♪ (CANTANDO "HONESTY" POR BILLY JOEL) ♪
Sí, creo que así está bien.
-¿Sí? ¿Sí? -Sí.
(RISA) Sí. Es decir, sí. Eres bueno, amigo.
O sea "gracioso", ¿verdad?
Creo que "bueno". ¿Y vas a hacer el...?
-¿Todo eso... de...? -Sí. Sí, sí.
Digo, al carajo, ¿cierto? Es solo... volverse loco.
Puro exceso. Con todo, ¿sí?
Sí.
-¿Qué? ¿No? -No... sí, creo.
Se volvió antifrágil. Puedo...
puedo acomodar lo que sea. Si comienzo a dudar, se colapsa.
Claro. Creo... que eso es cierto.
Esta es la puta cosa completa. Va a ser épica.
(CON ECO) ¡Esta es la puta cosa completa!
♪ (SUENA TEMA MUSICAL DE "SUCESIÓN") ♪
NARRADORA: Sucesión.
(EXHALA)
¿Está bien? ¿Sí? ¿Tiene sentido?
Mm, mm, sí. Es un gran trabajo, Rom.
Obviamente, el asunto es... la organización cultural.
Mm, mm.
Creo que, ya sabes,
todos concuerdan que GoJo tiene sentido.
No se necesita persuasión.
Sí, bueno... ahora lamento
quedarme despierto toda la noche con mis pendejos.
No, es sobre, ya sabes,
nosotros aquí, que lo entendemos,
engrasando las ruedas para que no haya fricción.
Bueno, claro. Digo,
podemos encargarnos del asunto humano sin mucho problema.
No nos preocupa, se nos da naturalmente
a algunos de nosotros.
-Ah, ah... (EXHALA) -Y por eso me enfoqué
en beneficios de integración y detalles de negociación.
Genial, sí. Yo solo digo, todo el panorama.
Bueno, el panorama está hecho de pequeños detalles.
Oigan, oigan, honestamente, son solo nervios.
Han hecho un gran trabajo.
Ayudemos a su papá a cerrar el trato.
Sí. Bien.
-Buen discurso, entrenador. -Lo intento, lo intento.
-¿Irán esta noche? -¿A la fiesta de Ken?
-Sí. -No lo creo.
Si Matsson va, tal vez, para darle seguimiento.
Va a ser algo horrible.
Su hermano rodando en un inodoro portátil.
-(RISITA) -Debería ir a ver
-qué tan malo es. -Uh... "Hermanos".
Jódete. Es curiosidad morbosa.
Oigan. ¿Qué es esto?
Ah... tal vez Matsson llegó aquí antes.
O ella dará a luz al bebé de papá
mientras hacemos una misa satánica.
Es como una crisis de la edad mediana a los 80.
-Está bien. -No, no lo está, Rom.
Se coge a una asistente 50 años menor que él.
Esa no es una crisis. Es normal.
Es lo opuesto a una crisis.
Ojalá tuviéramos tanta suerte. ¡Hola!
-(CARCAJADA) -Oh.
Muy bien, champaña.
Ah, ¿ya lo hiciste? ¿Conseguiste a GoJo sin nosotros, papá?
No estamos celebrando.
Largo camino por andar.
Un adorable camino abierto, con la brisa sobre el rostro.
¿Brisa en tu rostro?
Tuvimos una corazonada.
He hablado con un contacto
-en el Departamento de Justicia. -¿Laurie?
Bueno, tenemos varios amigos.
Y, al parecer, corre el rumor
de que lo han visto todo,
lo han revisado,
y están contentos con cómo hemos cooperado
y se han dado cuenta de que Kendall exageró
y que tal vez algunos hombres se portaron mal hace tiempo,
pero nada sistémico, nada sancionable.
Va a ser un número.
-¿Solo un número? -Nada de tiempo.
-Para nadie. -Ah, ¿no habrá prisión?
(NIEGA) No. No lo creemos.
-LOGAN ROY: ¡Por nosotros! -TODOS: ¡Por nosotros!
Y... por la justicia.
-TODOS: Por la justicia. -Por la justicia.
-(TODOS EXHALAN) -Lo recordaré.
Por lo menos, no quiero discutir con él.
Bueno, felicidades, papá. Tú lo hiciste otra vez.
Es genial. (RISITA)
Solo esperemos que no lo hagas otra vez, ¿verdad?
(RISA NERVIOSA) No. Lección aprendida.
Y... salud por Tom.
Aún hay camino adelante. Sin celebraciones prematuras.
Mm, mm. Absolutamente. Amén por eso.
Sírvanme un poco más, ¿quieren?
Por que vengan días soleados.
Hare un pequeño viaje al baño.
Muy bien, muy bien, ya basta, ya basta.
No dar más palmadas en la espalda. ¡GoJo, GoJo, GoJo!
-ROMAN: Claro. -(GOLPE DE PUERTA)
-Y aquí vamos, bien. -(GOLPES DE TECLAS)
-(GOLPES EN PUERTA) -Hola. Jo, jo, jo, jo.
Hola.
(EXHALA)
¿Puedes moverte un poco, amigo?
Mm, mm.
(CHASQUEA LENGUA) Gracias, Greg.
(GRUÑIDO Y ALARIDO)
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
-¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! -¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
(ALARIDO)
¡Carajo, claro que sí!
-¿Qué...? ¿Qué...? (JADEO) -(TOM GRUÑE)
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
Me disculpo, Greg, tal vez me dejé llevar.
Pero solo vine a decir... (INHALA)
...que nadie ira a la cárcel. Gerri habló con los de Justicia.
Y los dos de Waystar... (EXHALA) ...están libres.
Bien. ¿Es real?
(RESPIRA FUERTE)
Buenas noticias. (JADEOS)
(GRUÑE)
(EXCLAMA)
¿Qué vemos en términos
de la... respuesta?
Ah, creo que un 80 por ciento de tu lista dijo que sí
y un 15... son un "tal vez".
De acuerdo, "tal vez" es "no", no vivamos en un mundo
de ensueño, pero, ah... ¿quién viene?
(EXHALA) Los que recuerdo son geniales. Ah, Diane,
-Barry, J.P., David... -KENDALL ROY: Genial.
...Anna, Tom, Tory, Jeff, Elon, Lukas,
Jennifer y Emma dijeron que sí. Chloe dijo "tal vez".
Sí, ¿y...? (CHASQUIDO) ¿Y mis hermanos?
COMFRY: Am, sí, ah...
De acuerdo, no, como sea. Bien. Bien.
Esto va a ser increíble, Comfrey. Oye, oye, escucha.
Tú diviértete también, ¿sí? Como todos.
Los servidores, los malditos... los de las imágenes,
el equipo del DJ. Esto es muy igualitario,
como: "Haz tu trabajo, pero toma un trago,
ponte a tono".
No hay límites si eres parte del grupo.
-Control de misión, fuera. -(RISAS)
¡La mierda está a punto de explotar!
(TODOS EXCLAMAN)
¡Fiesta!
-(TODOS RÍEN) -¡Es mi cumpleaños! ¡Púdranse!
-(RISAS CONTINÚAN) -KENDALL: ¡Uh!
♪ (SUENA MÚSICA CLÁSICA) ♪
Ey, ey.
Tal vez haya problemas con GoJo.
Entiendo. ¿Y Matsson?
Envió a sus sherpas. Él no vendrá.
Muy bien.
Se acabó.
Díganles que se vayan al carajo. Se cancela la reunión.
(RISITA) Sí, bueno... ¿cuál es la desventaja?
Habla con ellos, parecerá petulante si no.
Si quiere enviar a un sirviente...
Bueno, es el director financiero y todo un equipo de...
Él va a esa puta fiesta, ¿no es así? ¿Ah?
¿Dónde está? ¿Le pintan las uñas?
¿Blanqueándose el culo?
Creo que tal vez tengamos que cortejarlo un poco.
No, no, no, no.
Es de muy mala suerte empezar así.
¿No podemos al menos
-hablar con la servidumbre? -LOGAN: No.
No. Tenemos otras opciones.
¿Cómo cuáles? Esta puede ser
la última oportunidad de evitar
el cementerio del legado de medios.
Frank habló con Nan sobre Pierce.
¿Qué? ¿En serio? ¿Vamos tras de Pierce? ¿De nuevo?
Es emocionante.
Muy bien. Suficiente. A trabajar.
El trato tiene sentido. Es un gran trato.
Pero no hará el trato porque es un arrogante pendejo.
Bien. Matsson es un idiota. Claro que lo es.
Pero ¿quemamos nuestro único paracaídas por eso?
LOGAN: Es solo negocios inteligentes, Shiv.
-(EXHALA) -LOGAN: No quiero pagar
por probabilidades y eventualmente,
el mercado hará que él haga el trato.
A menos que alguien haga una mejor oferta primero.
Sí, papá, eso es todo. Hay un asunto de escala.
Nuestra plataforma de streaming es una mierda
y... y no tenemos nada que parezca crecimiento.
Esto en consecuencia nos consigue buen streaming,
nos consigue deportes, nos consigue medios sociales.
La ventana es mínima.
Si la perdemos, terminaremos siendo el pececito
que busca la comida entre los putos dientes de Bezos.
Kerry, ¿qué fue lo que dijiste sobre Matsson?
Él cree que es un genio.
Hizo una sola pieza de buena tecnología. Que se joda.
Apreciamos tu opinión, Kerry, pero "que se joda"
-no es una buena táctica. -Sí es una buena táctica.
Papá, por favor.
Si no quieres hablar con Matsson, bien, pero déjame.
O a mí. O ambos lo haremos.
Estará en la fiesta, ¿verdad?
-¿Van a ir? -Mm, mm.
Puede servir.
Bien. Pero no vayan con todo.
Es una caja negra y no quiero pagar de más.
Mm, mm. Sí, entendido. Me encargo.
Sí, yo reorganizaré mi diario. Yo me encargo.
Ya que irás...
puedes darle esto. En persona.
Ah, sí. De acuerdo.
¿Qué crees? ¿Crees que le agrade?
-♪ (SUENA MÚSICA CLÁSICA) ♪ -(CLICS DE CÁMARAS)
(VOCES NO ENTENDIBLES)
No, yo solo... me siento increíble, ¿sabes?
Mis sentidos aumentaron. El aire huele más dulce
y es como si pudiera ver la poesía
en las cosas mundanas.
-Mm, mm. -Es...
Me voy a poner muy drogado.
-Oh. -Bien, ¿está bien?
-Sí, no necesitas mi permiso. -Bien.
Pero ¿qué tan drogado?
-¿Cómo están? -¡Hola!
Tom Wambsgans.
-El que no irá a prisión. (RISA) -Guau.
Hola. Les pedimos a todos
que dejen sus abrigos y teléfonos.
Kendall quiere toda su presencia y que estén presentes.
Al carajo. Yo no haré eso.
Sí, vas a tener que derribarnos.
¿Y su gabardina?
No, me voy a quedar la gabardina, gracias,
como es mi derecho. (CHASQUEA LENGUA)
Y dime. ¿Qué? ¿Qué te pasa?
Cosas de rancho.
¿El caballo no quería que te lo cogieras o qué?
-Ah... -Él se cayó.
No digas que me caí.
Hace sonar que tengo 90 años.
No, Maxim y yo recibimos resultados de las encuestas.
Compartimos un coñac
y me resbalé bailando una danza irlandesa.
Ah, ya, cosas de rancho. Entiendo. Todo un vaquero.
Ay, Dios mío. Esto se siente asquerosamente como Kendall.
-¿Dónde está Tabs? ¿Ocupada? -Sí.
-¿De nuevo? ¿O la mataste? -Sí.
Nos va genial, si debes saberlo.
Solo un poco aburrido, es todo lo que digo.
Muy bien. ¿La relación va, sexualmente,
-y te encanta la intimidad? -Sí.
-Y todo. -Me encanta la intimidad.
Adoro que las personas lleguen a conocerme.
Ajá, sí.
Como si tú fueras una puta princesa.
Estás más jodida que yo.
¡Felicidades!
Acaban de nacer en el mundo de Kendall Roy.
Muy bien. Teatro inmersivo.
Me pudo haber preguntado, pero como sea.
Ay, cielos.
Am... sí, acabamos de nacer, entonces...
Ah, bien, así que estoy entrando
en la vagina de mi mamá ahora.
-¿Así funciona? -(EXCLAMA)
Fría e inhóspita. Me parece correcto.
Estoy entrando repetidamente en mi madre.
¿Eso es...? Eso no es correcto.
Es la vagina de mi mamá, para que sepas,
y dicen que es masiva, así que tal vez quieran...
apretar la vagina de mi madre.
Hola. Tom Wambsgans, un hombre libre. ¿Cómo estás?
Gregory Hirsch, quien no irá a prisión.
-(RISAS) -Un placer conocerte. (RISA)
Te ves muy elegante, pendejo.
-Pues gracias. Sí. -Genial.
Ah, me siento bien, sí.
Oye, ¿has visto a...? ¿Comfrey?
¿La de relaciones de Kendall? ¿Con el cabello siempre con...?
-Ah, ¿despeinada? -TOM: Gregory John Hirsch.
¿Estás enamorado?
-(EXCLAMA) ¡Dios mío! -¿Qué?
-(TOM EXCLAMA) -Ella parece una buena persona.
Bueno, está fuera de tu nivel, amigo.
Digo, es como si un espantapájaros invitara
a Jackie Onassis. Es una misión suicida.
Ah, sí. Seguro, seguro, Tom.
No, no, no, no, no. No es una broma.
Greg, ella es una diosa.
Y tú, tú eres un... hombre de Cromañón de dos metros.
Digo, ni siquiera deberías estar pensando en ella.
La pondrás en una situación difícil.
Oye, estoy al tanto de la discrepancia en términos
de nuestra circunstancia física.
Es un abismo.
Ah, tengo un acercamiento inicial, que es:
"Eres como un fascinante libro que quiero disfrutar".
-(CARCAJADA) -Bien, ¿cómo...?
¿Cómo conquistaste a Shiv?
-Ella está fuera de tu nivel. -¡Oh!
-Qué irritable, Greg. -Bueno...
Bueno, Greg, te lo diré.
Tengo la verga del tamaño de una secoya roja
y cojo como un tren bala, ¿de acuerdo ¿Satisfecho?
-Pruébalo. -¿Qué?
♪ (SUENA MÚSICA HIP-HOP) ♪
SHIV: Bien, ¿dónde está Matsson?
ROMAN: Tal vez en alguna esquina él solo midiendo su biometría
-con su reloj. -(RISITA)
¿Debemos saludar a Ken?
-¿Para ya salir de esto? -Ah, sí. Ah, oye, oye... Berry.
-Hola. -¿Dónde está Ken?
Ah, VIP.
Ah, de acuerdo.
Creo que es jodidamente icónico.
Sí.
(EXCLAMA) Esperen un segundo. ¿Quién los dejó entrar?
-Es solo para amigos. -Mm, ¿y no debería estar vacío?
-Me la ganaste. -(RISA)
-Feliz cumpleaños, anciano. -Ah...
Voy a decir que solo estoy aquí porque oí que sería
una catástrofe de la quinta dimensión
y quería ver la explosión.
Oh, sí. Bien.
Vaya, te sientes viejo.
¿No tienes solo 40? Te ves de la mierda.
¿Qué? ¿No hay tarjeta? Me decepciona,
porque me escribes cartas adorables.
Ah, sí, no, no encontré una que dijera:
"Felices 40" y "Recupérate pronto".
Bueno... me alegra que vinieran.
-Dice mucho. -Sí, quedaba de camino.
Sí.
Bueno, abrázame antes de que empieces a llorar.
Es bueno verte.
-CONNOR ROY: Hola, Kenny. -KENDALL: Puta madre.
-(RISA) -Puta madre.
Toda la banda está aquí.
Feliz cumpleaños.
KENDALL: Gracias.
Oye, amigo, ¿qué...? ¿Qué...? ¿Qué pasó?
Bueno, me emocioné un poco
con un ascenso político, así que...
-Genial. -CONNOR: Sí.
Pero ¿por qué la gabardina? ¿No te quedarás?
Es una gabardina, me agrada.
¿Y? ¿Qué opinan?
Es divertido.
¿Puedo preguntar si le pediste permiso a mamá
para usar su... vagina?
¿Qué, por los derechos de autor?
Ah, ya sabes. Dime anticuado,
pero creo que debes preguntar antes de construir
una réplica gigante de la vagina de alguien. ¿Me equivoco?
Roman, relájate, ¿sí? Te la puedes llevar a casa.
Bien, ¿y...? Vamos, ¿quién está aquí?
-¿Y quién no? -Tu papá.
-Tu mamá. -Tu esposa e hijos.
ROMAN ROY: Algún amigo de verdad.
Sujetos de negocios, sí. ¿Stewy?
Honestamente, podríamos fortalecer
algunas relaciones, así que, sí. ¿Lawrence Yee? ¿Lukas Matsson?
Sí, todos están aquí, en algún lugar.
Mm, mm.
Oigan, debo mostrarles algo. Vengan por aquí.
CONNOR: ¡Oye, Willa!
-WILLA FERREYRA: Sí. -Hola, Naomi.
KENDALL: Naomi, les voy a enseñar el lugar.
ROMAN: Oye, de hecho, tengo algo de papá,
y mío, supongo.
-¿Qué es? -ROMAN: Ah,
uno de tus dientes de bebé y una tarjeta de iTunes.
No, es... es... es un regalo.
Esperamos que te agrade.
Bien, les enseñaré esta mierda.
Sí, así que lo consulté con Gladwell y Harari,
con pláticas y palomitas y esto, aquí, es bastante técnico,
pero fue lo que mejor se nos ocurrió en las probables
direcciones de la sociedad, así que, un poco seco, pero...
-certero, diría yo. -CONNOR: Presidente.
DIRECTOR DE WAYSTAR
ELEGIDO PRESIDENTE DE FEDERACIÓN MUNDIAL
ROMAN: Mm, no es una mala forma de morir.
Y todos aquí me imaginan masturbándome,
así que, ¿quién gana?
Oh, vaya.
CONNOR ROY ELEGIDO PRESIDENTE (PARA CAGAR EN UNA BOLSA)
¿Y si McCartney tuitea esto?
Esto no... digo, las bromas están bien y...
Vamos, amigo, hago progresos.
Ken, no sé si lo sabes, pero Conn se acerca mucho
-al uno por ciento, así que... -ROMAN: ¿Uno por ciento?
Felicidades.
Son cuatro millones de personas.
Es suficiente para cambiar la carrera.
Y me interesa saber quién se arrastra primero:
Merkel, pidiendo que salve a la democracia,
o Soros, dándome serenata desde los árboles.
ROMAN: Aunque tú sí te cagaste en una bolsa.
¿Saben qué? Yo los llevé de campamento
porque papá no se podía tomar la molestia.
-Fue por eso... -KENDALL: De acuerdo.
-...y el pescado me cayó mal. -De acuerdo, de acuerdo.
-¡Esto es una mierda! -Bien, bien, bien, bien.
-Oye, disculpa. -(SHIV RÍE)
¿Pueden bajar el artículo de Connor, por favor?
¿Conn? ¿Conn? Conn.
Lo van a quitar. Es una broma, ¿sí?
Vamos, amigo, relájate. Relájate.
-Muy bien, muy bien. Claro. -Quítate la gabardina, ¿sí?
(RISA) Muy bien.
Bueno, debo circular. Nos vemos después.
-Sí, sí, sí. Eso sería genial. -¿Saben? Eso me agradaría.
Es una gran noche. Me alegra que estén aquí.
-Este es el mejor cumpleaños. -SHIV: Mm, mm.
Genial. Hasta luego.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
NARRADORA: Feliz cumpleaños. Toma tu dinero y no jodas.
NARRADORA: Propuesta de compra de acciones.
Guau. Guau, guau, guau.
Hola. Hola, hola.
Hola. Ah, hay una en la casa del árbol que arreglar,
¿puedes encargarte? Gracias.
-¿Cómo estás? -Hola. Qué bueno que te veo.
Sí, sí, también yo.
Sí, porque yo tal vez tenga que poner a la prensa en tu contra.
Ah... ¿La...? ¿To... to... toda la prensa?
Sí. Es que Kendall quiere ir con todo en esto
-y tú estás en el otro equipo. -Mm.
Pero trataré de mantenerlo enfocado en vez de terminal.
Te lo agradezco mucho. (RISITA) Eso... eso es muy amable
de tu parte. ¿Cómo podría recompensártelo?
-MUJER: Oye, Comfrey. -Eres toda una doncella
para tales actividades. Eres una... amable...
y muy justa doncella.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
¿Estás bien?
Sí, sí.
Sí, solo... Solo...
Papá me envió algo por mi cumpleaños.
Entiendo.
Es un truco para joder mi mente.
Trata de poner un gusano en la manzana acaramelada.
Ofrece comprar mis acciones de la compañía.
Vaya, guau. ¿Y qué es eso? ¿En términos de un número?
Dos mil millones. Pero es un juego mental. Le preocupa
que no lo deje vivir libre de renta... aquí arriba.
-¿Y...? -Y que se joda.
¿Verdad? Tal vez me niego a confrontar.
Juega con eso, hijo de puta.
(INHALA FUERTE) Sí, eso es genial. Pero...
tal vez tú... lo aceptes.
Tal vez. No lo sé. Sí, tal vez... tal vez...
tal vez yo te compre...
un diamante del tamaño del Ritz-Carlton
y algunos ilustres periódicos.
El Globe and Mail, el LA Times,
publico una página de mi papá
comiendo verga de perro a diario por un año.
-(RESOPLA) -Y vivimos en Marrakech
y yo te estoy cogiendo y fumando hachís
y aprendiendo a voltear un late.
¿Qué? ¿Para ver a Matsson?
Am, entiendo, pero ¿sabemos dónde está Matsson ahora?
Shiv y Roman le han preguntado al equipo
por su ubicación y pidiendo por un espacio
de reunión privado. ¿Está bien?
Ya veo.
(EXHALA) Bien. Que el equipo encuentre
a Matsson y pídanle que se reúna conmigo en la casa del árbol.
Seguro.
Necesito que encuentren a Matsson.
Oye, tengo su ubicación.
Genial. Vamos.
Pero no la cagues, ¿sí?
-Tranquilo, ¿no? En serio. -Bueno, vamos. ¿Por dónde?
(VOCES NO ENTENDIBLES)
¿Qué carajos? Sí.
Pero qué... si un hombre de 40 años
recrea su casa del árbol,
debería registrarlo como acosador sexual.
-Hola. -(RISITA)
ROMAN: ¿Me dejarán entrar o qué?
¿Tienes un brazalete arcoíris?
Sí. Soy... un arcoíris ambulante.
-Ahí está. -Oh... hola.
-ROMAN: Hola. -De acuerdo.
-ROMAN: No nos dejan entrar. -¿Ya acabaron allá abajo?
Sí. Oye, Ken,
¿podemos entrar a tu desorden mental?
-Muy bueno. -ROMAN: Gracias. (RISITA)
-¿Sí? -KENDALL: Am, lo siento.
-ROMAN: ¿Qué? -No es posible.
Muy bien, ¿por qué?
Sí, bueno... la cosa es que...
la casa del árbol es genial. Y ustedes no lo son.
Oh, guau. Sí, la más genial casa del árbol de un adulto
-que he visto. -(ROMAN RÍE)
Está bien. No, en serio, vengan para acá un segundo.
-Vengan. Un segundo. -SHIV: Okey.
Solo un segundo. (INHALA)
Lo siento, pero ya sin bromas, ¿sí?
Está bien.
Hay un asunto importante aquí
y tengo que ser discreto
porque hay muchas celebridades alrededor
y que ustedes suban a la casa del árbol, eso...
eso haría que no se sintiera como la casa del árbol, ¿saben?
(SHIV RÍE)
-Tú eres un amante de los nazis. -Oh.
Y tú eres un amante de los nazis.
-Mm, mm. -Y yo soy un defensor
-de la democracia liberal. -Claro.
Y esto aquí está hecho
con el árbol de George Washington, así que...
-¿Qué...? -¿No nos vas a dejar entrar
o solo estás... jodiéndonos un poco antes
-de dejarnos entrar? -¿Para ver a Matsson?
Por eso están aquí. Quieren hacer un trato.
ROMAN: ¿A quién le importa?
¿Cuál es la diferencia? Solo quiero hablar con él.
Conducta personal de calidad.
-Oh... -En verdad, de primera.
¿Cuál es la diferencia? Queremos hablar con él, ¿y qué?
Sí. ¿Sabes qué pasa si hablamos con él?
Podemos no conseguir nada o tenemos éxito,
Waystar se beneficia y el valor de tus acciones
sube varios cientos de millones de dólares.
-Agradécelo. -Claro.
Pero tengo que tomar en consideración
que no se permite la entrada a perdedores.
-Muy bien, voy a entrar. -Uh, por el amor de Dios.
-Esto es estúpido. -Oye, hermano, hermano.
-Oye, oye. -Oh, ¿qué haces? Dios mío.
¿Viste eso? Me acaban de mover. Am...
-Está bien. Solo voy a... -No, no, no. No, hermano.
-Por Dios. ¿Qué? ¿Qué es esto? -Basta, hermano, cálmate.
-¿Vas a evitar que yo...? Sí. -Lloras por una casa del árbol.
-¿Sabes lo ridículo que es eso? -(ROMAN RÍE)
-Oigan, no tiene brazalete. -Sí, no lo tengo.
¿Quién es él? ¿Cómo se llama?
-¿Quién es? -No tengo idea.
Bien. Qué bueno, qué bueno.
¿Ves a ellos dos? No los dejes entrar, ¿de acuerdo?
-Sí. -Esta es mi casa del árbol.
(SHIV RÍE)
Y no deberían estar cerca de ella.
-ROMAN: Mm, mm. -SHIV: ¿Qué?
Oye, gracias por la oferta, Rom.
Fue genial. Una gran trampa mental tuya y de papá. Gracias.
Increíble. Increíble. ¡Dios mío!
¿De qué habla? ¿Qué oferta?
¿De qué? Ah, no. Eso no es nada.
-¿Qué es? -No es... es... es...
es un movimiento para sacarlo de la compañía.
¿Tú y papá?
Bueno, él puede vender la compañía, ¿verdad?
Y sí, creo que puso mi nombre ahí. Es limpieza.
Ah, ¿tú crees?
Es un nombre en una hoja de papel, Shiv.
No... no es nada que deba...
Entiendo. ¿Pudo ser mi nombre en la hoja de papel?
No se puede hacer nada, son sillas con música.
Lo siento. ¿Quién, históricamente,
que es dueño de la compañía no le interesa?
Papá y yo nos encargamos de eso.
¿Quieres revisar las finanzas?
-¿"Papá y yo nos encargaremos"? -Sí.
Guau. Eso es lindo. Sí, me encanta. Es genial.
Jodidamente genial. Jódete y que se joda esto.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
Ahí está. Lukas Matsson. El Odín de la codificación.
Mi amigo, el mito, el puto monolito. ¿Qué hay, amigo?
-¿Cómo estás? -¿Te estás divirtiendo?
¿Parece que me divierto?
-No, no lo haces. -No lo hago.
¿Aún descubriendo los líos sociales, eh?
Haz que tu sujeto de algoritmo repare tu código.
KENDALL: (INHALA) Escucha,
advertencia, mis hermanos te están buscando ahora.
Entonces necesito una zona más exclusiva.
Como un ducto o algo así.
-KENDALL: Sí, tal vez. -Sí.
Son emisarios del gran duque de antaño.
Papá quiere comprarte,
así que envía a sus dildos con alas para coquetear.
(EXHALA) No debería decir nada.
Hasta la cara que pongo parece un comercial.
Pero no tiene sentido, ¿correcto?
Amtrak comprando Tesla.
Si acaso, tú cómpralo a él.
¿Tú crees? Ah, pues en verdad aprecio tu consejo imparcial.
-Sí. -Ah, Rava quiere saludar.
Seguro. No ahora, cuando esté listo.
De acuerdo.
Escucha, deberías quedarte aquí, ¿sí?
Para que no te obliguen a coger.
Ah... ¿necesitas algo? ¿Qué te traigo?
Privacidad, vagina, pasta.
Hecho. Reece puede ayudarte con panochas, cocaína, relojes,
una puta garganelli. Él es como la web oscura.
¡Oye, Reece! ¡Reece! Cliente para tu dulcería.
Él no es un buen hombre. Disfruta.
Gracias.
Aquí tiene.
-Hola. -Hola. Me dijeron que me buscas.
-Hola, sí. Feliz cumpleaños. -Gracias.
Yo... solo quería saludar antes de que empiece
la droga.
-Claro. -Sí.
Am... yo... yo... tal vez me vaya pronto, así que...
No puedes irte. No, yo... Yo voy...
Voy a... presentar algo.
Y tenemos al Pequeño Wu Tang Clan.
Son unos niños que hacen covers.
Es... es mejor de lo que suena. Confía en mí.
-Está bien. (RISA) -¿Qué? ¿No te diviertes?
Sí. No, es... mucha gente. Es... es enorme.
Guau. Salvaje. ¿Qué harás para el tuyo?
¿Sarah y Orla con una pasta alfredo?
¿Tres copas de chablis, si se sienten atrevidas,
y dormir a las 11:00?
Eso suena muy bien para mí.
-Claro. -Mm, mm.
Pero escucha... am, Gary... conoces a Gary.
-Sí, sí. Conozco a Gary. -Bien.
Una linda figura de acción con posiciones.
-¿Él tiene genitales? -Oh, sí, sí.
-Sí. -Los tiene.
Gary tiene que empezar temprano mañana, así que...
Gary tiene que estar fresco para la gran reunión.
Muy bien. (RISA) Ah, gracias. Feliz cumpleaños.
Eh, ah... ¿tú recibiste el regalo de los niños?
Hicieron algo para ti.
-¿Qué? No. ¿Me hicieron algo? -Sí.
No, no me lo dieron. Eh, ¿cuándo? ¿Cuándo?
¿Cuando llegaste? ¿A quién se lo diste?
Sí, ah, no lo sé, se lo dimos a alguien del equipo.
Dijeron que te lo darían.
Bien. Bueno, no, yo... lo voy a encontrar.
-Sí. -Debe estar guardado.
¿Qué...? ¿Qué, qué, qué parecía?
Ah, como... como un regalo.
-Un regalo... -Eh, eh... estaba envuelto
-con papel de conejos. -Muy bien. Lo tengo. Bien.
-Bien. Gracias. -(RISA)
-Gracias por venir. -Sí.
¿Sabes? Tal vez me salga de la compañía. Finalmente.
Así que... hablaremos más.
Es genial, en realidad, porque tal vez dejen de enviar
a sus matones al parque
para hablar con la niñera sobre lo seguido que pierdes
el temperamento con los niños.
Lo siento. Obviamente...
obviamente eso no... eso no está bien.
Yo... yo me encargaré. Lo siento.
(TITUBEA) Lo siento. No quería...
en tu cumpleaños.
¿Quieres acabar con la diversión?
-No lo quise. -Bueno, buen trabajo.
-Perdón. -Muy bien. Ah, conejos.
-Papel de conejos. -Así es.
Lo tengo.
Dale mi amor a Kevin.
-(EXHALA) -Ya.
¿Por qué no me lo dieron? Busquen ese regalo, por favor.
-Es una prioridad. -Sí. Absolutamente.
Oye, zapatos geniales, amigo. ¿Ortopédicos?
(VOCES NO ENTENDIBLES)
¿Tocan mi lista aprobada en el salón principal?
Porque eran grandes éxitos, todo el tiempo.
¿Sí? Grandes éxitos, todo el tiempo.
-Ah, eso creo. -¿Sí?
Revista la lista de canciones.
Y no es la gran cosa, no es la gran cosa, pero...
¿podemos hacer que Connor se quite la gabardina?
Seguro.
Sí, no es la gran cosa, pero... Pero arruina la vibra.
Hace que todos tengan frío. No hace frío, ¿o sí?
No. Está a buen nivel.
Exacto. Sugiramos que se quite la gabardina. Si quiere.
Para relajar esto.
Miren, es solo... es solo...
es solo que parece la fiesta de un pendejo.
Y lo que dije, desde la primera reunión,
que no debería parecer la fiesta de un pendejo.
¿Sí?
Hola, Ken.
Hola, Greg, la perra traicionera.
Sí. Bueno... Ah... ya bebí demasiado.
¿Podemos hablar un momento?
Estoy a punto de cantar, así que...
Ah, sí. Sí, sí. Vamos a caminar. Am, sí.
Me preguntaba sobre algo, porque...
Am, yo iba a invitar a salir a Comfry
y ella dijo algo un poco preocupante sobre... am...
que tendría que hacer algo con la prensa y...
¿Invitabas a Comfrey a salir?
¿Comfrey, mi empleada? ¿Esa Comfrey?
Ah, sí. Pero ¿eso está bien?
Digo, ¿ti... tienes que hablar mal de mí?
Porque siento que las cosas se van alentando
en ese aspecto, ¿verdad?
No. Y está fuera de tu nivel.
Bueno, yo... yo, yo... yo no lo veo así.
Tal vez yo la invite a salir.
-Oh... ah... -Sería inapropiado, pero no,
es mejor que no lo hagas, ¿sí?
Es muy complicado. Ella trabaja para mí.
Líneas limpias. Iglesia y Estado, ¿entiendes?
Entiendo. Digo, no tiene que... no creo que realmente importe
-porque... eso no... -Bueno, dije que no, Greg.
-¿Disculpa? -Dije que no.
Cielos, amigo. "¡Do!".
Tú eres como el parasito más grande del mundo.
Eres un gusano humano.
Tal vez deja de alimentarte de tu puta familia
y busca sangre en otra parte, ¿sí?
-(RISA) -¿Qué?
-Bromeo. -Ah, ya veo.
-KENDALL: ¿O no? -Yo... (BALBUCEO)
Eh... ¿estás bromeando?
No estoy bromeando. ¿O lo hago? ¿O no lo hago?
¿Qué hay?
Guau.
Maldito pendejo.
-♪ (SUENA MÚSICA EN ALTO) ♪ -(VOCES NO ENTENDIBLES)
Mira sus rostros. Lucen tan taciturnos. Es una festividad.
Las personas deberían festejar.
Es pura mierda.
Roman y papá, haciendo planes en el castillo.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
¿Escuchaste algo sobre lo de esa compra?
¿Por qué no están felices? ¿Qué...? ¿Qué es esto?
Bebé, estás proyectando tu propio estado. Solo... cálmate.
CONNOR: Digo, esa es una buena estructura.
-¿Cuánto crees que haya costado? -No lo sé, bebé.
Hola, Connor. Queremos ofrecerte
un suéter de cachemira de cortesía.
Se los damos a invitados de prestigio.
Tengo mi gabardina. Estoy bien.
Bueno, en la entrada debieron recibírtelo,
pero yo lo llevaré con gusto.
Respetuosamente, no confío en ellos.
Perdí uno de lana noruega en un restaurante en Vancouver.
Kendall apreciaría mucho que aceptaras el suéter.
¿Qué?
Mi pareja tiene frío
y quiere quedarse con su puta gabardina, ¿sí?
Se postula como el próximo presidente de los Estados Unidos
así que muestra puto respeto, ¿sí?
No dejaba de joder.
Sí lo hizo.
Hola. Tuve que matar a alguien por él,
pero a un lado, amigo. Déjame entrar.
Lo siento, señor. No puedo. Él dijo que no lo dejara pasar.
Sí, estaba bromeando. Es mi hermano.
Búscalo en Google si quieres. No es difícil.
Lo siento, señor. No puede pasar, señor.
¿Estás tocándome? ¡Este hombre manosea a los invitados!
¡No tienes mi permiso!
¡No tienes mi permiso para tocarme!
Hola.
Ahí estás. Escondiéndote de mí.
Un VPN humano.
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
Solo... lo de siempre. Matando el tiempo.
No, te entiendo. Es la puta vida, ¿verdad? Es agotadora.
Solo quiero encontrar una vagina y largarme, solo eso.
Oh.
-Misión y segunda misión. -(RISA)
Te oigo, amigo. Me encantan las vaginas.
¿Viste la de mi mamá?
-(RISA) Sí. -(RISA)
¿Has visto la de mi mamá?
-(RISA) Sí. -No es linda.
No, ah... seguro. Es decir, no me le acerco.
Am... una pregunta.
Papá se puso muy gruñón esta mañana,
pero no tratabas de humillarlo, ¿verdad? Es decir,
todos, y me refiero a todos, dicen
que la última biblioteca de contenido
y la última plataforma de aplicaciones de streaming...
Nos acoplamos, obviamente, ¿verdad?
-Dicen que nos acoplamos, sí. -Sí.
Pero creo que tengo una pregunta.
-Sí, aquí estoy. -¿Cuándo se morirá tu papá?
(CHASQUIDO) ¿Cuándo...? ¿Cuándo se morirá mi papá?
-Sí. -Mm...
No quiero ser grosero, pero...
¿Cuál es su estado de salud?
¿Hablamos de menos de un año o como cinco años?
-No. Am... -Porque si son cinco, eso...
-es mucho tiempo. -Ajá.
Sería mejor antes, ¿no?
-(EXHALA Y RISA) -¿Ah?
No, no lo sé. Nos reímos aquí,
pero es mi padre, así que, ya sabes...
-Claro, sí. -Tranquilízate un poco, jefe.
No, puedo... puedo entender que es extraño para ti.
Está bien, sí.
Es que no me agrada la idea de un hombre...
-estando sobre mí. -Claro, sí.
No, te entiendo. ¿Quién carajos quiere eso? Sí.
Un sujeto gurú que es pura... es pura mierda.
De acuerdo.
-No es mi mundo. Los medios. -Sí.
Así que...
-su muerte aclararía espacio. -Mm, mm.
-Con todo respeto. -Sí. No, no, no.
Yo sé. Am, todos, obviamente,
esperamos con ansias que mi padre muera.
Sí.
Pero hay otras formas de hacer esto.
¿Qué tal que tú nunca tendrás que hablar con él?
Es decir, tú trabajas en... Austin, Londres, Estocolmo,
Ginebra, lo que sea.
Identidades corporativas separadas.
Y a StarGo lo quemamos, obviamente.
Sí, sí. Por favor.
-Obviamente. -Quememos los códigos
y bañemos en ácido esos servidores.
(RISA) Claro que podemos hacer eso.
-Sí. Sí. -Hagámolo juntos. Hagámoslo.
Absolutamente. Digo, GoJo al fondo. Digo, nuestra
biblioteca, nuestro armamento, las relaciones por contenido.
Y mierda buena, ¿sabes de qué hablo?
Nada de esas mamás gays
y niños en sillas de ruedas, sino mierda actual y popular.
Y para la señal de humo ocasional desde Ginebra,
entonces... pasa por mí.
Nunca jamás tendrás que lidiar con él.
O verlo o hablarle o escucharlo. Nada.
Tú sabes que StarGo en verdad,
en verdad, es un pedazo de mierda.
Es un pedazo de mierda. Lo sé.
Me gusta abrirlo para ver
cuánto tarda en cargar su página de inicio.
Es un pedazo de mierda. Oye, ¿por qué no...?
¿Por qué no solo orinamos encima de la aplicación?
Abriré la aplicación en mi teléfono
y vaciamos un poco de contenido en la plataforma de streaming.
-¿Qué tal suena? -Hagámoslo.
Diecinueve, veinte,
-veintiuno, veintidós... -Sí, sí, sí, sí, sí.
Y... no puedo orinar cerca de otro hombre porque...
no sabemos por qué, pero, por favor, adelante.
¿Te importa si lo hago?
No. Disfruta.
(EXHALA, RÍE)
Así que...
sé que GoJo es tu bebé y no queremos interferir con esto.
Tú eres el genio.
-Claro que lo soy. -Sí. Y con eso en mente,
¿considerarías reunirte con mi papá?
Sí.
¿Y te interesaría el vendernos, tal vez?
Si todo esto es cierto, entonces... sí.
-¿Qué tal el lunes? -El lunes está bien.
Y si te doy la mano ahora, ¿puedo decirle a mi papá que,
básicamente, compré a GoJo para él?
No. (RISITA)
Pero puedes decirle que estoy en la conversación.
-Bien, lo tomaré. -Pues, toma esto.
Ah, bien hecho.
¿No somos increíbles?
Los mejores comerciantes de Norteamérica.
Oye, mira esto. Aún sigue cargando.
-Es un pedazo de mierda. -Mierda.
-ROMAN: Jódete. -(RISA)
Bien. Puedes ponerte el arnés
y luego encima el esmoquin. Después subes a la plataforma
y luego te levantaremos.
Tendrás 30 segundos y luego subirás por la torre
hasta tu posición. Cuentas tres, dos, uno...
y verás la luz verde.
Es el conteo para la introducción.
¿Listo? ¿Listo para crucificar a Billy Joel?
Sí, sí.
Solo bromeo. Lo harás muy bien.
Recuerda lo que dijo sobre la plataforma dando vueltas,
así que mantente quieto, ¿sí? Eso sonó... serio.
Bien, el arnés y el micrófono.
¿Listo para cantar? ¿Quieres cambiarte?
Sí, ¿saben qué? Ah...
Creo que no voy a hacerlo.
¿No quieres hacerlo?
No. Es... es... es una mierda. No.
Porque sí dijiste que si no lo haces bien podría parecer tonto.
Y tu discurso podría resultar siendo irónico.
"Esta es la culminación del viaje de mi vida.
El ser crucificado para salvarlos, idiotas, y...".
No voy a hacerlo. Es... es... es como...
quince capas de mierda sobre maestrías.
Solo cancelémoslo, ¿no?
Digo, ¿qué es?
¿Es vestirme con un esmoquin, clavado en una cruz,
cantando "Honesty" de Billy Joel?
No tiene ningún sentido.
Ah... ¿qué hay del Pequeño Wu Tang?
Mierda. Ah...
No lo sé, ¿saben? No lo creo.
¿No? De acuerdo.
Díganles que solo les pagarán. Sí.
Ese es un puto alivio.
♪ (SUENA MÚSICA ESTRIDENTE) ♪
Ho... Hola.
-Hola, Com. ¿Cómo estás? -Hola. Bien.
-¿Sí? -Sí, está bien.
Ken me pidió que le llamara a Springsteen
para rescatar la vibra
y luego eso fue cancelado y ahora conseguir un...
jetpack para que él se vaya por el techo desplegable,
pero toma 48 horas moverlo, así que...
-Muy bien. -Mm, mm.
Sí, es decir, muchas ideas son bromas, pero algunas no.
Es muy extraño. Sí, lo es. (ACLARA GARGANTA)
¿Qué?
No. Yo... no, nada, sí. Sí.
Es... es estúpido, pero... hace rato...
antes de escuchar que organizarías
una campaña en mi contra, yo...
en realidad, iba a preguntarte si te gustaría salir algún día.
Oh, de acuerdo.
Sí, pero luego... ah, Kendall...
ya sabes, Ke...Kendall... él dijo... am...
¿Él dijo qué?
Él dijo que... tal vez no.
Líneas limpias. La Iglesia y el Estado.
Lugar y tiempo equivocado, pero...
pero tal vez...
cuando... cuando tú ya no trabajes para él
y trates de destruir mi reputación,
-entonces podríamos... -Yo pasé la semana
investigando dónde comprar loncheras de los 80
para servirlas con canapés.
Como la que llevaba a la escuela.
Y luego decidió que no quería loncheras
y ahora tengo todas estas loncheras de He-Man
en mi apartamento
y debo revenderlas en eBay y su oficina quiere recibos.
Así que, si quieres invitarme, entonces invítame.
-¿Quieres salir algún día? -Sí.
Genial.
Guau. Ella... ella en verdad está bailando ahí.
Muy... muy emancipada.
♪ (SUENA MÚSICA ESTRIDENTE) ♪
¿Sabes qué fue lo que tomó?
Creo que no tomó nada.
Solo... sacando a los demonios, creo.
Oye, ¿encontraste el regalo de mis hijos?
Ah... yo... no, creo que no.
¿No? Ajá, bueno, eso no está bien.
¿Nos das un momento, por favor?
Me hicieron algo, al parecer, así que debo encontrarlo.
Oye, Kendall. Aparecerá.
Ajá, bueno, no aparecerá si no lo buscamos.
-Eso hago. (MOFA) -Lo siento. Lo siento.
Yo solo digo.
¿Dónde carajos está?
Oye, Kendall. Tranquilízate.
¿Quieres mi regalo?
Sí. Sí, lo quiero. Sí. Me encantaría.
-Es un reloj. -Muy bien. Guau. Sí. Gracias.
-Soy muy... -Gracias, Naomi.
...mala con los regalos. (RISA)
-Eh, me agrada. -Solo... solo devuélvemelo.
-No. Me gusta, me gusta. -No, está bien. Está bien.
Gracias. Naomi.
¿Es un...? ¿Puedo verlo? ¿Está...? ¿Está...? Ah...
-¿Grabado o...? -No, solo es un estúpido reloj.
¿Sí? Te compraré algo más.
¿Tú...? Mm, ¿quieres una mamada?
(RESOPLA) No, es solo...
No quiero ser un imbécil, pero tengo un reloj.
¿Sabes? Tengo mi reloj.
Es un regalo de mierda, ¿de acuerdo?
-Yo... am... -No, Naomi.
Sí, solo trato de... entrar en tu cabeza y averiguar...
por qué me darías este regalo.
Sí, está bien.
-Está bien. -¿Ken?
Oye, ¿Ken? Vamos.
Ken, vamos, en serio, ¿sí? Mira.
-Lo debo encontrar. -Oye, basta.
Ken, cielos. Oye, basta.
-Basta, basta, basta. Calma. -¿Dónde está?
-Lo siento. -Está bien.
Esto es patético.
Desearía estar...
¿Qué?
-Desearía estar en casa. -Vamos a casa.
¿Y tú estás bien?
Sí, estoy bien, Greg. ¿Por qué sigues preguntándolo?
Bueno, solo es que no te he visto sonreír en seis horas.
No tienes que sonreír para ser feliz, Greg.
Disfruto mucho pensar en mí mismo
y mis varios talentos y habilidades.
¿Probamos el túnel de los cumplidos?
-Seguro. -GREG: Puede ser agradable.
-¿Por qué estás tan feliz? -¿Yo?
Sí.
(MOFA) Bueno... am... de hecho, porque yo...
conocí a la mujer más maravillosa del mundo.
Tú eres fantástico.
Sí, lo soy. Increíble. Asombroso.
Digo, es posible que salga conmigo debido solo a...
ya sabes, rencor o resentimiento.
HOMBRE: Estás tan lleno de gracia.
-¿Qué dijo? -GREG: Creo que dijo
que estás lleno de gracia.
Eso es algo extraño. ¿Fuiste sarcástico?
-¿Estás siendo sarcástico? -No, creo que...
¿Que estoy lleno de qué? ¿Qué dijiste?
¿Qué fue lo que dijiste? ¿Qué dijiste?
Espera. Tom. Tranquilo.
Él solo... solo haces tu trabajo, ¿verdad?
Y él inhaló un poco de cocaína hoy, así que...
Greg, no digas eso.
Soy una figura pública. Algún día puedo tener un cargo
o dirigir una empresa multimillonaria.
Muy bien. Es un sujeto adorable.
Y haces un gran trabajo.
Estás tan alegre.
Bueno, sí, es solo...
no lo sé, me emociona mi cita. Me agrada.
¿Qué puedo decir? Es emocionante.
Eres el mejor.
-TOM: ¡Jódete! -GREG: Gracias.
Pareces mucho más feliz que yo, Greg.
Yo me siento feliz. Creo que no es algo exclusivo.
-Ambos podemos ser felices. -Ajá, seguro.
Pero se supone que yo debo ser feliz y lo eres tú.
¿Eso cómo pasó?
¿Ah? Tomé las drogas equivocadas
en el orden equivocado y no puedo ser feliz.
Bueno, ¿no puedes ser feliz por ser libre?
No, porque tú lo arruinaste.
-¿Cómo lo arruiné yo? -No lo sé. Pero así es.
♪ (SUENA MÚSICA ESTRIDENTE) ♪
-ROMAN: Hola. Ahí estás. -SHIV: Hola.
-ROMAN: Hola. -¿Qué hay? ¿Qué está pasando?
Escuché que hablaron. ¿Qué te dijo Matsson?
¿Estás bien? Personas dijeron que tenías un ataque de nervios.
Se preocupaban de que te tragaras tu lengua.
Sí, estaba bailando.
Oí que fue más un llamado de auxilio.
"La danza del dulce fracaso". (RISA)
-Jódete. ¿Hablaste con él? -Ah... sí.
¿Y?
¿Te importa si no digo?
(RISA) Basta, vamos.
Bien, no te preocupes por eso, Shivi. Yo me encargaré.
Tú baila un tango.
-Rom, en serio, vamos. -Estoy siendo serio.
Hablare con papá y veré si te quiere dentro.
A veces quiere tenerte dentro.
Rom, solo... solo dímelo, carajo. Esto es importante
-y tal vez deba negociar. -Ah, ¿negociar?
Sí.
Gracias. Qué amable. ¿Cómo negociarías algo
que está hecho? ¿Arruinándolo?
-No, asegurándome de que... -El asunto es que Lukas y yo
tenemos una conexión y no veo cómo tú participes.
¿Sabes qué? Si quieres presumir,
hazlo con alguien a quien le importe.
Estás teniendo un muy mal día, yo lo sé.
Que escucharas que tienes que seguir compartiendo
tu apartamento con el viejo perro faldero,
pero, ya sabes, ponle buena cara, ¿sí?
Yo soy la que tiene una relación funcional.
Claro que sí. Yo te vi, ¿sabes? Te vi beber la champaña
de papá como si chuparas un limón.
No bebo en días de trabajo porque tengo autocontrol.
¿No bebes en días de trabajo? De acuerdo.
Eso es lo que es. Vaya.
Yo pensé que pensabas en las vergas que cabalgarías
-mientras estuviera en prisión. -Oh, santo puto cielo.
¿Sabes qué? A nadie le gusta hablar de mí cogiendo con tipos
-más que a ti, ¿lo sabías? -Mm, mm.
¿Por qué es eso? ¿Porque eres el director operativo
-que no puede coger? -Mm, mm. Mm.
¿Creíste que Tom iría a la cárcel?
No. Me alegra que no vaya a la cárcel.
¿Lo creíste? ¿Lo creíste?
Claro que sí. Te ves muy feliz.
¿Creíste que lo haría? ¿Tal vez? ¿Qué sería posible
que iría a la cárcel? ¿Que papá iría a la cárcel?
O tal vez yo iría a la cárcel. Y porque Kendall está...
(CHASQUIDO DE LENGUA)
Que todo lo tendrías tú. Creíste que sería noche de chicas
y tocarían tu canción. ¿Adivina qué?
Te equivocaste. Todos los hombres se reunieron
y decidimos que: "Cariño, todo está bien, así que solo..."
¿Sabes? Él te usa como mensajero,
pero, como siempre,
eres muy pendejo para verlo.
Es difícil, lo entiendo. Es muy difícil para ti tener que hacer
el baile para papá porque en verdad apestas bailando.
Ah, eres un pedazo de mierda, ¿lo sabías?
Resulta que le encanta que yo baile para papá.
Pero es porque a mí me ama. Él quiere coger conmigo
y ya no quiere coger contigo.
¿De qué carajos estás hablando? Eres asqueroso.
(RISA) Papi ya no ama a su pequeña pelirroja,
aun cuando hace su baile para papá.
-Tin, quitin, quitin, quitin. -Eres un puto idiota, Roman.
Mierda, mira quién es. Es el del cumpleaños.
-Oye, feliz cumpleaños, amigo. -Basta, ¿sí?
Oh, sí, lo siento. Buenas noches.
Ustedes no deberían estar aquí.
Oh, Dios mío, tienes razón. Alguien llame a la policía.
¡Hay intrusos en el masturbatorio!
Están llenos de mierda y vinieron a cogerme
a mi espalda
y apestan y son asquerosos.
-Lo siento. Ups. -¿Podemos sacarlos?
Sí.
-ROMAN: Ah, ¿"sacarlos"? -KENDALL: Sáquenlos, por favor.
Es un poco tarde para eso, amigo.
Ya hablé con Matsson. Quien te odia, por cierto,
y se burla constantemente de ti.
Rom, ya basta.
¿Qué? ¿Molestar al del cumpleaños?
No vinieron a verme, ¿cierto?
No lo hicieron, ¿verdad, Shiv?
Bueno, no nos llevamos muy bien últimamente, así que,
¿tú que crees? Sorpresa.
-GoJo fue mi idea. -(RISA)
-Se roban mi idea. -"Se roban mi idea".
¿Qué edad tienes? ¿Seis?
Amigo, perdiste. Descuida.
No hay por qué llorar por ello. Perdiste.
¿Te gusta espiar, Shiv? ¿A mi hija?
¿A tu sobrina? ¿Eso te agrada?
-Bien, deja las drogas, Ken. -No es la gran cosa.
-¿A quién carajos le importa? -¿Los estamos espiando?
Vamos, claro que lo hacemos. Es un puto juego.
Está en la mierda de papá, así que estamos en la suya.
Todos estamos en la mierda,
-así que no actúes... -No, eso es asqueroso.
ROMAN: ...como si estuvieras muy limpia.
¿Es asqueroso? ¿Estás de su lado ahora, traidora?
Solo digo que hay una línea, Roman.
ROMAN: ¿Sophie y Iverson? Son niños.
¿Hay una puta línea ahora? No la hay para él, no la hay para ti,
pero ¿la hay para mí? Son unos hijos de puta
que no toleran verme ganar. Eso es. Es todo lo que es.
No eres una persona real, ¿lo sabes?
No eres una persona real. Tú no eres real.
Vamos, ¿por qué no me golpeas, tal vez?
Vamos, Jesús de segunda. Sabes que quieres hacerlo,
solo golpéame. Hazlo.
¿"No soy una persona real"? Jódete.
Ah, lo siento, hermano.
Ten un feliz cumpleaños, ¿sí, pendejo?
-(GRUÑIDO) -(GOLPE SECO)
¡Oigan! ¿Qué pasa?
Mierda. ¿Estás bien? (RISA)
-¡Feliz cumpleaños! -¡Tranquilos!
Todos tranquilícense, ¿quieren?
(RISAS)
Quítate la gabardina.
-Quítate la puta gabardina. -Es suficiente. Es suficiente.
KENDALL: ¡Que te quites la puta gabardina!
-(ROMAN RÍE) -No te rías. Eres un pendejo.
Es gracioso. Es gracioso. Te vas a reír más tarde.
Te despertarás a mitad de la noche...
-¿Connor? Bien. -Vámonos.
...y te darás cuenta de que es gracioso.
Salud por el del cumpleaños.
Shiv, ¿quieres ir a algún lugar? ¿A otro lado? ¿Ahora?
No, gracias, cariño.
Bien.
Estaré despierto un rato.
Hola, papá. Ah, lo conseguí.
Soy el único hijo al que necesitas.
Puedes matar a los otros. Te amo.
Oye, lárgate, caminaré a casa.
Hola.
¿Crees que la fiesta ya acabó?
Sí.
Solo es una fiesta.
Deja que termine. Vamos.
♪ (SUENA MÚSICA CLÁSICA) ♪