00:17:37,081 --> 00:17:37,999
.האנשים שלי

242
00:17:39,041 --> 00:17:40,292
.טוב לראות את כולכם

243
00:17:40,751 --> 00:17:44,505
,אתם מכירים את אחי ואותי
,המנכ"ל ומנהל התפעול הראשי

244
00:17:44,588 --> 00:17:46,590
.ג'רי, קרל, קרולינה

245
00:17:48,217 --> 00:17:50,553
,האמת היא שאני אעמוד
.אם זה בסדר מצדך

246
00:17:50,636 --> 00:17:52,555
,הגב שלי דפוק
.יש לי מאמן חדש

247
00:17:54,807 --> 00:17:58,352
רציתי לכנס את כולם בשלב מוקדם
של תקופת הכהונה שלי

248
00:17:58,602 --> 00:18:01,772
.כדי להגיד לכם שלום

249
00:18:03,149 --> 00:18:04,817
אתם בטח תוהים
,לגבי מצבו של אבא שלי

250
00:18:05,151 --> 00:18:06,318
.הוא בסדר גמור

251
00:18:07,778 --> 00:18:08,612
...בן אלף

252
00:18:08,779 --> 00:18:10,531
.אנחנו מקווים להחלמה מלאה

253
00:18:10,614 --> 00:18:14,160
,כן, הוא פי אלף טוב יותר
.הוא כמו שור שמסרב להיכנע

254
00:18:14,285 --> 00:18:16,287
.כן, נכון
.הוא מתקדם לאט ובטוח

255
00:18:16,454 --> 00:18:18,622
...הבוקר הוא גרב גרב, אז

256
00:18:19,707 --> 00:18:23,377
נכון. הבוקר
.הוא ניסה לגרוב גרב

257
00:18:26,297 --> 00:18:28,758
,וברוך הבא, טום ומסגנס

258
00:18:28,924 --> 00:18:31,177
הוא ניהל את אתרי הנופש
,בדרום ובמרכז

259
00:18:31,302 --> 00:18:33,054
והוא הגיע עכשיו
.לשולחן של הגדולים

260
00:18:33,471 --> 00:18:34,347
.היי

261
00:18:34,472 --> 00:18:37,183
אני רוצה להודיע לכם הבוקר
.על חזון אסטרטגי חדש

262
00:18:38,142 --> 00:18:39,602
.יש לנו פה חברה מעולה

263
00:18:40,436 --> 00:18:41,812
.היא רבת פנים

264
00:18:42,021 --> 00:18:47,360
,פארקים, הפלגות נופש
,טלקום, מופעים חיים, ספורט

265
00:18:47,610 --> 00:18:49,236
אבל בלב לבה של החברה
.עומדת המדיה

266
00:18:49,528 --> 00:18:52,406
,טלוויזיה, קולנוע
.ספרים, עיתונים

267
00:18:53,074 --> 00:18:54,575
,ואנחנו נלחמים על עיניים

268
00:18:54,658 --> 00:18:57,161
עיניים שהן
.בסיס הלקוחות שלנו

269
00:18:57,286 --> 00:18:59,955
עיניים שאנחנו אוספים
.ומוכרים למפרסמים

270
00:19:00,331 --> 00:19:03,292
,השורה התחתונה
.אנחנו מפסידים

271
00:19:04,543 --> 00:19:08,964
,להסחות דעת מונופוליסטיות
.לאלפאבית, לפייסבוק

272
00:19:09,173 --> 00:19:10,925
האינטרנט שינה
.את כללי המשחק

273
00:19:11,217 --> 00:19:13,260
.נכון, האינטרנט
.האינטרנט-

274
00:19:14,303 --> 00:19:18,557
אבל אנחנו עדיין בעמדה
שמאפשרת לנו

275
00:19:18,641 --> 00:19:21,268
למנף את המותגים שלנו
.למשהו בנוף החדש הזה

276
00:19:21,394 --> 00:19:22,645
,אם לא נעשה את זה

277
00:19:23,062 --> 00:19:27,566
נהיה כמו סוחר הסוסים הכי גדול
?בדטרויט בשנת 1909, טוב

278
00:19:28,025 --> 00:19:29,985
אנחנו צריכים
.אסטרטגיה דינמית יותר

279
00:19:30,403 --> 00:19:32,655
,בואו נקרא לה
,כדי שיהיה ברור לכולם

280
00:19:33,072 --> 00:19:34,907
אסטרטגיית
.אלף סירות ההצלה

281
00:19:35,950 --> 00:19:37,326
.וולטר הם סירת הצלה

282
00:19:38,703 --> 00:19:41,789
.אי-טי סיטיזנס הם סירת הצלה

283
00:19:42,456 --> 00:19:44,125
אין דבר כזה
.סירת הצלה לא טובה

284
00:19:44,208 --> 00:19:45,710
מציאות מדומה
.יכולה להיות סירת הצלה

285
00:19:45,835 --> 00:19:47,670
,מציאות מדומה זו בועה

286
00:19:48,796 --> 00:19:50,172
אבל כן, אין דבר כזה
.רעיונות לא טובים

287
00:19:50,297 --> 00:19:52,341
.פורנו יכול להיות סירת הצלה
,חוץ מזה-

288
00:19:52,466 --> 00:19:54,010
.זו סירת הצלה לא טובה

289
00:19:57,096 --> 00:19:59,056
.תודה, רום
,זה לא סיעור מוחות

290
00:19:59,181 --> 00:20:02,059
אני רק אומר שכולם מוזמנים
.להעלות רעיונות

291
00:20:02,184 --> 00:20:05,980
אני רוצה שכל אחד מכם
,יהיה חדשן, מאתגר

292
00:20:06,188 --> 00:20:08,065
,תהיו נועזים
,תשברו מוסכמות

293
00:20:08,315 --> 00:20:11,694
תביאו לי תוכן חדש ומקורי
.חוצה פלטפורמות

294
00:20:12,236 --> 00:20:14,447
תביאו לי רעיונות בתחום
,האינטראקטיבי דיגיטלי

295
00:20:14,613 --> 00:20:16,490
תביאו לי דומיינים
,שניתן לרכוש להם זיכיון

296
00:20:16,574 --> 00:20:21,120
,תביאו לי אלף סירות הצלה
,תביאו לי צי של עיניים

297
00:20:22,121 --> 00:20:24,415
כי הספינה יציבה
.עד שהיא פוגעת בקרחון

298
00:20:26,375 --> 00:20:29,045
.בסדר, תודה לכולם
.סירות הצלה

299
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
אני חייב להגיד שזה
.היה מעולה, כל הכבוד

300
00:20:39,889 --> 00:20:42,516
אני תמיד פה אם אתה
.צריך חבר או לורד ויידר

301
00:20:43,142 --> 00:20:45,895
,תדאג להזיז עניינים בפארקים
.בסדר, טום? -כן

302
00:20:46,270 --> 00:20:49,523
המצב שם לא זז, אז תנער
?את העץ, בסדר, סי-3-פי-או

303
00:20:50,566 --> 00:20:53,527
,מנער את העץ, מנער את העץ
.מנער אותו בגדול

304
00:20:56,947 --> 00:20:58,616
?פיונה? תוכלי ללוות אותי

305
00:20:58,866 --> 00:21:00,493
?תוכלי לשלוח פרחים לראבה

306
00:21:01,160 --> 00:21:03,537
,יפים, אבל לא בהגזמה

307
00:21:03,704 --> 00:21:05,456
שיריחו כמו פרחים
.ולא כמו ייאוש

308
00:21:06,457 --> 00:21:08,084
,פי, דברי עם ג'ס

309
00:21:08,334 --> 00:21:10,419
יכול להיות שארצה להעלות
,כמה תוכניות חדשות

310
00:21:10,586 --> 00:21:12,171
,לא משהו מסובך
,כמה נאומי טד

311
00:21:12,505 --> 00:21:15,758
אולי סרט תעודה
?על עלילות גילגמש

312
00:21:15,925 --> 00:21:19,053
,הסיפור הראשון
,כל החרא הזה בנוגע לאב טיפוס

313
00:21:19,178 --> 00:21:21,681
כי מה אנחנו
?אם לא מספרי סיפורים

314
00:21:23,182 --> 00:21:25,559
.היי, דברו איתי
ירדנו בשלוש נקודות-

315
00:21:25,851 --> 00:21:27,770
,"ויש כותרת ב"אסוסייטד פרס

316
00:21:27,937 --> 00:21:30,439
מנכ"ל מספר לסגל בוויסטאר"
."שהם עומדים לפגוע בקרחון

317
00:21:30,648 --> 00:21:34,026
,לא קרחון, סירות הצלה
.אמרתי סירות הצלה, לא קרחון

318
00:21:34,110 --> 00:21:35,152
?אלוהים, קרולינה

319
00:21:35,319 --> 00:21:36,529
.זה מה שאנחנו מעבירים להם

320
00:21:36,612 --> 00:21:38,155
.אז תתאמצו קצת יותר
.אין בעיה-

321
00:21:38,364 --> 00:21:40,074
אני רוצה לדבר איתך
?על כל מיני אפשרויות, בסדר

322
00:21:40,741 --> 00:21:42,827
יש לי כמה רעיונות
.שאני עובדת עליהם הרבה זמן

323
00:21:42,910 --> 00:21:44,412
בסדר, אני לא רוצה
,לקבל את השאריות, ג'רי

324
00:21:44,495 --> 00:21:45,496
אני משלם לך
.כדי שתחשבי בגדול

325
00:21:45,579 --> 00:21:47,331
קנדל, כבר יש מודלים
...והשקעתי בהם מחשבה

326
00:21:47,498 --> 00:21:48,332
.ואני דוחה אותם

327
00:21:48,416 --> 00:21:49,750
,ועכשיו אם תסלחי לי
,אני יוצא להליכה

328
00:21:49,834 --> 00:21:51,627
,אני צריך לחשוב על כל זה
.תכף אחזור

329
00:23:27,515 --> 00:23:30,851
,הקטע של קפיטליזם, נכון
.יש בזה בעיות, אבל לעזאזל

330
00:23:31,060 --> 00:23:33,104
זו שרשרת מזוינת
,שלא מובילה לכלום

331
00:23:33,187 --> 00:23:34,021
?אבל זה

332
00:23:34,605 --> 00:23:37,483
זה הדבר הכי טעים
.שמישהו טעם אי פעם

333
00:23:37,942 --> 00:23:40,945
.אלוהים. תודה, תודה

334
00:23:41,153 --> 00:23:46,701
אחי, אני צריך עצה
.ממישהו אובייקטיבי מבחוץ

335
00:23:46,867 --> 00:23:49,120
האמת היא שגם אני צריך
.לדבר איתך על משהו

336
00:23:49,203 --> 00:23:52,248
,זה רציני
?זה נשאר רק בינינו, טוב

337
00:23:52,415 --> 00:23:54,375
.כי אם זה ידלוף, אני גמור
.בסדר-

338
00:23:54,500 --> 00:23:57,294
,זה בקשר לראבה
.בשביל חבר שלי

339
00:23:57,545 --> 00:24:01,132
,ראבה? -כן, מדובר בחבר משותף
ורציתי לדעת אם זה בסדר מצדך

340
00:24:01,424 --> 00:24:03,050
או שאתה עדיין
.מקווה לחזור אליה

341
00:24:05,052 --> 00:24:06,220
.אין לי זמן לזה

342
00:24:07,096 --> 00:24:09,181
?מי שואל? מה

343
00:24:09,932 --> 00:24:11,976
אני לא יכול לגלות, אבל הוא
.רצה לדעת אם זה מפריע לך

344
00:24:13,394 --> 00:24:14,895
?מי? פול

345
00:24:15,646 --> 00:24:18,107
,אם אתה שואל
.אני מניח שיש לך בעיה עם זה

346
00:24:18,733 --> 00:24:20,818
.לא, נפרדנו

347
00:24:22,528 --> 00:24:23,487
.זה לא משנה

348
00:24:23,738 --> 00:24:24,864
.כל אחד מאיתנו אדון לעצמו

349
00:24:24,989 --> 00:24:26,198
.כן, אני מבין

350
00:24:26,615 --> 00:24:27,742
.אני רוצה עוד אחד

351
00:24:27,867 --> 00:24:30,953
,אם אוכלים את זה מהר מספיק
.זה שורף קלוריות

352
00:24:31,245 --> 00:24:32,288
.זה כמו פרצה

353
00:24:32,621 --> 00:24:33,789
?אפשר לקבל עוד אחד

354
00:24:35,791 --> 00:24:36,959
,כשתפסתי את השליטה

355
00:24:37,918 --> 00:24:42,089
גיליתי שאבא שלי לקח
,הלוואה ענקית לפני עשר שנים

356
00:24:42,214 --> 00:24:43,924
,הלוואה סודית
.דרך חברת ההחזקות

357
00:24:44,008 --> 00:24:45,301
?אתה רציני
והוא שם כעירבון-

358
00:24:45,426 --> 00:24:48,471
את המניות של המשפחה
.בחברה הציבורית. -לעזאזל

359
00:24:48,554 --> 00:24:51,932
כן, ועכשיו המניה עומדת לרדת
...מתחת לרף המינימום, והבנק

360
00:24:52,183 --> 00:24:54,435
,כן, ראיתי את המחיר שלה
.זה נורא

361
00:24:54,643 --> 00:24:55,686
?איזה בנק

362
00:24:57,480 --> 00:24:58,731
.אני פשוט אקח

363
00:24:59,857 --> 00:25:02,526
אחי, אנחנו כבר לא
.בבאקלי, אלוהים

364
00:25:02,818 --> 00:25:06,238
.זה בסדר
?אז הם מחזיקים אותך בביצים

365
00:25:07,740 --> 00:25:11,827
.כן, תודה, סטואי
?מה דעתך

366
00:25:12,912 --> 00:25:16,874
.קודם כל תעלו את מחיר המניה
?ברצינות, שרלוק-

367
00:25:17,291 --> 00:25:18,668
.זה מה שאני מנסה לעשות
.בסדר-

368
00:25:19,710 --> 00:25:21,462
מה הסיכוי שלנו
?למצוא מימון במקום אחר

369
00:25:22,421 --> 00:25:23,839
.האמת? לא משהו

370
00:25:24,423 --> 00:25:26,926
למה הבנק המקורי שלכם
?לא מוכן להתגמש

371
00:25:27,468 --> 00:25:28,552
.המצב לא טוב

372
00:25:28,678 --> 00:25:29,929
אנשים לא אוהבים
,את הסקטור הזה

373
00:25:30,012 --> 00:25:32,598
,והם לא אוהבים את החברה
,היא לא במצב יציב

374
00:25:32,682 --> 00:25:36,602
.ואחי, הם לא אוהבים אותך

375
00:25:37,687 --> 00:25:38,938
.זה קשה

376
00:25:53,035 --> 00:25:54,245
.לעזאזל

377
00:25:57,623 --> 00:25:59,917
בסדר, אני מוכן
.להתחיל לעבוד

378
00:26:01,085 --> 00:26:04,338
,אבל חשבתי על דבר אחד
,זה מופרך וזה לעולם לא יקרה

379
00:26:04,630 --> 00:26:11,929
אבל מה אם אנחנו נבוא ונקנה
?את החברה מהמשפחה שלך

380
00:26:14,765 --> 00:26:19,353
,ברור שזה לא יקרה
?לך להזדיין, איך אתה מעז

381
00:26:19,603 --> 00:26:21,897
.אתה ממש מעליב אותי וכולי
.כמובן-

382
00:26:21,981 --> 00:26:24,108
.אבל אתה, רומן ושיב

383
00:26:24,567 --> 00:26:27,403
אתם מתכוונים
.לעבוד שם לעד? לא

384
00:26:28,404 --> 00:26:33,951
תהיה לך הזדמנות
.להיות עשיר בטירוף

385
00:26:34,410 --> 00:26:35,661
.תוכל לעשות כל מה שבא לך

386
00:26:35,786 --> 00:26:38,205
,תוכל להיכנס להיי-טק
,שיב תוכל לעסוק בפוליטיקה שלה

387
00:26:38,914 --> 00:26:41,959
ורומן יוכל להסניף
.כמה שבא לו

388
00:26:42,126 --> 00:26:43,919
כולכם תוכלו לחיות
.בעושר ובאושר לנצח

389
00:26:44,378 --> 00:26:46,714
.לא, תודה, סטואי
.תחשוב על זה-

390
00:26:56,682 --> 00:26:59,935
אפשר לכנס את הצוות הבכיר מחר
?לפגישת היכרות

391
00:27:00,311 --> 00:27:02,563
.אני מנענע את העץ
.אני מנענע את העץ

392
00:27:04,607 --> 00:27:05,900
.סליחה

393
00:27:06,192 --> 00:27:08,569
?גרג, אתה רציני

394
00:27:10,112 --> 00:27:13,616
.היי, טום
סליחה, אבל אנחנו מדברים-

395
00:27:13,699 --> 00:27:16,243
על סיפון
?של מפרשית קסומה

396
00:27:16,994 --> 00:27:20,581
מי המלח צורבים
?על עור פניי

397
00:27:21,791 --> 00:27:22,750
?לא

398
00:27:22,833 --> 00:27:25,294
?אז למה אתה נועל מוקסינים

399
00:27:25,628 --> 00:27:29,256
כן, לא... הגעתי לתקרת
מסגרת האשראי שלי

400
00:27:29,882 --> 00:27:33,552
ואני ישן באכסניית נוער
.שעולה לי 80 דולר ליום. -זה נורא

401
00:27:34,679 --> 00:27:36,639
?אחי, זה חרא של כלבים

402
00:27:38,057 --> 00:27:42,395
?לא, זה חינם, נכון

403
00:27:43,020 --> 00:27:44,230
?זה בסדר

404
00:27:44,480 --> 00:27:50,277
אני לא רוצה להישמע דרמטי, אבל
.הגוף שלי נחלש עקב מחסור באוכל

405
00:27:50,361 --> 00:27:52,238
אבל בשקית לאיסוף
?חרא של כלבים

406
00:27:52,321 --> 00:27:54,156
כן, יש לי חבילה של שקיות
.שהבאתי מהבית

407
00:27:54,281 --> 00:27:56,742
.גרג, זה דוחה
.לא ממש-

408
00:27:57,201 --> 00:28:01,038
זה לא שהן משומשות
.או משהו כזה

409
00:28:01,247 --> 00:28:02,540
.אלה בעצם רק שקיות

410
00:28:02,623 --> 00:28:03,916
.זה רק מחסום מנטלי

411
00:28:04,166 --> 00:28:07,003
,נעליים מכובדות
.מקרוקט אנד ג'ונס, דחוף

412
00:28:07,086 --> 00:28:10,965
לוסינדה, תוכלי לחשוב איפה
?לשבץ את מר גרג המוכשר

413
00:28:35,573 --> 00:28:37,241
.היי
.היי-

414
00:28:37,908 --> 00:28:40,119
.נתנאל
.שיבון-

415
00:28:41,787 --> 00:28:44,790
?מה שלומך
.בסדר, עסוקה-

416
00:28:45,833 --> 00:28:47,209
.טוב

417
00:28:49,128 --> 00:28:51,339
...אז האם זה
.עבודה-

418
00:28:52,798 --> 00:28:55,134
.בסדר. -כן
.כמובן-

419
00:28:55,426 --> 00:28:56,927
?מה
.עבודה-

420
00:28:57,720 --> 00:29:01,182
פגישת עבודה במיטה
.במלון ארבעה כוכבים

421
00:29:01,474 --> 00:29:03,225
.תוציא את הראש שלך מהביבים
.בסדר-

422
00:29:04,810 --> 00:29:07,563
?איך זה לעבוד עם ג'ויס

423
00:29:08,814 --> 00:29:12,485
הכוס הגבוהה של מים פושרים
.מאולבני? -זה נהדר

424
00:29:13,652 --> 00:29:16,530
איך זה לעבוד
?עם פידל קסטרו של העניים

425
00:29:17,573 --> 00:29:21,827
?הסנטור הבכיר מ-1975
.איך זה? -טוב יותר

426
00:29:26,123 --> 00:29:27,958
רציתי לשאול
.אם תסכים לעשות לי טובה

427
00:29:29,418 --> 00:29:31,921
?אני חייב לך טובה
.כן, כי ראיתי לנכון לצאת איתך-

428
00:29:32,004 --> 00:29:34,131
.ראית לנכון? זה נחמד

429
00:29:35,049 --> 00:29:38,719
.חשבתי שנישאר ידידים
.בטח, אני רוצה שנהיה ידידים-

430
00:29:38,969 --> 00:29:42,640
יופי. אני צריכה
.בדיקת רקע על מישהי

431
00:29:43,557 --> 00:29:45,434
.זה עלול ליצור בעיות אתיות

432
00:29:46,185 --> 00:29:48,771
כי יש עולם שבו
הבחור שלי והבחורה שלך

433
00:29:48,896 --> 00:29:51,565
יילחמו זה בזה על המועמדות
.מטעם הדמוקרטים

434
00:29:51,649 --> 00:29:52,942
.לא, זה לא פוליטי

435
00:29:53,484 --> 00:29:56,070
אני צריכה בדיקת רקע
.על מישהי באופן לא רשמי

436
00:29:58,197 --> 00:29:59,031
.מרשה

437
00:29:59,448 --> 00:30:02,410
.מרשה, האמא החורגת המרשעת
,כן-

438
00:30:02,493 --> 00:30:05,830
כמה שנים מאוחר מדי קלטתי
.פתאום שאני לא יודעת עליה כלום

439
00:30:05,913 --> 00:30:08,624
.אז רק בדיקת נאותות
?בסדר

440
00:30:10,584 --> 00:30:16,590
אני מכיר מישהו מזעזע
.שגובה המון כסף

441
00:30:16,841 --> 00:30:18,467
.כן, זה נשמע מעולה

442
00:30:19,176 --> 00:30:21,554
?הכול עובר דרכך
.כן, גברתי-

443
00:30:24,223 --> 00:30:25,349
.בסדר

444
00:30:28,811 --> 00:30:30,813
?ראית לנכון
.כן-

445
00:30:30,938 --> 00:30:32,690
ראית את הנשים שיצאתי איתן
?אחרי שיצאתי איתך

446
00:30:32,773 --> 00:30:34,442
כן, הן יצאו איתך
.רק כי יצאת איתי

447
00:30:34,859 --> 00:30:37,403
,הן אמרו לעצמן
.כנראה יש בו משהו

448
00:30:42,074 --> 00:30:43,993
מדיניות הגיוון
.וההטרדה בוויסטאר

449
00:30:44,327 --> 00:30:47,955
ויסטאר רויקו עבדה קשה
.כדי לפתח מקום עבודה ראוי ומכבד

450
00:30:48,331 --> 00:30:50,958
החברה מחויבת
לקבל החלטות חשובות

451
00:30:51,083 --> 00:30:55,171
על סמך מידע איכותי
,בלי קשר לדת, גזע או מין

452
00:30:55,296 --> 00:31:02,720
,לגיל, למוצא, לזהות מגדרית
,למגבלה פיזית או מנטלית

453
00:31:02,803 --> 00:31:07,099
למצב משפחתי או לכל מצב אחר
.שיכול להיות הפרה של החוק

454
00:31:07,391 --> 00:31:11,979
,בהתאם לחוק האפליה המתקנת
.החברה תנסה לעמוד בתנאי החוק

455
00:31:12,521 --> 00:31:14,065
.תודה על תשומת לבכם

456
00:31:14,231 --> 00:31:16,817
ברוכים הבאים לעתיד
.החדש שלכם בוויסטאר רויקו

457
00:31:17,985 --> 00:31:19,362
.תרגישו את זה

458
00:31:20,863 --> 00:31:21,822
.היי
.היי-

459
00:31:22,323 --> 00:31:24,784
?מה מצבנו
.ירדנו בעוד שתי נקודות-

460
00:31:24,867 --> 00:31:25,743
.לעזאזל

461
00:31:25,910 --> 00:31:28,454
.סנדי פרנס נמצא פה

462
00:31:29,914 --> 00:31:32,375
?מה זאת אומרת
.הוא פה, בבניין-

463
00:31:32,541 --> 00:31:33,459
,הוא לא יכול לעשות את זה

464
00:31:33,584 --> 00:31:35,878
פפסי לא קופצים לבקר
.את קוקה קולה בהפתעה

465
00:31:36,754 --> 00:31:38,589
תכניסי אותו לחדר שבו אף אחד
,לא יכול לראות אותו, לבד

466
00:31:38,798 --> 00:31:40,091
.אני כבר מגיע

467
00:31:42,426 --> 00:31:43,844
.הכרישים מריחים דם במים

468
00:31:44,970 --> 00:31:46,847
אבא שלך
.היה יורה בו במקום

469
00:31:47,014 --> 00:31:49,600
אני לא צריך לשמוע עכשיו
?מה אבא שלי היה עושה, בסדר

470
00:31:49,767 --> 00:31:50,893
.הוא לא פה

471
00:31:51,227 --> 00:31:52,728
.בסדר
.אני אטפל בזה-

472
00:31:54,313 --> 00:31:55,815
.מר פרנס, איזו הפתעה

473
00:31:56,357 --> 00:31:58,609
.יפה מאוד מצדך לקפוץ לביקור
.אין בעיה-

474
00:31:58,776 --> 00:32:01,487
באתי כדי להגיד לך
.שהצטערתי לשמוע על אבא שלך

475
00:32:01,570 --> 00:32:04,073
נחמד מצדך לעשות את זה
פנים אל פנים

476
00:32:04,156 --> 00:32:06,158
.כשיכולת פשוט להתקשר
.תודה

477
00:32:06,993 --> 00:32:11,789
,אני מקווה שלא עוררתי בעיות
.עם כל חוסר הוודאות וכדומה

478
00:32:12,456 --> 00:32:14,375
אנחנו נדאג שאנשים ידעו
.שזה ביקור חברתי

479
00:32:14,500 --> 00:32:16,794
?ותמסור לאבא שלך דרישת שלום
?תגיד לו שהייתי פה

480
00:32:16,961 --> 00:32:18,504
.כמובן. אין בעיה

481
00:32:18,754 --> 00:32:22,258
אולי כשיהיה פחות סיכוי
.שהבשורה הזאת תהרוג אותו

482
00:32:24,510 --> 00:32:28,931
.בסדר, תודה, אני מעריך את זה
.אני חייב להגיד משהו-

483
00:32:29,598 --> 00:32:34,478
,אם אוכל לעזור לך במשהו
,אני לא ממש עסוק כיום

484
00:32:34,562 --> 00:32:38,357
,אז אם אתה רוצה להתייעץ איתי
.בדיסקרטיות, תנצל אותי

485
00:32:38,524 --> 00:32:39,817
.כמנטור

486
00:32:40,526 --> 00:32:42,278
.זו הצעה נדיבה מאוד

487
00:32:42,611 --> 00:32:46,532
בטח יש מיליון אפשרויות
.לשתי החברות שלנו

488
00:32:46,782 --> 00:32:50,202
,החלפות, רכישות
.שיתוף פעולה

489
00:32:50,911 --> 00:32:54,248
רעיונות חכמים שרק בחור צעיר
.כמוך יוכל לחשוב עליהם

490
00:32:56,959 --> 00:33:01,672
,סנדי, היית חכם
.חכם יותר מהמחוקקים

491
00:33:01,756 --> 00:33:04,425
אגיד לך מה היה
.צעד חכם, וולטר

492
00:33:04,884 --> 00:33:06,761
לא אכפת לי
.מה אחרים אומרים

493
00:33:12,141 --> 00:33:14,852
.טוב, אני חייב ללכת

494
00:33:16,395 --> 00:33:19,148
ג'ס, תוכלי ללוות
?את מר פרנס למטה

495
00:33:19,565 --> 00:33:20,775
.תראה אותך

496
00:33:20,858 --> 00:33:25,655
אתה עומד בעין הסערה
.ולא מאבד עשתונות

497
00:33:27,198 --> 00:33:30,409
.תישאר חזק
.שמור על קשר

498
00:33:42,296 --> 00:33:43,839
.כן
?מה קרה-

499
00:33:44,298 --> 00:33:48,094
הוא אמר שאני אבוד בלעדיו
.וניסה לזיין אותי

500
00:33:48,386 --> 00:33:49,679
?ומה אמרת

501
00:33:50,680 --> 00:33:52,306
אמרתי לו שאני מעדיף
.לאכול את החרא שלי

502
00:33:55,643 --> 00:33:57,978
?שמעת
?מה-

503
00:33:59,563 --> 00:34:01,565
.המניה ירדה מתחת ל-130

504
00:34:21,794 --> 00:34:23,129
נכון שלפעמים אתה
עוזב את המסיבה

505
00:34:23,254 --> 00:34:25,297
ואז אתה תוהה
?מה כולם אומרים עליך

506
00:34:25,381 --> 00:34:29,093
:במקרה שלי בדרך כלל אומרים
מי האן סולו הצעיר הזה

507
00:34:29,176 --> 00:34:30,928
ואיך אני יכולה להכניס
?את הזין שלו לתחת שלי

508
00:34:31,095 --> 00:34:34,306
.אני יודע מה אומרים עליי
?מה-

509
00:34:35,558 --> 00:34:36,934
?זה, ראית את זה

510
00:34:37,977 --> 00:34:40,104
אנשים לא אוהבים אותי
.עד כדי כך

511
00:34:40,229 --> 00:34:41,981
,זה גם אני
.אל תשכח אותי

512
00:34:43,357 --> 00:34:46,902
האמת היא שנחשוף את הבלוף
,שלהם, שאולי הוא לא בלוף

513
00:34:47,236 --> 00:34:49,864
ואז החוב שלנו ייוודע לציבור
.ונאבד שליטה

514
00:34:50,406 --> 00:34:52,325
,או שנעלה את מחיר המניה
,ואנחנו לא יכולים

515
00:34:52,408 --> 00:34:53,951
כי אנחנו לא יכולים
.לחולל קסם

516
00:34:54,577 --> 00:34:58,039
,או שנחזיר לבנק את ההלוואה
...וכדי להשיג כל כך הרבה כסף

517
00:34:58,831 --> 00:35:00,833
,נמכור את המניה בהפסד
.וזה נורא

518
00:35:01,042 --> 00:35:03,210
.אין לנו אפשרויות טובות
?אני יכול להציע משהו-

519
00:35:03,294 --> 00:35:04,128
.כן

520
00:35:04,545 --> 00:35:06,255
אני יכול להציע
?שנפשוט את החולצות

521
00:35:06,380 --> 00:35:07,715
?בסדר, קנדל

522
00:35:07,965 --> 00:35:11,177
הם יכולים לכתוב אלגוריתם
,לניהול המקום הזה

523
00:35:11,344 --> 00:35:12,511
.אבל זו לא התשובה

524
00:35:12,595 --> 00:35:14,263
.זה לא אנחנו

525
00:35:14,555 --> 00:35:18,934
.אז בואו נשתחרר, נתפרע

526
00:35:21,228 --> 00:35:23,522
?מה אתה עושה
.אני פושט את החולצה-

527
00:35:23,731 --> 00:35:24,940
.זה הכול

528
00:35:25,983 --> 00:35:27,777
.קן, תגיד לו ללבוש חולצה

529
00:35:28,986 --> 00:35:32,698
.אני לא... אני לא יודע

530
00:35:32,823 --> 00:35:35,576
,תפשוט את החולצה
.תפשוט את החולצה

531
00:35:36,702 --> 00:35:38,287
.אני פושט את החולצה
.תפשוט את החולצה-

532
00:35:39,163 --> 00:35:40,498
?אז אולי תפשוט את הז'קט

533
00:35:40,831 --> 00:35:42,041
.קדימה

534
00:35:42,708 --> 00:35:44,085
.בסדר, בסדר

535
00:35:44,960 --> 00:35:47,046
.יופי. זה הכול, קדימה

536
00:35:49,632 --> 00:35:50,925
.בסדר

537
00:35:51,008 --> 00:35:55,346
,במצב הכי גרוע
.נמכור את המניה בהפסד ונשרוד

538
00:35:55,429 --> 00:35:57,723
אולי נוכל לוותר
,על כותר או שניים מהייצור הפיזי

539
00:35:57,848 --> 00:35:59,266
,מהעיתונים
?ונפרסם רק ברשת

540
00:35:59,892 --> 00:36:03,521
זה פתרון של 20 מיליון דולר
.לבעיה של מיליארד דולר

541
00:36:03,604 --> 00:36:07,358
.כן, אבל זה הכיוון הנכון
.זה נראה לי הגיוני

542
00:36:07,441 --> 00:36:08,901
אם אתה רוצה
,לעשות צעדים שיגדילו רווחים

543
00:36:09,402 --> 00:36:12,238
.תפטר אנשים
.מעולה, דם-

544
00:36:12,363 --> 00:36:14,699
?כן, אתה רואה
.ככה חושבים בלי חולצה

545
00:36:15,366 --> 00:36:16,701
אני מניח
.שזו יכולה להיות חבילה

546
00:36:16,826 --> 00:36:19,328
.פיטורי עובדים ומכירה
?נסיגה מובנית-

547
00:36:19,829 --> 00:36:23,082
.כן, אבל עם פילוסופיה
.בסדר-

548
00:36:23,290 --> 00:36:26,127
?כן, בסדר
.בסדר-

549
00:36:26,252 --> 00:36:29,296
אני מניח שנצטרך
.לשאול את אבא או להגיד לו

550
00:36:37,596 --> 00:36:40,224
.היי
.סוף סוף, היי-

551
00:36:41,017 --> 00:36:42,601
.היי, חמודה, היי

552
00:36:43,227 --> 00:36:44,353
?מה קורה

553
00:36:44,562 --> 00:36:45,980
.היי
.היי-

554
00:36:46,147 --> 00:36:47,314
.תודה שבאת

555
00:36:47,440 --> 00:36:49,025
האמת היא
.שלא אוכל להישאר הרבה

556
00:36:49,275 --> 00:36:50,192
,כן, מתברר שגם אנחנו לא

557
00:36:50,276 --> 00:36:52,236
דודה מרשה לא מרשה לנו
.ללכת לבקר את סבא

558
00:36:52,320 --> 00:36:53,154
?נכון, ילדים

559
00:36:58,326 --> 00:37:00,619
.היי, מרשה
.קנדל-

560
00:37:02,288 --> 00:37:04,582
?מה שלומך
.טוב. -יופי-

561
00:37:06,459 --> 00:37:09,920
?מה שלומו? הוא בסדר
.מצבו משתפר, משתפר מאוד-

562
00:37:10,046 --> 00:37:11,088
.מעולה
.כן-

563
00:37:11,255 --> 00:37:15,259
.כי אני צריך לספר לו משהו
.הוא נח-

564
00:37:15,760 --> 00:37:17,345
,אני מצטערת
.אבל זה לא מתאים כרגע

565
00:37:18,054 --> 00:37:19,305
.בסדר

566
00:37:21,349 --> 00:37:23,225
פשוט כשהעוזרת שלי
...התקשרה

567
00:37:23,476 --> 00:37:25,102
.היא דיברה עם ג'ואן, לא איתי

568
00:37:25,770 --> 00:37:27,271
.הבנתי
.כן-

569
00:37:27,396 --> 00:37:32,234
תוכלי ליידע אותו שהייתי פה
ושרציתי לדבר איתו

570
00:37:32,485 --> 00:37:34,070
?כדי לעדכן אותו במה שקורה

571
00:37:34,570 --> 00:37:36,906
,אם אתה רוצה
.אתה יכול להגיד לי ואני אגיד לו

572
00:37:40,201 --> 00:37:42,244
...תוכלי רק להגיד לו שאנחנו

573
00:37:45,289 --> 00:37:48,417
.אנחנו מבצעים נסיגה טקטית

574
00:37:51,629 --> 00:37:52,755
.זה לא נשמע טוב

575
00:37:53,047 --> 00:37:55,216
...לא, לא נסוגים, אבל

576
00:37:56,717 --> 00:37:58,344
.קשה להסביר את זה

577
00:37:59,470 --> 00:38:01,305
אני בטוחה שאתה עושה
.את הדבר הנכון

578
00:38:04,308 --> 00:38:06,644
.בסדר, תודה. נתראה בקרוב
.להתראות-

579
00:38:21,742 --> 00:38:23,369
.סטו
?כן-

580
00:38:24,078 --> 00:38:26,664
?נכון שכולם שונאים אותך

581
00:38:27,498 --> 00:38:30,167
...זה לא משהו ש
.כן, ברור. הם שונאים אותך-

582
00:38:30,292 --> 00:38:31,502
.לא, לא
,קרנות השקעות פרטיות-

583
00:38:31,669 --> 00:38:34,088
איך שאתה תוקע את הידיים שלך
?בכל דבר וגורף רווחים

584
00:38:34,171 --> 00:38:39,218
?כמו ארבה ערפדי מזדיין
?מה זה? באת לרדת עליי-

585
00:38:39,510 --> 00:38:41,512
.כי יש לי עבודה
.חשבתי על משהו-

586
00:38:41,846 --> 00:38:45,182
מה דעתך שבמקום שתקנו אותנו
?תיתן לי ארבעה מיליארד דולר

587
00:38:47,184 --> 00:38:48,352
,אני אשאר הבוס

588
00:38:48,936 --> 00:38:51,147
אתה תפסיק לפשוט
,על חברות קטנות תמורת כסף קטן

589
00:38:51,522 --> 00:38:55,067
לשם שינוי תשקיע
,בתאגיד אמין ומכובד

590
00:38:55,151 --> 00:38:59,739
תאגיד שכרגע הערך שלו ירד
בגלל חששות לא מבוססים

591
00:38:59,822 --> 00:39:02,325
,עקב שינויים בהנהגה
,והכוונה ללורד רוי הקטן

592
00:39:02,408 --> 00:39:05,161
ניצור תפנית בעלילה
.וכולנו ניהנה מזה

593
00:39:09,081 --> 00:39:11,459
.בסדר. גילוי נאות
.כן-

594
00:39:11,667 --> 00:39:13,961
,אני סובל מהנגאובר
.והוא חמור יותר מהרגיל

595
00:39:14,420 --> 00:39:16,297
אולי נעשה את מה
,שהיינו עושים בזמנו

596
00:39:16,464 --> 00:39:20,760
,ניכנס לשירותים
.נסניף משהו ונעלה כמה רעיונות

597
00:39:20,843 --> 00:39:24,096
.אני מוותר
.כמובן, כן. כמובן-

598
00:39:25,723 --> 00:39:28,017
אכפת לך
?אם רק אקח טעימה

599
00:39:30,478 --> 00:39:31,645
?באמת

600
00:39:34,482 --> 00:39:36,108
.כן
.בסדר-

601
00:39:36,609 --> 00:39:38,402
?סיימת
.לא-

602
00:39:38,486 --> 00:39:41,656
ברור שאני בדרך כלל לא קונה
.מניות מיעוט בחברה ציבורית

603
00:39:42,573 --> 00:39:43,949
.כן, ברור

604
00:39:44,367 --> 00:39:45,951
.כי אתה טפיל

605
00:39:47,286 --> 00:39:48,871
מה דעתך שלשם שינוי
?תחשוב בגדול

606
00:39:49,163 --> 00:39:50,665
.עם החבר הוותיק שלך

607
00:39:53,793 --> 00:39:55,127
?סיימת
.כן-

608
00:39:56,128 --> 00:39:59,090
אני לא מסוגל בכלל
.להתחיל לחשוב על זה

609
00:39:59,924 --> 00:40:01,175
,אבל אילו יכולתי

610
00:40:02,927 --> 00:40:05,304
כדי לשכנע אותי אני צריך
.שתהיה לי זכות הצבעה

611
00:40:06,055 --> 00:40:09,100
.כל עוד השליטה נשארת במשפחה
.שליטה מעשית-

612
00:40:09,475 --> 00:40:11,435
אני גם רוצה לשבת
.במועצת המנהלים

613
00:40:11,727 --> 00:40:14,188
הייתי מאלץ אותך לשבת
.במועצת המנהלים, בשביל הנראות

614
00:40:14,563 --> 00:40:17,525
המנכ"ל החדש והמדליק
.מכניס משקיע חדש ומדליק

615
00:40:18,401 --> 00:40:19,652
.דור חדש

616
00:40:19,819 --> 00:40:21,404
ככה אדאג שהחוב
,לא יגיע לחדשות

617
00:40:21,821 --> 00:40:24,323
.אנחנו מסתדרים בכוחות עצמנו

618
00:40:26,409 --> 00:40:29,996
.אני לא מתנגד לגמרי לרעיון

619
00:40:30,079 --> 00:40:31,956
נכון, ולמזלך אני מדבר
,בשפת הסטואי

620
00:40:32,039 --> 00:40:34,458
,ובשפת הסטואי זה אומר
.אני רוצה את זה

621
00:40:35,501 --> 00:40:37,420
.גרג, בוא

622
00:40:38,045 --> 00:40:39,672
הישיבה הראשונה
.של הצוות הבכיר

623
00:40:40,339 --> 00:40:42,216
.כן, בוא
.מעולה, נהדר-

624
00:40:42,925 --> 00:40:44,051
.מעולה

625
00:40:44,218 --> 00:40:48,055
,עברתי על המיילים של העובדים
,וזה חוקי לגמרי

626
00:40:48,347 --> 00:40:51,851
.ויש לי ריח רע מהפה? באמת

627
00:40:53,644 --> 00:40:56,605
לא, לא, יש לך ריח
...של אוויר, אבל

628
00:40:57,189 --> 00:41:00,401
,יש יותר מדי נייחות בפארקים
.אני מתכוון לנער את העץ

629
00:41:00,776 --> 00:41:03,029
יכול להיות שאשתמש בך
?כשק אגרוף, זה בסדר מבחינתך

630
00:41:03,362 --> 00:41:05,072
?בטח. מה זה אומר

631
00:41:05,323 --> 00:41:07,825
...תשתמש בי
.בוקר טוב-

632
00:41:08,492 --> 00:41:09,785
.מתחילים

633
00:41:10,870 --> 00:41:11,996
,יש לי שאלה

634
00:41:14,040 --> 00:41:16,042
הנה אנחנו, בחטיבת
,פארקי השעשועים

635
00:41:18,336 --> 00:41:22,340
,אבל תגידו לי
,אילו יכולתם לעשות כל דבר

636
00:41:22,548 --> 00:41:26,010
מבחינה מקצועית, ולעבוד בכל
?מקום, איפה הייתם עובדים

637
00:41:31,807 --> 00:41:32,933
.סלחו לי

638
00:41:37,605 --> 00:41:39,357
.אוי לא, שיב

639
00:41:40,107 --> 00:41:41,901
אני באמצע
.הישיבה הראשונה

640
00:41:44,195 --> 00:41:46,030
.זה קשה

641
00:41:47,406 --> 00:41:48,866
?קונור מגיע בטיסה

642
00:41:49,659 --> 00:41:51,661
.בסדר. בסדר

643
00:41:52,411 --> 00:41:53,871
.טוב, ביי

644
00:41:55,915 --> 00:41:57,166
.לעזאזל

645
00:41:57,249 --> 00:41:59,669
?ערכת עליה בדיקת רקע
.כן. אין צורך לספר לקן-

646
00:41:59,960 --> 00:42:02,171
?זה חוקי
.אתה לא צריך לדעת-

647
00:42:06,258 --> 00:42:08,469
כל אחד יכול
?לעשות את זה לכל אחד

648
00:42:08,803 --> 00:42:12,473
,הבעל הראשון
.איש עסקים לבנוני. -אני זוכר

649
00:42:13,891 --> 00:42:16,185
,הם חיו את החיים הטובים בפריז
,הרבה מסיבות ונשפים

650
00:42:16,435 --> 00:42:19,480
הרבה סופרים, וגם המון
,פושעים, אנשים דוחים

651
00:42:19,689 --> 00:42:22,400
.סוחרי נשק, אילי נפט
.וואו-

652
00:42:23,109 --> 00:42:27,029
?ולפני זה
.לפני זה... זה מורכב-

653
00:42:27,279 --> 00:42:29,198
.אין שום מידע
.מה? -כן-

654
00:42:30,658 --> 00:42:34,161
,זה...? -מוזר? כן
.מבשר רעות? כן

655
00:42:34,286 --> 00:42:37,248
.כן, מתברר שזה קצת מוזר
.ויש שתי אפשרויות

656
00:42:37,415 --> 00:42:39,917
,או שהיא הגיעה משום מקום
,טריפולי, לבנון

657
00:42:40,626 --> 00:42:45,506
הגיעה לפריז, בגיל 31, כעוזרת
.מו"ל, ואז התחתנה עם האיש הזה

658
00:42:45,923 --> 00:42:47,550
.בסדר
?...או-

659
00:42:47,800 --> 00:42:50,302
.או שהיא מסתירה את עברה

660
00:42:52,096 --> 00:42:53,305
.היי, מרשה

661
00:42:53,431 --> 00:42:56,058
,חיקוי נהדר לשעון קוקייה
.הדלת נפתחה ואת עומדת פה

662
00:42:56,851 --> 00:42:58,394
.שלום לכולם
.היי-

663
00:42:58,477 --> 00:43:01,522
כן, היי, זה קונור, בנו הבכור
?של לוגן, את זוכרת אותו

664
00:43:01,689 --> 00:43:02,982
.וזה טום, בן הזוג שלי

665
00:43:03,399 --> 00:43:04,692
ביחד הגובה שלהם
,יותר מ-3.5 מטר

666
00:43:04,775 --> 00:43:06,652
.ואנחנו רוצים לראות אותו, בבקשה

667
00:43:06,736 --> 00:43:08,779
?את מנסה להיכנס בכוח
?זה מה שקורה פה

668
00:43:08,863 --> 00:43:10,489
אלוהים, הייתי בטוח
.שאנחנו רק קופצים לביקור

669
00:43:10,656 --> 00:43:12,283
אני בדרך כלל מנסה
.להימנע מעימותים

670
00:43:12,450 --> 00:43:15,536
בואו ננשום עמוק. -הוא לא
.מסוגל כרגע לקבל מבקרים

671
00:43:15,661 --> 00:43:17,246
זה מפני שלא חתמתי
?על איזה מסמך

672
00:43:18,039 --> 00:43:22,501
שיב, בבקשה, זה קשה מאוד גם
?ככה. -עכשיו תתחילי עם הדמעות

673
00:43:22,918 --> 00:43:25,463
?את מתכוונת לבכות
.תעשי לי טובה

674
00:43:29,759 --> 00:43:32,720
שיבון. -אני לא מאמינה שאת מנסה
.למנוע ממני לראות את אבא שלי

675
00:43:32,970 --> 00:43:35,723
ואני לא מאמינה
.שאת מנסה להמרות את פיו

676
00:43:41,729 --> 00:43:43,564
.היי, אבא

677
00:43:46,484 --> 00:43:48,694
...היי. את יכולה ל

678
00:43:51,906 --> 00:43:53,199
.היי

679
00:43:54,158 --> 00:43:55,576
?איך אתה מרגיש

680
00:43:58,245 --> 00:43:59,330
?כן

681
00:44:00,498 --> 00:44:02,708
,אתה נראה טוב
.אתה נראה טוב בהרבה

682
00:44:06,337 --> 00:44:09,048
טום ואני מתכוונים
.לעבור לגור פה, קבוע

683
00:44:09,799 --> 00:44:11,258
.נבלה פחות בוושינגטון

684
00:44:12,385 --> 00:44:13,886
.ואנחנו מאורסים

685
00:44:15,346 --> 00:44:16,847
.הוא רצה לבקש ממך רשות

686
00:44:20,726 --> 00:44:22,144
.אני אוהב אותך

687
00:44:26,065 --> 00:44:27,608
.גם אני אוהבת אותך

688
00:44:45,960 --> 00:44:48,796
?אלך לקרוא לג'ואן, טוב

689
00:44:50,006 --> 00:44:51,966
...זה בסדר. אני

690
00:44:53,634 --> 00:44:55,094
.אני כבר חוזרת

691
00:44:56,470 --> 00:44:58,055
?מה שלום מר רוי
...כן-

692
00:45:09,775 --> 00:45:11,485
?הכול בסדר
.כן-

693
00:45:13,195 --> 00:45:14,613
.הוא נראה טוב יותר

694
00:45:15,239 --> 00:45:17,158
.בדרך כלל בבוקר קשה לו יותר

695
00:45:17,616 --> 00:45:19,994
בגלל המורפיום
.הוא מבולבל קצת

696
00:45:20,369 --> 00:45:22,913
הוא לא רוצה
.שתראו אותו במצב כזה

697
00:45:23,080 --> 00:45:25,708
.כן, הוא היה מבולבל קצת

698
00:45:25,875 --> 00:45:27,710
...אז
.שיב-

699
00:45:28,294 --> 00:45:32,256
,אני קנאית לפרטיות שלי
.לא כולנו נולדנו לחיים נוחים

700
00:45:32,548 --> 00:45:34,925
בסדר. -אז אם את רוצה
,לדעת עליי משהו

701
00:45:35,092 --> 00:45:37,428
.רק תשאלי ואני אספר לך

702
00:45:41,307 --> 00:45:42,892
?שיב, מה שלום אבא

703
00:45:42,975 --> 00:45:45,186
.כן, הוא בסדר

704
00:45:45,936 --> 00:45:47,396
.הוא עייף

705
00:45:54,528 --> 00:45:55,738
.אחר צהריים טובים

706
00:45:56,072 --> 00:45:57,823
תודה שהתפנית
.לשוחח איתנו, מר פולק

707
00:45:58,157 --> 00:45:59,283
.אין בעיה

708
00:45:59,575 --> 00:46:01,744
עברנו על התנאים
,שנוכל להציע לכם

709
00:46:01,827 --> 00:46:05,706
אני חושב שראית
,את ההצעה שלנו. -כן, ראיתי

710
00:46:05,790 --> 00:46:11,170
זה הסדר אכזרי. -אלה התנאים
.שנוכל להציע לכם עכשיו

711
00:46:13,506 --> 00:46:15,883
,בהתחשב בביטחונות שהצעת
...אפשר לומר שזה

712
00:46:17,093 --> 00:46:24,058
,סחיטה זו מילה לא יפה
.אבל גם סירוס

713
00:46:24,225 --> 00:46:27,103
אני חושב שכדאי שנדבר
?בשפה מקצועית. לא

714
00:46:27,186 --> 00:46:28,688
.כן, בטח. בטח

715
00:46:29,563 --> 00:46:32,525
,ומבחינה מקצועית
.אנחנו נפרע את ההלוואה

716
00:46:33,109 --> 00:46:34,944
?מה זה אומר
.יש לנו הכסף הדרוש-

717
00:46:35,444 --> 00:46:36,946
,הכול טוב
,אנחנו לא צריכים אתכם

718
00:46:37,238 --> 00:46:38,197
נוכל לשמור את זה בינינו

719
00:46:38,280 --> 00:46:40,950
ואני אחפש בנק אחר ברגע
.שנסיים את ההתקשרות בינינו

720
00:46:41,033 --> 00:46:42,076
.להתראות

721
00:46:42,159 --> 00:46:43,452
...מר רוי
.ולך להזדיין-

722
00:46:53,004 --> 00:46:54,380
?היית פה פעם
.לא-

723
00:46:54,463 --> 00:46:55,715
.זו מסעדה מעולה

724
00:46:55,923 --> 00:46:58,926
.חשבתי להזמין טו לה לאפן

725
00:46:59,844 --> 00:47:02,096
.כל הארנב
?כל הארנב-

726
00:47:02,263 --> 00:47:05,558
,אני מניח שזו השאלה שלי
,כשהם כותבים כל הארנב

727
00:47:06,058 --> 00:47:08,477
?הם מתכוונים לכל הארנב

728
00:47:08,644 --> 00:47:10,646
לא יכול להיות
.שמגישים את כולו

729
00:47:13,190 --> 00:47:16,152
אז אנחנו חוגגים
?את ההשקעה של סטואי

730
00:47:16,277 --> 00:47:17,695
.כי שמעתי על זה בחדשות

731
00:47:17,987 --> 00:47:22,116
,לא הייתי אומר שאני הגבר
,אבל אילו היה גבר

732
00:47:22,700 --> 00:47:26,037
היפותטית, יכול להיות
.שהוא היה דומה לי

733
00:47:26,954 --> 00:47:30,791
כן, פתרתי את הבעיה
.עם השקעה פרטית

734
00:47:30,916 --> 00:47:33,127
.אני שמחה בשבילך
.כן-

735
00:47:36,213 --> 00:47:40,217
הקטע הוא שכל זה
,גרם לי לחשוב על הכול

736
00:47:40,634 --> 00:47:46,307
...ואת יודעת... זה המצב

737
00:47:49,977 --> 00:47:54,523
.אני אוהב אותך
.בסדר-

738
00:47:54,690 --> 00:47:58,903
.תודה, רשמתי לעצמי
?זה הכול-

739
00:47:59,403 --> 00:48:00,488
.נו, באמת

740
00:48:00,780 --> 00:48:03,199
...ואני
.בסדר-

741
00:48:04,075 --> 00:48:06,952
אני לא בטוחה
.שאני אוהבת אותך

742
00:48:10,414 --> 00:48:11,707
.את כן

743
00:48:12,500 --> 00:48:13,793
.לך להזדיין

744
00:48:14,460 --> 00:48:18,005
,את רוצה שנחיה בנפרד
,אנחנו לא יודעים כרגע למה

745
00:48:18,381 --> 00:48:21,300
אבל את אומרת שזה מה שאת
.רוצה, וזה מאמלל אותי

746
00:48:22,093 --> 00:48:24,929
,מצד שני את טוענת
,ומובן שאני לא מאמין לך

747
00:48:25,137 --> 00:48:27,807
שאת תהיי אומללה
.אם נהיה יחד

748
00:48:28,015 --> 00:48:31,644
,אז אחד מאיתנו יהיה אומלל

749
00:48:32,311 --> 00:48:34,146
אני לא מבין
.למה זה צריך להיות אני

750
00:48:34,271 --> 00:48:36,983
וואו, אני לא יכולה להתווכח

751
00:48:37,066 --> 00:48:39,235
.עם ההיגיון הזה
.לא. הוא בלתי חדיר-

752
00:48:39,318 --> 00:48:41,946
,בעצם אני יכולה
.כי זה טיעון של פסיכופת

753
00:48:42,071 --> 00:48:46,033
פסיכופת שהיפותטית
.הוא אולי הגבר

754
00:48:47,743 --> 00:48:49,120
.שאוהב אותך

755
00:48:49,912 --> 00:48:51,330
.לעזאזל

756
00:49:23,779 --> 00:49:27,199
.אנחנו לא נפרדים
.אנחנו כן-

757
00:49:29,035 --> 00:49:31,704
.אנחנו לא נפרדים
.אנחנו כן-

758
00:49:37,376 --> 00:49:39,754
.לא
.כן-

759
00:49:40,671 --> 00:49:42,757
.כן, כן

760
00:49:49,847 --> 00:49:52,975
.בוקר טוב
?אתה רוצה להתעמל פה-

761
00:49:53,059 --> 00:49:55,561
נוכל לנסוע ברכב שלי לפארק
.ולהתעמל שם

762
00:49:55,686 --> 00:49:59,690
ברקס, הקטע הוא
שאני לא יכול לעשות כלום

763
00:49:59,774 --> 00:50:02,943
.כי הגב שלי דפוק מיום שני
?מה זאת אומרת דפוק-

764
00:50:03,444 --> 00:50:04,779
.אני מניח שאתה מבוטח

765
00:50:05,780 --> 00:50:08,741
אני עושה פה בכל יום
,דברים חשובים

766
00:50:08,824 --> 00:50:13,412
אז אם אאבד אפילו
רבע אחוז מהתפקוד שלי

767
00:50:13,496 --> 00:50:15,539
יהיו לכך השלכות
.בשווי מיליוני דולרים

768
00:50:16,165 --> 00:50:19,710
,אז חשבתי
אולי כמקרה בוחן

769
00:50:20,670 --> 00:50:23,881
אבקש משלושה-ארבעה
,תריסר עורכי דין לתבוע אותך

770
00:50:24,006 --> 00:50:27,259
ואז אדע איך מרגישים
.כשמחסלים מישהו פיזית

771
00:50:28,844 --> 00:50:32,139
,אחי, אני לא יודע מה קרה
.אבל אני בטוח שאוכל לסדר את זה

772
00:50:38,104 --> 00:50:40,648
.לך להזדיין, אלוהים
.לך להזדיין-

773
00:50:40,815 --> 00:50:43,109
.תראה את הפנים שלך
.אתה מניאק-

774
00:50:43,192 --> 00:50:44,485
.נכון

775
00:50:45,861 --> 00:50:50,825
אבל לא, אני רק אומר שאתה
.חייב להתייחס לזה יותר ברצינות

776
00:50:51,659 --> 00:50:52,910
.בסדר

777
00:51:02,920 --> 00:51:04,088
.בסדר

778
00:51:05,381 --> 00:51:06,716
.אני חייבת ללכת

779
00:51:08,884 --> 00:51:10,344
?מה עם מליה
?היא לא יכולה לדאוג להם

780
00:51:10,469 --> 00:51:11,971
.לא, אייברסון יתחרפן

781
00:51:20,688 --> 00:51:22,356
.ראבה
?מה-

782
00:51:23,232 --> 00:51:24,734
למה שלא נעשה
?את זה עד הסוף

783
00:51:26,569 --> 00:51:28,779
?למה שלא נחזור

784
00:51:30,698 --> 00:51:32,158
.בוא נדבר אחר כך

785
00:51:35,077 --> 00:51:36,579
?מה זה אומר

786
00:51:42,835 --> 00:51:44,503
?זה היה נחמד, לא

787
00:51:46,088 --> 00:51:47,381
.למרות זאת

788
00:51:48,674 --> 00:51:49,800
?מה

789
00:51:52,219 --> 00:51:53,679
...תראה, אני

790
00:51:56,015 --> 00:51:59,352
.אני לא יודעת
...אני לא יודעת. אולי זה

791
00:52:02,647 --> 00:52:05,149
לעזאזל, זה כאילו
,אתה ממשיך הלאה

792
00:52:05,316 --> 00:52:08,110
ואז גם לי נוח הרבה יותר
?להמשיך הלאה

793
00:52:08,277 --> 00:52:13,032
.לא, אני לא ממשיך הלאה
.ראבה, אלה שטויות

794
00:52:14,700 --> 00:52:17,745
.יש לי עורך דין, הוא נחמד

795
00:52:19,080 --> 00:52:21,916
בוא נדאג
?לגמור את זה יפה, טוב

796
00:52:38,766 --> 00:52:42,728
,מרשה, הכול בסדר? -קנדל
.אבא שלך מבקש לדבר איתך

797
00:53:03,457 --> 00:53:09,296
עשרות יחידות צנחו ממסוקים
.בשעה שיחידות אחרות נכנסו רגלית

798
00:53:09,922 --> 00:53:14,135
הסחר בסמים נמשך
.למעלה משלוש שנים

799
00:53:14,427 --> 00:53:17,054
.היי, תראה אותך

800
00:53:19,557 --> 00:53:20,808
.אתה יושב

801
00:53:21,892 --> 00:53:23,769
.אתה צופה בחדשות

802
00:53:36,282 --> 00:53:37,783
.טוב לראות אותך, אבא

803
00:53:44,123 --> 00:53:47,251
.אחרי שחלית, המניה צללה

804
00:53:48,961 --> 00:53:50,796
אני מניח
.שזה אמור להחמיא לך

805
00:53:52,923 --> 00:53:55,217
,היו לנו כמה אפשרויות גרועות

806
00:53:57,595 --> 00:54:00,765
.הרי הימרת עם ההלוואה ההיא

807
00:54:02,433 --> 00:54:05,519
אבל מצאתי לנו פתרון
...בצורת קרן השקעות פרטית, אז

808
00:54:09,148 --> 00:54:10,900
...ניסיתי להתייעץ איתך, אבל

809
00:54:13,569 --> 00:54:14,987
,אנשים אוהבים את זה

810
00:54:15,112 --> 00:54:17,323
קרולינה אמרה שהאנליסטים
.מדברים על זה בחיוב

811
00:54:19,325 --> 00:54:23,454
,אנחנו כרגע ב-36 אחוזים
,שליטה מעשית

812
00:54:24,372 --> 00:54:26,791
ויש לנו רזרבות
.כדי לבצע כמה מהלכים

813
00:54:27,792 --> 00:54:29,835
.אנחנו במצב טוב, אבא

814
00:54:30,169 --> 00:54:33,047
.אתה תדאג להחלים
.הכול בשליטה

815
00:54:36,300 --> 00:54:37,593
?אבא

816
00:54:41,514 --> 00:54:42,890
?תרצה שהביא לך משהו

817
00:54:44,141 --> 00:54:48,396
...אתה

818
00:54:55,736 --> 00:54:58,364
.אידיוט מזוין

819
00:56:14,357 --> 00:56:15,608
.היי

820
00:56:16,025 --> 00:56:17,401
...אני חושב ש