1
00:02:24,200 --> 00:02:27,360
Richard, bisa beri tahu
harga saham Waystar...

2
00:02:27,440 --> 00:02:29,360
— Pada penutupan kemarin malam?
— Bagaimana keadaannya?

3
00:02:29,440 --> 00:02:33,600
Baik. Sedikit membaik.
Dia mencoba pakai kaus kaki.

4
00:02:34,680 --> 00:02:35,760
Hei.

5
00:02:39,400 --> 00:02:42,800
Hei, Mondale.
Doakan aku, Sobat.

6
00:02:42,880 --> 00:02:44,040
Doakan aku.

7
00:02:44,120 --> 00:02:46,480
Apa? "Semoga beruntung, Tom.
Semoga berjalan lancar".

8
00:02:46,560 --> 00:02:49,760
Aku hanya ingin pamit.

9
00:02:49,840 --> 00:02:52,280
Kau sudah lihat nilainya?
Ken yang malang.

10
00:02:52,360 --> 00:02:56,200
Seperti disentri harga saham.
Dia masuk ke ladang terbakar.

11
00:02:56,280 --> 00:02:59,000
Aku masih antusias.
Siap untuk berangkat.

12
00:03:02,320 --> 00:03:06,600
Aku memberi penghormatan.
Apa? Kau merindukanku?

13
00:03:06,680 --> 00:03:10,360
Aku juga. Kita harus kencan
saat dia tidak ada.

14
00:03:11,440 --> 00:03:13,320
— Kau aneh.
— Tidak, kau yang aneh.

15
00:03:13,400 --> 00:03:15,440
Sampai nanti.

16
00:03:15,520 --> 00:03:18,040
Aku akan menemui Ayah, Tom.

17
00:03:18,120 --> 00:03:20,800
Jika Marcia jual mahal,
aku juga bisa.

18
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
Jadi, bisa ikut denganku?

19
00:03:22,920 --> 00:03:25,680
Aku harus melewatkannya kali ini.
Pekerjaan hari ini penting.

20
00:03:25,760 --> 00:03:29,480
— Ini pagi pertamaku menjabat.
— Jadi kau ingin bertemu bos besar.

21
00:03:29,560 --> 00:03:34,680
Jangan membuatku memilih, Shiv.
Kumohon, jangan membuatku memilih.

22
00:03:34,760 --> 00:03:36,680
Pria berhak tidak memilih.

23
00:03:37,760 --> 00:03:41,080
— Rava, kau ada waktu?
— Hei, maaf. Aku...

24
00:03:41,160 --> 00:03:45,080
Aku sedang membantu
anak-anak bersiap.

25
00:03:45,160 --> 00:03:46,720
Ya, baik. Hai.

26
00:03:46,800 --> 00:03:49,400
Ya, hai.

27
00:03:49,480 --> 00:03:53,600
Ini konyol tapi pagi ini
bank menelepon.

28
00:03:53,680 --> 00:03:57,000
— Aku hanya ingin bertanya...
— Bank apa?

29
00:03:57,080 --> 00:03:59,240
Akun bersama kita dulu?

30
00:04:00,320 --> 00:04:04,000
Bukan, Rava. Bank ICBC.

31
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
Bank yang mengurus
keuangan Ayah selama ini.

32
00:04:06,600 --> 00:04:09,160
Maaf, aku buru-buru.

33
00:04:09,240 --> 00:04:11,200
Sebentar saja.

34
00:04:12,280 --> 00:04:16,440
Bagaimana menurutmu?
Gaya Hulk atau Bruce Banner?

35
00:04:16,520 --> 00:04:19,840
Kendall, bicarakan ini
dengan orang-orangmu.

36
00:04:19,920 --> 00:04:24,240
Aku tahu. Tapi kau biasanya hebat
dalam hal semacam ini.

37
00:04:24,320 --> 00:04:26,920
Hulk yang perkasa, 'kan? Jadi Hulk.

38
00:04:27,000 --> 00:04:30,520
Aku harus pergi. Maaf.
Coba tanya saja pada Roman.

39
00:04:30,600 --> 00:04:34,040
— Roman? Ayolah. Kau serius?
— Maaf. Aku sedang...

40
00:04:34,120 --> 00:04:37,840
— Sampai jumpa.
— Sampai jumpa. Aku sayang kalian.

41
00:06:14,680 --> 00:06:17,240
— Skala 1-10?
— Kurasa 7.

42
00:06:17,320 --> 00:06:19,240
Baiklah.

43
00:06:19,320 --> 00:06:20,840
Bentuk tubuhmu masih bagus.

44
00:06:20,920 --> 00:06:23,640
Otot sedikit kendur
tapi aku bisa bantu mengencangkan.

45
00:06:23,720 --> 00:06:26,480
Aku percaya Pax
dan Pax bilang kau yang terbaik.

46
00:06:26,560 --> 00:06:28,960
— Aku hanya akan bicara sekali.
— Katakanlah.

47
00:06:29,040 --> 00:06:31,760
Aku serius dalam pekerjaanku
karena itu reputasiku bagus.

48
00:06:31,840 --> 00:06:33,440
Karena itu kau juga harus serius.

49
00:06:33,520 --> 00:06:35,360
Aku sudah percaya.

50
00:06:35,440 --> 00:06:37,480
Lewati saja ceramahmu ini.
Aku akan melakukannya.

51
00:06:37,560 --> 00:06:40,480
— Bagus. Pukul 05.30 setiap hari.
— Aku serius.

52
00:06:40,560 --> 00:06:42,600
Aku serius seperti kanker.
Bahkan lebih serius lagi.

53
00:06:42,680 --> 00:06:45,520
Kanker yang mematikan.

54
00:06:46,600 --> 00:06:49,080
Sekarang aku menjabat sebagai COO.

55
00:06:49,160 --> 00:06:52,160
Singkatan dari
Chief Operating Officer.

56
00:06:52,240 --> 00:06:53,600
Perusahaan Waystar Royco.

57
00:06:53,680 --> 00:06:56,400
Selama perusahaan itu berjalan,
aku yang mengepalai.

58
00:06:56,480 --> 00:06:58,520
— Berbalik.
— Ya.

59
00:07:01,360 --> 00:07:03,720
Pukul 05.30 itu sempurna.

60
00:07:03,800 --> 00:07:06,400
— Pagi, 'kan?
— Ya.

61
00:07:06,480 --> 00:07:09,000
Bagus. Karena kalau sore
aku sedang bekerja.

62
00:07:09,080 --> 00:07:12,240
Menjadi agen perubahan
sambil memecat orang.

63
00:07:17,080 --> 00:07:20,560
— Terima kasih.
— Suruh dia tunggu di sana.

64
00:07:20,640 --> 00:07:23,120
— Dia sudah di sini.
— Itu morfin.

65
00:07:23,200 --> 00:07:26,600
— Itu biasa.
— Aku tahu. Aku baik-baik saja.

66
00:07:27,680 --> 00:07:29,440
— Apa semua baik-baik saja?
— Hai, Shiv.

67
00:07:29,520 --> 00:07:30,880
— Hai.
— Hai, Tom.

68
00:07:30,960 --> 00:07:35,240
— Hei, kurasa aku tak bisa lama.
— Permisi sebentar.

69
00:07:37,280 --> 00:07:38,280
— Hei, Marcia.
— Hai.

70
00:07:38,360 --> 00:07:40,840
— Apa yang terjadi?
— Tidak ada.

71
00:07:41,920 --> 00:07:43,640
Masalah staf.

72
00:07:45,440 --> 00:07:46,560
Senang melihatmu.

73
00:07:47,640 --> 00:07:49,040
Aku tahu kau bilang
kondisinya tidak begitu baik...

74
00:07:49,120 --> 00:07:51,280
Tapi aku sekalian lewat
dan berniat mampir.

75
00:07:51,360 --> 00:07:56,160
Baik sekali tapi sekarang
dia tidak menerima kunjungan.

76
00:07:56,240 --> 00:08:00,600
Aku berpikir lebih baik mampir
meski suasana hatinya buruk.

77
00:08:00,680 --> 00:08:02,240
Kurasa sebaiknya jangan.

78
00:08:02,320 --> 00:08:04,800
Marcia, aku pernah melihat Ayah
melakukan Master Cleanse.

79
00:08:04,880 --> 00:08:06,680
Aku bisa menghadapinya
di suasana hati buruk.

80
00:08:06,760 --> 00:08:09,240
Kurasa itu tidak bisa dilakukan.

81
00:08:10,440 --> 00:08:15,400
Bisa kau lihat
mungkin dia berubah pikiran?

82
00:08:15,480 --> 00:08:17,280
— Ya.
— Mungkin dia membaik?

83
00:08:17,360 --> 00:08:19,200
Tentu.

84
00:08:26,400 --> 00:08:28,520
— Apa itu tadi?
— Aku tahu. Aku harus berangkat.

85
00:08:28,600 --> 00:08:30,920
Ya, aku tahu. Hei. Halo.

86
00:08:31,000 --> 00:08:34,240
Hai, aku Shiv. Putri Logan.

87
00:08:35,240 --> 00:08:39,160
Aku hanya ingin berterima kasih
atas kerja kerasmu.

88
00:08:39,240 --> 00:08:40,760
Terima kasih kembali.

89
00:08:40,840 --> 00:08:42,720
— Kami sangat menghargainya.
— Terima kasih.

90
00:08:43,800 --> 00:08:46,120
Bagaimana kondisinya hari ini?

91
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
Baik?

92
00:08:48,520 --> 00:08:50,840
— Kalian tahulah.
— Tidak.

93
00:08:50,920 --> 00:08:53,200
Kami dengar soal kaus kakinya.

94
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
Ya.

95
00:09:13,040 --> 00:09:17,040
— Keadaan akan membaik.
— Aku tahu. Pasti.

96
00:09:18,120 --> 00:09:20,880
Aku sudah memikirkannya.

97
00:09:20,960 --> 00:09:23,160
Aku punya rencana baru
untuk tahap ini.

98
00:09:24,960 --> 00:09:28,520
Bisa tunjukkan ekspresi tenang?
Aku tahu yang kulakukan.

99
00:09:28,600 --> 00:09:30,840
Aku tenang. Hanya berpikir
ini sedikit terlambat...

100
00:09:30,920 --> 00:09:33,520
Mengingat betapa mendesak
dan keharusan terjalin hubungan ini.

101
00:09:33,600 --> 00:09:35,400
Benar. Strategi barunya...

102
00:09:35,480 --> 00:09:38,240
Adalah penyempurnaan
dari semua upaya hebat ini.

103
00:09:38,320 --> 00:09:40,280
Bisa dikatakan...

104
00:09:40,360 --> 00:09:43,400
Judul operasinya, "Enyah".

105
00:09:45,840 --> 00:09:47,720
Hai, Tuan Polk menghubungi.

106
00:09:49,520 --> 00:09:52,640
— Bagaimana menurutmu?
— Kurasa aku butuh penjelasan.

107
00:09:52,720 --> 00:09:56,320
Ayahku tangguh.
Mereka harus tahu aku juga tangguh.

108
00:09:56,400 --> 00:09:58,680
— Baiklah.
— Bagus.

109
00:09:58,760 --> 00:10:00,920
Hei, Tuan Polk.

110
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Hai. Senang bicara denganmu,
Kendall.

111
00:10:03,080 --> 00:10:05,240
Aku juga. Hebat.

112
00:10:10,080 --> 00:10:14,000
— Jadi, kau ingin keluar?
— Kenapa kau tidak keluar?

113
00:10:14,080 --> 00:10:17,520
Baiklah. Tentu.

114
00:10:17,600 --> 00:10:21,720
Kami hanya ingin menghubungi
melihat posisi kita saat ini.

115
00:10:21,800 --> 00:10:23,920
— Kami cemas.
— Tentu saja.

116
00:10:25,000 --> 00:10:29,640
Jelas kami menangani
situasi ini dengan sangat tenang.

117
00:10:29,720 --> 00:10:31,600
Karena tidak satu pun
dari kita yang ingin...

118
00:10:31,680 --> 00:10:36,640
Kesepakatan pribadi antara kau
dan ayahku tercium publik.

119
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
Tepat.

120
00:10:37,800 --> 00:10:41,240
Tapi kurasa masalahnya, kami
berutang 3,2 miliar dolar padamu.

121
00:10:41,320 --> 00:10:42,960
Kalian berutang 3,25 miliar dolar.

122
00:10:43,540 --> 00:10:46,060
— Aku membulatkan ke bawah.
— Kami bulatkan ke atas.

123
00:10:46,640 --> 00:10:51,000
Sebanyak 3,25 miliar dolar
dalam bentuk saham Waystar...

124
00:10:51,080 --> 00:10:56,840
Yang sementara ini terguncang
akibat faktor variatif.

125
00:10:58,240 --> 00:11:00,160
Jadi kurasa...

126
00:11:00,240 --> 00:11:03,600
Aku ingin tahu di mana posisimu...

127
00:11:03,680 --> 00:11:05,880
Jika harga saham kami
terus merosot...

128
00:11:05,960 --> 00:11:08,920
Dan kami tidak dapat memenuhi
perjanjian utang kita.

129
00:11:10,000 --> 00:11:12,160
Baiklah, jika harga merosot...

130
00:11:12,240 --> 00:11:14,240
Kami akan menuntut
untuk menerima pembayaran penuh.

131
00:11:14,320 --> 00:11:15,840
Baik.

132
00:11:17,000 --> 00:11:20,240
Secara teknis seperti itu.

133
00:11:20,320 --> 00:11:24,800
Lalu, tindakan nyata apa
yang diambil?

134
00:11:24,880 --> 00:11:27,360
Jika sampai 130
dan kau melanggar perjanjian...

135
00:11:27,440 --> 00:11:29,760
Artinya kami ingin
uang kami kembali.

136
00:11:29,840 --> 00:11:32,000
Ya, aku tahu.

137
00:11:32,080 --> 00:11:35,800
Apa kau serius?

138
00:11:35,880 --> 00:11:37,280
Tentu saja.

139
00:11:42,240 --> 00:11:45,280
Aku mengerti. Itu langkah awalmu.

140
00:11:45,360 --> 00:11:48,840
Tapi kami ingin merestrukturisasi...

141
00:11:48,920 --> 00:11:51,080
Dengar, saat ini posisiku...

142
00:11:51,160 --> 00:11:53,120
Sedang tidak senang
dengan publisitas media.

143
00:11:53,200 --> 00:11:56,440
Kami tidak senang dengan cara ayahmu
memperlakukan hubungan kami.

144
00:11:56,520 --> 00:12:01,240
— Kami ingin minta ganti rugi.
— Ayolah, yang benar saja.

145
00:12:30,080 --> 00:12:32,120
— Halo?
— Aku di sini.

146
00:12:32,200 --> 00:12:36,560
Ya, ayolah. Kembali serius.
Bisa kita mulai negosiasinya?

147
00:12:36,640 --> 00:12:39,160
Dengar, Nak. Itu syarat kami.

148
00:12:39,240 --> 00:12:43,640
Jika saham di bawah 130,
kau jatuh dan kami minta ganti rugi.

149
00:12:43,720 --> 00:12:46,200
Baik. Kita lanjutkan.

150
00:12:46,280 --> 00:12:50,560
Jika kau ingin bicara padaku,
lebih baik melalui perantara.

151
00:12:50,640 --> 00:12:54,880
Aku tidak begitu suka kata kasar
dan aku tidak suka dihina.

152
00:12:54,960 --> 00:12:57,240
Terima kasih, selamat pagi.

153
00:13:06,360 --> 00:13:08,760
Astaga, sangat menegangkan.

154
00:13:08,840 --> 00:13:13,560
— Selama ini kau mendengarkan?
— Tentu. Aku COO.

155
00:13:14,640 --> 00:13:17,280
Apa mereka serius?
Mereka akan menghancurkan kita?

156
00:13:17,360 --> 00:13:19,520
— Mereka bisa melakukan itu.
— Tapi untuk apa?

157
00:13:19,600 --> 00:13:21,280
Tenang. Semua akan baik-baik saja.

158
00:13:21,360 --> 00:13:23,520
Tentu saja tidak.

159
00:13:23,600 --> 00:13:26,800
Jika ini keluar ke publik,
kita bisa terpuruk.

160
00:13:26,880 --> 00:13:28,240
Tamatlah riwayat kita.

161
00:13:29,320 --> 00:13:31,160
Aku hanya berusaha bersikap baik.

162
00:13:31,240 --> 00:13:32,400
Pembicaraan kalian
berjalan sangat buruk...

163
00:13:32,480 --> 00:13:34,120
Dan kau menanganinya dengan bodoh.
Itu kenyataannya.

164
00:13:34,200 --> 00:13:35,480
Persetan denganmu.

165
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
Tuan-tuan.

166
00:13:40,400 --> 00:13:41,640
Halo.

167
00:13:41,720 --> 00:13:43,920
Greg Hirsch.

168
00:13:44,000 --> 00:13:46,480
Aku yakin bekerja di sini
mulai hari ini.

169
00:13:46,560 --> 00:13:50,240
Baik. Apa pekerjaan atau jabatanmu?

170
00:13:51,000 --> 00:13:54,040
Aku belum tahu pasti
apa pekerjaanku.

171
00:13:55,240 --> 00:13:57,840
— Aku akan menanyakannya.
— Baiklah...

172
00:13:57,920 --> 00:14:00,800
Aku tidak menemukan apa pun.

173
00:14:01,880 --> 00:14:05,160
Aku secara pribadi ditunjuk
oleh Tn. Logan Roy.

174
00:14:05,240 --> 00:14:06,640
Baik.

175
00:14:10,040 --> 00:14:13,480
— Ada lagi yang kau kenal?
— Tom?

176
00:14:13,560 --> 00:14:15,760
— Nama belakang?
— Nama belakang...

177
00:14:15,840 --> 00:14:19,440
Aneh. Sepertinya dia tidak pernah
memberitahuku nama belakangnya.

178
00:14:19,520 --> 00:14:21,440
Bos Tom?

179
00:14:22,640 --> 00:14:25,040
Tom?

180
00:14:25,120 --> 00:14:27,120
— Hei!
— Hei.

181
00:14:27,200 --> 00:14:28,800
Apa kau bisa membantuku?

182
00:14:28,880 --> 00:14:30,240
Apa kau bisa membantu...

183
00:14:37,160 --> 00:14:39,520
Baik. Greg. Greg Roy?

184
00:14:39,600 --> 00:14:42,480
Ya. Sebenarnya nama belakangku
Hirsch. Roy keluarga ibuku.

185
00:14:42,560 --> 00:14:46,240
Tapi pada dasarnya aku dari keluarga
Roy kecuali pada namaku.

186
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
Dua menit.

187
00:14:52,520 --> 00:14:55,320
— Apa? Tidak. Shiv, apa?
— Keadaannya semakin aneh.

188
00:14:55,400 --> 00:14:57,240
Sangat aneh.

189
00:15:02,160 --> 00:15:03,560
— Bagaimana dia?
— Entahlah.

190
00:15:03,640 --> 00:15:05,040
Dia mungkin memakai
kaus kakinya sendiri.

191
00:15:05,120 --> 00:15:06,560
Itu hal yang bagus, bukan?

192
00:15:07,720 --> 00:15:09,640
Atau dia bisa saja terkapar mati
di sana. Aku sama sekali tak tahu.

193
00:15:09,720 --> 00:15:12,160
Baik. Hanya saja ini bukan
waktu yang tepat, Shiv.

194
00:15:12,240 --> 00:15:13,600
Dia pikir Marcia telah meracuninya.

195
00:15:13,680 --> 00:15:15,560
Aku tak berpikir begitu. Rupanya
dia tidak mau menemui kita.

196
00:15:15,640 --> 00:15:16,880
Tapi tidak denganku.

197
00:15:16,960 --> 00:15:18,200
Kenapa dia mengatakan itu?

198
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
Masih kesal denganmu
karena tidak bergabung...

199
00:15:19,360 --> 00:15:21,280
Dalam restrukturasi perusahaannya...

200
00:15:21,360 --> 00:15:23,240
Agar Marcia menjadi pemimpin
perusahaan? Entahlah.

201
00:15:23,320 --> 00:15:25,280
Mungkin Marcia kesal.

202
00:15:25,360 --> 00:15:26,800
Apa kau menemuinya akhir pekan lalu?

203
00:15:26,880 --> 00:15:29,080
Tidak, kudengar dia tidak ingin
menemui orang lain.

204
00:15:29,160 --> 00:15:30,360
Ya. Tak ada yang melihatnya...

205
00:15:30,440 --> 00:15:32,600
Sejak kita membawanya pulang
dari rumah sakit hari Kamis.

206
00:15:32,680 --> 00:15:34,840
Kurasa Rome melihatnya.
Benar, 'kan?

207
00:15:34,920 --> 00:15:37,080
Ya, tentu, hanya selama lima menit.

208
00:15:37,160 --> 00:15:40,440
Tapi dia sangat...

209
00:15:40,520 --> 00:15:43,440
Dia tidak seperti dirinya.
Ada tabung-tabung...

210
00:15:43,520 --> 00:15:45,840
— Baik, tapi setelah itu?
— Tidak.

211
00:15:46,920 --> 00:15:49,960
Tak ada orang lain selain Marcia
melihatnya selama sepekan.

212
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Empat hari bukan sepekan.

213
00:15:51,160 --> 00:15:55,520
Hampir sepekan. Dan seluruh dunia
percaya pada omongan wanita ini...

214
00:15:55,600 --> 00:15:56,720
Bahwa dia memakai
kaus kakinya sendiri?

215
00:15:56,800 --> 00:16:00,000
Dengar, tenanglah.
Ini butuh waktu.

216
00:16:00,080 --> 00:16:01,480
Kita tidak mau terburu-buru
dengan penyembuhannya.

217
00:16:01,640 --> 00:16:03,600
Benar, karena kau suka menjadi bos?

218
00:16:03,680 --> 00:16:05,640
Itu tidak benar.

219
00:16:05,720 --> 00:16:08,360
Tolong, bisakah kau ke sana?

220
00:16:09,440 --> 00:16:13,440
Shiv, ada sesuatu yang sangat
tidak bisa aku lewatkan.

221
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
Nanti, ya?
Aku akan coba nanti.

222
00:16:19,520 --> 00:16:21,640
— Baik?
— Baik.

223
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
Apa semua baik-baik saja?

224
00:16:24,160 --> 00:16:26,440
Tidak. Perusahaan kami
sebentar lagi akan hancur.

225
00:16:26,520 --> 00:16:28,720
Benarkah? Pantas saja.

226
00:16:28,800 --> 00:16:32,200
Hubungi aku jika kalian pailit.
Aku mungkin saja mau kursi kalian.

227
00:16:37,920 --> 00:16:39,240
Mengembangkan Waralaba Baru

228
00:16:57,240 --> 00:16:58,440
Selamat pagi.

229
00:16:58,520 --> 00:16:59,680
Selamat pagi.

230
00:16:59,760 --> 00:17:02,200
Aku datang untuk membantu
memperbaiki Death Star ini.

231
00:17:02,280 --> 00:17:05,840
Mari mulai berpikir, Kawan-kawan.
Mari mulai berpikir.

232
00:17:09,440 --> 00:17:12,240
Satu-satunya yang kucemaskan
dari rapat ini...

233
00:17:12,320 --> 00:17:15,240
Apakah ini tidak terlalu agresif
untuk seorang CEO sementara?

234
00:17:15,320 --> 00:17:16,760
Itu ada benarnya.

235
00:17:16,840 --> 00:17:19,320
Harga saham kita mengalami
penurunan yang signifikan...

236
00:17:19,400 --> 00:17:20,640
Jadi menurutku ini tindakan
yang tepat. Mengerti?

237
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
Jadi, lakukan ini dengan cepat
dan sebarkan, paham?

238
00:17:22,800 --> 00:17:24,840
— Baik.
— Ya, bagus.

239
00:17:29,920 --> 00:17:32,240
Baiklah!

240
00:17:32,320 --> 00:17:34,320
Selamat pagi.

241
00:17:34,400 --> 00:17:36,200
Hei.

242
00:17:36,280 --> 00:17:37,800
Orang-orangku.

243
00:17:39,240 --> 00:17:40,760
Senang menemui kalian semua.

244
00:17:40,840 --> 00:17:44,320
Kalian tahu aku dan adikku
adalah CEO dan COO.

245
00:17:44,400 --> 00:17:47,000
Gerri, Karl, Karolina.

246
00:17:48,640 --> 00:17:50,880
Aku akan berdiri saja
jika diperbolehkan.

247
00:17:50,960 --> 00:17:53,440
Punggungku sakit.
Aku baru punya pelatih baru.

248
00:17:55,120 --> 00:17:58,600
Aku ingin mengumpulkan semua orang
di awal masa jabatanku...

249
00:17:58,680 --> 00:18:02,240
Hanya untuk menyapa kalian.

250
00:18:03,160 --> 00:18:05,000
Kalian mungkin penasaran
tentang keadaan ayahku.

251
00:18:05,080 --> 00:18:06,480
Dia baik-baik saja.

252
00:18:06,560 --> 00:18:08,200
Sialan.

253
00:18:09,080 --> 00:18:10,920
Kami berharap
dia akan sembuh sepenuhnya.

254
00:18:11,080 --> 00:18:14,400
Ya, keadaannya 1.000 persen
lebih baik. Dia bagaikan badak liar.

255
00:18:14,480 --> 00:18:16,560
Ya. Sedikit demi sedikit.

256
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
Pagi ini dia sudah mengenakan
kaus kaki sendiri, jadi...

257
00:18:19,800 --> 00:18:23,800
Itu benar. Pagi ini, dia berusaha
memakai kaus kakinya sendiri.

258
00:18:26,800 --> 00:18:29,200
Dan selamat datang
untuk Tom Wambsgans...

259
00:18:29,280 --> 00:18:31,600
Yang tadinya mengelola
resor South and Central...

260
00:18:31,680 --> 00:18:33,640
Dan kini duduk
bersama para penjabat tinggi.

261
00:18:33,720 --> 00:18:35,520
— Hei. Aku hanya mau...
— Jadi, aku ingin umumkan...

262
00:18:35,600 --> 00:18:38,160
Pada kalian hari ini
visi strategis yang baru.

263
00:18:38,240 --> 00:18:40,240
Kita punya perusahaan yang besar.

264
00:18:40,320 --> 00:18:41,840
Yang terdiri
dari beraneka ragam usaha.

265
00:18:41,920 --> 00:18:44,960
Taman hiburan, kapal pesiar,
telekomunikasi...

266
00:18:45,040 --> 00:18:47,200
Hiburan langsung, olahraga.

267
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
Tapi jantung kita adalah media.

268
00:18:49,160 --> 00:18:52,480
TV, film, buku, surat kabar.

269
00:18:53,360 --> 00:18:54,720
Dan kita sedang berjuang
demi matanya.

270
00:18:54,880 --> 00:18:57,480
Matanya yang kita ubah
menjadi basis konsumen kita.

271
00:18:57,560 --> 00:19:00,840
Mata yang kita jual ke para
pemasang iklan. Benar, begitu?

272
00:19:00,920 --> 00:19:04,200
Dan intinya, kita kalah.

273
00:19:04,280 --> 00:19:06,520
Dari para penggangu monopoli.

274
00:19:07,400 --> 00:19:09,280
Alphabet, Facebook...

275
00:19:09,360 --> 00:19:11,440
Internet mengubah segalanya.

276
00:19:11,520 --> 00:19:14,400
— Benar. Internet.
— Internet.

277
00:19:14,480 --> 00:19:18,520
Tapi kita di posisi yang tepat...

278
00:19:18,600 --> 00:19:21,240
Untuk mengangkat merek-merek kita
di bidang yang baru.

279
00:19:21,320 --> 00:19:23,600
Tapi jika tidak,
kita akan menjadi...

280
00:19:23,680 --> 00:19:27,560
Seperti saudagar kuda terbesar
di Detroit pada tahun 1909, paham?

281
00:19:27,640 --> 00:19:29,840
Kita perlu strategi
yang lebih dinamis.

282
00:19:29,920 --> 00:19:35,120
Agar jelas, mari kita menyebutnya
strategi 1.000 sekoci.

283
00:19:36,000 --> 00:19:37,840
Vaulter adalah sekoci.

284
00:19:38,760 --> 00:19:42,160
ATN Citizens adalah sekoci.

285
00:19:42,240 --> 00:19:43,760
Tidak ada sekoci yang buruk.

286
00:19:43,840 --> 00:19:45,200
VR bisa menjadi sekoci.

287
00:19:46,080 --> 00:19:50,440
VR sangat kecil, tapi ya,
bukan ide yang buruk.

288
00:19:50,520 --> 00:19:51,880
Film porno bisa jadi sekoci.

289
00:19:51,960 --> 00:19:54,400
Kecuali itu. Itu sekoci yang buruk.

290
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Terima kasih, Rome.

291
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
Dengar, ini bukan bertukar pikiran.

292
00:19:59,960 --> 00:20:02,640
Aku hanya ingin mengatakan
semuanya diundang.

293
00:20:02,720 --> 00:20:05,800
Aku ingin masing-masing
dari kalian berinovasi...

294
00:20:05,880 --> 00:20:08,560
Menantang, berani, disruptif...

295
00:20:08,640 --> 00:20:12,280
Memberiku konten multiplatform
yang baru dan orisinil.

296
00:20:12,360 --> 00:20:14,640
Beri aku lebih banyak
dalam dunia digital dan interaktif.

297
00:20:14,720 --> 00:20:16,440
Beri aku IP yang bisa
dijadikan waralaba.

298
00:20:16,520 --> 00:20:18,760
Beri aku 1.000 sekoci.

299
00:20:18,840 --> 00:20:21,680
Beri aku satu armada mata.

300
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
Karena tidak peduli
sestabil apa kapal kita...

301
00:20:23,840 --> 00:20:25,440
Dia akan menabrak gunung es.

302
00:20:26,880 --> 00:20:29,880
Baiklah. Terima kasih, Semua.
Sekoci!

303
00:20:38,440 --> 00:20:40,360
Aku harus katakan tadi itu
mengesankan. Selamat.

304
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
Aku selalu di sini...

305
00:20:41,520 --> 00:20:43,640
Jika kau perlu seseorang
untuk diajak bicara, Lord Vader.

306
00:20:43,720 --> 00:20:45,480
Kelola saja taman-taman
dengan baik.

307
00:20:45,560 --> 00:20:46,800
— Mengerti, Tom?
— Ya.

308
00:20:46,880 --> 00:20:50,960
Saat ini berjalan stagnan.
Jadi coba lakukan sesuatu, C-3PO?

309
00:20:51,040 --> 00:20:54,680
Lakukan sesuatu.

310
00:20:56,960 --> 00:20:58,640
Fiona, ikut denganku.

311
00:20:59,520 --> 00:21:01,720
Bisakah kau mengirimkan bunga
untuk Rava?

312
00:21:01,800 --> 00:21:04,240
Bunga yang bagus tapi tidak konyol.

313
00:21:04,320 --> 00:21:06,720
Harus tercium seperti bunga,
bukan keputusasaan.

314
00:21:06,880 --> 00:21:08,760
Dan Fi, bicaralah dengan Jess.

315
00:21:08,840 --> 00:21:10,920
Aku mungkin ingin menaruh
beberapa hal ke jaringan internal.

316
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
Bukan hal penting.
Hanya beberapa rekaman TED Talk.

317
00:21:12,880 --> 00:21:16,360
Mungkin film dokumenter
tentang Epos Gilgames.

318
00:21:16,440 --> 00:21:18,800
Kau tahu, kisah pencarian pertama...

319
00:21:18,880 --> 00:21:22,960
Karena kita adalah
pendongeng, bukan?

320
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
— Hei. Bicaralah.
— Turun 3 poin...

321
00:21:26,320 --> 00:21:27,480
— Dan ada judul berita dari AP.
— Baiklah.

322
00:21:27,560 --> 00:21:30,560
"CEO mengatakan pada staf
Waystar akan menemui gunung es."

323
00:21:30,720 --> 00:21:34,240
Bukan "gunung es". Aku bilang
"sekoci", bukan "gunung es".

324
00:21:34,320 --> 00:21:36,360
— Demi Tuhan, Karolina.
— Itulah yang kami usahakan.

325
00:21:36,440 --> 00:21:38,040
— Berusaha lebih keras lagi.
— Tentu.

326
00:21:38,120 --> 00:21:40,240
Aku ingin membicarakan
beberapa pilihan denganmu.

327
00:21:41,120 --> 00:21:43,120
Ada beberapa hal yang sudah
kupikirkan sejak lama.

328
00:21:43,200 --> 00:21:44,880
Baik. Aku tidak mau gegabah, Gerri.

329
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
Aku butuh waktu untuk
memikirkan hal besar.

330
00:21:46,080 --> 00:21:47,760
Ken, ide-ide ini sudah diperagakan
dan dipikirkan dengan masak.

331
00:21:47,840 --> 00:21:49,920
Dan ditolak. Jika kau tak keberatan,
aku akan pergi berkeliling.

332
00:21:50,000 --> 00:21:51,280
Aku perlu udara segar
untuk menghadapi ini.

333
00:21:51,360 --> 00:21:52,720
Aku akan segera kembali.

334
00:23:28,620 --> 00:23:29,820
Satu hal tentang kapitalisme
adalah...

335
00:23:29,900 --> 00:23:31,620
Tentu itu punya beberapa masalah,
tapi persetan dengan itu.

336
00:23:31,700 --> 00:23:34,940
Maksudku, ini kedai minuman
tanpa nama, tapi ini.

337
00:23:35,020 --> 00:23:38,060
Ini hal paling lezat
yang pernah orang rasakan.

338
00:23:38,140 --> 00:23:41,220
Ya Tuhan. Terima kasih.

339
00:23:41,300 --> 00:23:42,940
Dengar.

340
00:23:43,020 --> 00:23:47,020
Aku butuh pendapat
seseorang yang tidak terlibat.

341
00:23:47,100 --> 00:23:48,940
Sebenarnya ada yang harus
aku bicarakan denganmu.

342
00:23:49,020 --> 00:23:52,020
Ini rahasia. Ini sungguh
hanya antara kita, mengerti?

343
00:23:52,100 --> 00:23:53,620
Karena aku bisa hancur jika bocor.

344
00:23:54,500 --> 00:23:57,700
Benar. Ini tentang Rava,
untuk seorang temanku.

345
00:23:57,780 --> 00:23:59,660
— Rava?
— Ya, dia sama-sama teman kami.

346
00:23:59,740 --> 00:24:01,340
Dia ingin tahu apakah
dia sudah bebas...

347
00:24:01,420 --> 00:24:03,940
Atau apakah kau masih mengikatnya
demi imajinasimu?

348
00:24:04,980 --> 00:24:06,940
Aku tidak punya waktu untuk ini.

349
00:24:07,020 --> 00:24:09,540
Siapa yang menanyakan itu?
Apa?

350
00:24:09,620 --> 00:24:12,340
Aku tidak bisa bilang, tapi dia
ingin tahu apa kau keberatan.

351
00:24:13,060 --> 00:24:15,060
Siapa? Paul?

352
00:24:15,140 --> 00:24:18,060
Jika kau bertanya,
aku tebak kau keberatan.

353
00:24:18,220 --> 00:24:21,660
Tidak. Maksudku,
kami sudah berpisah.

354
00:24:21,740 --> 00:24:23,980
Terserah. Bebas.

355
00:24:24,860 --> 00:24:27,580
Tidak, aku mengerti.
Aku akan pesan satu lagi.

356
00:24:27,660 --> 00:24:30,900
Kau tahu, jika kau makan cukup
cepat, itu bisa mengurangi kalori.

357
00:24:30,980 --> 00:24:33,340
Bagaikan sebuah lubang.
Bisa aku pesan satu lagi?

358
00:24:33,420 --> 00:24:37,220
Dengar, saat aku mengambil alih
perusahaan...

359
00:24:37,300 --> 00:24:41,300
Aku menemukan Ayah mengambil
pinjaman besar 10 tahun lalu...

360
00:24:41,380 --> 00:24:43,020
Secara diam-diam,
melalui perusahaan induk.

361
00:24:43,900 --> 00:24:45,140
— Kau serius?
— Dengan jaminan...

362
00:24:45,220 --> 00:24:47,700
Saham keluarga
di perusahaan negeri.

363
00:24:47,780 --> 00:24:48,980
Astaga.

364
00:24:49,060 --> 00:24:51,500
Kini data saham akan bocor
dan bank...

365
00:24:52,380 --> 00:24:53,580
— Ya, kutahu. Aku lihat harganya.
— Mengancam kami.

366
00:24:53,660 --> 00:24:56,740
Itu brutal. Siapa banknya?

367
00:24:57,740 --> 00:24:59,140
Aku akan sungguh melakukan ini.

368
00:25:00,020 --> 00:25:03,500
— Kita tidak lagi membaur. Astaga.
— Tidak apa-apa.

369
00:25:03,580 --> 00:25:06,740
Jadi, mereka telah memojokkanmu.

370
00:25:07,580 --> 00:25:10,300
Benar. Terima kasih, Stewy.

371
00:25:10,380 --> 00:25:12,300
Boleh aku dengar pendapatmu?

372
00:25:12,380 --> 00:25:14,740
Pertama, kau tingkatkan harganya.

373
00:25:14,820 --> 00:25:18,740
— Tentu, Sherlock. Sedang kucoba.
— Baik.

374
00:25:18,820 --> 00:25:21,500
Bagaimana nantinya
untuk pendanaan ulang kami?

375
00:25:21,580 --> 00:25:23,300
Jujur saja, tidak bagus.

376
00:25:24,180 --> 00:25:28,260
Kenapa bank awalmu
tak turun tangan? Itu tidak bagus.

377
00:25:28,340 --> 00:25:30,620
Masyarakat tidak suka sektornya,
begitu juga perusahaannya.

378
00:25:30,700 --> 00:25:36,300
Keadaannya sangat buruk,
dan mereka tidak menyukaimu.

379
00:25:36,900 --> 00:25:38,300
Ini sulit.

380
00:25:57,500 --> 00:26:00,780
Baik, aku siap untuk bekerja.

381
00:26:00,900 --> 00:26:02,340
Tentu saja ada satu hal...

382
00:26:02,420 --> 00:26:04,500
Hanya saja Blue Sky tidak mungkin
akan melakukannya...

383
00:26:04,580 --> 00:26:08,980
Tapi bagaimana jika kita datang...

384
00:26:09,060 --> 00:26:12,300
Dan menghapus nama keluargamu
dari perusahaan ini?

385
00:26:14,100 --> 00:26:17,100
Tentu saja tidak.

386
00:26:17,980 --> 00:26:21,020
Persetan denganmu.
Beraninya kau? Aku tersinggung.

387
00:26:21,100 --> 00:26:27,860
Tentu. Tapi kau, Roman, dan Shiv,
akan melakukannya selamanya? Tidak.

388
00:26:28,740 --> 00:26:29,860
Kalian semua punya peluang...

389
00:26:29,940 --> 00:26:34,380
Untuk menjadi sekaya
pengusaha minyak Russia.

390
00:26:34,460 --> 00:26:35,660
Kalian bisa melakukan apa pun.

391
00:26:35,740 --> 00:26:38,780
Kau bisa masuk ke teknologi,
Shiv bisa berpolitik atau apa pun...

392
00:26:38,860 --> 00:26:41,860
Roman bisa mengurangi
berat badannya...

393
00:26:41,940 --> 00:26:44,020
Kalian semua hidup tidak bahagia
untuk selamanya.

394
00:26:44,100 --> 00:26:45,580
Terima kasih, Stewy.

395
00:26:45,660 --> 00:26:47,340
Pikirkan saja.

396
00:26:56,860 --> 00:27:00,460
Bisakah tim senior berkumpul besok
untuk reorientasi?

397
00:27:00,540 --> 00:27:03,380
Lakukan sesuatu, Semua.
Lakukan sesuatu.

398
00:27:04,580 --> 00:27:06,020
Permisi.

399
00:27:06,100 --> 00:27:08,940
Greg, apa kau bercanda?

400
00:27:10,740 --> 00:27:12,180
— Hei, Tom.
— Maafkan aku...

401
00:27:12,260 --> 00:27:17,460
Tapi apa kita sedang bicara
di atas dek sebuah kapal mewah?

402
00:27:17,540 --> 00:27:20,780
Apakah air asin membuat
wajahku terasa perih?

403
00:27:21,900 --> 00:27:25,260
Tidak? Lalu kenapa kau memakai
sepasang sepatu berlayar?

404
00:27:25,420 --> 00:27:29,340
Kartu kreditku sedang limit.

405
00:27:30,300 --> 00:27:32,420
Aku menginap di hostel anak muda
80 dolar per hari.

406
00:27:32,500 --> 00:27:34,340
Ya Tuhan. Sungguh menjijikkan.

407
00:27:35,140 --> 00:27:37,140
Apa kau membawa kotoran anjing?

408
00:27:38,340 --> 00:27:41,220
Bukan, ini...

409
00:27:41,300 --> 00:27:44,100
Ini gratis, bukan?
Apa ini tidak diperbolehkan?

410
00:27:44,180 --> 00:27:47,140
Aku tidak mau melodramatis...

411
00:27:47,220 --> 00:27:49,900
Tapi tubuhku semakin lemah
karena kurang makan...

412
00:27:50,780 --> 00:27:52,500
Tapi menaruhnya
di dalam kantung kotoran anjing?

413
00:27:52,580 --> 00:27:56,300
— Ya. Aku punya banyak di rumah.
— Greg, itu menjijikkan.

414
00:27:56,380 --> 00:28:00,220
Tidak juga.
Tidak ada kotoran di dalamnya.

415
00:28:00,300 --> 00:28:03,980
Ini hanya kantong.
Ini hanya penghalang mental.

416
00:28:04,060 --> 00:28:06,820
Sepasang sepatu Oxfords,
Crockett & Jones, secepatnya.

417
00:28:06,900 --> 00:28:09,260
Lucinda, apa kau tahu di mana kita
akan menempatkan...

418
00:28:09,340 --> 00:28:11,060
Tn. Greg yang berbakat?

419
00:28:34,940 --> 00:28:36,940
— Hei.
— Hei.

420
00:28:37,820 --> 00:28:40,700
— Nathaniel.
— Siobhan.

421
00:28:41,540 --> 00:28:45,420
— Bagaimana kabarmu?
— Baik-baik saja. Sibuk.

422
00:28:45,500 --> 00:28:46,980
Baiklah.

423
00:28:48,740 --> 00:28:51,300
— Jadi apakah ini...
— Kepentingan pekerjaan.

424
00:28:52,220 --> 00:28:53,740
— Baiklah.
— Ya.

425
00:28:53,820 --> 00:28:55,300
— Tentu saja.
— Apa?

426
00:28:55,380 --> 00:28:56,780
— Apa?
— Pekerjaan.

427
00:28:56,860 --> 00:29:00,500
Pertemuan kerja di ranjang
hotel bintang empat.

428
00:29:00,580 --> 00:29:02,580
Berhenti berpikir kotor.

429
00:29:05,300 --> 00:29:08,060
Bagaimana dengan Joyce?

430
00:29:09,180 --> 00:29:12,100
Gelas tinggi berisi air hangat
dari Albany itu?

431
00:29:12,180 --> 00:29:13,620
Bagus sekali. Ya.

432
00:29:13,700 --> 00:29:17,540
Bagaimana dengan Fidel Castro
pria malang itu...

433
00:29:17,620 --> 00:29:19,780
Senator senior dari negara bagian
tahun 1975?

434
00:29:19,860 --> 00:29:23,060
— Bagaimana kemajuannya?
— Lebih baik.

435
00:29:25,860 --> 00:29:27,940
Bisakah kau membantuku?

436
00:29:29,660 --> 00:29:30,820
Apa aku berutang budi padamu?

437
00:29:30,900 --> 00:29:32,060
Ya, karena aku sudi
berkencan denganmu.

438
00:29:32,140 --> 00:29:34,940
Kau sudi, bagus sekali.

439
00:29:35,020 --> 00:29:37,020
Kupikir kita akan berteman.

440
00:29:37,100 --> 00:29:40,020
— Tentu. Aku ingin berteman.
— Bagus.

441
00:29:40,100 --> 00:29:43,500
Aku ingin memeriksa
latar belakang seseorang.

442
00:29:44,380 --> 00:29:47,620
Itu bisa menyebabkan masalah etis
karena ada dunia...

443
00:29:47,700 --> 00:29:49,300
Di mana orang-orangku
dan orang-orangmu...

444
00:29:49,380 --> 00:29:51,900
Berakhir di lumpur memperebutkan
nominasi Partai Demokrat.

445
00:29:51,980 --> 00:29:53,740
Tidak ada kaitannya dengan politik.

446
00:29:53,820 --> 00:29:56,740
Aku perlu latar belakang seseorang
yang tidak resmi...

447
00:29:57,940 --> 00:29:59,500
Marcia.

448
00:29:59,580 --> 00:30:01,940
Marcia, si Ibu Tiri Jahat.

449
00:30:02,020 --> 00:30:04,620
Terpikir olehku meski terlambat
beberapa tahun...

450
00:30:04,700 --> 00:30:08,460
Aku tak tahu apa pun tentangnya.
Berhati-hatilah.

451
00:30:09,340 --> 00:30:16,660
Aku kenal seorang pria mengerikan
yang tarifnya sangat mahal.

452
00:30:16,740 --> 00:30:20,260
Ya, kedengarannya bagus.
Semua melaluimu?

453
00:30:20,340 --> 00:30:21,780
Ya, Nona.

454
00:30:23,900 --> 00:30:25,180
Baiklah.

455
00:30:29,180 --> 00:30:30,820
— "Sudi."
— Ya.

456
00:30:30,900 --> 00:30:32,740
Apa kau melihat wanita
yang kukencani setelah kau?

457
00:30:32,820 --> 00:30:34,820
Ya, mereka hanya berkencan denganmu
karena kau berkencan denganku.

458
00:30:34,900 --> 00:30:38,340
Mereka berpikir, "Kurasa
pria itu pasti punya sesuatu."

459
00:30:42,540 --> 00:30:44,780
Kebijakan keragaman
dan pelecehan Waystar.

460
00:30:44,860 --> 00:30:46,740
Waystar Royco bekerja keras
untuk mengembangkan...

461
00:30:46,820 --> 00:30:48,740
Area kerja yang toleran
dan penuh rasa hormat.

462
00:30:48,820 --> 00:30:51,260
Perusahaan ini berkomitmen untuk
membuat ketetapan jabatan...

463
00:30:51,340 --> 00:30:53,900
Berdasarkan persyaratan valid
dan mengesampingkan ras...

464
00:30:53,980 --> 00:30:56,940
Warna kulit, agama atau keyakinan,
usia, kebangsaan, keturunan...

465
00:30:57,020 --> 00:30:58,980
Gender, identitas gender,
perilaku gender, jenis kelamin...

466
00:30:59,060 --> 00:31:01,260
Kehamilan, orientasi seksual,
informasi genetis...

467
00:31:01,340 --> 00:31:03,660
Cacat fisik atau mental,
status veteran atau militer...

468
00:31:03,740 --> 00:31:05,900
Status pernikahan atau status lain
yang dilindungi...

469
00:31:05,980 --> 00:31:06,980
Oleh hukum yang berlaku.

470
00:31:07,060 --> 00:31:09,060
Saat hukum tersebut memerlukan
program tindakan afirmatif...

471
00:31:09,140 --> 00:31:11,700
Perusahaan ini berusaha
memenuhi ketetapan hukum.

472
00:31:11,780 --> 00:31:13,260
Terima kasih atas perhatiannya.

473
00:31:13,340 --> 00:31:16,860
Selamat datang di masa depan baru
di Waystar Royco.

474
00:31:16,940 --> 00:31:18,940
Rasakanlah!

475
00:31:20,620 --> 00:31:21,980
— Hei.
— Hei.

476
00:31:22,060 --> 00:31:23,060
Bagaimana kemajuannya?

477
00:31:23,140 --> 00:31:25,300
— Kurang dua poin lagi.
— Sial.

478
00:31:26,180 --> 00:31:28,700
Sandy Furness ada di sini.

479
00:31:30,100 --> 00:31:32,620
— Apa maksudmu?
— Dia di sini, di gedung ini.

480
00:31:32,700 --> 00:31:36,060
Dia tak bisa melakukannya.
Pepsi tak mungkin menemui Coke.

481
00:31:36,620 --> 00:31:37,780
Bawa dia ke tempat di mana
tak ada yang bisa melihatnya.

482
00:31:37,860 --> 00:31:40,180
Tangki selatan.
Aku ada di sini.

483
00:31:41,940 --> 00:31:43,540
Situasi berbahaya.

484
00:31:45,380 --> 00:31:47,220
Ayahmu akan menembaknya seketika.

485
00:31:47,300 --> 00:31:49,860
Aku tak perlu dengar apa yang akan
dilakukan ayahku saat ini.

486
00:31:49,940 --> 00:31:51,580
— Dia tak ada di sini.
— Benar.

487
00:31:51,660 --> 00:31:52,860
— Aku akan mengatasinya.
— Dia tak ada di sini.

488
00:31:54,900 --> 00:31:58,260
Tn. Furness, mengejutkan sekali.
Baik sekali kau bersedia mampir.

489
00:31:58,340 --> 00:31:59,340
Tidak sama sekali.

490
00:31:59,420 --> 00:32:02,020
Aku hanya mampir untuk mengatakan
aku sangat menyesal soal ayahmu.

491
00:32:02,100 --> 00:32:04,340
Kau baik sekali bersedia
datang langsung...

492
00:32:04,420 --> 00:32:07,220
Padahal kau bisa menelepon saja.
Terima kasih.

493
00:32:07,300 --> 00:32:12,340
Kuharap aku tidak menyinggung
dengan segala ketidakpastian ini.

494
00:32:12,420 --> 00:32:14,340
Kami pastikan orang-orang tahu
itu hanya tindakan bersahabat.

495
00:32:14,420 --> 00:32:16,740
Sampaikan salamku pada ayahmu.
Katakan padanya aku mampir.

496
00:32:16,820 --> 00:32:22,060
Tentu saja. Mungkin saat berita itu
tak begitu menyakitinya.

497
00:32:24,860 --> 00:32:28,140
Terima kasih. Sungguh.
Aku menghargainya.

498
00:32:28,220 --> 00:32:32,700
Asal kau tahu, jika aku
bisa memberimu saran...

499
00:32:32,780 --> 00:32:34,940
Belakangan ini, aku hanya mengamati,
jadi jika kau ingin...

500
00:32:35,020 --> 00:32:37,500
Membahas sesuatu denganku
sebagai pialang yang jujur...

501
00:32:37,580 --> 00:32:40,140
Pergunakan aku, seorang mentor.

502
00:32:40,220 --> 00:32:42,140
Tawaran yang sangat baik.

503
00:32:43,020 --> 00:32:46,940
Mungkin ada jutaan pilihan
untuk kedua firma kita...

504
00:32:47,020 --> 00:32:51,740
Pertukaran, akuisisi, kerja sama,
hal-hal cerdas...

505
00:32:51,820 --> 00:32:54,780
Yang hanya bisa dipahami
oleh pria muda sepertimu.

506
00:32:55,780 --> 00:33:01,260
Sandy, kau sangat pandai,
lebih pandai dari para pengatur.

507
00:33:01,340 --> 00:33:04,180
Kuberi tahu apa yang pandai.
Vaulter.

508
00:33:04,260 --> 00:33:06,820
Aku tak peduli
apa perkataan orang bijak.

509
00:33:11,300 --> 00:33:14,700
Aku ada keperluan.

510
00:33:16,140 --> 00:33:19,020
Jess, bisakah kau mengantar
Tn. Furness turun?

511
00:33:19,100 --> 00:33:22,940
Lihat dirimu, tepat di tengah
masalah yang mendera...

512
00:33:23,020 --> 00:33:25,460
Dan sangat tenang.

513
00:33:26,700 --> 00:33:29,780
Tetap kuat. Tetap berkomunikasi.

514
00:33:41,740 --> 00:33:44,260
— Ya.
— Apa yang terjadi?

515
00:33:44,340 --> 00:33:47,500
Dia bilang aku akan gagal
tanpanya dan dia coba merayuku.

516
00:33:47,580 --> 00:33:49,140
Kau bilang apa?

517
00:33:50,620 --> 00:33:52,780
Kubilang aku lebih baik
makan kotoranku sendiri.

518
00:33:55,500 --> 00:33:57,780
— Kau sudah dengar?
— Apa?

519
00:33:59,260 --> 00:34:01,100
Saham turun di bawah 130.

520
00:34:22,020 --> 00:34:23,940
Kau tahu kadang kau meninggalkan
pesta dan kau penasaran...

521
00:34:24,020 --> 00:34:25,900
Apa yang dikatakan
semua orang tentangmu.

522
00:34:25,980 --> 00:34:29,060
Soal aku, biasanya,
"Siapa Han Solo muda itu..."

523
00:34:29,140 --> 00:34:30,900
"Dan bagaimana aku bisa
membuatnya meniduriku?"

524
00:34:30,980 --> 00:34:33,620
Aku tahu apa kata mereka tentangku.

525
00:34:33,700 --> 00:34:35,420
Apa?

526
00:34:36,300 --> 00:34:40,380
Itu. Lihat itu? Sebesar ini
rasa tak suk orang padaku.

527
00:34:40,460 --> 00:34:43,340
Itu untukku juga.
Jangan lupakan aku.

528
00:34:43,420 --> 00:34:45,660
Kenyataannya, kita mengira
mereka hanya menggertak...

529
00:34:45,740 --> 00:34:48,340
Yang mungkin bukan sekadar gertakan,
dan utang itu diketahui publik...

530
00:34:48,420 --> 00:34:50,260
Dan kita kehilangan kendali.

531
00:34:51,140 --> 00:34:53,020
Atau kita bisa menaikkan saham,
yang tak bisa kita lakukan...

532
00:34:53,100 --> 00:34:56,620
Karena kita tidak bisa menyulapnya,
atau melunasi ke bank...

533
00:34:56,700 --> 00:35:00,020
Dan menyadari uang,
penjualan saham menurun.

534
00:35:00,100 --> 00:35:02,340
Itu mengerikan.
Tidak ada pilihan bagus.

535
00:35:02,420 --> 00:35:04,780
— Boleh aku menyarankan sesuatu?
— Ya.

536
00:35:04,860 --> 00:35:06,260
Boleh kusarankan
kita melepas kemeja?

537
00:35:06,340 --> 00:35:07,860
Baiklah. Kendall.

538
00:35:07,940 --> 00:35:11,140
Tidak, mereka bisa menulis logaritma
untuk jalankan perusahaan ini...

539
00:35:11,220 --> 00:35:14,020
Tapi bukan itu jawabannya.
Itu bukan kita.

540
00:35:14,300 --> 00:35:18,740
Jadi, berhentilah. Beri jeda.

541
00:35:20,620 --> 00:35:23,740
— Apa yang kau lakukan?
— Hanya melepas kemeja.

542
00:35:25,540 --> 00:35:28,300
Ken, suruh dia memakai
kemejanya lagi.

543
00:35:28,380 --> 00:35:30,340
Aku tidak...

544
00:35:31,860 --> 00:35:33,940
— Aku tak tahu.
— Lepas kemejamu.

545
00:35:34,740 --> 00:35:36,500
Lepas kemejamu.

546
00:35:36,580 --> 00:35:38,820
— Lepas kemeja.
— Lepas kemeja.

547
00:35:38,900 --> 00:35:41,620
Bagaimana jika kau lepas jasmu?
Ayolah.

548
00:35:42,380 --> 00:35:46,820
— Ya. Baiklah.
— Bagus. Itu saja. Ayo.

549
00:35:48,940 --> 00:35:50,180
Baiklah.

550
00:35:51,860 --> 00:35:55,980
Jadi, situasi terburuk, kita
menjual saham, kita bertahan.

551
00:35:56,060 --> 00:35:57,460
Mungkin kita kurangi
satu atau dua judul...

552
00:35:57,540 --> 00:36:00,180
Dari produksi fisik surat kabar,
hanya daring.

553
00:36:00,260 --> 00:36:02,580
— Itu solusi 20 juta dolar...
— Aku suka itu.

554
00:36:02,660 --> 00:36:03,860
Untuk masalah
senilai 1 miliar dolar.

555
00:36:03,940 --> 00:36:07,300
Ya, tapi arahnya sudah benar.
Itu terasa benar.

556
00:36:07,380 --> 00:36:10,220
Jika kau ingin yang sepadan
dengan harganya, PHK.

557
00:36:11,420 --> 00:36:15,180
Darah! Lihat, 'kan?
Berkat melepas kemeja.

558
00:36:16,060 --> 00:36:18,740
Kurasa bisa sekaligus,
PHK dan penjualan aset.

559
00:36:18,820 --> 00:36:22,700
— Kemunduran terstruktur?
— Ya, tapi dengan filosofi.

560
00:36:22,780 --> 00:36:25,340
— Baiklah.
— Ya. Jadi?

561
00:36:25,420 --> 00:36:27,180
— Baiklah.
— Kurasa kita hanya perlu...

562
00:36:27,260 --> 00:36:29,740
Bertanya atau memberi tahu Ayah.

563
00:36:37,420 --> 00:36:40,500
— Hai, Semuanya.
— Akhirnya. Hai.

564
00:36:40,580 --> 00:36:42,620
Hai, Sayang.

565
00:36:42,700 --> 00:36:45,300
— Apa kabar, Jagoan? Hei.
— Hei.

566
00:36:46,180 --> 00:36:49,100
Terima kasih untuk ini.
Aku tak bisa tinggal lama.

567
00:36:49,180 --> 00:36:51,940
Ya, kami juga. Bibi Marcia tak akan
mengizinkan kami bertemu Kakek.

568
00:36:52,020 --> 00:36:53,740
Benar, 'kan, Anak-anak?

569
00:36:57,980 --> 00:37:00,700
— Hei, Marcia.
— Kendall.

570
00:37:02,660 --> 00:37:04,140
— Bagaimana kabarmu?
— Baik.

571
00:37:04,220 --> 00:37:05,580
Bagus.

572
00:37:07,420 --> 00:37:08,980
Bagaimana keadaan Ayah?
Apa dia baik-baik saja?

573
00:37:09,060 --> 00:37:10,780
Dia sudah membaik.
Benar-benar membaik.

574
00:37:10,860 --> 00:37:11,860
— Bagus.
— Ya.

575
00:37:11,940 --> 00:37:14,980
Karena mungkin aku perlu
memberi tahu sesuatu padanya.

576
00:37:15,060 --> 00:37:16,220
Dia sedang beristirahat.

577
00:37:16,300 --> 00:37:18,340
Maafkan aku.
Ini bukan waktu yang tepat.

578
00:37:18,420 --> 00:37:19,780
Baiklah.

579
00:37:21,340 --> 00:37:23,660
Saat asistenku menelepon...

580
00:37:23,740 --> 00:37:26,100
Dia bicara dengan Joan,
bukan denganku.

581
00:37:26,180 --> 00:37:27,380
— Aku mengerti.
— Ya.

582
00:37:27,460 --> 00:37:31,220
Maukah kau memberitahunya
bahwa aku mampir...

583
00:37:31,300 --> 00:37:34,180
Dan ingin bicara dengannya,
bertindak bersama-sama.

584
00:37:34,260 --> 00:37:35,660
Kau bisa mengatakannya padaku
jika kau mau.

585
00:37:35,740 --> 00:37:37,140
Akan kusampaikan padanya.

586
00:37:39,740 --> 00:37:42,620
Bisakah kau katakan padanya
bahwa kami...

587
00:37:44,460 --> 00:37:47,820
Kami mundur secara taktik saja.

588
00:37:50,840 --> 00:37:54,720
Kedengarannya buruk. Bukan mundur.
Menyerupai.

589
00:37:56,240 --> 00:37:58,720
Sulit dijelaskan.

590
00:37:58,800 --> 00:38:01,040
Aku yakin kau melakukan
hal yang benar.

591
00:38:03,280 --> 00:38:04,680
Baiklah, terima kasih.
Sampai jumpa lagi.

592
00:38:04,760 --> 00:38:06,240
Sampai jumpa.

593
00:38:21,960 --> 00:38:23,560
Stew.

594
00:38:24,280 --> 00:38:27,400
Kau tahu semua orang membencimu?

595
00:38:27,480 --> 00:38:30,240
— Tidak, aku tidak menyadarinya.
— Tentu, mereka membencimu.

596
00:38:30,320 --> 00:38:31,680
— Tidak, mereka...
— Ekuitas pribadi...

597
00:38:31,760 --> 00:38:37,160
Memasang kaitmu, mendapat laba
seperti belalang vampir.

598
00:38:37,740 --> 00:38:40,620
Apa ini? Kekonyolan?
Aku ada keperluan.

599
00:38:40,700 --> 00:38:41,780
— Aku punya ide.
— Baiklah.

600
00:38:42,360 --> 00:38:43,760
Bagaimana jika bukannya
mengambil alih perusahaan kami...

601
00:38:43,840 --> 00:38:45,600
Kau memberi kami 4 miliar dolar?

602
00:38:47,320 --> 00:38:49,040
Aku tetap memimpin.

603
00:38:49,120 --> 00:38:50,560
Kau tetap menyerang
perusahaan remeh...

604
00:38:50,640 --> 00:38:51,640
Agar mendapat keuntungan kecil.

605
00:38:51,720 --> 00:38:54,920
Kau berinvestasi sekali saja
di perusahaan ternama...

606
00:38:55,500 --> 00:38:57,900
Perusahaan yang saat ini
nilainya jatuh...

607
00:38:57,980 --> 00:39:00,740
Karena kecemasan tak berdasar
soal kepemimpinannya...

608
00:39:00,820 --> 00:39:02,540
Alias Lord Fuckleroy Kecil di sini.

609
00:39:02,620 --> 00:39:05,740
Kisahnya berubah.
Akhir bahagia untuk semuanya.

610
00:39:09,240 --> 00:39:11,840
— Baiklah. Sejujurnya?
— Ya.

611
00:39:11,920 --> 00:39:14,600
Aku sedang pengar,
dan jauh lebih parah dari biasanya.

612
00:39:14,680 --> 00:39:16,720
Kenapa tak kita lakukan
seperti dahulu?

613
00:39:17,300 --> 00:39:19,700
Kita pergi ke kamar kecil,
mengisap ganja...

614
00:39:19,780 --> 00:39:22,140
Mengeluarkan beberapa ide,
Keluarkan semuanya.

615
00:39:22,220 --> 00:39:25,020
— Tidak, tidak untukku.
— Tentu.

616
00:39:26,220 --> 00:39:28,500
Apa kau keberatan jika aku
mencicipinya sedikit saja?

617
00:39:30,620 --> 00:39:31,700
Sungguh?

618
00:39:35,520 --> 00:39:38,800
— Baiklah, apa kau sudah selesai?
— Belum.

619
00:39:38,880 --> 00:39:42,320
Biasanya aku tidak membeli
saham minoritas di perusahaan umum.

620
00:39:42,400 --> 00:39:46,280
Ya, tentu, karena kau adalah
seorang parasit.

621
00:39:46,920 --> 00:39:49,120
Bagaimana jika sekali saja,
kau melakukan hal besar?

622
00:39:49,200 --> 00:39:50,840
Bersama teman lamamu?

623
00:39:53,120 --> 00:39:55,160
— Apa kau sudah selesai?
— Ya.

624
00:39:56,640 --> 00:39:59,120
Aku bahkan tak bisa mulai
memikirkannya.

625
00:39:59,700 --> 00:40:01,340
Tapi jika bisa...

626
00:40:02,540 --> 00:40:05,380
Untuk menjualnya, aku akan perlu
saham berhak suara.

627
00:40:05,960 --> 00:40:07,600
Selama keluarga
tetap memegang kendali.

628
00:40:07,680 --> 00:40:11,320
Kendali yang efektif.
Aku juga perlu kursi dewan.

629
00:40:11,400 --> 00:40:14,080
Aku akan memberikannya padamu.
Demi pandangan publik.

630
00:40:14,160 --> 00:40:17,640
CEO baru yang tampan punya
uang untuk berinvestasi...

631
00:40:17,720 --> 00:40:19,080
Generasi baru.

632
00:40:19,160 --> 00:40:21,000
Utang tak akan tersiar lagi.

633
00:40:21,080 --> 00:40:24,360
Kita akan sukses
dengan usaha sendiri.

634
00:40:26,520 --> 00:40:29,800
Aku tak sepenuhnya menolak
gagasan ini.

635
00:40:29,880 --> 00:40:31,840
Benar, dan untungnya,
aku paham bahasa Stewy.

636
00:40:31,920 --> 00:40:34,960
Dan itu artinya,
"Aku sangat setuju soal ini."

637
00:40:35,400 --> 00:40:37,560
Greg. Ayo, Sobat.

638
00:40:37,640 --> 00:40:39,760
Rapat pertama
kader manajemen senior.

639
00:40:39,840 --> 00:40:42,800
— Ya.
— Bagus. Bagus sekali.

640
00:40:43,880 --> 00:40:48,400
Aku melihat-lihat surel pegawai,
itu legal...

641
00:40:48,480 --> 00:40:51,160
Apa napasku bau?

642
00:40:51,240 --> 00:40:53,240
— Jujur saja.
— Aku tidak..

643
00:40:53,600 --> 00:40:56,800
— Tidak.
— Tidak? Baunya seperti napas.

644
00:40:57,380 --> 00:40:59,220
Terlalu banyak pergerakan pelan
di Parks.

645
00:40:59,300 --> 00:41:00,780
Aku akan mengacaukannya.

646
00:41:00,860 --> 00:41:03,380
Mungkin aku akan memukulmu.
Apa kau tidak keberatan?

647
00:41:03,460 --> 00:41:06,180
Tentu, memukul...

648
00:41:06,260 --> 00:41:08,140
— Ya, pukul aku.
— Selamat pagi, Semuanya.

649
00:41:08,220 --> 00:41:11,820
Kita mulai. Ada pertanyaan.

650
00:41:13,660 --> 00:41:16,620
Inilah kita di divisi taman bermain.

651
00:41:18,320 --> 00:41:22,160
Tapi beri tahu aku, jika kalian
bisa melakukan apa pun...

652
00:41:22,240 --> 00:41:26,040
Secara profesional dan bekerja
di mana pun, di mana itu?

653
00:41:31,580 --> 00:41:33,180
Permisi.

654
00:41:37,300 --> 00:41:42,020
Tidak, Shiv. Aku berada
di tengah rapat pertama.

655
00:41:44,140 --> 00:41:45,700
Itu sulit.

656
00:41:46,660 --> 00:41:48,060
Connor terbang?

657
00:41:48,780 --> 00:41:52,860
Ya, baiklah. Sampai jumpa.

658
00:41:55,360 --> 00:41:56,600
Sial!

659
00:41:57,180 --> 00:41:59,740
— Kau memeriksa latar belakangnya?
— Ya, tak perlu beri tahu Ken.

660
00:41:59,820 --> 00:42:02,780
— Apa itu legal?
— Kau tak perlu tahu.

661
00:42:03,620 --> 00:42:04,660
Hei.

662
00:42:06,820 --> 00:42:08,860
Bisakah siapa pun melakukan itu
kepada siapa pun?

663
00:42:08,940 --> 00:42:12,140
Baik. Suami pertamanya
adalah pengusaha Lebanon

664
00:42:12,220 --> 00:42:13,860
— Ya, aku ingat.
— Baik.

665
00:42:13,940 --> 00:42:17,260
Hidup mereka sangat mewah di Paris,
banyak pesta, politikus, penulis...

666
00:42:17,340 --> 00:42:22,220
Juga banyak penjahat dan bajingan.
Pedagang senjata, pengusaha minyak.

667
00:42:23,100 --> 00:42:25,460
— Lalu selanjutnya?
— Selanjutnya.

668
00:42:25,540 --> 00:42:28,020
Selanjutnya sangat rumit.
Tidak ada petunjuk.

669
00:42:28,100 --> 00:42:30,260
— Apa?
— Ya.

670
00:42:30,840 --> 00:42:33,640
— Apa itu...
— Aneh? Ya. Buruk?

671
00:42:33,720 --> 00:42:35,440
— Benar.
— Ya, memang agak aneh.

672
00:42:35,520 --> 00:42:40,240
Ada dua kemungkinan. Entah dia
berasal dari Tripoli, Lebanon....

673
00:42:40,820 --> 00:42:44,300
Pindah ke Paris saat usia 31,
bekerja sebagai asisten penerbit...

674
00:42:44,380 --> 00:42:46,660
Lalu menikahi pria itu. Tak masalah.

675
00:42:46,740 --> 00:42:48,500
— Atau...
— Atau...

676
00:42:49,180 --> 00:42:50,540
Riwayatnya dihapus.

677
00:42:52,360 --> 00:42:55,000
Hei, Marcia.
Kesan yang bagus dari cuculidae.

678
00:42:55,080 --> 00:42:56,760
Pintu terbuka dan kau ada di sana.

679
00:42:56,840 --> 00:42:58,320
— Halo, Semuanya.
— Hai.

680
00:42:58,900 --> 00:43:01,100
Ya, hai. Ini Connor,
putra pertama Logan.

681
00:43:01,220 --> 00:43:03,300
Kau ingat dia?
Dan ini pasanganku, Tom.

682
00:43:03,880 --> 00:43:05,440
Tinggi mereka berdua jika digabung,
lebih dari 3 meter...

683
00:43:05,520 --> 00:43:07,200
Dan kami ingin menemuinya, kumohon.

684
00:43:07,280 --> 00:43:09,280
Kau mencoba masuk paksa?
Itu tujuanmu?

685
00:43:09,360 --> 00:43:10,960
Astaga, kukira kami hanya mampir.

686
00:43:11,040 --> 00:43:13,520
Aku biasanya menghindari
konfrontasi. Tenanglah.

687
00:43:13,600 --> 00:43:15,800
Dia sedang tidak ingin
menerima tamu.

688
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
Apa ini soal aku menandatangani
beberapa lembar kertas, atau...

689
00:43:18,160 --> 00:43:20,680
Kumohon, Shiv.
Ini benar-benar sulit.

690
00:43:20,760 --> 00:43:25,680
Bangunan air? Itu masalahnya?
Kini kau ingin menangis? Silakan.

691
00:43:30,040 --> 00:43:32,480
Aku tak percaya kau berusaha
melarangku bertemu dengan ayahku.

692
00:43:32,560 --> 00:43:36,120
Dan aku tak percaya
kau melanggar perintahnya.

693
00:43:41,920 --> 00:43:43,720
Hai. Ayah.

694
00:43:46,440 --> 00:43:49,040
Hei. Bisakah kau...

695
00:43:51,640 --> 00:43:52,840
Hei.

696
00:43:53,680 --> 00:43:55,200
Bagaimana keadaan Ayah?

697
00:43:58,180 --> 00:43:59,180
Ya?

698
00:44:00,420 --> 00:44:03,220
Ayah tampak sehat.
Ayah tampak lebih baik.

699
00:44:04,540 --> 00:44:09,260
Hei, Tom dan aku akan pindah
ke sini, lebih permanen.

700
00:44:09,840 --> 00:44:13,800
Akan habiskan lebih sedikit waktu
di DC, dan kami sudah bertunangan.

701
00:44:15,160 --> 00:44:17,640
Dia ingin bertanya padamu.

702
00:44:20,320 --> 00:44:22,360
Ayah menyayangimu.

703
00:44:25,280 --> 00:44:27,080
Aku juga menyayangi Ayah.

704
00:44:45,980 --> 00:44:50,940
Aku akan panggilkan Joan, ya?
Itu akan baik-baik saja.

705
00:44:51,020 --> 00:44:54,420
Aku akan kembali.

706
00:44:55,940 --> 00:44:57,820
— Bagaimana keadaan Tn. Roy?
— Ya. Dia...

707
00:45:09,820 --> 00:45:12,100
— Semuanya baik-baik saja?
— Ya, tentu.

708
00:45:13,180 --> 00:45:17,100
— Dia tampak lebih baik.
— Pagi bukan waktu yang tepat.

709
00:45:17,180 --> 00:45:20,060
Kau tahu, morfin. Dia bingung.

710
00:45:21,140 --> 00:45:23,460
Dia tidak suka kalian melihatnya
saat dia tidak menjadi dirinya.

711
00:45:23,540 --> 00:45:26,180
— Ya, dia tidak menjadi dirinya.
— Benar.

712
00:45:27,300 --> 00:45:30,140
Shiv, aku orang yang tertutup.

713
00:45:30,220 --> 00:45:32,460
Tidak semua orang terlahir
dengan baik.

714
00:45:32,540 --> 00:45:34,900
— Baik.
— Jika mau tahu apa pun tentangku...

715
00:45:34,980 --> 00:45:37,860
Tanyakan saja padaku,
aku akan memberitahumu.

716
00:45:40,980 --> 00:45:45,460
— Hei, Siobhan, bagaimana Ayah?
— Ya. Ayah baik-baik saja.

717
00:45:45,540 --> 00:45:46,740
Dia lelah.

718
00:45:54,320 --> 00:45:55,520
Selamat siang.

719
00:45:55,600 --> 00:45:57,880
Terima kasih sudah meluangkan
waktu untuk kami, Tn. Polk.

720
00:45:57,960 --> 00:45:59,000
Jangan sungkan.

721
00:45:59,580 --> 00:46:01,380
Kami telah mempertimbangkan
ketentuan yang dapat ditawarkan.

722
00:46:01,460 --> 00:46:03,780
Kurasa kau sudah lihat
apa yang kami rancang.

723
00:46:03,860 --> 00:46:07,860
Sudah kulihat.
Itu struktur yang sangat brutal.

724
00:46:07,940 --> 00:46:11,540
Itu ketentuan-ketentuan
yang dapat kami tawarkan saat ini.

725
00:46:12,120 --> 00:46:14,640
Maksudku, aku tidak tahu,
margin yang kau buat...

726
00:46:14,720 --> 00:46:17,160
Kau bahkan mengatakan kalau kau...

727
00:46:17,740 --> 00:46:20,460
Maksudku, "Pemerasan"
adalah kata yang buruk...

728
00:46:20,540 --> 00:46:24,420
Begitu juga dengan
"Pengebirian gergaji mesin".

729
00:46:24,500 --> 00:46:27,100
Dengar, kurasa kita harus
bersikap profesional, bukan?

730
00:46:27,180 --> 00:46:32,860
Tentu saja. Dan secara profesional,
kami akan membayar kembali.

731
00:46:33,440 --> 00:46:35,320
— Maksudmu adalah...
— Kami baik-baik saja.

732
00:46:35,400 --> 00:46:37,120
Semuanya berjalan dengan baik.
Kami tidak membutuhkanmu.

733
00:46:37,200 --> 00:46:38,240
Semua ini bisa dirahasiakan.

734
00:46:38,320 --> 00:46:41,000
Aku akan cari mitra perbankan lain
selagi kami maju pesat.

735
00:46:41,080 --> 00:46:42,160
Selamat tinggal.

736
00:46:42,240 --> 00:46:45,360
— Tn. Roy...
— Sialan kau.

737
00:46:52,940 --> 00:46:54,420
— Kau pernah ke sini?
— Belum.

738
00:46:55,000 --> 00:47:01,480
Tempat ini sangat bagus.
Aku mau 2 le lapin, semua kelinci.

739
00:47:01,560 --> 00:47:03,680
— Semuanya?
— Kurasa itu pertanyaanku...

740
00:47:03,760 --> 00:47:05,720
Saat mereka berkata,
"Semua Kelinci."

741
00:47:05,800 --> 00:47:08,360
Apa maksud mereka benar-benar
"Semua kelinci?"

742
00:47:08,440 --> 00:47:10,920
Tidak mungkin semuanya.

743
00:47:13,220 --> 00:47:15,940
Apakah kita merayakannya
dengan uang Stewy?

744
00:47:16,020 --> 00:47:18,060
Karena aku melihat beritanya.

745
00:47:18,140 --> 00:47:19,820
Aku tidak berkata aku pria hebat.

746
00:47:19,900 --> 00:47:23,460
Tapi jika ada seorang pria
yang hipotetis seperti itu...

747
00:47:23,540 --> 00:47:26,340
Mungkin dia terlihat
sangat mirip denganku.

748
00:47:26,920 --> 00:47:30,440
Ya, aku menyelesaikan masalah utang
dengan uang ekuitas pribadi.

749
00:47:31,040 --> 00:47:33,840
— Aku turut senang untukmu.
— Ya.

750
00:47:36,340 --> 00:47:41,340
Masalahnya, semua itu membuatku
memikirkan segalanya...

751
00:47:43,360 --> 00:47:47,080
Dan kau tahu, inilah
yang ingin aku katakan.

752
00:47:50,000 --> 00:47:51,880
Aku menyayangimu.

753
00:47:52,720 --> 00:47:57,080
Baiklah. Terima kasih. Akan kuingat.

754
00:47:58,540 --> 00:47:59,540
— Itu saja?
— Itu...

755
00:47:59,620 --> 00:48:01,740
— Ayolah. Lalu?
— Kendall.

756
00:48:01,820 --> 00:48:03,900
— "Aku...
— Baiklah.

757
00:48:04,740 --> 00:48:07,140
Aku tidak yakin aku mencintaimu.

758
00:48:10,520 --> 00:48:13,680
— Ya, kau mencintaiku.
— Sialan kau.

759
00:48:13,760 --> 00:48:16,600
Dengar, kau ingin kita
tinggal terpisah, bukan?

760
00:48:16,680 --> 00:48:19,560
Kita tidak tahu kenapa sekarang.
Kau bilang kau mencintaiku.

761
00:48:19,640 --> 00:48:21,480
Sekarang itu membuatku tak bahagia.

762
00:48:22,060 --> 00:48:24,940
Di sisi lain, klaimmu tentu saja.
Sulit kupercaya...

763
00:48:25,020 --> 00:48:27,700
Kalau kita menjalani hubungan
tidak akan membuatmu bahagia.

764
00:48:27,780 --> 00:48:31,860
Jadi, salah satu di antara kita
akan ada yang tidak bahagia.

765
00:48:31,940 --> 00:48:34,300
Aku tidak mengerti kenapa harus aku.

766
00:48:34,880 --> 00:48:38,440
Aku tidak bisa membantah
logika itu.

767
00:48:38,520 --> 00:48:41,640
— Itu logika yang tak bisa ditembus.
— Karena itu argumen psikopat.

768
00:48:41,720 --> 00:48:46,280
Psikopat yang secara hipotesis
mungkin jadi orang hebat...

769
00:48:47,320 --> 00:48:49,160
Yang mencintaimu.

770
00:48:49,240 --> 00:48:50,720
Kau gila.

771
00:49:23,600 --> 00:49:25,320
— Kita tidak putus.
— Ya.

772
00:49:25,400 --> 00:49:27,640
— Tidak.
— Kita putus.

773
00:49:28,760 --> 00:49:32,040
— Kita tidak putus.
— Ya, kita putus.

774
00:49:33,500 --> 00:49:36,060
Ya, kita putus.

775
00:49:37,300 --> 00:49:40,420
— Kita tidak putus.
— Ya, kita putus.

776
00:49:40,500 --> 00:49:42,900
Ya, kita putus! Ya!

777
00:49:45,700 --> 00:49:48,620
— Kita tidak putus.
— Kita putus.

778
00:49:49,800 --> 00:49:52,880
— Selamat pagi?
— Kau mau olahraga di sini?

779
00:49:53,460 --> 00:49:55,900
Kau ingin aku membawa mobilku
ke taman? Kita bisa lakukan parkour?

780
00:49:55,980 --> 00:49:59,860
Ini masalahnya, Brex.
Aku tak bisa melakukan apa-apa...

781
00:49:59,940 --> 00:50:02,060
Karena punggungku sudah sakit
sejak hari Senin.

782
00:50:02,140 --> 00:50:05,460
— Sakit bagaimana?
— Tampaknya kau diasuransikan?

783
00:50:05,540 --> 00:50:08,940
Aku melakukan pekerjaan besar
di sini setiap hari...

784
00:50:09,520 --> 00:50:13,480
Jadi kalau kehilangan 1/4 persen
dari kapasitas operasiku...

785
00:50:13,560 --> 00:50:15,880
Yang memiliki implikasi
jutaan dolar...

786
00:50:15,960 --> 00:50:20,240
Kupikir mungkin kasus cobaan.

787
00:50:20,820 --> 00:50:24,020
Aku akan sewa 3 atau 4
pengacara untuk menuntutmu...

788
00:50:24,100 --> 00:50:25,900
Dan melihat apa yang terjadi...

789
00:50:25,980 --> 00:50:27,620
Karena telah menghancurkan
seseorang secara fisik.

790
00:50:28,780 --> 00:50:32,700
Bung, aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi pasti bisa kuperbaiki.

791
00:50:37,540 --> 00:50:40,340
— Sialan. Astaga.
— Sialan kau.

792
00:50:40,920 --> 00:50:43,600
— Lihatlah wajahmu.
— Kau ini menyebalkan.

793
00:50:45,440 --> 00:50:50,640
Tapi maksudku, kau harus
menganggap ini lebih serius.

794
00:50:51,700 --> 00:50:53,060
Baiklah.

795
00:51:02,840 --> 00:51:03,880
Baiklah.

796
00:51:05,400 --> 00:51:06,840
Aku harus pergi.

797
00:51:07,680 --> 00:51:10,760
Bagaimana dengan Malaya?
Dia saja tidak bisa?

798
00:51:10,840 --> 00:51:13,680
Tidak, Iverson akan marah.

799
00:51:21,120 --> 00:51:23,480
— Hei, Rava.
— Apa?

800
00:51:23,560 --> 00:51:28,920
Kenapa tidak kita lakukan?
Kau tahu? Kembali bersama?

801
00:51:30,720 --> 00:51:32,520
Mari kita bicarakan itu nanti.

802
00:51:37,800 --> 00:51:38,960
Hei.

803
00:51:43,360 --> 00:51:44,800
Tapi itu menyenangkan, bukan?

804
00:51:46,520 --> 00:51:47,680
Meski begitu...

805
00:51:48,920 --> 00:51:50,120
Apa?

806
00:51:52,320 --> 00:51:53,560
Dengar, aku...

807
00:51:57,560 --> 00:52:01,000
Aku tidak tahu. Mungkin itu...

808
00:52:02,820 --> 00:52:05,340
Sial. Tampaknya kau sudah
melanjutkan hidupmu.

809
00:52:05,420 --> 00:52:06,820
Mungkin itu membuatku
merasa tidak ada beban...

810
00:52:06,900 --> 00:52:08,620
— Untuk melanjutkan hidupku juga.
— Tidak.

811
00:52:08,700 --> 00:52:13,060
Aku tidak bisa melupakanmu, Rava.
Itu omong kosong.

812
00:52:14,380 --> 00:52:18,420
Pacarku seorang pengacara.
Dia pria yang baik.

813
00:52:18,540 --> 00:52:22,300
Mari kita jaga hubungan
pertemanan ini baik-baik, paham?

814
00:52:39,000 --> 00:52:40,400
Marcia? Semuanya baik-baik saja?

815
00:52:40,480 --> 00:52:43,120
Kendall, ayahmu ingin
bertemu denganmu.

816
00:52:59,520 --> 00:53:03,320
Mendeskripsikan operasi kriminal
sebagai sesuatu yang berbahaya.

817
00:53:03,400 --> 00:53:06,240
Lusinan tentara menyerbu
ladang narkoba dari udara...

818
00:53:06,320 --> 00:53:09,640
Turun dari helikopter, sementara
unit lain masuk berjalan kaki.

819
00:53:10,260 --> 00:53:12,340
Komplotan perdagangan narkoba
diklaim sudah ada...

820
00:53:12,420 --> 00:53:14,580
Selama lebih dari tiga tahun.

821
00:53:14,860 --> 00:53:16,900
Hei. Lihatlah diri Ayah.

822
00:53:19,660 --> 00:53:24,180
Duduk sambil menonton berita.

823
00:53:35,920 --> 00:53:37,880
Senang rasanya melihat Ayah.

824
00:53:43,900 --> 00:53:47,140
Ayah mengerti, setelah Ayah lengser,
saham terbelit.

825
00:53:48,580 --> 00:53:50,860
Kurasa seharusnya Ayah bahagia.

826
00:53:52,580 --> 00:53:55,220
Kita punya beberapa pilihan buruk.

827
00:53:57,480 --> 00:54:00,800
Maksudku, kau melakukan perjudian
saat mengambil pinjaman itu.

828
00:54:02,080 --> 00:54:04,720
Tapi aku menemukan
solusi ekuitas pribadi.

829
00:54:08,560 --> 00:54:11,120
Aku berusaha untuk berkonsultasi
dengan Ayah...

830
00:54:13,960 --> 00:54:15,000
Tapi orang-orang menyukainya.

831
00:54:15,080 --> 00:54:17,880
Karolina bilang
ada respons positif dari analis.

832
00:54:19,320 --> 00:54:24,000
Kita memegang kendali efektif
sebesar 30%.

833
00:54:24,080 --> 00:54:26,720
Ditambah modal untuk
melakukan langkah-langkah.

834
00:54:27,440 --> 00:54:31,360
Perusahaan kita dalam kondisi baik.
Kesehatan Ayah semakin membaik.

835
00:54:31,940 --> 00:54:33,140
Aku bisa menanganinya.

836
00:54:35,940 --> 00:54:37,420
Ayah?

837
00:54:40,180 --> 00:54:42,660
Hei. Ayah mau aku ambilkan sesuatu?

838
00:54:44,400 --> 00:54:45,760
Kau...

839
00:54:46,960 --> 00:54:48,360
Sungguh...

840
00:54:56,180 --> 00:54:58,500
Bodoh.

841
00:56:14,380 --> 00:56:16,820
Hai. Kurasa...