1
00:00:05,220 --> 00:00:07,072
،تام»، به «وایستر» مربوط میشه»
.بهم پیشنهاد داد

2
00:00:07,496 --> 00:00:08,496
.جانشینش باشم

3
00:00:08,820 --> 00:00:10,338
...فکر کردم این چیزیــه که

4
00:00:10,362 --> 00:00:11,630
.واسه من می‌خوایم

5
00:00:11,654 --> 00:00:13,547
من فقط یه تغییر شکل جزئی از
.برنامه هستم

6
00:00:13,571 --> 00:00:15,028
.اما به نظر یه تغییر بزرگ میاد

7
00:00:15,987 --> 00:00:18,713
انگاری که داری تو حباب زندگی می‌کنی
...و ارتباطت با

8
00:00:18,737 --> 00:00:21,463
تام»، «ای تی ان»، حواست رو»
.پرت کرده

9
00:00:21,487 --> 00:00:22,737
.خب می‌دونی چیـه، من دیگه نیستم

10
00:00:23,237 --> 00:00:25,255
...یه جا هم نیاز داشتم چون من هنوز دنبال

11
00:00:25,279 --> 00:00:27,237
.ریاست جمهوری آمریکام

12
00:00:27,446 --> 00:00:28,879
"از "هیچوقت، هیچ کاری نکردن

13
00:00:28,903 --> 00:00:30,588
"برسی به "مهمترین شغل تو دنیا؟

14
00:00:30,612 --> 00:00:32,004
نظرت در مورد «پیرس» چیــه؟

15
00:00:32,028 --> 00:00:33,237
خرید؟ «پی جی ام»؟

16
00:00:33,446 --> 00:00:34,886
.به نظرم یه تلاش بیهوده‌ست

17
00:00:35,154 --> 00:00:37,446
اخراج کردن اعضای هیئت مدیره
عاقلانه‌ست؟

18
00:00:37,696 --> 00:00:38,796
.مثل مرد قبول کن

19
00:00:38,820 --> 00:00:40,529
سعی کردی منو به کُشتن بدی
.اما موفق نشدی

20
00:00:40,778 --> 00:00:42,713
باید تا 2 روز دیگه که با سرمایه‌گذارها
...قرار ملاقات داریم

21
00:00:42,737 --> 00:00:44,547
.قضیه‌ی «والتر» رو حل کنیم

22
00:00:44,571 --> 00:00:46,820
.با ارزش‌های ما جور نیست

23
00:00:47,112 --> 00:00:49,547
به نظرم بهتره که کارش رو
.تموم کنیم

24
00:00:49,571 --> 00:00:50,879
به نظرم باعث میشه که
.ضعیف به نظر بیایم

25
00:00:50,903 --> 00:00:52,362
به نظرم باعث میشه بی‌رحم
.به نظر بیایم

26
00:00:52,571 --> 00:00:53,963
،برادرت درست میگه
.کلا زیر و روش کن

27
00:00:53,987 --> 00:00:56,612
باید اعلام کنم که شما همگی
.اخراجید

28
00:00:56,820 --> 00:00:58,672
.ما تو طبقه 7 عملیاتی هستیم

29
00:00:58,696 --> 00:00:59,547
چرا؟

30
00:00:59,571 --> 00:01:01,320
.به خاطر اینکه پدرم ازم خواست

31
00:01:01,612 --> 00:01:02,654
.کارت خوب بود پسرم

32
00:01:02,903 --> 00:01:03,945
.راحت باش

33
00:01:11,112 --> 00:01:15,921
ظاهرا نوشتن یه زندگی‌نامه
.دلهره آورده

34
00:01:15,945 --> 00:01:19,505
مطالعه کردن در مورد زندگی
...«یه نفر مثل «لوگان روی

35
00:01:19,529 --> 00:01:22,088
ممنونم که با این ملاقات
.موافقت کردی

36
00:01:22,112 --> 00:01:26,588
،البته، اما برای شفاف سازی باید بگم که
.این یه ملاقات نیست

37
00:01:26,612 --> 00:01:30,088
فقط اومدم اینجا که ببینم میشه با هم
.توافقی داشت یا نه

38
00:01:30,112 --> 00:01:33,921
.البته، کاملا شفاف سازی کردی

39
00:01:33,945 --> 00:01:36,296
آخه یه ملاقات رسمی با تو
.قدم خیلی بزرگیـه

40
00:01:36,320 --> 00:01:38,130
.آهان -
...یه مدت محدود مسئول اجرایی هستم -

41
00:01:38,154 --> 00:01:40,380
پس قبل از بررسی جنبه‌های اخلاقی
...قضیه

42
00:01:40,404 --> 00:01:42,380
می‌تونم تو وقت صرفه جویی کنم؟

43
00:01:42,404 --> 00:01:43,487
.البته

44
00:01:44,820 --> 00:01:46,046
...اوم

45
00:01:46,070 --> 00:01:47,547
...از طرف دیگه

46
00:01:47,571 --> 00:01:49,630
اگه بزرگ جلوه دادن نباشه باید
...بگم که

47
00:01:49,654 --> 00:01:51,796
اطلاعات و دانشی دارم که می‌تونــم
.در اختیار شما بذارم

48
00:01:51,820 --> 00:01:53,213
...الان بهترین وقتــه

49
00:01:53,237 --> 00:01:55,296
مگه نه؟ -
.باید مخفی باشه -

50
00:01:55,320 --> 00:01:59,046
،نمی‌خوام باعث عصبانیت عموم بشم
...چونکـه می‌تونه

51
00:01:59,070 --> 00:02:02,296
می‌تونه خیلی ترسناک، کینه توز
...و بدگمان بشه

52
00:02:02,320 --> 00:02:03,630
.درسته -
.و البته خشن -

53
00:02:03,654 --> 00:02:04,862
...ترسناک، کینه توز

54
00:02:05,778 --> 00:02:07,296
.صبر کن، ببخشید

55
00:02:07,320 --> 00:02:11,088
.نه، نه، نه اینا نه
.اینا رو نمیگم

56
00:02:11,112 --> 00:02:12,838
.هنوز

57
00:02:12,862 --> 00:02:16,296
می‌خوای این ملاقات در پس پرده باشه؟

58
00:02:16,320 --> 00:02:17,487
...اما این

59
00:02:18,571 --> 00:02:20,255
.نباید بگی که من چیزی گفتم

60
00:02:20,279 --> 00:02:21,362
.اما گفتی

61
00:02:22,529 --> 00:02:26,171
ببین «گرگ»، اگه میخوای هویتت
...مشخص نباشه

62
00:02:26,195 --> 00:02:27,921
.باید اینو از اول بگی

63
00:02:27,945 --> 00:02:29,630
.نمیشه یهویی تغییرش داد

64
00:02:29,654 --> 00:02:32,463
.نه، چونکه این یه ملاقات نیست

65
00:02:32,487 --> 00:02:33,838
...این...نمیتونی -
...ببین -

66
00:02:33,862 --> 00:02:35,921
.این منصفانه نیست -
...«گرگ» -

67
00:02:35,945 --> 00:02:37,505
.من این زندگی نامه رو مینویسم

68
00:02:37,529 --> 00:02:41,130
تمام زندگی و کار «لوگان روی» رو
.می‌نویسم

69
00:02:41,154 --> 00:02:43,422
.اوهوم -
...و شکی ندارم که -

70
00:02:43,446 --> 00:02:45,963
...تا الان چندین ملاقات رفتی

71
00:02:45,987 --> 00:02:49,130
.و خیلی کارها انجام دادی

72
00:02:49,154 --> 00:02:51,237
:سوال من اینه که

73
00:02:52,903 --> 00:02:56,921
میخوای بخش مربوط به
...خودت رو بگی

74
00:02:56,945 --> 00:03:00,862
یا اینکه دوست داری بقیه
نظراتشون رو بیان کنن؟

75
00:03:06,571 --> 00:03:08,754
.باشه، باید فکر کنم
.الان باید برم

76
00:03:08,778 --> 00:03:11,879
اما رفتن من، اینکه چطور
...به نظر میام

77
00:03:11,903 --> 00:03:13,754
...و چطور از اینجا خارج میشم

78
00:03:13,778 --> 00:03:15,255
،ثبت نمیشه و بین خودمون هستش
باشه؟

79
00:03:15,279 --> 00:03:17,362
.ممنونم خانم

80
00:04:51,362 --> 00:04:53,296
هنوزم عضله‌هات درد می‌کنن؟

81
00:04:53,320 --> 00:04:56,754
.گردن و شونه، درد سینه

82
00:04:56,778 --> 00:04:59,588
.درد، یه درد

83
00:04:59,612 --> 00:05:01,754
به خاطر اینه که ازم خواستی
.حسابی تمرین کنم

84
00:05:01,778 --> 00:05:04,380
.«شدم مثل «جانی ویسمولر

85
00:05:04,404 --> 00:05:08,838
...و داروهایی که بهت دادیم، خبرم کن اگه

86
00:05:08,862 --> 00:05:12,505
...اضطراب، توهم

87
00:05:12,529 --> 00:05:14,547
.و تحریکات جسمی داشتی -
.برو گمشو -

88
00:05:14,571 --> 00:05:17,422
.می‌خوان زندگی کاری منو نابود کنن

89
00:05:17,446 --> 00:05:19,004
.ماریا» در مورد «مو» تماس گرفت»

90
00:05:19,028 --> 00:05:20,672
می‌خواد بدونه که میرید به
.مهمانسرا یا نه

91
00:05:20,696 --> 00:05:22,422
.باشه خودم خبرشون می‌کنم

92
00:05:22,446 --> 00:05:24,505
قرار ملاقات ترتیب بدم؟

93
00:05:24,529 --> 00:05:27,963
میگه که حدود یک یا دو هفته
.وقت داره

94
00:05:27,987 --> 00:05:30,213
.نه، یکی دو هفته دیگه بهم یادآوری کن

95
00:05:30,237 --> 00:05:32,422
.و «شیو» پشت خطـه

96
00:05:32,446 --> 00:05:34,921
بعد از قرار با نماینده‌ها باهاش
.صحبت می‌کنم

97
00:05:34,945 --> 00:05:36,338
.واسه نیمه شب یادداشت کن

98
00:05:36,362 --> 00:05:39,463
میشه یه مدت بیخیال کار بشی؟

99
00:05:39,487 --> 00:05:42,505
میشه امسال این ملاقات کاری رو
بیخیال بشی؟

100
00:05:42,529 --> 00:05:44,338
بذارم بدون من ملاقات رو انجام بدن؟

101
00:05:44,362 --> 00:05:47,903
بدون حضور من؟
.عمرا اگه بذارم

102
00:05:50,820 --> 00:05:51,903
...خب

103
00:05:52,654 --> 00:05:54,004
اوضاع چطوره؟

104
00:05:54,028 --> 00:05:56,171
...از طرف تو با یه عده صحبت کردم و

105
00:05:56,195 --> 00:05:57,380
...زمینه سازی کردم

106
00:05:57,404 --> 00:05:59,547
...به نظرم با یه پیشنهاد خوب

107
00:05:59,571 --> 00:06:02,696
که درست بیان شده، ممکنه که
.نتیجه بگیریم

108
00:06:03,404 --> 00:06:04,404
ممکنه؟

109
00:06:19,237 --> 00:06:20,237
خب؟

110
00:06:21,737 --> 00:06:23,612
.5نفر دیگه باشن تکمیل میشیم

111
00:06:25,696 --> 00:06:28,213
...من 3 تا بانک دارم، 50 تا وکیل

112
00:06:28,237 --> 00:06:29,778
...2تا آژانس تبلیغاتی و روابط عمومی

113
00:06:30,404 --> 00:06:31,963
...«شرکت «دی اف کینگ

114
00:06:31,987 --> 00:06:34,588
.و کلی دشمن که می‌خوان باهام روبرو بشن

115
00:06:34,612 --> 00:06:38,588
اما فقط 5 نفر دیگه باشن واسه خوردن
.شیرینی‌ها کامل میشیم

116
00:06:38,612 --> 00:06:42,255
...راستش یه جورایی خوردیم به بن بست

117
00:06:42,279 --> 00:06:45,796
...و شک داریم که آیا باید

118
00:06:45,820 --> 00:06:48,547
اقدام به خرید و تصاحب یه شرکت دیگه
.کنیم یا نه

119
00:06:48,571 --> 00:06:49,737
.آهان

120
00:06:50,612 --> 00:06:51,713
.لازمه

121
00:06:51,737 --> 00:06:53,070
.هرچی بزرگتر بهتر

122
00:06:54,112 --> 00:06:55,237
.میدونم چه شرکتی

123
00:06:57,778 --> 00:06:59,446
.«میریم سراغ «پی جی ام

124
00:07:01,279 --> 00:07:02,279
.«پیرس»

125
00:07:05,112 --> 00:07:08,612
.خیلی خب، دوباره... عالیه

126
00:07:08,737 --> 00:07:11,630
.حرکت خوبیـه -
.خوب و جسورانه -

127
00:07:11,654 --> 00:07:13,921
با سرمایه گذاری کار «پیرس» رو تموم
...میکنیم

128
00:07:13,945 --> 00:07:16,796
«واسه «سندی» و «استویی
.خیلی بزرگیم

129
00:07:16,820 --> 00:07:18,422
.خفه میشن

130
00:07:18,446 --> 00:07:20,255
.حرکت خوبی میتونه باشه

131
00:07:20,279 --> 00:07:22,463
...یه جدال جالبه

132
00:07:22,487 --> 00:07:24,463
چون آخرین بار که اقدام کردیم
...مقاماتشون

133
00:07:24,487 --> 00:07:26,255
...بهمون گفتن که مخرب فرهنگی

134
00:07:26,279 --> 00:07:28,862
.و مسموم کننده افکار عمومی هستیم

135
00:07:33,028 --> 00:07:34,112
...خب

136
00:07:35,362 --> 00:07:37,296
.زمان تغییر کرده

137
00:07:37,320 --> 00:07:40,713
.نمیخوام چیز زیادی بگم

138
00:07:40,737 --> 00:07:42,630
چی شده بازم افراد فامیل
پول میخوان؟

139
00:07:42,654 --> 00:07:44,296
.خب...خوشاینده

140
00:07:44,320 --> 00:07:47,547
.«مثل بوسیدن «آرمادیلو

141
00:07:47,571 --> 00:07:49,296
.دهنشون رو سرویس می‌کنیم

142
00:07:49,320 --> 00:07:51,547
خوبه؟ -
.آره، انجامش بدیم -

143
00:07:51,571 --> 00:07:53,505
.من خوشم اومد -
.بیخیال رفیق -

144
00:07:53,529 --> 00:07:55,754
.انقدر چاپلوس نباش

145
00:07:55,778 --> 00:07:57,255
نظر تو چیه «رومولوس»؟

146
00:07:57,279 --> 00:07:59,921
،این حرکت رو دوست دارم
.اما صادقانه و از ته دل میگم

147
00:07:59,945 --> 00:08:02,362
عالیه، خیلی سریع رو به جلو
.پیش میریم

148
00:08:03,362 --> 00:08:04,446
همگی موافقید؟

149
00:08:14,446 --> 00:08:16,380
...«پیرس»

150
00:08:16,404 --> 00:08:18,338
چرا هی برمیگرده سراغ این قضیه؟

151
00:08:18,362 --> 00:08:20,255
میخوام دلیلش رو بدونم؟

152
00:08:20,279 --> 00:08:23,088
.چون این افزایش قدرته

153
00:08:23,112 --> 00:08:24,588
.یه بخش با کلی برند

154
00:08:24,612 --> 00:08:27,046
از طرفی «پی جی اس» واسه ما
.کار آسونیـه

155
00:08:27,070 --> 00:08:29,505
آره، آره، چونکه عمو «ایوان» تماشاش
.میکنه

156
00:08:29,529 --> 00:08:31,130
،خبرگزاری مورد علاقه‌شه
...پدر میخواد بخرتش

157
00:08:31,154 --> 00:08:33,380
.تا عصبانیش کنه -
صبر کن، در ازای 20 میلیارد؟ -

158
00:08:33,404 --> 00:08:35,879
نمیشه یه جور دیگه جلوی تماشا
کردنش رو بگیره؟

159
00:08:35,903 --> 00:08:38,171
خب، «پیرس» صاحب خبرگزاری
...نیویورک میل» هم هست»

160
00:08:38,195 --> 00:08:39,630
.و ما هم از این خبرگذاری متنفریم

161
00:08:39,654 --> 00:08:43,046
لوگان» یه سری صنایع دستی مربوط»
...به نیروی نظامی یونان باستان رو

162
00:08:43,070 --> 00:08:45,588
.به «گتی ویلا» قرض داد و یه مراسم برگزار کرد

163
00:08:45,612 --> 00:08:47,004
.این خبرگزاری هم یه تیتر بزرگ زد

164
00:08:47,028 --> 00:08:48,754
...گفتن که نوشیدنی سفید رو گرم پخش کرده

165
00:08:48,778 --> 00:08:50,838
و گفته که «افلاطون» یکی از برادران
.مارکس بوده

166
00:08:50,862 --> 00:08:53,713
و برای انتقام گرفتن از این
...خبر 4 اینچی

167
00:08:53,737 --> 00:08:58,713
.داریم روی 20 میلیارد دلار ریسک میکنیم

168
00:08:58,737 --> 00:09:00,380
...خب

169
00:09:00,404 --> 00:09:04,046
...اگه تردید داری

170
00:09:04,070 --> 00:09:05,296
.همین الان بگو

171
00:09:05,320 --> 00:09:07,213
...نه من -
...آخه درست میگی -

172
00:09:07,237 --> 00:09:08,630
اگه بدهی‌ای که به خاطر این
...خرید ایجاد میشه

173
00:09:08,654 --> 00:09:10,713
...کنترل نشه، بدجوری به فنا میریم

174
00:09:10,737 --> 00:09:13,422
.و همگی غرق میشیم

175
00:09:13,446 --> 00:09:17,338
...هم از نظر شهرت و هم از نظر مالی

176
00:09:17,362 --> 00:09:20,422
همگی بدجوری ضربه می‌خوریم، مگه نه؟

177
00:09:20,446 --> 00:09:22,630
منظورت چیه «کن»؟

178
00:09:22,654 --> 00:09:24,320
.فقط دارم احتمالات رو میگم

179
00:09:30,195 --> 00:09:32,921
.نه، به هر حال چالش جالبیــه

180
00:09:32,945 --> 00:09:36,463
.آره، من خوشم میاد

181
00:09:36,487 --> 00:09:37,796
.خوبه -
.خوبه -

182
00:09:37,820 --> 00:09:39,754
.خیلی خب، عالیه

183
00:09:39,778 --> 00:09:43,296
پس بیاید به خاطر پدر این کارو
.با موفقیت انجام بدیم

184
00:09:43,320 --> 00:09:45,004
.آره، بیاید انجام بدیم

185
00:09:45,028 --> 00:09:47,154
.آره، منم موافقم

186
00:09:51,195 --> 00:09:53,921
.خب، «پیرس» جواب این ماجراست

187
00:09:53,945 --> 00:09:55,547
.اون اشرافی‌های عوضی

188
00:09:55,571 --> 00:09:58,630
.جواب تجاری
.حالت تدافعی پیدا میکنن

189
00:09:58,654 --> 00:10:00,921
کل قضیه اینه، بعدش چی؟

190
00:10:00,945 --> 00:10:03,630
.قسمت سختش ارتباط با خانواده‌ست

191
00:10:03,654 --> 00:10:05,796
.آدم مطمئن لازم داریم

192
00:10:05,820 --> 00:10:08,796
.مطمئن و سالم

193
00:10:08,820 --> 00:10:11,046
کی رو داریم که خیلی عاقل باشه؟

194
00:10:11,070 --> 00:10:13,505
...خب، مایه تاسف هستش اما

195
00:10:13,529 --> 00:10:16,529
یکی رو داشتی که اونا خیلی
.قبولش داشتن

196
00:10:17,987 --> 00:10:19,296
.«بور ویدال»

197
00:10:19,320 --> 00:10:23,320
.آره، از «فرانک» خیلی خوششون میاد

198
00:10:23,987 --> 00:10:25,112
.نامرد

199
00:10:25,737 --> 00:10:27,672
چی؟ «فرانک»؟

200
00:10:27,696 --> 00:10:29,296
!آره، دقیقا

201
00:10:29,320 --> 00:10:31,630
.پدر، نه

202
00:10:31,654 --> 00:10:34,004
.فرانک» آشنا زیاد داره»

203
00:10:34,028 --> 00:10:37,547
.با «نم پیرس» و «نائومی» ارتباط نزدیکی داره

204
00:10:37,571 --> 00:10:38,921
به نظرت برمی‌گرده؟

205
00:10:38,945 --> 00:10:41,713
.آره، شاید

206
00:10:41,737 --> 00:10:44,088
...تشنه‌ی قدرت و نگران جایگاهشه

207
00:10:44,112 --> 00:10:45,588
...می‌دونی، حریصــه

208
00:10:45,612 --> 00:10:47,213
...خب -
...و البته پدرخواندت -

209
00:10:47,237 --> 00:10:49,838
...و رفیق تجاری تو -
.چیزایی که گفتم عین واقعیتــه -

210
00:10:49,862 --> 00:10:51,879
.خیلی مسخره‌ست. خدای من

211
00:10:51,903 --> 00:10:53,422
.به نظرم میدونه که اشتباه کرده

212
00:10:53,446 --> 00:10:55,380
...لعنتی، به خدا قسم پدر

213
00:10:55,404 --> 00:10:56,903
.اگه اونو برگردونی من میذارم میرم

214
00:10:58,529 --> 00:11:00,004
.البته میرم به دفترم

215
00:11:00,028 --> 00:11:01,796
!اخمش رو نگاه، لعنتی -
.باشه -

216
00:11:01,820 --> 00:11:03,588
.واسم مهم نیست کجا میری

217
00:11:03,612 --> 00:11:06,463
.تو مراسم مهمون افتخاریــه

218
00:11:06,487 --> 00:11:08,171
یه امتحانی می‌کنیم، خوبه؟

219
00:11:08,195 --> 00:11:10,004
همنشینی تجاری؟
هنوزم می‌خوای انجام بدی؟

220
00:11:10,028 --> 00:11:13,505
نمی‌خوای صبر کنی؟ -
.نه، واسه تقویت روحیه‌ست -

221
00:11:13,529 --> 00:11:15,362
کجاست؟ -
.«مجارستان» -

222
00:11:16,696 --> 00:11:18,171
.هنوزم اونجاست

223
00:11:18,195 --> 00:11:20,921
تیم رو محکم و سرپا نگه میداره تا یه
.تصمیم اساسی بگیریم

224
00:11:20,945 --> 00:11:22,404
.چیزی جایی درز نکنه -
.باشه -

225
00:11:24,362 --> 00:11:25,404
...«لوگان»

226
00:11:26,404 --> 00:11:27,529
.کانر»ــه»

227
00:11:29,862 --> 00:11:34,255
،مزرعه داری میکنم، سوارکاری میکنم
.بدست میارم و می‌بخشم

228
00:11:34,279 --> 00:11:36,171
.دقیقا مثل شما

229
00:11:36,195 --> 00:11:40,879
اما دینگ دانگ، کی اومده؟
.«عمو «سم

230
00:11:40,903 --> 00:11:42,279
دستش کجاست؟

231
00:11:42,987 --> 00:11:44,171
.تو شلوار من

232
00:11:44,195 --> 00:11:45,713
هی، کسی خونه‌ست؟

233
00:11:45,737 --> 00:11:48,571
هی، اینو دیدی؟

234
00:11:49,070 --> 00:11:50,130
.آره

235
00:11:50,154 --> 00:11:52,463
گفتش که داره نسخه آزمایشی رو
...تست میکنه

236
00:11:52,487 --> 00:11:56,112
قبل اینکه تو اینستاگرام با عنوان نظریات
.اساسی پستش کنه

237
00:11:57,112 --> 00:11:58,338
.شاید یه نابغه‌ست

238
00:11:58,362 --> 00:12:00,004
!اینم میشه گفت

239
00:12:00,028 --> 00:12:01,588
.یه مزرعه دار نابغه

240
00:12:01,612 --> 00:12:05,838
چیزی که میخوام یه مالیات منصفانه برای
...تمام آمریکایی‌هاست

241
00:12:05,862 --> 00:12:08,088
.اما طی یک دهه ارزشش به صفر رسیده

242
00:12:08,112 --> 00:12:10,588
.من چیکار میکنم؟ بهتون میگم

243
00:12:10,612 --> 00:12:12,838
.من پرداخت نمیکنم -
.خدای من -

244
00:12:12,862 --> 00:12:14,672
.اگه میخواید منو دستگیر کنید، باشه

245
00:12:14,696 --> 00:12:16,213
.جدی میگم، انجام بدید

246
00:12:16,237 --> 00:12:17,422
.یه سوال

247
00:12:17,446 --> 00:12:19,422
به نظرت اصلا میدونه زندان چیه؟

248
00:12:19,446 --> 00:12:22,004
شاید فقط تو بازی مونوپلی
.چنین چیزی رو بدونه

249
00:12:22,028 --> 00:12:25,630
...عمرا اگه چنین چیزی رو منتشر کنه

250
00:12:25,654 --> 00:12:27,255
میکنه؟ -
...اوم -

251
00:12:27,279 --> 00:12:28,505
.فکر کنم پدر حواسش هست

252
00:12:28,529 --> 00:12:30,046
.یه سوال ازت دارم

253
00:12:30,070 --> 00:12:31,380
.آهان

254
00:12:31,404 --> 00:12:34,713
تو با «نائومی پیرس» رفیقی
مگه نه؟

255
00:12:34,737 --> 00:12:36,070
آره، چطور؟

256
00:12:37,529 --> 00:12:39,213
بابا میخواد «پی جی ام» رو
.بخره

257
00:12:39,237 --> 00:12:40,921
.«پیرس»

258
00:12:40,945 --> 00:12:43,213
.اما اجازه چنین چیزی رو نمیدن

259
00:12:43,237 --> 00:12:44,630
مگه نه؟

260
00:12:44,654 --> 00:12:46,296
پدر و مادر من اون شبکه رو
.تماشا میکنن

261
00:12:46,320 --> 00:12:48,296
.خبرهای واقعی پخش میکنه -
.اوهوم -

262
00:12:48,320 --> 00:12:49,713
هرکاری که دوست داشته باشه
.میتونه انجام بده

263
00:12:49,737 --> 00:12:51,879
.مثل عربستان سعودیــه

264
00:12:51,903 --> 00:12:55,796
میخوای از «نائومی» استفاده کنی
تا دلالی کنه؟

265
00:12:55,820 --> 00:12:56,921
.دقیقا

266
00:12:56,945 --> 00:12:58,879
.به نظرم فکر خوبیه

267
00:12:58,903 --> 00:13:00,547
...من معامله رو ردیف میکنم -
...اوهوم -

268
00:13:00,571 --> 00:13:03,004
.کندل» رو میزنم کنار و جانشین پدرم میشم»

269
00:13:03,028 --> 00:13:04,463
.«دقیقا مثل داستان «هاملت

270
00:13:04,487 --> 00:13:05,879
،البته اگه چنین چیزی تو اون داستان باشه
.اهمیتی نداره

271
00:13:05,903 --> 00:13:07,547
.«دقیقا مثل «هاملت -
.خیلی خب -

272
00:13:07,571 --> 00:13:09,463
...اینم از آدرس

273
00:13:09,487 --> 00:13:11,088
.«نائومی»

274
00:13:11,112 --> 00:13:12,588
.دختر باحالیه، ازش خوشت میاد

275
00:13:12,612 --> 00:13:14,463
واقعا؟ -
.آره -

276
00:13:14,487 --> 00:13:16,112
از کجا میشناسیش؟

277
00:13:18,154 --> 00:13:20,838
.باهاش سکس داشتی

278
00:13:20,862 --> 00:13:22,672
کسی هست که بهش نداده باشی؟

279
00:13:22,696 --> 00:13:23,945
.تو

280
00:13:27,820 --> 00:13:30,088
.پدر، چه عجب

281
00:13:30,112 --> 00:13:31,171
.سلام

282
00:13:31,195 --> 00:13:32,754
از استراحتت لذت میبری؟

283
00:13:32,778 --> 00:13:35,505
.دارم گزارشات رو مجددا میخونم

284
00:13:35,529 --> 00:13:38,213
.باید در مورد «پیرس» صحبت کنیم

285
00:13:38,237 --> 00:13:41,171
.نیازی به صحبت در مورد اون نیست
کی بهت گفته؟

286
00:13:41,195 --> 00:13:42,879
نباید بدونم؟

287
00:13:42,903 --> 00:13:45,296
...داشتم فکر می‌کردم که شاید باید

288
00:13:45,320 --> 00:13:46,879
...یه دلیل جور کنیم تا منم به مراسم بیام

289
00:13:46,903 --> 00:13:48,505
اگه قراره در مورد استراتژی‌هامون
.صحبت کنیم

290
00:13:48,529 --> 00:13:50,338
.گوش کن

291
00:13:50,362 --> 00:13:52,422
.ازت میخوام بری «کانر» رو ببینی

292
00:13:52,446 --> 00:13:54,296
چرا؟ الان شدم پرستار «کانر»؟

293
00:13:54,320 --> 00:13:56,796
.تو بیکاری، اینم یه کار جدید

294
00:13:56,820 --> 00:13:58,046
.ممکنه بهمون آسیب بزنه

295
00:13:58,070 --> 00:14:00,630
.نری در مورد مالیات داد و بیداد کنیا

296
00:14:00,654 --> 00:14:02,004
.توافق کردیم

297
00:14:02,028 --> 00:14:03,505
.وقتی برگشتم صحبت میکنیم

298
00:14:03,529 --> 00:14:04,696
باشه؟ -
...پدر، من -

299
00:14:06,487 --> 00:14:10,213
.هی -
سلام، چه خبر شده؟ -

300
00:14:10,237 --> 00:14:11,879
در مورد دنبال کردن «پیرس» چیزی
میدونی؟

301
00:14:11,903 --> 00:14:13,672
.البته، خودم تو جلسه بودم

302
00:14:13,696 --> 00:14:15,213
تو از کجا در مورد «پیرس» میدونی؟

303
00:14:15,237 --> 00:14:16,630
.با «جری» صحبت کردم

304
00:14:16,654 --> 00:14:19,130
فکر میکنه که پدر قاطی کرده و
.منم موافقم

305
00:14:19,154 --> 00:14:21,004
پدرت خبر جدیدی بهت داد؟

306
00:14:21,028 --> 00:14:23,004
...این یه فاجعه‌ست، کی چی گفته

307
00:14:23,028 --> 00:14:26,255
و کی میخواد جلوش رو بگیره؟ -
.به نظرم فکر خوبیه -

308
00:14:26,279 --> 00:14:28,588
.«آره، کنار زدن «پیرس

309
00:14:28,612 --> 00:14:31,130
،«دور زدن «سندی» و «استویی
.وسعت بخشیدن به کارمون

310
00:14:31,154 --> 00:14:34,463
هیچکس نمیتونه با کسی که حسابی
...قوی شده

311
00:14:34,487 --> 00:14:36,505
روبرو بشه؟

312
00:14:36,529 --> 00:14:39,547
.تام»، این کار دیوونگیـه»

313
00:14:39,571 --> 00:14:41,588
چی؟ -
میتونی بازتابش رو تصور کنی؟ -

314
00:14:41,612 --> 00:14:44,296
خریدن «پیرس»، محترم‌ترین خبرگذاری، توسط ما؟

315
00:14:44,320 --> 00:14:47,213
خب ما هم خبرگذاری داریم، درسته؟
.اینطوری بیشتر میشه

316
00:14:47,237 --> 00:14:48,505
...مثل تقویت نیرو

317
00:14:48,529 --> 00:14:50,171
آره اما اگه تمام خبرگذاری‌ها
...واسه ما باشه

318
00:14:50,195 --> 00:14:52,921
خودمون از کجا خبرهای جدید رو
.بشنویم

319
00:14:52,945 --> 00:14:54,754
...آخه یه جایی بالاخره لازمه که بدونیم

320
00:14:54,778 --> 00:14:56,255
.تو دنیا چه خبره

321
00:14:56,279 --> 00:14:58,004
.اینکه کی کجا رفته و چه اتفاقی افتاده

322
00:14:58,028 --> 00:15:00,505
.به نظرم این فقط یه برند جداست

323
00:15:00,529 --> 00:15:03,255
.خودم این قضیه نشان تجاری رو ردیف میکنم

324
00:15:03,279 --> 00:15:07,547
آره اما «جمهوری آمریکا» اونطور که به
.نظر میاد وضعیت خوبی نداره

325
00:15:07,571 --> 00:15:10,004
...فقط خبرگذاری «تایمز» و «پست» موندن

326
00:15:10,028 --> 00:15:11,463
...«به همراه ویراستارهای «پیرس

327
00:15:11,487 --> 00:15:13,338
...و یه سری زن عصبانی تو توییتر
[کیر تو فمینیسم]

328
00:15:13,362 --> 00:15:14,796
.و قضیه در مورد اینه

329
00:15:14,820 --> 00:15:16,547
.لطفا -
...«نه! «تام -

330
00:15:16,571 --> 00:15:18,046
...اون بیرون دیگه چیزی نمونده

331
00:15:18,070 --> 00:15:19,380
اونوقت ما میخوایم یکی دیگه رو
هم از بین ببریم؟

332
00:15:19,404 --> 00:15:22,213
میخوای اینو به پدرت بگی؟

333
00:15:22,237 --> 00:15:24,171
.تام»، قضیه جدیــه»

334
00:15:24,195 --> 00:15:26,046
.مثل این میمونه که یه مار یه تمساح رو بخوره

335
00:15:26,070 --> 00:15:27,796
.اندازه‌ش نمیشه، زیادی بزرگــه

336
00:15:27,820 --> 00:15:30,171
...یه خرید 20 میلیارد دلاریـه

337
00:15:30,195 --> 00:15:32,963
که یا ما رو نابود میکنه یا اینکه 5 سال
.طول میکشه تا تکمیل بشه

338
00:15:32,987 --> 00:15:34,713
.باید جلوش رو بگیریم

339
00:15:34,737 --> 00:15:36,963
.باهاش تو مجارستان صحبت کن

340
00:15:36,987 --> 00:15:38,362
چی؟ -
.آره -

341
00:15:39,654 --> 00:15:42,672
.«فکر نکنم بخوام چنین کاری کنم «شیو

342
00:15:42,696 --> 00:15:46,672
الو؟ با بخش مدل‌ها تماس گرفتم؟

343
00:15:46,696 --> 00:15:48,713
.آره، عروسک من از کار افتاده

344
00:15:48,737 --> 00:15:49,987
.«شیو»، «شیو»

345
00:15:51,279 --> 00:15:52,820
.تام»، شوخی میکنم»

346
00:15:54,112 --> 00:15:55,446
.اما جدی هم هستم

347
00:15:56,737 --> 00:15:58,088
...مردم واسه اینکه یادشون بمونه یه روز

348
00:15:58,112 --> 00:16:01,130
یه کلانتر جدید میاد توی شهر، کار
.درست رو انجام میدن

349
00:16:01,154 --> 00:16:03,446
...پس نیروهای مقاومت رو جمع کن

350
00:16:04,446 --> 00:16:05,487
.معاون

351
00:16:12,320 --> 00:16:14,838
هی «جری»، مجارستان چطور جاییـه؟

352
00:16:14,862 --> 00:16:17,796
واسه شلیک کردن جای خوبیه آخه کسی
.توجه نمیکنه که چی زدی

353
00:16:17,820 --> 00:16:19,171
.خب بچه‌ها گوش کنید

354
00:16:22,404 --> 00:16:24,547
واسه خودت رو آوردی؟ «سوپر سوکر»؟

355
00:16:24,571 --> 00:16:27,380
.آره -
.«منم آوردم، «بلزر -

356
00:16:27,404 --> 00:16:29,547
نمیخوام تو یه مسابقه مسخره
...شرکت کنم

357
00:16:29,571 --> 00:16:32,588
.اما باید بگم که از تو خیلی بهترم

358
00:16:32,612 --> 00:16:34,195
.که البته خیلی حرفش رو نمیزنم

359
00:16:36,154 --> 00:16:38,154
.کن»، تو همراه من بیا»

360
00:16:38,945 --> 00:16:40,987
.بیا در مورد جدول زمانی صحبت کنیم

361
00:16:46,112 --> 00:16:49,004
باورم نمیشه که سوار یه
.هواپیمای شخصی شدم

362
00:16:49,028 --> 00:16:51,004
.انگار که عضو یه تیم خفنم

363
00:16:51,028 --> 00:16:52,654
...یه گروه خیلی خفن، خیلی

364
00:16:53,237 --> 00:16:54,279
.پولدار

365
00:16:56,487 --> 00:16:58,213
.انگار که عضو «یو 2» هستم

366
00:16:58,237 --> 00:16:59,838
.به محل مقدس خوش اومدی

367
00:16:59,862 --> 00:17:01,921
.آره، خیلی خوبه

368
00:17:01,945 --> 00:17:04,796
.خیلی بهتر از اون بیرونه

369
00:17:04,820 --> 00:17:08,588
امیدوارم از نوشیدنی های قرمز خوشت بیاد

370
00:17:08,612 --> 00:17:10,630
...در مورد -
چی؟ -

371
00:17:10,654 --> 00:17:12,505
در مورد چی دارید پچ پچ میکنید؟

372
00:17:12,529 --> 00:17:13,963
...اوه

373
00:17:13,987 --> 00:17:16,713
کارولینا» خبرهای بدی در مورد»
.کتاب داره

374
00:17:16,737 --> 00:17:18,213
.زندگی نامه

375
00:17:18,237 --> 00:17:19,713
.بهت گفتم که جلوش رو بگیر

376
00:17:19,737 --> 00:17:21,255
.میدونم، متاسفم

377
00:17:21,279 --> 00:17:23,547
مطمئن بودیم که کسی باهاشون
...همکاری نمیکنه اما

378
00:17:23,571 --> 00:17:25,088
.اصلا نمیخوام این کتاب چاپ بشه

379
00:17:25,112 --> 00:17:27,046
.خیلی خب، فهمیدم

380
00:17:27,070 --> 00:17:29,879
.خب...چاپ میشه

381
00:17:29,903 --> 00:17:32,713
..من نمیتونم تو این مملکت

382
00:17:32,737 --> 00:17:35,796
متاسفانه جلوی منتشر شدن
.یه کتاب رو بگیرم

383
00:17:35,820 --> 00:17:37,088
.چرا، میتونیم

384
00:17:37,112 --> 00:17:39,380
.میتونیم تهدید کنیم و بترسونیم

385
00:17:39,404 --> 00:17:40,921
...میتونیم افرادی که ممکنه

386
00:17:40,945 --> 00:17:43,088
همکاری کنن رو تهدید کنیم و
.یه مقدار خطرناک بشیم

387
00:17:43,112 --> 00:17:44,255
.همه چی

388
00:17:44,279 --> 00:17:45,921
.«نویسنده، «پنتسیل

389
00:17:45,945 --> 00:17:49,171
نمیشه باهاش قرارداد ببندیم تا برای 10 ساله
آینده واسمون فیلمنامه بنویسه؟

390
00:17:49,195 --> 00:17:51,446
.راضیش کنید -
.بذار بر عهده ما -

391
00:17:52,654 --> 00:17:55,879
هرکسی که باهاش صحبت کنه رو
.نابود میکنم

392
00:17:55,903 --> 00:17:57,547
.از نظر من دیگه مُردن

393
00:17:57,571 --> 00:18:00,505
هیچکس حق نداره در مورد من
.اطلاعاتی بهش بده

394
00:18:00,529 --> 00:18:03,796
...خب باید بگم که طبق گفته‌ی دوستش

395
00:18:03,820 --> 00:18:07,612
.با یکی از نزدیکانت ملاقاتی داشته

396
00:18:09,279 --> 00:18:11,879
با کی؟ -
.نمیدونیم -

397
00:18:11,903 --> 00:18:13,588
.اما یه نفر از داخل

398
00:18:13,612 --> 00:18:16,446
کن»، تو بودی؟» -
من؟ -

399
00:18:17,529 --> 00:18:20,380
.پدر، بیخیال بابا، خدایا

400
00:18:20,404 --> 00:18:22,838
خب به خاطر کارهایی که در گذشته
...کردی

401
00:18:22,862 --> 00:18:25,547
وقتی بهم خیانت میشه، معمولا
.کار توئه

402
00:18:25,571 --> 00:18:28,154
،شوخی میکنم پسرم
.شوخی میکنم

403
00:18:29,778 --> 00:18:31,130
.به «سم» میگم پیگیری کنه

404
00:18:31,154 --> 00:18:35,487
برو به بخش آی تی، ایمیل‌ها رو
.بررسی کن، تمام تماس‌ها

405
00:18:37,487 --> 00:18:38,487
!لعنتی

406
00:18:40,987 --> 00:18:42,112
!جاسوس‌های لعنتی

407
00:18:42,903 --> 00:18:43,987
!جاسوس‌ها

408
00:18:48,654 --> 00:18:49,963
اونجا چه خبر شده؟

409
00:18:49,987 --> 00:18:53,713
یه نفر سعی داره زندگینامه پدر رو
.بنویسه

410
00:18:53,737 --> 00:18:56,088
.خیلی خب

411
00:18:56,112 --> 00:18:59,046
.نشنیده بودم، جالبه

412
00:18:59,070 --> 00:19:02,672
خیلی از زندگی نامه و اینجور چیزها
...خوشش نمیاد

413
00:19:02,696 --> 00:19:04,921
.نه، خوشش نمیاد

414
00:19:04,945 --> 00:19:07,571
.به نظر یه نفر باهاشون صحبت کرده

415
00:19:08,529 --> 00:19:09,571
.خیلی خب

416
00:19:10,279 --> 00:19:11,672
.خیلی بده

417
00:19:11,696 --> 00:19:15,463
،آره، یه نفر حرف زده
.یه نفر از داخل

418
00:19:15,487 --> 00:19:18,463
.سم» اونجا، ردش رو میزنه»

419
00:19:18,487 --> 00:19:21,547
...و پدر هم تیکه تیکه‌ش میکنه

420
00:19:21,571 --> 00:19:23,838
.و میندازتش تو رود دانوب

421
00:19:23,862 --> 00:19:25,487
.درسته

422
00:19:26,487 --> 00:19:28,362
.دانوب پر از خون میشه

423
00:19:58,070 --> 00:20:01,571
.به خاطر اینکه اومدم محل شکار

424
00:20:11,737 --> 00:20:14,963
پیرس». فشار رو آغاز کنیم؟»

425
00:20:14,987 --> 00:20:17,296
.نباید عجله‌ای باشه

426
00:20:17,320 --> 00:20:19,879
.خب آروم پیش رفتن دفاع نیست

427
00:20:19,903 --> 00:20:22,446
اگرم خیلی سریع پیش بریم
.میترسن

428
00:20:23,945 --> 00:20:27,112
...این فقط -
!اوه -

429
00:20:27,778 --> 00:20:29,088
!خدای من

430
00:20:29,112 --> 00:20:30,903
عالیه، مگه نه؟

431
00:20:32,195 --> 00:20:33,588
.واسه روحیه خوبه

432
00:20:33,612 --> 00:20:35,754
روحیه‌ت چطوره؟ -
.عالی -

433
00:20:35,778 --> 00:20:38,296
.خیلی خوشحالیم -
.خوبه -

434
00:20:38,320 --> 00:20:41,046
میخوام نفرات برتر من روی قضیه
.پیرس» تمرکز کنن»

435
00:20:41,070 --> 00:20:43,446
.میخوام به نتیجه برسید

436
00:20:44,446 --> 00:20:45,547
هوم؟

437
00:20:45,571 --> 00:20:47,588
از پس این کار برمیاید؟

438
00:20:47,612 --> 00:20:49,446
.حله -
.باشه -

439
00:20:55,696 --> 00:20:56,778
خوبه؟

440
00:20:57,696 --> 00:20:59,255
.آره

441
00:20:59,279 --> 00:21:02,654
.بفرما -
.خوبه، عالیه -

442
00:21:05,862 --> 00:21:07,547
.سلام

443
00:21:07,571 --> 00:21:10,505
اینجا جای مناسبی واسه تنبیه کردنه؟

444
00:21:10,529 --> 00:21:13,505
!فرانک»! چطوری؟ بیا اینجا ببینم مرتیکه»

445
00:21:13,529 --> 00:21:14,879
!بیا ببینم

446
00:21:14,903 --> 00:21:17,612
کندل»، کجاست؟»

447
00:21:18,154 --> 00:21:19,630
.باشه

448
00:21:19,654 --> 00:21:22,130
...ببخشید تو عروسی نشد صحبت کنیم اما

449
00:21:22,154 --> 00:21:24,213
.چهار بار منو نادیده گرفتی

450
00:21:24,237 --> 00:21:26,296
.سرم شلوغ بود دیگه

451
00:21:26,320 --> 00:21:29,778
کندل»، آوردی؟» -
.آره -

452
00:21:30,987 --> 00:21:32,713
.«فرانک»

453
00:21:32,737 --> 00:21:34,154
.برای تو -
چیه؟ -

454
00:21:36,446 --> 00:21:37,903
.پشتش، پشتش

455
00:21:43,195 --> 00:21:46,862
...یه سری کار برجسته باید انجام بشه

456
00:21:49,654 --> 00:21:52,862
اما نه توسط افراد نالایقی که با
.خدایان در ستیز هستن

457
00:21:54,862 --> 00:21:57,362
.قشنگه، قشنگه

458
00:21:59,070 --> 00:22:00,713
خوبی؟

459
00:22:00,737 --> 00:22:03,838
سندی» و «استویی» بدجوری»
.دهن منو سرویس کردن

460
00:22:03,862 --> 00:22:08,004
اما «فرانک»، تو می‌تونی یه کاری
.کنی که بکشن کنار

461
00:22:08,028 --> 00:22:12,130
درسته؟ -
.یه بیان منزجر کننده -

462
00:22:12,154 --> 00:22:15,004
.«سلام «کنی -
.«از دیدنت خوشحالم «فرانک -

463
00:22:15,028 --> 00:22:17,004
.«فرانک»

464
00:22:17,028 --> 00:22:19,338
.بدون تو اوضاع مثل قبل نیست

465
00:22:19,362 --> 00:22:21,588
.بهتر از قبله

466
00:22:21,612 --> 00:22:24,380
.دارم سر به سرت میذارم -
.خیلی خب -

467
00:22:24,404 --> 00:22:26,404
.دارم شوخی میکنم قربان

468
00:22:27,654 --> 00:22:30,296
.اقایون، وقت تغییره

469
00:22:30,320 --> 00:22:34,004
.نکات ایمنی -
ایمنی؟ -

470
00:22:34,028 --> 00:22:36,255
:خب بذار از ایمنی بگم

471
00:22:36,279 --> 00:22:38,505
اگه بخواید از پشت بهم
...خنجر بزنید

472
00:22:38,529 --> 00:22:41,362
.مغزتون رو با یه گلوله سوراخ میکنم

473
00:22:50,237 --> 00:22:51,380
کانر»؟»

474
00:22:51,404 --> 00:22:52,547
!هی

475
00:22:52,571 --> 00:22:54,380
!هی -
!نگاه کی اومده -

476
00:22:54,404 --> 00:22:56,362
!اومدم، سلام -
.سلام -

477
00:22:57,737 --> 00:22:59,547
این چیه؟ -
.میدونی -

478
00:22:59,571 --> 00:23:03,088
.خیلی خب، ممنونم
.هی، با من بیا

479
00:23:03,112 --> 00:23:05,112
.میخوام مشاورهام رو ببینی

480
00:23:06,654 --> 00:23:08,921
.اریک» و «باد هانلی» رو میشناسی»

481
00:23:08,945 --> 00:23:11,630
.به تیم ملحق شدن -
.«وای، «اریک -

482
00:23:11,654 --> 00:23:13,588
.سلام -
.بچه‌های خوبی هستن -

483
00:23:13,612 --> 00:23:17,004
کلیپ رو دیدی؟ -
.آره -

484
00:23:17,028 --> 00:23:19,088
...«هی «کانر

485
00:23:19,112 --> 00:23:23,380
.اونا آدم‌های جدی‌ای هستن
.یه مشت آدم مزخرف

486
00:23:23,404 --> 00:23:26,070
.آره، آدم‌های من هستن دیگه

487
00:23:27,529 --> 00:23:29,296
،ویلا» داره بازنویسی رو تموم میکنه»
نوشیدنی میخوای؟

488
00:23:29,320 --> 00:23:31,088
.نه، ممنون -
.باشه -

489
00:23:31,112 --> 00:23:34,130
این نوشیدنی چیـه؟

490
00:23:34,154 --> 00:23:36,255
.بورگاندی

491
00:23:36,279 --> 00:23:39,255
ببخشید؟ -
.مستقیم از تو بطری نمیخورم -

492
00:23:39,279 --> 00:23:41,046
تو اینکارو نمیکنی؟

493
00:23:41,070 --> 00:23:42,713
مستقیم از تو بطری میخوری؟

494
00:23:42,737 --> 00:23:43,921
...اگه منظورت اینه که مستقیم

495
00:23:43,945 --> 00:23:45,796
.وارد دهنم میکنم، آره

496
00:23:45,820 --> 00:23:47,796
باید اول از تو بطری بریزی تو
.یه ظرف دیگه

497
00:23:47,820 --> 00:23:50,046
اینجوری تندیش رو ملایم و
.عطرش رو تشدید میکنه

498
00:23:50,070 --> 00:23:53,296
میتونی تو 10 ثانیه نوشیدنیت رو 5
.سال قدیمی‌تر کنی

499
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
.جدی میگم

500
00:23:55,778 --> 00:23:57,547
.اوهوم -
...«کانر» -

501
00:23:57,571 --> 00:23:59,796
میدونی با آدم‌های پولدار تو زندان
.چیکار میکنن

502
00:23:59,820 --> 00:24:01,463
...آره، زودتر آزادشون میکنن تا

503
00:24:01,487 --> 00:24:03,963
.ریسک دادخواهی رو کمتر کنن

504
00:24:03,987 --> 00:24:06,547
.به زندان رفتن نمای خوبی نداره

505
00:24:06,571 --> 00:24:09,088
.گروهای دیگه چنین تبلیغاتی نمیکنن

506
00:24:09,112 --> 00:24:10,296
.«دنیا تغییر کرده «شیو

507
00:24:10,320 --> 00:24:12,296
.گروه‌ها و سنت‌ها در حال فروپاشی هستن

508
00:24:12,320 --> 00:24:14,320
و میدونی چیه؟
.نفرات برتر ترسیدن

509
00:24:15,737 --> 00:24:17,630
...میبینم که

510
00:24:17,654 --> 00:24:20,879
...چطور در حال تلاش و تقلا هستن

511
00:24:20,903 --> 00:24:25,796
.و خبر ندارن که چه گردبادی برانگیختن

512
00:24:25,820 --> 00:24:28,255
...به نظرت وقتی از این بالا

513
00:24:28,279 --> 00:24:30,588
از داخل این پنت هاس به نفرات
...برتر نگاه میکنی

514
00:24:30,612 --> 00:24:32,070
نشانگر چیزی نیست؟

515
00:24:33,404 --> 00:24:34,754
.باهوش

516
00:24:34,778 --> 00:24:36,963
خواهر قشنگم خیلی باهوشـه مگه نه؟

517
00:24:36,987 --> 00:24:39,296
.البته که هست -
.سلام -

518
00:24:39,320 --> 00:24:42,130
چطوری؟ -
...«خوبم، «کانر -

519
00:24:42,154 --> 00:24:44,672
،اون فیلم رو پخش نکن، لطفا
باشه؟

520
00:24:44,696 --> 00:24:47,422
چرا؟

521
00:24:47,446 --> 00:24:50,380
به خاطر خانواده، نگران این هستیم
...که ممکنه باعث تحقیر ما بشی

522
00:24:50,404 --> 00:24:52,338
.و همچنین تحقیر خودت

523
00:24:52,362 --> 00:24:54,505
باشه، پدر گفته؟ -
.آره -

524
00:24:54,529 --> 00:24:56,213
.پدر میخواد جلوی منو بگیره

525
00:24:56,237 --> 00:24:59,630
پس بهش بگو بره تو نوبت
.«پشت «بزوس» و «کلینتون

526
00:24:59,654 --> 00:25:02,296
.کانر»، دارم ازت خواهش میکنم»

527
00:25:02,320 --> 00:25:03,547
.لطفا

528
00:25:03,571 --> 00:25:06,963
خب، نظرت چیه من در مقابلش
یه پیشنهاد بدم؟

529
00:25:06,987 --> 00:25:10,505
.میخوام یه پیشنهاد قبیحانه بهت بدم

530
00:25:10,529 --> 00:25:13,213
.فکر کنم اون فیلم رو ندیدی

531
00:25:13,237 --> 00:25:15,213
.چرا دیده، خیلی دوسش داره

532
00:25:15,237 --> 00:25:17,612
.شنیدم که این روزها کار خاصی نداری

533
00:25:18,737 --> 00:25:20,237
.شیو»، بیا واسه من کار کن»

534
00:25:20,945 --> 00:25:23,380
!هوم؟ چی؟ نه

535
00:25:23,404 --> 00:25:25,213
.نه، نه

536
00:25:25,237 --> 00:25:27,088
.یه پیشنهاد بزرگه

537
00:25:27,112 --> 00:25:29,380
.«یه پیشنهاد بزرگ «شیو
.همه چیز رو خودت مدیریت میکنی

538
00:25:29,404 --> 00:25:31,713
،ببین، اگه «گیل» تو رو اخراج کرده
...شاید الان

539
00:25:31,737 --> 00:25:33,838
.استخدام کردنت سخت باشه -
.اون منو اخراج نکرد -

540
00:25:33,862 --> 00:25:35,505
.خودم کشیدم کنار -
.باشه -

541
00:25:35,529 --> 00:25:37,046
...من...من -
.باشه -

542
00:25:37,070 --> 00:25:39,630
چی باعث میشه که نظرت
عوض بشه؟

543
00:25:39,654 --> 00:25:41,171
.جراحی مغز

544
00:25:41,195 --> 00:25:44,754
.و البته تغییر کلیِ سیاست‌های مدرن

545
00:25:44,778 --> 00:25:47,279
.کانر»، اون فیلم خیلی چرتــه»

546
00:25:49,820 --> 00:25:50,903
.خیلی خب

547
00:25:52,737 --> 00:25:55,588
.با تیمـم قضیه رو بررسی میکنم

548
00:25:55,612 --> 00:25:58,320
.باشه، آم... باشه

549
00:25:59,820 --> 00:26:01,213
.بچه‌ها، ایول، 5 تا لازم دارم

550
00:26:01,237 --> 00:26:03,422
.برمی‌گردم و بعدش فیلم رو ضبط میکنیم

551
00:26:03,446 --> 00:26:04,963
...هی

552
00:26:04,987 --> 00:26:07,713
نظر تو در این مورد چیـه؟

553
00:26:07,737 --> 00:26:10,130
...ببخشید من

554
00:26:10,154 --> 00:26:12,422
.باید برم،با بچه‌ها قرار دارم

555
00:26:12,446 --> 00:26:15,921
.باشه، به نظر جالب میاد

556
00:26:15,945 --> 00:26:18,046
...آره، منظورم اینه که

557
00:26:18,070 --> 00:26:20,088
...فقط یه سری بازیگر معمولی هستن

558
00:26:20,112 --> 00:26:22,255
.که تو یه کلوپ مسخره جمع شدن

559
00:26:22,279 --> 00:26:25,171
...آهان، منم میتونم -
چی؟ -

560
00:26:25,195 --> 00:26:26,588
میخوای بیای؟

561
00:26:26,612 --> 00:26:28,213
...خب، آره دوست دارم همراه

562
00:26:28,237 --> 00:26:30,547
.زن رئیس جمهور آینده باشم

563
00:26:30,571 --> 00:26:33,404
.خیلی خب، بزن بریم

564
00:26:38,696 --> 00:26:40,654
خوبی؟ -
.آره -

565
00:26:44,279 --> 00:26:47,279
.این خیلی عالیه

566
00:26:47,987 --> 00:26:49,028
.اروپا

567
00:26:50,654 --> 00:26:52,487
...اروپای جنگ زده

568
00:26:52,945 --> 00:26:54,547
...عجیب غریب

569
00:26:54,571 --> 00:27:00,130
.ضد یهود و سلطه جو

570
00:27:00,154 --> 00:27:01,255
.آره

571
00:27:01,279 --> 00:27:03,713
.هی «گرگ»، خیلی خوبه که اینجایی رفیق

572
00:27:03,737 --> 00:27:06,213
...یه مدته که همه‌ش با «کندل» بودی

573
00:27:06,237 --> 00:27:07,571
.دخترا دیگه الان باید بهت شک کنن

574
00:27:09,154 --> 00:27:11,320
.نه، نه، نه

575
00:27:12,987 --> 00:27:16,879
گوش کن، میشه یه چیزی ازت بخوام؟

576
00:27:16,903 --> 00:27:19,255
دوستانه؟

577
00:27:19,279 --> 00:27:22,696
نگران کاری هستی که تو کشتی انجام دادی؟

578
00:27:23,737 --> 00:27:28,296
.کاری که کردیم؟ نه، نه

579
00:27:28,320 --> 00:27:30,838
نه، میخواستم در مورد این یارو
.سم» ازت بپرسم»

580
00:27:30,862 --> 00:27:33,338
می‌شناسیش؟ -
.سم»ــه جاسوس؟ آره» -

581
00:27:33,362 --> 00:27:35,004
...قبل اینکه بخوام با «شیو» آشنا بشم

582
00:27:35,028 --> 00:27:37,505
.آمار جد و آباد منو در آورده بود

583
00:27:37,529 --> 00:27:41,296
...وای، خب اون

584
00:27:41,320 --> 00:27:43,004
چه صلاحیتی داره؟

585
00:27:43,028 --> 00:27:44,505
آدم خوبیه؟

586
00:27:44,529 --> 00:27:47,046
خوبه؟ داری در مورد ویژگی اخلاقی
...آدمی میپرسی

587
00:27:47,070 --> 00:27:48,838
که بهش میگن «سم»ــه جاسوس؟

588
00:27:48,862 --> 00:27:52,338
.اون یه آدم عوضیــه

589
00:27:52,362 --> 00:27:55,195
چی شده «گرگ»؟

590
00:27:56,320 --> 00:27:58,320
ما یه مدت با هم کار میکردیم، درسته؟

591
00:28:00,862 --> 00:28:01,838
میتونم بهت اعتماد کنم؟

592
00:28:01,862 --> 00:28:04,004
.البته که میتونی

593
00:28:04,028 --> 00:28:05,422
.تا یه حدی، آره

594
00:28:05,446 --> 00:28:08,547
...میدونی که «لوگان» چقدر عصبانی شده

595
00:28:08,571 --> 00:28:10,088
از اینکه یه نفر با نویسنده‌ی
زندگی نامه‌ش صحبت کرده؟

596
00:28:10,112 --> 00:28:11,713
...«گرگ» -
...خب -

597
00:28:11,737 --> 00:28:13,213
...«میخوام بدونم این «سم

598
00:28:13,237 --> 00:28:16,547
میتونه بفهمه که چه کسی با
...یه ایمیل شخصی

599
00:28:16,571 --> 00:28:20,921
به نویسنده ایمیل زده؟ -
لعنتی، جدی میگی؟ -

600
00:28:20,945 --> 00:28:24,046
،من حتی باهاش ملاقات هم نداشتم
.یه دیدار ساده بود

601
00:28:24,070 --> 00:28:26,588
سعی داشت دیدارمون رو به یه
...ملاقات رسمی تبدیل کنه

602
00:28:26,612 --> 00:28:27,713
.اما من رفتم

603
00:28:27,737 --> 00:28:30,921
...خب

604
00:28:30,945 --> 00:28:33,446
...اگه به «لوگان» بگی

605
00:28:35,028 --> 00:28:36,463
.ممکنه بکُشتت

606
00:28:36,487 --> 00:28:37,879
.اوهوم -
.خیلی خب -

607
00:28:37,903 --> 00:28:40,004
...باید اینو مخفی نگه داری رفیق

608
00:28:40,028 --> 00:28:42,004
.و به کسی نگی

609
00:28:42,028 --> 00:28:43,588
...خدا رو شکر کن که میتونی بهم اعتماد کنی

610
00:28:43,612 --> 00:28:45,778
چونکه تو اطلاعات خیلی با ارزشی
.بهم دادی

611
00:28:46,778 --> 00:28:47,778
!«گرگ»

612
00:28:48,778 --> 00:28:52,279
.رفیق، هرگز به کسی اعتماد نکن

613
00:28:54,778 --> 00:28:57,046
.خیلی خب، سخنان عاقلانه

614
00:28:57,070 --> 00:28:58,672
...نه، نبود من در اینجا

615
00:28:58,696 --> 00:29:00,088
.انگار که از یه بیابون اومدم بیرون

616
00:29:00,112 --> 00:29:02,004
.آره

617
00:29:02,028 --> 00:29:05,154
میشه در مورد «کان» یه خواهشی
ازت کنم؟

618
00:29:06,028 --> 00:29:07,547
.البته

619
00:29:07,571 --> 00:29:11,046
میشه راضیش کنی اون فیلم رو
پخش نکنه؟

620
00:29:11,070 --> 00:29:12,713
...اوم -
...و البته کلا -

621
00:29:12,737 --> 00:29:15,255
از این قضیه رئیس جمهور شدن
منصرفش کنی؟

622
00:29:15,279 --> 00:29:17,380
...عاشق این پروژه‌ست، من

623
00:29:17,404 --> 00:29:19,796
...البته، میدونم اما

624
00:29:19,820 --> 00:29:23,130
.تو باهوش و باتجربه‌ای

625
00:29:23,154 --> 00:29:25,422
متوجه‌ای دیگه؟ -
.باشه -

626
00:29:25,446 --> 00:29:27,213
...فکر کردم درست به نظر میاد اما

627
00:29:29,612 --> 00:29:32,255
تو و «کان» که مشکلی با هم ندارید؟

628
00:29:32,279 --> 00:29:34,255
...تو این قضیه

629
00:29:34,279 --> 00:29:38,921
البته، ما از رویاهای همدیگه
.حمایت میکنیم

630
00:29:38,945 --> 00:29:40,963
.رویاش رئیس جمهور شدنه

631
00:29:40,987 --> 00:29:42,422
.رویای منم دنیای فیلم و بازیگریه

632
00:29:42,446 --> 00:29:43,838
.آهان

633
00:29:43,862 --> 00:29:46,046
خب، متوجه هستی که اون آدم‌هایی
...که آورده

634
00:29:46,070 --> 00:29:47,380
.افراد خیلی جدی‌ای هستن

635
00:29:47,404 --> 00:29:48,796
...جوری که 10 میلیون پول ازش تیغ میزنن

636
00:29:48,820 --> 00:29:50,463
و اون حتی متوجه چنین چیزی هم
.نمیشه

637
00:29:50,487 --> 00:29:52,320
نمایشت چقدر هزینه داره؟

638
00:29:53,154 --> 00:29:54,612
.اوهوم

639
00:29:55,737 --> 00:29:57,046
.باشه در موردش فکر میکنم

640
00:29:57,070 --> 00:29:59,588
.«جدی میگم، ممنونم «شیو -
.اوهوم -

641
00:29:59,612 --> 00:30:02,754
.«ویلا» -
.سلام! از دیدنت خوشحالم -

642
00:30:02,778 --> 00:30:05,171
.و شما، سلام، «کریس» هستم

643
00:30:05,195 --> 00:30:06,362
.«شیو»

644
00:30:08,487 --> 00:30:10,255
و تو چی «شیو»؟

645
00:30:10,279 --> 00:30:11,796
من؟ -
.آره -

646
00:30:11,820 --> 00:30:15,713
تو خوبی؟ همه چی روبراهـه؟

647
00:30:15,737 --> 00:30:18,380
.آره، آره، البته

648
00:30:18,404 --> 00:30:19,862
.هر چیزی که خواستم رو بدست آوردم

649
00:30:20,362 --> 00:30:21,630
.عالیه

650
00:30:21,654 --> 00:30:23,213
.به سلامتی

651
00:30:23,237 --> 00:30:24,362
.هی

652
00:30:36,820 --> 00:30:38,654
.تفنگ چقدر بهت میاد

653
00:30:41,654 --> 00:30:43,296
چطوری رفیق؟

654
00:30:43,320 --> 00:30:46,296
معمولی، تو چی؟

655
00:30:46,320 --> 00:30:48,571
.فکر کنم بچه‌ها رفتن سراغ گراز

656
00:30:49,737 --> 00:30:51,713
.گوش کن، یه سوال دارم

657
00:30:51,737 --> 00:30:54,171
خب؟ -
.بین خودمون باشه -

658
00:30:54,195 --> 00:30:57,213
اون نویسنده باهات تماس گرفته؟

659
00:30:57,237 --> 00:31:00,945
.البته، من براشون گزینه جالبی هستم

660
00:31:01,862 --> 00:31:02,903
تو چی؟

661
00:31:03,945 --> 00:31:05,028
.آره

662
00:31:05,945 --> 00:31:07,713
.آره

663
00:31:07,737 --> 00:31:10,672
میخوای باهاش صحبت کنی؟ -
...خب -

664
00:31:10,696 --> 00:31:11,903
.نمیدونم

665
00:31:13,070 --> 00:31:14,338
.شاید

666
00:31:14,362 --> 00:31:15,921
تو چی؟

667
00:31:15,945 --> 00:31:18,463
...نه، منظورم اینه که

668
00:31:18,487 --> 00:31:21,754
اگه تو باهاش صحبت کنی، منم
...مجبور میشم باهاش صحبت کنم

669
00:31:21,778 --> 00:31:23,404
تا چرندیاتی که بهش میگی رو
.تصحیح کنم

670
00:31:24,737 --> 00:31:26,380
چرا انقدر قفلی زدی روی «پیرس»؟

671
00:31:26,404 --> 00:31:30,505
خب ما با انتشار خبر و اینجور مسائل
.آشنایی داریم، کار خودمونه

672
00:31:30,529 --> 00:31:31,588
تو خوشت میاد؟

673
00:31:31,612 --> 00:31:33,004
.البته

674
00:31:33,028 --> 00:31:34,630
.آره

675
00:31:34,654 --> 00:31:36,255
افزایش نیرو و وسعت بخشیدن به
.کار عالیه

676
00:31:36,279 --> 00:31:42,588
دقیقا. البته بحث بیکاری و گرفتاری‌های
.بعدش هم هست

677
00:31:42,612 --> 00:31:46,237
.ببخشید، یه تماس شخصیـه

678
00:31:47,112 --> 00:31:48,154
.سلام

679
00:31:49,070 --> 00:31:50,112
.رومن» داره صحبت میکنه»

680
00:31:51,279 --> 00:31:52,320
چطوری؟

681
00:31:55,154 --> 00:31:57,820
خب؟ چی هست؟

682
00:32:02,028 --> 00:32:04,588
عالیه، از خبرهای جدید آگاهی
.داشته باش

683
00:32:04,612 --> 00:32:09,130
.ممنونم به خاطر اطلاعاتی که دادی

684
00:32:09,154 --> 00:32:12,112
.به زودی صحبت میکنیم
.ممنونم که خبرم کردی، خدانگهدار

685
00:32:14,362 --> 00:32:15,463
خبر خوبی بود؟

686
00:32:15,487 --> 00:32:19,796
.آره، البته -
.هی، بیخیال رفیق -

687
00:32:19,820 --> 00:32:21,296
چی شده؟

688
00:32:21,320 --> 00:32:24,612
،بیخیال بابا، مربوط به «پی آر» میشه
.چیز خاصی نیست

689
00:32:25,320 --> 00:32:26,362
.بهم نگاه کن

690
00:32:28,070 --> 00:32:31,338
من تو رو میشناسم، داری
.خالی میبندی

691
00:32:31,362 --> 00:32:32,838
.خب منم تو رو میشناسم

692
00:32:32,862 --> 00:32:34,463
چرا داری در مورد «پیرس» دروغ میگی؟

693
00:32:34,487 --> 00:32:36,446
.واسه رها کردن گرازها آماده‌ایم

694
00:32:38,362 --> 00:32:39,713
.خیلی خب، بریم

695
00:32:39,737 --> 00:32:42,320
.بریم شکار حیوون

696
00:32:58,028 --> 00:32:59,255
.خیلی خب

697
00:32:59,279 --> 00:33:00,713
...ما یه سری شکارچی هستیم که

698
00:33:00,737 --> 00:33:02,838
خیلی راحت یه مشت گراز
.رها شده رو شکار میکنیم

699
00:33:02,862 --> 00:33:05,446
چطوره اصلا یه نارنجک
.پرت کنیم سمتشون

700
00:33:29,487 --> 00:33:30,862
.تکون نخورید

701
00:33:31,737 --> 00:33:32,820
.خوبه

702
00:33:34,070 --> 00:33:35,404
.ممنونم -
.ممنونم -

703
00:33:40,070 --> 00:33:41,547
.«هی، گوش کن «کارل -
بله؟ -

704
00:33:41,571 --> 00:33:44,754
...نظرت چیه یه صحبتی کنیم

705
00:33:44,778 --> 00:33:48,046
میخوام بدونم حرکت بعدی تو چیه؟

706
00:33:48,070 --> 00:33:49,754
البته، «جری»؟ -
بله؟ -

707
00:33:49,778 --> 00:33:53,796
ما هم میخواستیم یه صحبتی
.«باهات داشته باشیم «تام

708
00:33:53,820 --> 00:33:55,088
.البته -
...اوم -

709
00:33:55,112 --> 00:33:58,338
...نمیدونم در مورد «پیرس» نظرت چیه

710
00:33:58,362 --> 00:34:02,672
.اما ما و چند نفر دیگه مردد هستیم

711
00:34:02,696 --> 00:34:04,380
.خیلی خب -
.آره -

712
00:34:04,404 --> 00:34:07,630
.خیلی جالبه، هوشمندانه‌ست

713
00:34:07,654 --> 00:34:09,547
خب چرا بیان نمیکنید؟

714
00:34:09,571 --> 00:34:12,838
...به نظر ما اگه تو باهاش صحبت کنی

715
00:34:12,862 --> 00:34:14,630
خیلی برات بهتره؟ -
.البته -

716
00:34:14,654 --> 00:34:16,588
...باشه، اگرچه

717
00:34:16,612 --> 00:34:18,547
...اگه چنین چیزی رو همکارهای

718
00:34:18,571 --> 00:34:20,422
...قدیمی و مورد اعتمادش بگن -
.درسته -

719
00:34:20,446 --> 00:34:22,422
بهتر نیست؟ -
.هوشمندانه‌ست -

720
00:34:22,446 --> 00:34:24,612
،کارل»، به نظر جالب میاد»
انجام بدیم؟

721
00:34:25,529 --> 00:34:26,963
.به نظر خوبه

722
00:34:26,987 --> 00:34:29,921
.مهم نیست کی باهاش حرف بزنه

723
00:34:29,945 --> 00:34:32,796
به نظرم تو عضوی از خانواده‌ای و
...اونم با خانواده متفاوت

724
00:34:32,820 --> 00:34:34,463
.رفتار میکنه -
.درسته -

725
00:34:34,487 --> 00:34:37,213
البته یه بار با تمسخر بهم گفت مثل
.کنت مونتو کریستو» هستم»

726
00:34:37,237 --> 00:34:39,588
.شوخی میکرد

727
00:34:39,612 --> 00:34:41,672
.نشون از صمیمی بودنش بود

728
00:34:41,696 --> 00:34:43,672
...نشون از -
.«ازت خوشش میاد «تام -

729
00:34:43,696 --> 00:34:46,505
ازت خوشش میاد، یه آدم باهوش
...و خوش بیان

730
00:34:46,529 --> 00:34:49,630
.یه رهبر مقتدر -
خوش بیان؟ -

731
00:34:49,654 --> 00:34:51,963
.خیلی لطف داری

732
00:34:51,987 --> 00:34:53,588
...انقدر ازم تعریف کردید که دیگه

733
00:34:53,612 --> 00:34:56,171
الان مستقیم میرم خودمو قربونی میکنم
.و باهاش حرف میزنم

734
00:34:56,195 --> 00:34:57,422
...من با «شیو» صحبت کردم

735
00:34:57,446 --> 00:34:58,838
و میدونم که اونم ازت خواسته باهاش
.صحبت کنی

736
00:34:58,862 --> 00:35:01,130
با «شیو» حرف زدی؟ -
...و اگه صحبت نکنی -

737
00:35:01,154 --> 00:35:02,820
و اون بخواد، اونوقت...؟

738
00:35:04,612 --> 00:35:07,838
قهرمان‌ها دقیقا تو میدون نبرد
.«متولد میشن «تام

739
00:35:07,862 --> 00:35:11,028
اینم باید بگم که قهرمان‌ها تو همون
.«میدون نبرد کُشته میشن «جری

740
00:35:12,987 --> 00:35:14,279
.ما هواتو داریم

741
00:35:16,778 --> 00:35:20,320
...لوگان»، ببین»

742
00:35:21,654 --> 00:35:25,547
.نمیخوام ضد حال بزنم اما باید بگم

743
00:35:25,571 --> 00:35:27,713
بانک خانوادگی «پیرس» تماس
...گرفته و گفته که

744
00:35:27,737 --> 00:35:30,463
.با خبر شدن میخوای یه کارهایی بکنی

745
00:35:30,487 --> 00:35:33,588
.ترسیدن، باید یه مدت بیخیال بشیم

746
00:35:33,612 --> 00:35:36,004
.قرار بود خیلی تمیز و با برنامه انجام بشه

747
00:35:36,028 --> 00:35:37,380
...گندتون بزنه با این

748
00:35:37,404 --> 00:35:40,171
.برنامه و نقشه‌تون

749
00:35:40,195 --> 00:35:41,672
کسی جاسوسی کرده؟

750
00:35:41,696 --> 00:35:43,672
دقیق معلوم نیست، شاید
.اتفاقی بوده

751
00:35:43,696 --> 00:35:46,154
.نه، نه، اتفاقی نبوده

752
00:35:48,195 --> 00:35:49,862
.یه نفر میخواد منو به فنا بده

753
00:35:50,778 --> 00:35:53,338
.کی میدونست؟ هیچکس

754
00:35:53,362 --> 00:35:54,862
.کار یه نفر از اینجاست

755
00:35:56,529 --> 00:35:58,338
.تو این جمع جاسوس داریم

756
00:35:58,362 --> 00:35:59,838
...میخوای گزینه‌های دیگه رو

757
00:35:59,862 --> 00:36:02,004
بررسی کنم؟ -
.نه -

758
00:36:02,028 --> 00:36:03,987
!من «پیرس» رو میخوام

759
00:36:06,862 --> 00:36:09,672
.برگرد به شهر و یه راه دیگه پیدا کن

760
00:36:09,696 --> 00:36:11,921
...یه سری از این عوضی‌ها

761
00:36:11,945 --> 00:36:14,404
،سعی دارن این معامله رو بهم بزنن
.عوضی‌ها

762
00:36:15,195 --> 00:36:16,237
!یه مُشت آدم رذل

763
00:36:22,737 --> 00:36:24,171
حالتون چطوره؟

764
00:36:24,195 --> 00:36:26,945
بهتون خوش میگذره یا نه؟

765
00:36:27,737 --> 00:36:28,838
.آه

766
00:36:28,862 --> 00:36:30,713
جری»، حالت خوبه؟ به نظر»
.خسته میای

767
00:36:30,737 --> 00:36:32,380
.نه من خوبم، ممنون

768
00:36:32,404 --> 00:36:34,963
خوبه، چونکه هر چه سریعتر اطلاعات مربوط
.به مزایای بازنشستگی «پیرس» رو میخوام

769
00:36:34,987 --> 00:36:36,879
.درسته، پس باید برم

770
00:36:36,903 --> 00:36:39,547
.بمون، باید روحیه رو ببریم بالا

771
00:36:39,571 --> 00:36:41,713
.عالیه، بالا رفتن روحیه رو حس میکنم

772
00:36:41,737 --> 00:36:45,713
،لوگان»، میخوام یه چیزی بهت بگم»
.واسه اینکه آگاه باشی

773
00:36:45,737 --> 00:36:47,713
...میخوام بدونی که

774
00:36:47,737 --> 00:36:50,004
...چیزی که الان میگم

775
00:36:50,028 --> 00:36:52,028
،نیازی نیست نگرانش باشی
.چون جدی نیست

776
00:36:53,154 --> 00:36:54,213
باشه؟

777
00:36:54,237 --> 00:36:55,630
چی؟ -
...خب میخوام -

778
00:36:55,654 --> 00:36:59,046
.یه چیزی بگم اما تو خیلی توجه نکن

779
00:36:59,070 --> 00:37:02,588
افراد اینجا فکر میکنن که من
.مثل یه لیدر هستم

780
00:37:02,612 --> 00:37:04,921
...یه موضوعی هست که میخوان بیان کنن

781
00:37:04,945 --> 00:37:06,754
...اما تو اینطوری فکر نکن که

782
00:37:06,778 --> 00:37:10,279
منم با این موضوع مخالف هستم، باشه؟

783
00:37:11,862 --> 00:37:13,213
.«پیرس» -
چی؟ -

784
00:37:13,237 --> 00:37:15,422
.افراد اینجا مخالف هستن

785
00:37:15,446 --> 00:37:17,004
.به خاطر اینکه ترسیدن چیزی نمیگن

786
00:37:17,028 --> 00:37:18,588
فکر میکنن که من شجاعت بیان
...این قضیه رو دارم

787
00:37:18,612 --> 00:37:21,588
که اگه نیاز باشه شجاعتش رو پیدا
...میکنم، اما اینکارو نمیکنم، پس

788
00:37:21,612 --> 00:37:22,654
.خوبه

789
00:37:24,279 --> 00:37:25,630
.یه آرزوی سلامتی دارم

790
00:37:25,654 --> 00:37:28,213
آه، نوازنده‌ها؟

791
00:37:28,237 --> 00:37:30,088
.صداشو بیارین پایین

792
00:37:30,112 --> 00:37:31,154
...آه

793
00:37:32,571 --> 00:37:33,963
.به سلامتی تیم‌مون

794
00:37:33,987 --> 00:37:35,213
.به سلامتی تیم

795
00:37:35,237 --> 00:37:37,255
.به سلامتی تیم

796
00:37:37,279 --> 00:37:39,547
.دوباره، دوباره بخورید

797
00:37:39,571 --> 00:37:41,879
.بخورید و بنوشید

798
00:37:41,903 --> 00:37:44,963
بیخیال بابا، این یه جشنه، مگه نه؟

799
00:37:44,987 --> 00:37:47,487
هی «ری»، کجا داری میری؟

800
00:37:48,820 --> 00:37:50,046
.دستشویی

801
00:37:50,070 --> 00:37:52,547
.کسی جایی نمیره

802
00:37:52,571 --> 00:37:56,547
اگه دستشویی داری، تو سطل
.انجام بده

803
00:37:56,571 --> 00:37:59,547
.همگی اینجا میمونید

804
00:37:59,571 --> 00:38:01,987
خجالت نکش اینجا همه با هم
.رفیقیم

805
00:38:04,945 --> 00:38:06,320
.درسته

806
00:38:25,487 --> 00:38:28,255
!خدایا، «ری»، سرکارت گذاشتم بابا

807
00:38:28,279 --> 00:38:31,696
اون سطل رو بذار سر جاش
!حالمون رو بهم زدی

808
00:38:33,820 --> 00:38:35,070
.خدای من

809
00:38:35,987 --> 00:38:37,630
اینا رو از کجا پیدا کردیم؟

810
00:38:37,654 --> 00:38:40,422
.گروه موسیقی! ممنونم
.شروع کنید

811
00:38:40,446 --> 00:38:42,796
.خوبه. غذا

812
00:38:42,820 --> 00:38:43,987
.بشینید، بشینید

813
00:38:45,237 --> 00:38:48,004
شغلت چیه؟ یه کار مهم؟

814
00:38:48,028 --> 00:38:50,338
.نه

815
00:38:50,362 --> 00:38:52,112
.خب یه روز انجام میدی

816
00:38:53,903 --> 00:38:55,070
.امیدوارم

817
00:38:56,778 --> 00:38:59,320
.باید یه تماسی بگیرم

818
00:39:00,529 --> 00:39:01,654
دوست پسر حسودت؟

819
00:39:03,862 --> 00:39:04,921
.نه

820
00:39:04,945 --> 00:39:07,255
.یه نفر که برام کار میکنه

821
00:39:07,279 --> 00:39:10,380
کار اونم شنبه؟ -
.امیدوارم -

822
00:39:10,404 --> 00:39:13,088
به نظر میاد بدجوری داری ازش
.کار میکشی

823
00:39:13,112 --> 00:39:14,571
.شاید اونم خوشش میاد

824
00:39:16,112 --> 00:39:17,588
داری باهام لاس میزنی؟

825
00:39:17,612 --> 00:39:19,862
.بدجوری سعی داری مخمو بزنیا

826
00:39:21,154 --> 00:39:22,879
.الان برمیگردم

827
00:39:22,903 --> 00:39:25,404
هی «تام»، زنگ زدم ببینم
.باهاش حرف زدی یا نه

828
00:39:27,737 --> 00:39:29,237
.منو ناامید نکن سرباز وطن

829
00:39:30,820 --> 00:39:33,422
شیو»؟»

830
00:39:33,446 --> 00:39:34,921
...این

831
00:39:34,945 --> 00:39:37,547
...کانر روی»، پسر بزرگ غول رسانه‌ها»

832
00:39:37,571 --> 00:39:39,046
...«یعنی «لوگان روی -
.خدای من -

833
00:39:39,070 --> 00:39:40,921
...بیان کرده که ترجیح میده به جای

834
00:39:40,945 --> 00:39:43,380
...پرداخت مالیات دولت با نرخ فعلی

835
00:39:43,404 --> 00:39:44,796
.بره به زندان

836
00:39:44,820 --> 00:39:46,963
.هی، «کانر روی» هستم

837
00:39:46,987 --> 00:39:48,529
.خیلی بانمک شده

838
00:39:51,404 --> 00:39:52,921
.این گراز مزه جوجه میده

839
00:39:52,945 --> 00:39:55,987
!نه بابا! گراز مثل بچه خوکه

840
00:40:05,070 --> 00:40:06,547
...اون سوسیس رو

841
00:40:06,571 --> 00:40:08,046
.یه امتحانی کن -
.همگی توجه کنید -

842
00:40:08,070 --> 00:40:11,921
،قراره که بهمون خوش بگذره
!نوشیدنی

843
00:40:11,945 --> 00:40:14,255
.«تام»، الان وقتشــه «تام»

844
00:40:14,279 --> 00:40:15,612
واقعا؟ -
.آره -

845
00:40:17,487 --> 00:40:18,737
.به اندازه کافی بوده

846
00:40:25,320 --> 00:40:28,630
،یه آرزوی سلامتی دیگه بکنیم
فرانک میخوای تو بکنی؟

847
00:40:28,654 --> 00:40:31,696
.آه، باشه

848
00:40:32,778 --> 00:40:36,487
.آه... ببخشین

849
00:40:37,696 --> 00:40:42,112
.به سلامتی دوستای قدیمی-
.خوب بود، به سلامتی دوستای قدیمی-

850
00:40:50,279 --> 00:40:51,487
چرا اومدی «فرانک»؟

851
00:40:52,737 --> 00:40:54,588
اینجا؟ -
.آره -

852
00:40:54,612 --> 00:40:57,796
.چونکه تو دعوتم کردی -
.آهان -

853
00:40:57,820 --> 00:41:01,463
یعنی واسه دیدن رفیق‌های
قدیمیت نیومدی؟

854
00:41:01,487 --> 00:41:06,630
لوگان»، دیگه پیر شدیم، دوست»
.ندارم خصومتی باشه

855
00:41:06,654 --> 00:41:08,963
.تو عجب عوضی‌ای هستی

856
00:41:08,987 --> 00:41:11,004
ببخشید؟ -
.هه -

857
00:41:11,028 --> 00:41:12,630
...رفتی دنبال 3 تا شغل

858
00:41:12,654 --> 00:41:14,213
.و هیچکدوم رو هم بدست نیاوردی

859
00:41:14,237 --> 00:41:16,171
.خیلی چیزها از دست دادی

860
00:41:16,195 --> 00:41:17,713
...و الانم دوست دخترت

861
00:41:17,737 --> 00:41:20,713
.تو پالرمو داره عشق و حال میکنه

862
00:41:20,737 --> 00:41:23,171
...حالا مثل یه کرم

863
00:41:23,195 --> 00:41:24,963
.برگشتی اینجا

864
00:41:24,987 --> 00:41:27,154
.یه جورایی خوشحالم که برگشته

865
00:41:29,195 --> 00:41:30,404
چی شده؟

866
00:41:31,696 --> 00:41:32,737
.«کن»

867
00:41:34,195 --> 00:41:36,672
.تام»، الان باهاش حرف بزن»

868
00:41:36,696 --> 00:41:38,046
.بیخیال بابا

869
00:41:38,070 --> 00:41:42,362
.یه نفر با «میشل پنتسل» حرف زده

870
00:41:43,737 --> 00:41:45,737
.اینجا جاسوس داریم

871
00:41:47,195 --> 00:41:48,672
.«و «پیرس

872
00:41:48,696 --> 00:41:50,571
چه خبر شده؟

873
00:41:52,446 --> 00:41:53,529
کی هوامو داره؟

874
00:41:54,404 --> 00:41:56,838
کی پشت منه؟

875
00:41:56,862 --> 00:42:00,630
...کسی میخواد...ببخشید
به چیزی اعتراف کنه؟

876
00:42:00,654 --> 00:42:02,737
کسی هست که بخواد جاسوس رو
بفروشـه؟

877
00:42:04,237 --> 00:42:05,237
سید»؟»

878
00:42:06,237 --> 00:42:07,362
تو جاسوسی؟

879
00:42:08,237 --> 00:42:09,296
.نه

880
00:42:09,320 --> 00:42:12,279
تو چی؟ -
.نه من نیستم -

881
00:42:13,404 --> 00:42:15,796
کارل»، چیزی هست که بخوای»
بهم بگی؟

882
00:42:15,820 --> 00:42:17,255
مثلا چی؟

883
00:42:17,279 --> 00:42:20,404
نمیدونم، مثلا بگو جنده‌خونۀ
این شهر کجاست؟

884
00:42:22,070 --> 00:42:23,921
.خب نمیدونم

885
00:42:23,945 --> 00:42:25,672
مادرت میدونه؟

886
00:42:25,696 --> 00:42:27,296
.نه

887
00:42:27,320 --> 00:42:31,505
...میدونی

888
00:42:31,529 --> 00:42:33,963
...میدونه که من آدم دیوثی هستم

889
00:42:33,987 --> 00:42:36,588
...اما -
یعنی آره؟ -

890
00:42:36,612 --> 00:42:39,046
زنگ بزنیم ازش بپرسیم؟

891
00:42:39,070 --> 00:42:41,612
بیخیال بابا «لوگان»، چی داری میگی؟

892
00:42:42,529 --> 00:42:45,463
.همگی، تلفن‌ها روی میز

893
00:42:45,487 --> 00:42:48,713
.شرکتی و خصوصی
.موبایل‌ها روی میز

894
00:42:48,737 --> 00:42:50,046
واقعا لازمه؟

895
00:42:50,070 --> 00:42:51,547
...فکر نکنم این کار

896
00:42:51,571 --> 00:42:53,004
...قانونی باشه -
...آره، خب -

897
00:42:53,028 --> 00:42:54,672
.در این مورد حسابی صحبت میکنیم

898
00:42:54,696 --> 00:42:58,778
تام»، تو با اون غرور شکنندت با»
پنتسیل» حرف زدی؟»

899
00:43:01,778 --> 00:43:03,754
.نه، نه قربان

900
00:43:03,778 --> 00:43:06,255
نه. «لوگان»، چرا استراتژِی رو عوض
نمیکنیم؟

901
00:43:06,279 --> 00:43:09,046
:«استراتژی جدید اینه «تام

902
00:43:09,070 --> 00:43:11,588
چرا تا وقتی که یه نوه پسر
...برام نیاوردی

903
00:43:11,612 --> 00:43:13,130
خفه نمیشی؟

904
00:43:13,154 --> 00:43:15,612
هوم؟ نکنه نمی‌تونی حامله کنی؟

905
00:43:16,487 --> 00:43:17,612
کارل»؟» -
بله؟ -

906
00:43:17,737 --> 00:43:19,463
با قضیه «پیرس» موافقی؟

907
00:43:19,487 --> 00:43:22,879
.آره، هستم

908
00:43:22,903 --> 00:43:24,672
.چرت نگو

909
00:43:24,696 --> 00:43:26,237
.گراز رو زمین

910
00:43:27,737 --> 00:43:28,862
!هی

911
00:43:30,320 --> 00:43:33,171
!خیلی خب -
!این یه بازیه -

912
00:43:33,195 --> 00:43:35,588
.برو اونجا، اون گوشه

913
00:43:35,612 --> 00:43:38,112
.برو، برو

914
00:43:41,612 --> 00:43:43,362
.خیلی خب

915
00:43:46,320 --> 00:43:47,838
تام»؟»

916
00:43:47,862 --> 00:43:49,130
من؟ -
.بله -

917
00:43:49,154 --> 00:43:50,505
پیرس»؟» -
.آره -

918
00:43:50,529 --> 00:43:52,505
...خب

919
00:43:52,529 --> 00:43:55,088
...فاکتورهای زیادی

920
00:43:55,112 --> 00:43:56,838
...هستش و

921
00:43:56,862 --> 00:44:00,838
.اما من شخصا موافقم

922
00:44:00,862 --> 00:44:02,529
.تو هم برو اونجا

923
00:44:06,028 --> 00:44:07,195
.جری»، بلند شو»

924
00:44:07,820 --> 00:44:08,862
!بلند شو

925
00:44:11,737 --> 00:44:13,088
پیرس»؟»

926
00:44:13,112 --> 00:44:14,505
.نمیدونم والا، نمیتونم بگم

927
00:44:14,529 --> 00:44:16,004
قبلا بازی کردی؟ -
.نه -

928
00:44:16,028 --> 00:44:18,672
...خب

929
00:44:18,696 --> 00:44:21,195
.راستش من مطمئن نیستم

930
00:44:22,154 --> 00:44:23,588
.صداقت

931
00:44:23,612 --> 00:44:26,070
میـبـینید؟

932
00:44:26,571 --> 00:44:27,654
.صداقت

933
00:44:28,654 --> 00:44:29,862
.گرگ»، بلند شو»

934
00:44:32,696 --> 00:44:34,505
...دستورات جدیدی از

935
00:44:34,529 --> 00:44:36,320
برادرم دریافت کردی؟

936
00:44:37,195 --> 00:44:38,422
من؟ -
.آره -

937
00:44:38,446 --> 00:44:41,737
...من

938
00:44:43,737 --> 00:44:45,380
...آره، منم

939
00:44:45,404 --> 00:44:47,130
.منم از این تصمیم مطمئن نیستم

940
00:44:47,154 --> 00:44:50,004
.پس تو هم مردد هستی، برو اونجا

941
00:44:50,028 --> 00:44:53,463
اما مگه قانونش این نیست که اگه
...حقیقت رو بگیم باهامون کاری نداری

942
00:44:53,487 --> 00:44:56,547
!منم حقیقت رو گفتم -
!اوه! پس قانون هم داره -

943
00:44:56,571 --> 00:44:58,463
درسته؟ -
میدونی چیه «گرگ»؟ -

944
00:44:58,487 --> 00:45:03,362
.هیچ قانونی وجود نداره، برو اونجا

945
00:45:04,737 --> 00:45:07,195
.خیلی خب

946
00:45:09,362 --> 00:45:10,404
!«رومن»

947
00:45:11,571 --> 00:45:12,963
!من کاملا موافقم پدر

948
00:45:12,987 --> 00:45:14,696
...میخوام کمک -
!بلند شو بینم -

949
00:45:16,070 --> 00:45:17,362
.خیلی خب

950
00:45:22,112 --> 00:45:24,404
کندل» یه تماس از نویسنده»
.دریافت کرده

951
00:45:25,154 --> 00:45:26,422
.«با همه تماس گرفته «روم

952
00:45:26,446 --> 00:45:28,255
...آره اما به نظر

953
00:45:28,279 --> 00:45:30,296
.واقعا میخواسته باهاش صحبت کنه

954
00:45:30,320 --> 00:45:32,088
.واسه اینکه دستت رو برای پدر رو کنم

955
00:45:32,112 --> 00:45:34,338
چی؟ لعنت بهت، چرا باید
دست منو رو کنی؟

956
00:45:34,362 --> 00:45:35,672
.من داشتم اینکارو میکردم

957
00:45:35,696 --> 00:45:37,879
چرا در مورد اون تماس مشکوک
چیزی نمیگی؟

958
00:45:37,903 --> 00:45:39,338
تماس؟

959
00:45:39,362 --> 00:45:41,046
.آره، «فرانک» بود

960
00:45:41,070 --> 00:45:43,004
.میخواست با تو تماس بگیره

961
00:45:43,028 --> 00:45:45,588
میخواد بدونه که برنامه نابودی پدر
.هنوزم در جریانه یا نه

962
00:45:46,028 --> 00:45:48,404
.یه نفر به «پیرس» خبر داده

963
00:45:49,903 --> 00:45:51,963
کدوم یکی از شما گرازها این کارو کرده؟

964
00:45:51,987 --> 00:45:53,754
!«تام» -
بله؟ -

965
00:45:53,778 --> 00:45:55,338
!بشین رو زمین

966
00:45:55,362 --> 00:45:56,963
.خیلی باحاله

967
00:45:56,987 --> 00:45:58,547
واقعا؟ -
!آره، یه بازیـه -

968
00:45:58,571 --> 00:46:01,088
.گراز رو زمین -
...من واقعا -

969
00:46:01,112 --> 00:46:02,672
!بشین

970
00:46:02,696 --> 00:46:04,796
.گراز روی زمین

971
00:46:04,820 --> 00:46:07,380
.گراز روی زمین
.کندل»، بقیه رو بیار»

972
00:46:07,404 --> 00:46:10,296
.گراز روی زمین

973
00:46:10,320 --> 00:46:11,796
!بشین -
.گراز روی زمین -

974
00:46:11,820 --> 00:46:14,796
!گرگ»، بشین زمین، گراز»

975
00:46:14,820 --> 00:46:17,255
!«بجنب «فرانک

976
00:46:17,279 --> 00:46:19,547
چرا من اینجام؟

977
00:46:19,571 --> 00:46:21,046
من از کجا بدونم «گرگ»؟

978
00:46:21,070 --> 00:46:22,754
به نظرت توضیح منطقی‌ای هم دارم؟

979
00:46:22,778 --> 00:46:26,088
،فرانک»، بهشون غذا بده»
!مهمون افتخاری

980
00:46:26,112 --> 00:46:28,879
!خودشه، گراز روی زمین

981
00:46:28,903 --> 00:46:30,713
!گراز روی زمین

982
00:46:30,737 --> 00:46:33,713
!واسه سوسیس‌ها صدای خوک در بیارید

983
00:46:33,737 --> 00:46:36,171
!صدای خوک در بیارید

984
00:46:36,195 --> 00:46:37,547
.خدایا

985
00:46:37,571 --> 00:46:39,796
!«صدای خوک در بیارید! «تام -
!صدا در بیار -

986
00:46:40,820 --> 00:46:42,296
.نه

987
00:46:42,320 --> 00:46:43,547
.صدای کامل دربیار

988
00:46:43,571 --> 00:46:45,796
.من این کار رو نمی‌کنم

989
00:46:45,820 --> 00:46:47,505
...تا 3 می‌شمارم

990
00:46:47,529 --> 00:46:51,630
آخرین بچه خوکی که سوسیس رو
.بخوره جاسوسه

991
00:46:51,654 --> 00:46:53,838
...این سیستم جالبی نیست

992
00:46:53,862 --> 00:46:56,004
کی با «پنتسل» صحبت کرده؟

993
00:46:56,028 --> 00:46:57,529
.خواهش میکنم

994
00:46:59,487 --> 00:47:00,672
!هی

995
00:47:00,696 --> 00:47:03,422
چهار دست و پا راه برید و
.چشمتون رو ببـندید

996
00:47:03,446 --> 00:47:04,672
3

997
00:47:04,696 --> 00:47:05,778
!گرگ»، صدا در بیار»

998
00:47:07,945 --> 00:47:09,195
2

999
00:47:10,696 --> 00:47:12,195
1

1000
00:47:14,696 --> 00:47:17,004
!«سوسیس رو بخور «تام

1001
00:47:17,028 --> 00:47:18,820
!گرفتم

1002
00:47:29,446 --> 00:47:30,879
!از دستش در بیار

1003
00:47:30,903 --> 00:47:31,945
.بجنب

1004
00:47:33,737 --> 00:47:35,547
!کارل» سوسیس منو دزدید»

1005
00:47:35,571 --> 00:47:39,404
.خیلی کند بودی
.جایزه‌ت رو برات میارم

1006
00:47:40,529 --> 00:47:41,963
!بخورید

1007
00:47:41,987 --> 00:47:44,213
!به نظرم گفت بخورید

1008
00:47:44,237 --> 00:47:47,088
میخوام ببینم که شما خوک‌ها
.سوسیس میخورید

1009
00:47:47,112 --> 00:47:48,630
!تاوان کارت، احمق

1010
00:47:48,654 --> 00:47:50,380
جدی میگی؟
چند سالته؟

1011
00:47:50,404 --> 00:47:51,963
.گوشیم رو بده

1012
00:47:51,987 --> 00:47:53,505
چی داری قایم میکنی؟ -
چی قایم میکنم؟ -

1013
00:47:53,529 --> 00:47:55,046
.هیچی، گوشیم رو بده

1014
00:47:55,070 --> 00:47:56,713
رمزت چیه؟ -
شوخیت گرفته؟ -

1015
00:47:56,737 --> 00:47:58,088
...آره، رمزت چیه -
...رمز من -

1016
00:47:58,112 --> 00:48:00,529
...لعنت بهت

1017
00:48:05,237 --> 00:48:08,279
خیلی خب، باز شد، خوشحال شدی؟
.چیزی داخلش نیست

1018
00:48:11,778 --> 00:48:13,422
هی، یکم از این میخوری؟

1019
00:48:13,446 --> 00:48:16,588
،در واقعا این یکم مشروب صمغ هست
...مونده بود تو ظرف

1020
00:48:16,612 --> 00:48:20,255
.زیر ناودون، یکم میترسم-
.ممم... نه اوکیه...خوبه-

1021
00:48:20,279 --> 00:48:22,279
.آه، ممنون...خیلی‌خب

1022
00:48:24,737 --> 00:48:26,255
پس... هیچ تلویزیونی نداری؟

1023
00:48:26,279 --> 00:48:27,672
تو... از لپتاپ خوشت میاد؟

1024
00:48:27,696 --> 00:48:29,112
.نه، صفحه نمایش نه

1025
00:48:30,654 --> 00:48:32,547
نه، آه... اخبار چی؟

1026
00:48:32,571 --> 00:48:34,088
.آه، نه... من اخبار رو دنیال نمیکنم

1027
00:48:34,112 --> 00:48:35,630
،نه، این روزا
درواقع اخبار واقعی

1028
00:48:35,654 --> 00:48:39,088
.از کمدین ها میاد

1029
00:48:39,112 --> 00:48:41,547
،حرف بعدی که می‌خوای بزنی زیاد به جاییم نیست

1030
00:48:41,571 --> 00:48:42,820
میشه فقط لب بگیریم؟

1031
00:48:47,028 --> 00:48:50,505
،آه، محض اطلاع...من الان تو رابطه‌م

1032
00:48:50,529 --> 00:48:52,713
،ولی یه رابطۀ کاملا بازه

1033
00:48:52,737 --> 00:48:54,380
،پیچیده و کولی‌بازی به نظر میاد

1034
00:48:54,404 --> 00:48:55,796
.ولی درواقع خیلی سادست

1035
00:48:55,820 --> 00:48:59,004
تو، آه...سوالی نداری؟

1036
00:48:59,028 --> 00:49:01,820
.آم، فک نکنم-
.عالیه-

1037
00:49:15,487 --> 00:49:17,380
.متاسفم -
.گوشیم رو بده -

1038
00:49:17,404 --> 00:49:18,713
!گوشیم رو بده لامصب

1039
00:49:18,737 --> 00:49:20,296
میخوای منو بگیری؟
خوشت میاد؟

1040
00:49:20,320 --> 00:49:22,713
دستت بهم بخوره دهنت رو
!سرویس میکنم عوضی

1041
00:49:22,737 --> 00:49:24,630
آره، یه شماره‌ست، خب که چی؟

1042
00:49:24,654 --> 00:49:26,612
!همه باید یه جایزه داشته باشن

1043
00:49:27,612 --> 00:49:29,630
داخلش چیه؟ جایزه چیه؟

1044
00:49:29,654 --> 00:49:30,796
هی پدر؟

1045
00:49:30,820 --> 00:49:33,588
«کار «رومن» بوده، اون با «پیرس
.صحبت کرده

1046
00:49:33,612 --> 00:49:36,547
.یه تماس از «نائومی پیرس» دریافت کرده

1047
00:49:36,571 --> 00:49:38,296
.پدر

1048
00:49:38,320 --> 00:49:41,737
رومن»، کسی بهت فشار آورده؟»

1049
00:49:42,571 --> 00:49:45,088
.پدر، من بهت خیانت نکردم

1050
00:49:45,112 --> 00:49:48,130
پس این تماس امروز چیه؟

1051
00:49:48,154 --> 00:49:51,004
چرا داری باهاش حرف میزنی؟ -
.بیخیال رفیق -

1052
00:49:51,028 --> 00:49:52,838
...قصدم این نبود که معامله رو بهم بزنم

1053
00:49:52,862 --> 00:49:54,505
سعی داشتم یه کاری کنم معامله
.جور بشه

1054
00:49:54,529 --> 00:49:56,588
.سعی داشتم کمک کنم

1055
00:49:56,612 --> 00:49:58,820
.فکر کردم میتونه سورپرایز خوبی باشه

1056
00:50:00,862 --> 00:50:01,862
...«رومن»

1057
00:50:02,820 --> 00:50:04,195
.خیلی کودنی

1058
00:50:07,778 --> 00:50:09,195
گراز رو زمین؟

1059
00:50:10,446 --> 00:50:12,320
.فقط دارم میگم -
.لعنت به تو -

1060
00:50:13,778 --> 00:50:15,737
.من کودن نیستم پدر

1061
00:50:22,195 --> 00:50:24,130
یه گالن شیر چقدره؟

1062
00:50:24,154 --> 00:50:25,630
چی؟

1063
00:50:25,654 --> 00:50:29,046
یه گالن شیر چقدره؟ -
.نمیدونم -

1064
00:50:29,070 --> 00:50:31,422
آخه کی اینو میدونه پدر؟

1065
00:50:31,446 --> 00:50:33,547
کی اهمیت میده آخه؟ -
!«ری» -

1066
00:50:33,571 --> 00:50:37,754
یه گالن شیر چنده؟

1067
00:50:37,778 --> 00:50:40,213
...شیر معمولی یا

1068
00:50:40,237 --> 00:50:45,778
دورم پُر شده از یه مُشت
.احمق و جاسوس

1069
00:50:47,279 --> 00:50:50,070
.همه‌تون یه مُشت آدم بدرد نخورید

1070
00:50:52,446 --> 00:50:55,279
کی تو قضیه‌ی «پیرس» هوامو داره؟

1071
00:50:56,237 --> 00:50:57,422
هان؟

1072
00:50:57,446 --> 00:50:58,612
کی؟

1073
00:50:59,654 --> 00:51:01,547
.هیچکدوم پدر

1074
00:51:01,571 --> 00:51:02,921
.همه مخالف هستن

1075
00:51:02,945 --> 00:51:05,630
.باشه؟ «کارل» دروغ میگه

1076
00:51:05,654 --> 00:51:08,320
ری» دروغ میگه، «جری» سعی داره»
.دو طرف رو نگه داره

1077
00:51:14,028 --> 00:51:16,112
...خب

1078
00:51:18,612 --> 00:51:24,320
خب باید خبر بدم که ما میریم
.سراغش

1079
00:51:26,112 --> 00:51:27,237
...و اینکه

1080
00:51:29,446 --> 00:51:33,279
.من برنده میشم

1081
00:51:54,820 --> 00:51:56,963
.هی، صبح بخیر

1082
00:51:56,987 --> 00:51:59,630
،چطورید؟ عجب شبی بود
...شما رو نمیدونم اما من

1083
00:51:59,654 --> 00:52:01,862
.اونقدر مست بودم که چیزی یادم نمیاد

1084
00:52:08,487 --> 00:52:10,380
.«صبح بخیر «تام

1085
00:52:10,404 --> 00:52:13,296
سوسیس میخوای؟ -
.نه ممنون -

1086
00:52:13,320 --> 00:52:16,820
.«من سوسیس تو رو میخورم «تام -
.«مطمئنم که میخوری «سید -

1087
00:52:21,112 --> 00:52:22,404
چه انتظاری داشتی؟

1088
00:52:23,778 --> 00:52:24,862
.هیچی

1089
00:52:26,154 --> 00:52:28,195
.گفت که پیشنهاد داده برگردی سر کارت

1090
00:52:28,696 --> 00:52:29,696
.آره

1091
00:52:30,529 --> 00:52:31,654
.دارم روش فکر میکنم

1092
00:52:32,237 --> 00:52:33,754
چرا؟

1093
00:52:33,778 --> 00:52:37,362
پول لازم دارم تا بدم یه نفر یکی رو
.تو پالرمو برام بکشه

1094
00:52:39,487 --> 00:52:43,404
...زندگی خرج داره دیگه

1095
00:52:45,778 --> 00:52:48,195
.نمیدونم

1096
00:52:52,862 --> 00:52:53,862
.هی

1097
00:52:55,696 --> 00:52:57,338
.سلام

1098
00:52:57,362 --> 00:53:00,320
.صبح بخیر، صبح بخیر

1099
00:53:05,945 --> 00:53:08,112
قهوه؟ -
.نه، مثل همیشه -

1100
00:53:15,446 --> 00:53:17,696
.بیاید اینجا پیش من

1101
00:53:24,903 --> 00:53:31,547
.ببخشید اگه دیشب یه مقدار غیر عادی شد

1102
00:53:31,571 --> 00:53:34,171
...اما میدونید

1103
00:53:34,195 --> 00:53:37,588
...بی‌خوابی به خاطر پرواز، داروها، مسخره بازی
درسته؟

1104
00:53:37,612 --> 00:53:38,963
...بی‌خوابی

1105
00:53:38,987 --> 00:53:40,529
.منم همین حس رو دارم

1106
00:53:43,696 --> 00:53:46,446
فهمیدم که «میشل پنتسل» با کی
.صحبت کرده

1107
00:53:47,487 --> 00:53:49,112
.«با «مو

1108
00:53:50,404 --> 00:53:51,754
!لعنتی

1109
00:53:51,778 --> 00:53:55,487
،با «ماریا» صحبت کردم
.مو» دیشب فوت کرده»

1110
00:53:58,195 --> 00:53:59,279
چی؟

1111
00:54:01,945 --> 00:54:03,112
الان؟

1112
00:54:05,612 --> 00:54:06,612
.خدایا

1113
00:54:07,612 --> 00:54:08,612
...خب

1114
00:54:09,778 --> 00:54:12,612
...«از طرف من به «ماریا

1115
00:54:14,279 --> 00:54:17,422
.تسلیت بگو

1116
00:54:17,446 --> 00:54:22,547
سم» رو بفرست بیاد تا»
.ایمیلش رو برام باز کنه

1117
00:54:22,571 --> 00:54:25,154
.میخوام بدونم چیا گفته

1118
00:54:28,862 --> 00:54:29,945
.«مو»

1119
00:54:32,362 --> 00:54:34,737
.«سلام «گرگ -
.«سلام «تام -

1120
00:54:41,862 --> 00:54:42,987
.ممنونم رفیق

1121
00:54:49,654 --> 00:54:52,987
.نه...ممنونم، خودم انجام میدم

1122
00:54:54,987 --> 00:54:57,630
...اوم -
.منتظرت هستن -

1123
00:54:57,654 --> 00:55:00,612
خب؟ -
.خب عجله کن -

1124
00:55:01,654 --> 00:55:05,404
.فرانک» دوباره شده پرستار من»

1125
00:55:07,529 --> 00:55:12,672
.پدر دهن منو سرویس کرده

1126
00:55:12,696 --> 00:55:14,028
.نمی‌تونم دکمه‌هام رو ببندم

1127
00:55:15,154 --> 00:55:17,195
چرا انقدر مثل صابون لیز هستن؟

1128
00:55:18,446 --> 00:55:19,529
.بیا اینجا

1129
00:55:24,279 --> 00:55:26,338
...اگه می‌تونستم تکون بخورم

1130
00:55:26,362 --> 00:55:28,737
.الان محکم بغلت میکردم

1131
00:55:29,737 --> 00:55:31,963
واقعا؟ -
.آره -

1132
00:55:31,987 --> 00:55:33,422
.اینو زیاد میشنوم

1133
00:55:33,446 --> 00:55:35,588
.معمولا از مردهایی که تو نود سالگی هستن

1134
00:55:35,612 --> 00:55:37,862
.باید اونم ببندی

1135
00:55:38,778 --> 00:55:40,320
چطوری؟

1136
00:55:41,778 --> 00:55:42,862
.داغون

1137
00:55:43,820 --> 00:55:46,672
.بدجوری...داغون

1138
00:55:46,696 --> 00:55:47,862
.اوهوم

1139
00:55:49,612 --> 00:55:51,838
.تابیثا» رو سرزنش میکنم»

1140
00:55:51,862 --> 00:55:53,588
.فکر اون بود

1141
00:55:53,612 --> 00:55:55,630
...سری بعد که به نصیحت کاری نیاز داشتی

1142
00:55:55,654 --> 00:55:58,028
.از یه نفر بپرس که میدونه چی داره میگه

1143
00:55:59,154 --> 00:56:02,130
از تو؟ -
.آره، من -

1144
00:56:02,154 --> 00:56:06,547
خب، چیکار کنم که منو جدی بگیره؟

1145
00:56:06,571 --> 00:56:08,754
سیبیل بذارم و روزنامه بخونم؟

1146
00:56:08,778 --> 00:56:09,903
.واقعا انجام میدم

1147
00:56:12,070 --> 00:56:14,088
...خیلی خب «رومن»، اگه میخوای بدونی

1148
00:56:14,112 --> 00:56:15,547
.اوهوم

1149
00:56:15,571 --> 00:56:18,630
.تو برنامه آموزشی مدیریت شرکت کن

1150
00:56:18,654 --> 00:56:20,338
.حسابی تلاش کن

1151
00:56:20,362 --> 00:56:23,213
اطلاعات کسب کن، مثلا قیمت
.یه گالن شیر

1152
00:56:23,237 --> 00:56:26,046
چرا قفلی زده روی شیر؟

1153
00:56:26,070 --> 00:56:29,195
میدونی کی شیر میخوره؟
.بچه گربه‌ها و آدم‌های منحرف

1154
00:56:31,820 --> 00:56:33,255
.«هی «لوگان

1155
00:56:33,279 --> 00:56:35,921
...«مدیر عامل «پیرس»، «ریا جرال

1156
00:56:35,945 --> 00:56:38,630
ایمیل زده و میگه که از تصمیمت
.با خبر شده

1157
00:56:38,654 --> 00:56:40,338
.میتونه کمکمون کنه

1158
00:56:40,362 --> 00:56:44,296
میتونی بیاریش سمت خودمون؟

1159
00:56:44,320 --> 00:56:45,672
...تمام سعیم رو میکنم

1160
00:56:45,696 --> 00:56:47,296
.که بیارمش

1161
00:56:47,320 --> 00:56:48,505
.خوبه

1162
00:56:48,529 --> 00:56:49,654
.خیلی هم عالی

1163
00:56:50,778 --> 00:56:52,154
.«کارت خوب بود «فرانک

1164
00:56:54,446 --> 00:56:55,446
.عالیه

1165
00:57:02,820 --> 00:57:03,903
.هی

1166
00:57:09,612 --> 00:57:10,903
چطور بود؟

1167
00:57:12,820 --> 00:57:15,296
...خیلی

1168
00:57:15,320 --> 00:57:18,422
.خیلی سخت بود -
واقعا؟ -

1169
00:57:18,446 --> 00:57:19,630
کسی چیزی بهت گفته؟

1170
00:57:19,654 --> 00:57:22,672
نه، چی شده؟

1171
00:57:22,696 --> 00:57:27,778
.پدرت بدجوری قاطی کرده بود

1172
00:57:28,778 --> 00:57:31,505
.«متاسفم «تام

1173
00:57:31,529 --> 00:57:35,672
شاید کاری که ازم خواستی
.فکر خوبی نبود

1174
00:57:35,696 --> 00:57:39,296
دقیقا برعکس چیزی بود که میخواستم
.انجام بدم

1175
00:57:39,320 --> 00:57:41,505
.آهان

1176
00:57:41,529 --> 00:57:43,004
...منظورم اینه که

1177
00:57:43,028 --> 00:57:46,630
ما یه تیم هستیم، مگه نه؟ -
.آره -

1178
00:57:46,654 --> 00:57:48,796
...اما...نمیخوام مسخره بازی در بیارم اما

1179
00:57:48,820 --> 00:57:51,630
...شاید باید روی کارهای تیمی بیشتر

1180
00:57:51,654 --> 00:57:53,028
.اطلاعات بدست بیارم

1181
00:57:54,612 --> 00:57:56,237
.آره، حتما، البته

1182
00:58:00,487 --> 00:58:01,529
.ممنون

1183
00:58:03,404 --> 00:58:05,672
خب، آخرهفته تو چطور بود؟

1184
00:58:05,696 --> 00:58:08,796
من؟-
آره، چیزی برا گفتن داری؟-

1185
00:58:12,320 --> 00:58:13,571
.آره، باشه

1186
00:58:16,654 --> 00:58:18,070
واقعا میخوای بدونی؟

1187
00:58:23,154 --> 00:58:26,487
.فک نکنم...شاید بعدا

1188
00:58:32,945 --> 00:58:34,028
.بیا اینجا

1189
00:58:52,862 --> 00:58:54,404
.سلام بابا

1190
00:58:55,945 --> 00:58:57,463
.سلام دخترم

1191
00:58:57,487 --> 00:58:59,463
.ببخشید که نتونستم جواب بدم

1192
00:58:59,487 --> 00:59:01,422
.سرم خیلی شلوغ بود

1193
00:59:01,446 --> 00:59:03,879
.تو جمعمـون جاسوس داشتیم

1194
00:59:03,903 --> 00:59:05,255
واقعا؟

1195
00:59:05,279 --> 00:59:06,754
از کجا؟

1196
00:59:06,778 --> 00:59:10,171
.از همه جا

1197
00:59:10,195 --> 00:59:11,279
.از طرف من نبوده

1198
00:59:12,903 --> 00:59:15,004
چیکار داری میکنی؟

1199
00:59:15,028 --> 00:59:17,754
.بیکارم -
.یه قراری میذاریم -

1200
00:59:17,778 --> 00:59:19,320
.دیگه وقتشــه که وارد ماجرا بشی

1201
01:00:42,903 --> 01:00:44,446
،بابا تو یه قرار مخفی هستش

1202
01:00:44,654 --> 01:00:46,529
.و منم اینجام بدون دونستن چیزی

1203
01:00:46,903 --> 01:00:48,362
چه اتفاقی داره میفته، جری؟

1204
01:00:50,112 --> 01:00:51,213
،من پیرس رو میخوام

1205
01:00:51,237 --> 01:00:53,004
.ولی این درصورتی اتفاق میفته که ما سریعا باهم ملاقات کنیم

1206
01:00:53,028 --> 01:00:54,338
.رئیا، اون داره میاد

1207
01:00:54,362 --> 01:00:56,154
،خانواده بهش اعتماد داره
،بهش پر و بال بدین

1208
01:00:56,362 --> 01:00:57,362
.مسئلۀ بزرگیه

1209
01:00:57,529 --> 01:01:00,654
،از طرف خانواده پیرس
.من یک پیام دارم

1210
01:01:01,446 --> 01:01:02,463
اون دیگه چیه؟

1211
01:01:02,487 --> 01:01:04,296
.قربان، لطفا پشت من بیاین

1212
01:01:04,320 --> 01:01:05,338
.ببخشین، ببخشین

1213
01:01:05,362 --> 01:01:07,529
صب کن، کندال کجاست؟
جاش امنه؟