♪ (SUENA TEMA MUSICAL DE "SUCESIÓN") ♪
NARRADORA: Sucesión.
KEITH: Señor Roy, queremos discutir
el asunto de los pagos ilegales.
Ajá.
Bien.
Digo, hicimos eso, pero...
KEITH: Específicamente, su...
conocimiento personal de lo que sucedió.
Sí. Sí. Lo entiendo.
Lo que queremos que nos explique,
basado en lo que vio y escuchó,
es cómo estos pagos ilegales se hicieron, se aprobaron
-y por quién. -Sí, lo entiendo.
¿Qué sigue?
KEITH: ¿Quiere responder la pregunta?
Creo que estoy bien.
De acuerdo, bien.
Ah...
Bueno, yo aprobé los pagos ilegales porque...
adoro el acoso sexual y adoro encubrirlo.
¿Qué, qué, qué...? ¿Qué tal eso? ¿Eso está mal? ¿Es malo?
Bien, podemos... podemos dejarlo.
Yo privadamente voy a... ordenar el itinerario en casa, pero sí.
Estoy bien, estamos bien, ¿verdad?
Bien. Y sí, solo...
-sé humilde, sé directo. -Escondo la agenda.
Sin agenda.
KENDALL: Seguro.
Son empleados del gobierno, es decir...
¿qué tan listos pueden ser?
No digo que digo lo que tú piensas
que pienso, ¿verdad?
Y solo para estar de acuerdo
en términos de metas, para mí,
la lista de deseos es:
inmunidad para tu servidor,
fuerza especial para Waystar
y mi papá aniquilado.
Bueno, no cumplo pedidos porque no soy una DJ,
pero te entiendo.
Mira, ven aquí.
(EXHALA) Están revolviendo los documentos.
Hola, personas de papelería.
¿Sabes?
Waystar ahora está cooperando.
Ayudando a ofrecer unos mil millones de documentos.
Contrataron a abogados que trabajaron en Justicia
para una investigación interna que luce muy escrupulosa.
Ofrecen que los empleados hablen con el departamento.
Protocolos de seguridad en los cruceros.
Podemos ajustarnos, pero...
no tenemos algo definitivo.
Pero... ¿los papeles? ¿Sí?
Es decir...
Una vez que sacas
todo lo que es pertinente a otra jurisdicción
o ley marítima o es privilegiada
o fuera del estatuto de limitaciones...
Pero un enfoque de la FCPA anula esas objeciones, ¿verdad?
Lo que funciona para la ley
de prácticas corruptas en el extranjero es ilativo.
Waystar fue cuidadoso.
¿Dices que los papeles son una mierda?
Solo digo que carecen de la explosividad
que se sugirió que podían tener.
Bueno...
puedo reubicar el contexto en la opinión pública.
Tal vez... tal vez...
Tal vez puedo sacudir a alguien del árbol.
Siento que a veces dejamos
la tonada al tiempo de mi papá, Lisa,
y no sé por qué.
Tengo a, y cito: "La mejor abogada de la ciudad",
tengo la mejor historia,
-tengo los putos documentos... -Sé que estás preocupado.
Tienes un gran día mañana.
¿Sí?
Esto pasa la noche antes.
-Descansa, ¿de acuerdo? -Gracias.
Sí, y yo... yo...
Mira, valoro todo el trabajo que haces, honestamente...
-pero tratemos un poco más. -Mm...
¿Sí? Esforcémonos más.
Gracias.
(PITIDO DE CELULAR)
NARRADORA: Hola, espero que estés bien.
¿Novedades en lo del quemado?
ROMAN: Extraño que use botas.
Así podíamos oírlo venir.
(RISITA)
(LOGAN RÍE)
ROMAN: Es claro que están cogiendo.
SHIV: ¿Papá y Kerry? Por favor.
¿Le enseña memes a una joven millenial?
La jugada más vieja del mundo.
No, él odia lo de la proximidad cercana.
ROMAN: Escuché que aún le gustan las mamadas.
SHIV: Tú eres el que se la quiere mamar.
-Deja de proyectarte. -¡Oye, Romulus!
-ROMAN: Sí. -Ven.
Parece que es tu turno.
Mm... (ESTALLIDO CON LA BOCA)
Sí, sí.
Bien jugado, internet.
(LOGAN RÍE)
-Muy bien. Ah, Shiv. Tom. -Asqueroso.
(GRUÑIDO)
¿Hugo?
HUGO: De acuerdo. Sí, su papá
enlistó las prioridades para el fin de semana.
Quiere que asuman posiciones antitecnología, con todo.
Regular y estrangular. (EXHALA)
Se vuelven muy poderosos.
Todos lo saben.
Parar a la tecnología, que no se coma lo nuestro.
Buscar a un nuevo amigo en la cima,
para que no ponga a los de Justicia en el...
(CHASQUIDO) ..."aburrido viejo caso".
Sí, y que haga caso omiso sobre cómo accidentalmente
derrocamos al presidente y lo golpeamos en el suelo.
ROMAN: Bu-ju. No es nuestra culpa
que el cerebro del presidente ya no funcionara.
HUGO: Vamos a la ofensiva.
Si el anciano va tras nosotros,
está politizando el caso de los cruceros.
"Es tan triste. Su departamento de Justicia tiene rencor".
Tal vez escuché que el fiscal general
tiene una fotografía mía en su diana de dardos,
lo que es...
asqueroso.
¿Eso...? (TITUBEA) ¿Hemos escuchado eso o...?
HUGO: Ese es el rumor que circula.
SHIV: Sí, es curioso cómo empiezan los rumores.
-TOM: Sí. -(PITIDO DE CELULAR)
Es asqueroso.
NARRADORA: Lo siento, amigo. Considerando opciones.
Oye, ¿te importa si voy contigo, papá?
Oh, oh.
Muy bien, pequeña.
SHIV: ¿Podemos subir un grado aquí atrás?
¿Estás bien?
¿Vas a ser una maldita amargada?
-(SHIV RÍE) -¿Qué? No. No, yo solo...
ah...
la última vez que hablamos,
me humillaste en la reunión de accionistas,
así que pensé en ver que estemos bien.
Fue un largo día y no me sentía bien.
SHIV: Ajá.
Bueno...
quiero decir que me preocupa
a quién vas a apoyar esta semana.
El vicepresidente.
¿Estás asustada de Dave Boyer?
SHIV: Sí.
Nada es más peligroso que un segundo lugar
que ve su oportunidad.
Necesito tener mi cuchara en la sopa.
SHIV: Bien. Y...
no creo que sea lugar para dejar que Roman
-ande de hablador. -Está madurando.
SHIV: Sí, y lo amo, pero...
arruinó la llamada con el anciano,
es un riesgo existencial.
Y lo único solido que ha hecho en Los Ángeles es "Doctor Honk",
una película sobre un hombre que habla con los autos.
-(RISA) -SHIV: Sí.
Entraremos en 100 objetivos diferentes
y creo que se requiere sutileza.
Solo me alegra que aun tengamos una compañía por la cual actuar,
gracias a mí.
Kerry...
consíguele a Shiv una puta medalla.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(SIRENAS DE AUTOS)
Suficiente.
-Andando. -Déjeme, no me toque.
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) ♪
Logan, pueden tomar los elevadores de la derecha.
Tengo sus llaves
y servirán un coctel de bienvenida en 20 minutos.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
Guau, se puede oler el pánico.
La vibra de un búnker en Berlín.
Es bastante fuerte.
Ah, Sra. Traicionera,
¿qué le pareció entrar en el trasero del elefante?
Solo soy una observadora corporativa.
De acuerdo. Pues espera a que se acabe la semana.
Tendrás todo nuestro hedor de hombre blanco encima de ti.
(RISA) Es un verdadero placer.
Soy su mayor admirador en Oklahoma.
¡Por supuesto! ¡Pete, el mendigo!
¿Conoces a Maxim Pierce? Es mi influencia intelectual.
-Mi buda de la circunvalación. -(MAXIM RÍE)
Yo lo empujo, él me empuja a mí y vueltas y vueltas damos.
SHIV: ¿Solo soy yo o en un salón lleno de Timothy McVeighs,
Connor luce como un Roosevelt?
-Cariño, es Pete, el mendigo. -WILLA: Mm.
La señorita que frunce el ceño
quería quedarse en casa y escribir su obra,
pero el deber llama para mi dulce amada.
Mm, no, está bien. Puedo escribir mi obra en mi teléfono.
Y... (RISITA) ¿cómo se conocieron?
-En línea. -En línea.
-(TOQUES EN CRISTAL)
RON PETKUS: Hola, amigos.
Pido su atención por solo un segundo.
Yo quiero agradecerles a todos por...
estar aquí con tan poca antelación
y quiero darles las gracias por mantener su visita privada.
Ah... lo que hacemos aquí, en...
la reunión para una libertad futura,
es de vital importancia para nuestro partido
y nuestro país. Yo... Yo creo
que el próximo presidente de los Estados Unidos...
está en algún lado de esta habitación.
Lo está y la tiene tan dura como una roca.
Ah... que Dios guíe a esta persona.
La salud de nuestra república depende de ello.
Y la salud de mi cartera de valores.
-PETKUS: Y eso. -(RISAS)
MICHELLE-ANNE: Por la república.
-Por la república. -Gracias.
PETKUS: ¡Por la república!
(APLAUSOS)
Ron Petkus se la mamó al instructor de arquería
de su hijo. Hecho real.
ROMAN: ¿Al instructor de su hijo?
-SHIV: Mm. -Ah, un sujeto
con cabello recortado me llamó afeminado.
Ay, no te preocupes, Greg.
Es un lugar seguro
donde no tienes que pretender que te gusta Hamilton.
Me gusta Hamilton.
Claro que sí. A todos nos gusta.
¿Y... qué...? ¿Qué es esto, en realidad, aquí?
Una agradable conferencia política de donadores
e intelectuales similares.
Es decir, la elección del siguiente presidente.
(ROMAN IMITA ESTALLIDO CON LA BOCA)
Select-o el President-o.
Así no... así no es cómo funciona.
Sí. No. Seguro. Sí.
(TITUBEA) Pero ¿eso es constitucional?
Ah... no lo sé, Greg. ¿Llamamos a un árbitro?
¿Hay un mediador aquí presente?
MICHELLE-ANNE: Bueno.
Aquí están. La familia que nos perdió la presidencia.
¿Cómo está? ¿El anciano?
Se quedará sin trabajo en seis meses,
cojeando con el provisional y el partido está en llamas.
Todos estamos dando giros.
ROMAN: Lamentamos eso.
LOGAN: Tiene una condición seria.
Sentimos que el país debía saberlo.
(EXCLAMA)
¿Y qué estás escuchando?
Pues con el presidente fuera, necesitamos a un nominado.
Bienvenidos a Payasolandia.
Seis meses para la elección y no hay un candidato.
El súper martes ya pasó, las encuestas finalizaron.
Los delegados escogerán en el comité republicano,
pero...
creo que debemos ser realistas y decir
que necesitaremos escoger aquí primero.
Es Boyer, ¿verdad? ¿Iremos con Boyer?
Sí. La opción más limpia es el vicepresidente.
El partido necesita estar unido,
así que espero que, ya que empezaron este lío,
nos ayuden a limpiarlo.
-Dave es bueno. Me gusta Dave. -A todos nos gusta Dave.
El viejo caballo de arado.
Escuché que su hija
lo hizo vegetariano.
-¿Lo sabías? -No.
No. No, creo que lo vi comiendo albóndigas.
(EXHALA) No. Herbívoro secreto, según oí.
-Boyer. ¿Es su turno? -Mm, mm.
No me molesta lo de lamerse el labio.
¿No?
-¿Eso es malo? -No, realmente. Pero...
cuando lo notas,
-definitivamente, lo notas. -Mm.
Mientras no lo haga mucho en los debates,
estaremos bien.
GLYN: Debe tener los labios más húmedos en Norteamérica.
Sí. Es como la caricatura de un oso
que tiene un picnic cerca.
-Pero Dave es genial. -(SUSPIRA)
Felicidades, por cierto.
Mm, muy bien.
Ah, ¿por qué?
¿Qué hice ahora?
Por la boda.
Mm...
Tu madre.
Tu madre es Caroline Collingwood, ¿cierto?
-Sí. -Se va a casar, ¿no?
¿Con Peter Munion?
No, ella está en una relación
con un sujeto larguirucho llamado Rory.
No.
Tal vez es alguien más, pero...
No.
¡Ah!
Mira eso.
Ah, ya sabes cómo es.
Las familias. Ah...
-¿Podrías enviármelo? -Mm.
Gracias.
Te veo después. Gracias.
GLYN: Muy bien.
SHIV: ...pero no creo que eso tenga...
Oye, ¿nos disculpas un momento?
-Sí, por supuesto. -Muchas gracias.
¿Sabías de esto, perra traicionera?
SHIV: Ah, ¿qué?
¿Sabes? ¿Glyn, el pervertido del Brexit?
Acaba de enviarme esto.
Al parecer, mamá se va a casar con Peter Munion.
¿Qué? ¿Quién es Peter Onion?
¿Cómo voy a saberlo?
Me pregunto si su primer hijo lo sabe.
SHIV: Ajá, llámalo.
(TIMBRE DE CELULAR)
Lo siento. Denme un segundo, ¿sí?
(CON FASTIDIO) ¿Qué?
Estoy con Shiv, quería hacerte saber
que tendrás un nuevo papá.
Disculpa, ¿qué?
Sí, mamá se volverá a casar, pendejo.
-¿Lo sabías? -Por supuesto que no.
-Ken aburre demasiado a mamá. -(SHIV RÍE)
KENDALL: ¿De qué están hablando?
¿Dicen...? (TITUBEO) ¿Con Rory?
SHIV: No, parece que lo mandó al carajo.
KENDALL: Oye, Shiv, ¿es cierto que estás en el festival
del odio? Quemando libros y midiendo calaveras
-en Nuremberg, Virginia? -Sí.
¿Tú qué haces en tu fin de semana?
¿Planeas enviarnos a la cárcel? ¿Tu favorito?
Muy bien. Solo quería decirte que mami no te ama.
Adiós, Ken, adiós.
Oye, amigo, yo... yo solo quería hablar de algo contigo.
Soy todo oídos.
Bien, sí, estoy muy ansioso.
Ken dice que tal vez me delate.
¿Estás amenazándome?
No puedes, soy inmune.
No, Tom. Yo... quiero que me aconsejes,
porque yo...
me estoy obsesionando con el prospecto de ir a prisión.
Y... ah... necesito saber cómo dejar de pensar.
-Sí. -Es algo constante.
He tratado, y no funciona.
Lo que prefiero es siempre pensar en ello.
Luego, cuando no lo haces por un momento, es como:
"Oh, alguien dejó de apretar mis pelotas".
Sí.
Me agrada. Me agrada eso.
¿Quieres probar?
-SHIV: Mm, mm. -Es el Spätburgunder.
De nuestro viñedo. (RISA)
Uh, no es de corcho.
JERYD MENCKEN: ...solo son unos títeres de la oposición...
SHIV: Escuché que Boyer pierde popularidad.
TOM: Ajá.
Y es biodinámico.
(ASPIRA) Tiene un aroma peculiar.
(MENCKEN CONTINÚA HABLANDO DE FONDO)
Tienes que acostumbrarte un poco, ¿verdad?
¿Sabes? Es...
-terroso. -TOM: Sí.
Un poco... mm...
-germánico. -Sí.
Hay mucho que encontrar. Es... no es... no es floral.
No es dulce o...
vegetal.
Es, es, es, es...
Mm... es algo agrícola.
Es, es, es, es...
Este vino no es muy agradable, ¿verdad, Shiv?
¿Sabes?
Si Boyer no funciona, tal vez es tiempo de...
tiempo de cambiar de partido.
Sabes que me llamó mi consejero de prisión.
Parece que la que quiero está llena.
SHIV: Mm, mm.
-Todos saben igual. -Bueno, estás cansado.
Te sentirás mejor sobre eso en la mañana.
Ah, ¿sí?
Estoy un día más cerca de mi encarcelamiento.
Dicen que la comida en la cárcel es muy insípida. Mm.
Digo, sé que es la misma cada día...
-Tom. -...pero eso...
No sé por qué quieres seguir hablando de ello.
Oh.
(RÍE) Sí, claro. Lo siento.
¿El tema de mi inminente encarcelamiento te aburre?
(EXHALA) Vamos, te estás obsesionando. Yo solo...
no puedo seguir dándole vueltas, ¿entiendes?
(EXHALA)
Cariño, no sé qué más hay que decir.
Lo siento.
-Oye. -¿Qué?
¿No?
No, seguro.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Muy bien.
¿Sabes qué?
En realidad no tiene sentido.
Ah... ¿hacer el amor?
Sí, estás en contracepción.
Es como lanzar... masa de pastel contra una pared.
WILLA: Creo que me di cuenta
que no estoy muy interesada en ser una autora comercial.
Mm, mm. La audiencia te ayudó a descubrir eso,
¿no es así?
Belleza y cerebro.
Oh. (RISA) Tal vez no debería decir eso. (RISA)
¿Me van a cancelar?
(RÍE) Oh, no. No, no.
No, ¿quién sabe? La noche es joven, así que...
-Sí. -Ah, yo solo...
Yo no sé cómo lo haces.
¿Cómo inventas cosas que aún... no están ahí?
CONNOR: Ah, no tienes la menor idea.
Hablamos durante toda la noche.
Ideas...
Literatura. Global. Macro y microcosmos.
Nos retroalimentamos.
Eso suena encantador.
(RISAS)
-No. Es decir, sí. (RISA) -Conn.
Deberían venir a Pound Ridge un fin de semana.
-Mm. -Los dos.
A menos que estén cansados u ocupados, uno.
Uno o todos. (RISA)
Nos encantaría, ¿verdad, cariño?
Ah, no sé si estás invitado.
(TODOS RÍEN)
Déjenme circular. (GRUÑE)
Y rehidrataré a esta hermosa criatura a mi regreso.
-Cancelado. -¡Ah!
-Bien. -(RISAS)
Es divertido.
Conn, no me abandones con un sujeto así, ¿quieres?
Es incómodo.
-Tiene mucha influencia. -(EXHALA)
Solo enseñamos un poco de pierna.
-Sí, mi pierna. -La pierna colectiva.
Es un enorme donador.
Pues tal vez no quiero donar mi cuerpo
a la ciencia política, ¿eh?
Hola, amigo, ¿qué hay?
Ah... muy bien. Sí, miren... miren quién llegó.
El nuevo sabor favorito. Mencken.
¿Cuál es tu trato?
La mayoría aquí quiere cogerme o matarme.
-Guau. -¿Qué hay de ti?
Siempre ha sido difícil que me importe la política,
-así que... -Mm, mm.
Bueno, escucha, este es mi truco para fiestas, ¿sí?
Bien.
Dime quién es tu enemigo...
y te diré quién eres.
Muy bien.
Regresaremos a eso. Am...
Vi tus números. Tomas la delantera.
A las personas les gusta tu...
(EXCLAMA) ¿Ah?
Pues más les vale
o los enviaré a un gulag. (RISITA)
ROMAN: Ah, de acuerdo, ahora hablamos en serio.
No, no, no. Campamentos de trabajo.
Más como de verano.
¿Campamentos de verano, pero con palizas?
No, no, no, no. Sh... sin palizas. Nada de eso.
(RISITAS)
Esto es agradable.
Un par de sujetos teniendo asquerosa diversión.
Así que...
¿Ustedes ya lo saben?
¿Quién se hará cargo?
¿Qué dices?
Cuando enviaron al viejo toro a que pastara. Tu papá.
-El almirante de toqueteos. -Ah, sí, no. Él no...
En realidad, no pasó.
(RÍE) Ajá, sí, claro, eso no...
Es la línea. Apégate a la línea. Es bueno.
(CHASQUIDO DE LENGUA)
(TIMBRE DE CELULAR)
TOM: Así que, de acuerdo con Steven,
mi consejero de prisión, esta es...
ya sabes, el tipo de comida que hay en la prisión.
Estoy entrenando. ¿Qué tal tu omelette?
Es...
no...
-Sí, podría ser peor. -Es como...
GREG: Me alegra que llamaras.
Es como Afganistán.
Debes empezar en el centro, ahí.
Estableces un centro de operaciones
y tienes que...
expandirte para asegurar...
-GREG: Entiendo. -...más territorio.
Sí, yo... (TITUBEA)
me preocupa la prisión.
Yo... yo... yo siento que, debido a mi estatura física,
podría ser el objeto de toda clase de infortunios.
Ah, no sabrá tan bien como esto, tampoco, ¿sí?
Tienes que quitarle de un 30 a un 50 % del sabor a esa...
infinitamente salada alfombra que te estas comiendo.
Los labios vaginales del camello.
Sí. Se limpian el culo con la funda de tu almohada.
Lo sé, lo sé.
Es algo que les gusta hacer.
He leído los blogs de prisión, Greg.
Lo sé.
Mm.
Oye. (ACLARA GARGANTA)
¿Sabes que...
te pusieron ese nombre en la oficina? "El...".
Ya sabes, "el árbol de navidad".
Erradicar la esperanza es bueno.
No pueden atraparte si no la tienes.
GREG: Es porque, creo...
Si tú tienes un crimen que debes descargar,
te lo pueden colgar, como un adorno.
No he dormido bien en ocho días.
GREG: No es un nombre bonito,
pero me preguntaba...
ya que... digo, parece que irás de cualquier modo...
¿Es...? ¿Es posible que tú podrías...
conmigo?
¿Me estás preguntando si...
puedes colgar tu esfera de ofensa corporativa
en una de mis ramas, Greg?
Yo solo pensaba...
si no hace mucha diferencia para ti.
Bien, de acuerdo.
Lléname, pedazo de mierda. (RESOPLA)
¿Sin quid pro quo? ¿Solo...?
Eso...
eso es increíblemente generoso de tu parte.
(RISITA)
-¿Puedo pagar esto? -No.
Greenpeace se robó tu herencia.
Además, todas mis comidas serán gratis pronto.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
FISCAL: Muy bien, Sr. Roy.
¿Hay alguna otra conducta ilegal de la que usted sepa,
en conexión con lo que hemos hablado hoy,
que aún no hayamos cubierto?
Am...
No.
No que pueda pensar ahora.
En este momento.
Gracias por su tiempo, Sr. Roy.
-Abogada. -LISA: Gracias.
Gracias.
Bien.
Creo que...
(EXHALA) lo hiciste bien.
-(LISA EXHALA) -Ajá.
Fue un buen comienzo y tendrán otra sesión.
Puedes decir que salió mal, Lisa.
-Está bien. -Muy bien, tal vez podamos...
Hagamos la reunión el lunes por la mañana para poder...
Pasaron todo el día buscando
grietas mínimas en mi historia,
mientras que mi papá es un puto tsunami de corrupción.
No dan abrazos, Ken.
Claro.
Claro, porque yo sé cómo funciona esto.
¿Sí? Mi papá los ahoga en comida
para gallinas y mierda de conformidad.
Pasan cinco años y dicen:
-"Oigan, ¿qué pasó... -Oye.
...con esa investigación sobre los villanos?".
-Ken. -¿Sabes qué?
-Le tienen miedo a mi papá. -Vamos.
Vamos.
Pretender estar del lado de la justicia,
pretenden estar del lado de los informantes,
-LISA: No aquí. -pero son una mierda asustada.
Shh... no aquí.
Eso pondrá un cohete en sus traseros.
No queremos que esto sea politizado.
Bueno, todo es política,
-así que... -LISA: Kendall,
¿te crees más listo que yo?
¿Qué? ¿Que si yo...? ¿Qué? No.
No.
Porque tal vez lo eres.
Pero yo soy mejor abogada.
Te comportaste injusto y a la defensiva
y luego oscilaste hacia confianzudo y superficial.
A veces socavas mi condición
y no parecías ser honesto sobre tu participación.
Pero vamos a calmarnos, ¿de acuerdo?
(LISA EXHALA)
(RISAS)
LOGAN: Oh.
Oh.
Hola.
Logan.
LOGAN: ¡Dave!
-¿Cómo estás? -Bien, bien.
Me da gusto encontrarme contigo.
Siento que no hemos tenido oportunidad de hablar.
-Bueno, aquí estamos. -DAVE BOYER: Aquí estamos.
¿Has oído que la llaman las primarias de ATN?
LOGAN: (RISA) Yo no me preocuparía por eso.
Una de las cosas que quería discutir contigo es... am...
es controlar a las tecnológicas.
Ese es un gran, gran tema para mí.
Ah, es interesante.
-Eso es muy interesante. -BOYER: Mm, seguro.
Seguro. Y yo... yo...
yo a veces temo un cierto...
grado de abuso legal contra los proveedores de medios.
¿Escuchaste que...
el fiscal usa una diana con mi rostro en ella?
(RISITA) Sí.
Es decir, creo que...
solo es un rumor.
Digo, para mí, es una de esas cosas
que, aunque no sea verdad,
hay una razón por la que parece que sí, ¿verdad?
Ajá.
Claro.
De acuerdo.
Bien.
Mira, voy a ser directo contigo.
Me agradas.
Petkus y los sujetos con dinero están indecisos.
Hagamos... hagamos que esto suceda,
¿sí?
Necesito que me ayudes a brincar la cerca aquí.
Genial.
Lo entiendo.
Te veré en la cena.
(INHALA Y EXHALA PROFUNDO)
Creo que me ha estado esperando ahí
por los últimos diez putos minutos.
(KERRY RÍE)
KENDALL: Muy bien, muy bien, muy bien. Así que...
Comfrey, Lisa está fuera.
Resulta que es una persona toxica.
¿Sabes? Una vez que tenga al nuevo equipo legal,
tenemos que anunciarlo con el contexto correcto,
¿sí?
-De acuerdo. -Sí, no es la gran cosa.
Es una oportunidad.
Solo... solo, ya sabes, buscamos un gran nombre
-y bum, todo está bien. -Totalmente.
Todo está bien.
Genial. Se lo diré a Barry.
Muy bien, amigos. Díganme. Digan, digan, digan todo.
-¿Cómo nos vemos? -Hay buena mierda.
¿Sí? ¿Tú crees?
¿Cuál...? ¿Cuál fue el que me gustó?
-Ah... "el fin de los tiempos". -¿El que me gustó?
-Cierto. -"Weimar más Cartago
-más Dante más IA más... -Bien.
bichos resistentes a los antibióticos".
Eso está súper bueno.
Sí, pero ¿Zadie Smith y el maldito Chuck D
y Lukas Mai van a venir a mi fiesta de antibióticos?
ZACH: (RÍE) No lo sé.
¿Nos verá?
No contesta a ninguno de los números.
-Bien, consigue nuevos números. -Muy bien.
Solo sigue llamando.
Sigue llamando.
-Es la prioridad uno, Jess. -JESS: Sí.
Bueno, mi abuelo le dio mi herencia a Greenpeace.
Y alguien hizo un comentario en su sitio web
y contiene una crítica hacia mi persona.
Y luego Greenpeace promovió ese comentario
y mi abogado piensa que eso es difamación.
Así que, sí, estoy tratando de demandar a Greenpeace.
¿Eres Shiv Roy?
-Ah, Sr. Salgado. -Qué gusto verte aquí.
¿Significa que finalmente entraste en razón?
Ah, no, solo comprando en el mercado de ideas.
RICK SALGADO: Pues adelante, Shiv.
Aquí hay varias.
Oye, no quiero incomodarte aquí, pero...
¿me ayudarías?
Hay un frenesí alrededor de tu papá
y estoy tratando de separarme del resto de...
¿De todos los malditos lunáticos?
No me malentiendas.
-Estoy con la base. -Mm, mm.
La energía es extraordinaria.
Yo solo pienso que puedo
llevar a los conservadores hacia un diálogo más diverso.
ATN no le ha dado mucha cobertura, es cierto.
No quiero ser indiscreto, pero...
siento...
Si yo estuviera en la Casa Blanca
y tú estuvieras a la cabeza,
nos acoplaríamos.
Guau. Señor, es muy atrevido.
-¿Fue atrevido? -Mm.
Que tu papá me haga presidente
y tú serás la presidenta de la compañia
aunque tenga que mandar a prisión a tu papá.
Guau, eso lo hace... muy gracioso.
Así que, ¿está decidido?
Tú consigues esto para mí y hago a tu papá a un lado.
Ah... sí. Es decir, a menos...
que él renuncie en un mes.
-Un tiro limpio, niña. -(RISA)
Buena charla.
Muy bien, muy gracioso.
Escucha, ¿quieres mi consejo?
Reúnan latas de sardinas.
Suena gracioso, ¿verdad?
Pero las necesitarán para hacer trueques.
-¿Sí? -Sí.
Greg, ¿tú...? ¿Podrías tomar notas?
(EXCLAMA) Sí.
Y el baño.
El baño es tu escaladora,
es tu banca, es... tu refrigerador, es...
Tu amante.
Es... es... es tu hermano, es tu sacerdote.
Además, y más importante, también es tu baño.
-(EXHALAN Y RÍEN) -Claro.
Sí, eso... digo, eso... sí,
es una parte importante de la prisión.
Puede ser un perfecto caballero.
También puede ser un maldito bastardo.
¿Tu baño puede ser un bastardo?
La clave es la unidad.
Si elegimos a un favorito, puedo atraer el dinero,
pero necesito saber que los mensajeros van a apoyarme.
Él me agrada, pero muchos preguntan
si Boyer es un luchador.
LOGAN: No me interesa su sumario o su pureza ideológica
siempre que lo entienda...
y se... aplique.
Si buscan a alguien que lo entienda,
tengo a su hombre.
Connor Roy.
Tiene la marca, la actitud, el apoyo popular.
-Y es un luchador. -CONNOR: Oye, gracias, Pete.
Ah... creo que hablo por mi padre cuando digo
que ofrezco un firme y robusto... "sin comentarios".
(RISAS)
Seguro.
Puedo ver a Connor.
Sí, de acuerdo.
La espada ha salido de la piedra, mi señor.
SALGADO: Míranos, jugando juntos.
Van a creer que nos agradamos.
No, ¿qué? Soy un conservador.
Me gusta la tradición.
Le doy gracias
al vicepresidente Boyer por sus años de servicio.
Gracias.
Creo que solías llamarme "Martin van aburrido".
Oye. No, aún te llamo así.
Mencken y yo diferimos
en algunos temas, pero...
ambos creemos
que este es el partido de la clase trabajadora ahora.
-(MOFA) -¿Qué? ¿Shiv?
Todos los condados ricos en Norteamérica son azules.
Los demócratas y las tecnológicas
tienen toda la riqueza.
Nos concentramos en controlar a los liberales
que olvidamos hablar de política.
A Rick le gusta hablar de política.
Lo que hace es memorizar
un artículo del National Review del 2012
y te lo recita de vuelta.
-Buena política, hermano. -Y Jeryd odia hablar
de política porque, ya saben,
no tiene una.
Te quemaron horrible.
MENCKEN: No, no, no. Bromeamos, bromeamos.
Nos agradamos.
Escucho sus discursos cada noche. Me ayudan a dormir.
Tal vez es aburrido hablar de soluciones populistas
para las familias trabajadoras, pero...
Rick, por favor, te masturbaste con la foto de Reagan
por 30 años, ¿y ahora eres Tom Joad?
Ah, cielos, es tan aburrido.
-¿Qué lo es? ¿Qué? -¿Mm?
No, yo...
he visto lo que haces. Demasiado.
¿Y qué es? ¿Qué es lo que hago?
Mierda de provocación en YouTube, aristo-populismo.
"La violación es natural. Todo en una pastilla roja, nena".
Yo solo...
Estoy tan harta de ello.
¿Has leído a Platón?
Ah, sí.
Recuérdame, ¿qué pasa?
Lee a Platón. Lee a Platón.
(RISITA) No quiero. Yo no quiero hacerlo.
¿Ves? Él no quiere tener una conversación.
-Él solo quiere gritar... -SHIV: Sí. Sí.
-tan fuerte para salir en ATN. -No. A la mierda con ATN.
En realidad, ATN es tratada como un baluarte,
pero está muerta. Es básicamente...
una taza de pudin a las 5:00 p. m. en un asilo.
Honestamente. No me habla a mí.
No les habla a las personas que conozco.
Son las mismas historias para dormir que buscan
maximizar el valor de los accionistas.
Sin faltar al respeto, Logan Roy...
fue un ícono, pero ya saben...
ya no es relevante.
-¿Reconoces a este pendejo? -No.
El puto inglés que no tiene mandíbula.
¿Ya se lo dijiste a papá?
No. Tenemos que impedir la boda, ¿verdad?
¿Qué? Deja de obsesionarte con el nuevo esposo de mamá.
-Supéralo, ¿a quién le importa? -¿Que lo supere?
Eso solo sucedió.
Nuestra madre se casará con un pendejo aburrido
con los dientes jodidos.
Lo malo está en lo poco que te importa,
-perra gélida. -Pobre Rom.
Sus sueños de cogerse a su mamá
se escapan de sus manos lubricadas.
Bien, hola. Adelante, adelante.
-Sí. -Siéntense.
¿Greg es necesario?
(INHALA) Tú solo quédate callado.
Observa.
Claro, gracias, señor.
Minimizaré la ventana de Greg.
Hay mucha basura volando.
Mucha palabrería,
pero Ron y yo nos reuniremos
para averiguar cómo podemos buscar al mismo hombre.
Necesitamos una sola voz en esto o nos partiremos
y se lo dejaremos a la pandilla de monos comemierda.
(CONNOR RÍE) Correcto.
Así que...
¿quién nos gusta?
Bueno, ¿no deberíamos considerarlo un poco?
Digo, que parezca que se buscó,
y luego tú y Petkus se reúnen
y los otros donadores
-los siguen... -Exacto.
Estamos eligiendo.
No tenemos toda la noche.
Me gusta Connor Roy.
SHIV: La verdad, papá, creo que demócratas.
-SHIV: Sí, lo creo. -CONNOR: Santo cielo.
Am... yo...
me inclino por Mencken, pero...
sé que es un idiota, así que,
si es ahora, creo que Boyer,
aunque debo decir que no me agrada Boyer...
-¿Qué? ¿Por qué la puta...? -SHIV: Roman,
sin ofender, pero Boyer es noticia de ayer.
Los demócratas lo alcanzarán y acabarán con él.
ROMAN: Oh, la señora política.
¿Cuántas carreras ganaste como consultora? ¿Cuatro, tres?
-Roman, Boyer no es un ganador. -¿O fueron dos? ¿Una?
-Y lo sabemos. -Bien, ¿entonces
hablamos con Mencken?
¿Llegar a un trato?
A la base le agrada,
¿verdad?
SHIV: Ah...
Oigan, ¿puedo... decir algo?
Am... no.
Mencken es un demente integrista nativista.
Él es tóxico.
Es "Medicare para todos, abortos para ninguno".
Y su idea de diplomacia
es cazar venados con Viktor Orban
y luego comenzar una guerra comercial con China.
Lo entiendo, sé que está el espectáculo de carnaval
y luego está el puto puesto,
pero él está afuera de la tradición política
y creo que tenemos una responsabilidad en Waystar
-(ROMAN TARAREA) -con la...
república norteamericana
-y el futuro de... -(ROMAN CONTINÚA TARAREANDO)
-¡Jódete, Roman! -Cuatro años o lo que sea.
-No, él está hablando de... -"Y mi hermana le llevó
a su habitación una taza llena de esputo".
-¿Acabaste? -ROMAN: Sí, acabé.
Él habla de quemar el Corán y concesionar
-credenciales de prensa. -Sí, bueno,
solo está moviendo la ventana de Overton. (RISA)
"Quemar el Corán".
-No sabes de lo que hablas. -Lo hago. ¿Y tú?
La está abriendo y arrojando a los organizadores sindicales
-por ella. -Shiv, basta de darnos
un sermón. Solo haces que queramos tomar una siesta.
Deja de ser un pervertido que susurra esvásticas
-al oído de papá. -Pum, lo haces otra vez.
-No lo puedes evitar. -No digo que vaya a ser
todo un Tercer Reich, estoy genuinamente preocupada
que caigamos en un...
en un montón de ruso-brasileño de mierda al estilo Berlusconi.
Tienes un esposo trofeo y varios abrigos de pieles.
-Creo que vas a estar bien. -Tom.
¿Quién te agrada?
Yo, ah...
Creo que Shiv...
Shiv tiene mucha razón.
Pero también meneo con Salgado.
¿Te meneas con él?
-Eso es algo racista, Tom. -¿Puedo...?
-Lo siento. ¿Yo puedo votar? -ROMAN: Seguro, amigo.
Puedes votar en la elección junto con todos los demás.
GREG: Claro, sí.
Yo solo creo que podría
influir en la votación aquí.
ROMAN: Tranquilo, Castro.
Boyer está dispuesto a ser flexible
con el departamento de Justicia.
No si no gana lo que no hará.
Aunque oímos rumores de que el caso se debilita
y que nadie grande...
podría ir a prisión.
Genial.
Con la notable excepción de Tom, obviamente. Lo siento, Tom.
No, por favor, Hugo. Lo entiendo.
Mira, si no vas con el azul, papá, al menos deberíamos
apoyar a Salgado.
-Ah... -CONNOR: El Sr. Sin Verga,
el capitán de los desvergados de Tampa Bay.
Ah... Cyd. Lo siento. El deber llama.
SHIV: Miren, no me agrada.
Es un neo conservador
pretendiendo ser un paleo conservador,
-pero al menos habla... -¿Hola?
¿Tom?
¿Ajá?
KENDALL: ¿Dónde estás ahora?
Ah, Virginia.
KENDALL: No, ¿dónde estás en el edificio?
Shiv, debo decir,
y sé que tenemos nuestras diferencias,
pero creo que eres muy valiente
al escoger al moreno. Creo que deberíamos darte una medalla.
-Una medalla especial. -Increíble.
Para mujeres blancas a la que les gustan los morenos.
Eso es racista. Estás siendo racista ahora.
"Soy una niña buena. Pretendo que me importan las personas
porque a nadie le importo".
Sí. De hecho, ¿hay algo que le quieras decir a papá de mamá?
¿Un mensaje que tal vez quieras compartir, Rom?
Ah, sí. Guau, jódete. Gracias. Lo tengo.
Tengo un mensaje. Ah, sí.
Ah... Mamá se volverá a casar.
Mm.
¿Con Bertie Woofter?
Ah, no. Con Peter.
-Ah, Peter Munion. -¿Es una puta broma?
¿El huele asientos?
(MOFA) Ha estado rondando por 40 años.
Sí, y a ella... a ellos... les encantaría, al parecer,
que vayas a su gran boda en la Toscana.
Oh, la-di-da.
¿Y te enviaron como el mensajero?
(LOGAN RÍE)
-Hola, amigo. -TOM: Hola.
Gracias por venir.
(ACLARA GARGANTA) Hola.
Yo ordenaré el especial del héroe de la plancha,
con orden doble de papas, muy saladas.
Y un wafle sencillo y un vaso de agua a temperatura ambiente.
Gracias.
Ah...
yo tal vez solo lo vea.
¿Sabes que Rasputín tomaba una dosis de arsénico
con su desayuno cada mañana para aumentar su tolerancia?
Mira, sí.
Creo que sabes
que siempre me has agradado, Tom.
También me agradas.
Es decir, tengo notas.
-(RISITA) -No,
yo tengo notas.
Creo que las mías son más extensas que las tuyas.
(RISAS)
KENDALL: Pero escucha,
creo que puedo sacarte de este lío.
Al que vas.
TOM: Bueno... ah...
nada es seguro, así que...
KENDALL: ¿Sabes que te llaman "el árbol de navidad"?
¿Sí?
Tal vez porque soy alto y jovial.
KENDALL: Tal vez.
¿Tú crees?
Pero creo que no quieres ser
el pagaré que la compañía ofrece cuando no tiene otra opción.
Bueno...
obviamente prefiero que eso no pase,
pero...
-es complicado. -KENDALL: Lo es.
Pero estoy aquí
para preguntar si te interesa una alternativa. Teóricamente.
Últimamente me he dado cuenta
que la esperanza no está muy de mi lado.
De acuerdo, pues mi caso es...
es sólido. Es... no, es... es...
(EXHALA) Mi caso es bueno.
Tiene faltas.
Pero si encuentro a quien diga
que nada se hace sin la aprobación de mi papá,
lo que ambos sabemos que es cierto...
Oh, no estoy muy seguro de saber eso, Kendall.
Ajá.
Sí, yo solo soy un humilde sirviente.
Yo te admiro, amigo.
Lo hago. Digo, tú, tú...
estás muy lejos de casa.
Caíste lejos del árbol.
Jugaste bien tus cartas
y te sientas en la mesa grande.
Guau, cielos. Gracias.
Me enamoré de tu hermana, eso fue lo que pasó.
Seguro. Sí. Claro, claro, claro. Seguro.
Seguro, amigo.
El ratón de campo y la princesa dorada.
(RISA)
¿Y tú solo eres...?
¿Qué? ¿Solo...?
Supongo que solo un gran vaso de agua.
-Sin ninguna motivación. -Eso creo.
KENDALL: Pues este es el asunto.
Tengo a nuevos abogados que son increíbles.
Yo no subestimo
la disonancia cognitiva que estás experimentando.
Mentir, esconderse,
pero muy pronto...
inmunidad garantizada.
Y tú no irás a prisión.
¿Cómo te suena eso?
Creo que hay otros nombres.
(TOS)
LOGAN: Tenemos que estar unidos en esto.
Será un desastre si nos separamos.
(TOS)
Salgado tiene una gran narrativa.
Deja de frotarte con Salgado, Shiv.
Todos apoyamos tu pase por DC,
pero este es el puto mundo real. Esto en verdad importa.
SHIV: Roman, a ti te encanta la bota porque te gusta
-que te pateen con ella. -(TOS)
LOGAN: ¿Qué?
¿Qué?
Nada. No.
¿Qué hay de Connor?
CONNOR: Interesante.
Creo que esa idea es prometedora.
Lo hago.
Yo puedo verlo.
Bueno, si puedes verlo,
¿debemos hablar de ello?
-LOGAN: Niños. -Ah...
Seguro, no lo sé.
Sí.
Espera, como... ¿en serio?
Ah...
eso creo.
Seguro. No lo sé.
Igual todos son unos pendejos, así que, ¿por qué no?
-Sin ofender, Conn. -No lo haces.
Digo, es un muchacho apuesto.
Es listo, a su modo.
El puto Joe Kennedy lo hizo para sus hijos. (RISA)
Así que pongámoslo ahí con una sonrisa y zapatos
lustrados y que Ron y los demás lo apoyen.
Pelearé muy duro por esta familia, papá.
¿Siobhan?
Como consultora política, ¿qué opinas?
-Ah... -Vamos.
Bueno, su nombre no tiene gran identidad,
pero el apellido familiar será un factor y...
Uno positivo. Uno de muchos.
Ah... no tiene un historial.
Nada con qué atacarme.
Tengo las manos limpias.
Y en términos de...
presentación y habilidad de conexión...
Tic, tic.
-Puede caminar y mascar goma. -(RISA)
Orina muy derecho.
CONNOR: Bastante derecho. Orino como laser político.
¿En serio lo consideramos?
Hablamos de hacer que Connor sea presidente
de los Estados Unidos de Norteamérica.
¿El cagapantalones?
Roman, es una tienda grande. ¿Por qué no solo entras?
Seguro, le hablaré al que me encera las bolas.
-Él es una posibilidad. -Cielos.
LOGAN: Greg.
¿Tú votarías por Connor?
Ah... ¿yo? ¿Que si yo...?
Ah...
Honestamente.
Ah... ¿honestamente? Ah, sí, yo... yo...
Eso depende. Yo, yo creo...
(ACLARA GARGANTA)
Yo creo que puedo verme manchando mi voto en su favor.
De... de... dependiendo de la oposición. Sí.
LOGAN: ¿Qué opinas, Shiv?
¿Es una locura?
Amo a Conn, lo hago, pero...
ah, si hablamos de esto seriamente, deberíamos...
-considerar a Salgado. -(EXCLAMA)
-SHIV: ¿Puedo traerlo aquí? -Vamos.
Hugo,
llama a Boyer.
Bien, si ella traerá al bronceado Salgado,
yo quiero ver si podemos domar a Mencken, ¿bien?
Oh, con un carajo.
En altavoz.
BOYER: ¿Hola?
Hola.
Dave,
soy Logan.
¿Cómo estás?
BOYER: Am... bien, Logan. ¿Cómo estás tú?
LOGAN: Estoy bien. Todos estamos bien.
Estoy en mi suite.
Ah... ¿te molestaría venir un momento?
BOYER: Am, es bastante tarde, Logan.
LOGAN: Ajá.
BOYER: Pero seguro. Seguro.
Genial, genial.
Y, Dave, escucha, am...
Mi frigobar está vacío.
¿Será posible que me consigas una Coca?
BOYER: ¿Dices que llame al servicio al cuarto?
Si no tienes una Coca,
¿hay algo más?
BOYER: ¿Sí?
¿Despedirías al fiscal general?
BOYER: ¿Despedir al fiscal general?
Estoy bromeando. (RISITA)
Vamos, sube.
Ven a platicar.
Si te es conveniente.
BOYER: Seguro. Iré en unos minutos.
Gracias, Hugo.
Tú y el niño salgan.
Am... sí, sí.
Ya, ya... ya me voy. Yo solo quiero decir que creo...
am...
(TITUBEA) Creo que le debo a mi país el decir...
que no creo que deberían coronar o hacer a Connor presidente.
Es todo. Gracias. Buenas noches. Perdón.
Y... y... ¿qué opinas?
-(INHALA) Lo pensaré. -Sí, toma tu tiempo.
-Veo que es difícil para ti. -Sí.
Yo sé. Mi papá parece poderoso.
Shiv parece segura.
Pero, ah...
(EXHALA) No lo sé. ¿Crees que aún esté ahí?
¿Esperándote, después de la prisión?
¿Cómo funciona exactamente si...?
¿Si yo me paso a tu lado?
Digo, ¿cómo...? ¿Cómo es mejor...
para mí, cuando le diga a mi esposa,
a quien amo,
y a esta familia, que me pondré en su contra?
¿Cómo?
Ella te respetará.
Dile lo que ella hará, convéncela.
Logan caerá.
Y Shiv sabrá quién es el maldito hombre.
Vamos, amigo.
Pero... Y no quiero ser insultante, pero...
llevo mucho en esto.
Y mi corazonada...
me dice que te van a coger.
Porque he visto cómo te han cogido, y mucho.
Y no he visto que se cojan a Logan ni una vez.
-(CLIC DE CÁMARA) -(EXCLAMA) Genial.
Qué clase.
-Sí. -(CLICS DE CÁMARA)
Bien, debo irme.
¿Sabes qué hacen en la suite?
Eligen al próximo presidente.
(CONMOCIÓN Y ALGARABÍA)
GRUPO DE PERSONAS: ¡Greg! ¡Greg!
HOMBRE: ¡Al carajo Greenpeace!
HOMBRES: ¡Greg, Greg, Greg!
(VOCES NO ENTENDIBLES)
BOYER: Obviamente, tomamos la integridad
del departamento de Justicia muy seriamente,
pero siempre está la cuestión de extralimitarse,
así que... sí. Con las tecnológicas,
creo que la estrategia está clara.
Entiendo lo de Gojo.
Yo... personalmente,
no creo que habrá ningún asunto de regulación.
Bueno...
gracias, Dave.
Gracias, señor vicepresidente.
Nos ha dado mucho en qué pensar.
-SHIV: Un gusto verlo otra vez. -Y a ustedes.
Maravilloso verlo de nuevo, mi buen adversario.
Ah... solo quería platicar un poco.
Fue divertido lo de antes, ¿sabes?
Que tú hicieras
tu grandilocuente baile sobre las bolas de papá.
Y cuando llamé a tu papá una mierda, digo, ¿eso te divirtió?
Ah, sí, sí. Nunca lo había oído antes.
Eso fue algo súper rudo.
La cosa es que este mono no baila.
-¿Este mono de aquí? -MENCKEN: Sí.
¿Este mono bailarín, en el baño de papá, no baila?
Así es.
(RISA)
Ah...
Bueno...
quería hablar contigo sobre algo.
-Sí. -Y... al carajo, lo voy a decir.
Los fascistas son un poco la onda.
Pero no realmente, así que, ¿crees que eso será un problema?
(MENCKEN EXHALA FUERTE)
¿En serio? ¿Yo? Yo solo...
No tengo muchas limitantes.
San Agustín, Tomás Aquino, Schumacher,
tomaré prestado de quien sea.
Y, ya sabes,
si Franco o H o Travis Bickle tuvieran una buena frase,
al carajo, soy un hombre para todas las temporadas.
Mm. ¿H?
Hubo un niño muy malo llamado H.
Soy un demócrata completo, de pies a cabeza.
Una buena elección regular es una frecuencia de transmisión
de la gracia de Dios.
Puta madre. En verdad eres un cristiano, ¿no?
No, no, no.
Mi único asunto es quién es el accionista, ¿verdad?
He atendido, ya sabes,
mi pequeño jardín por 100 años
y luego...
cuarenta nuevos sujetos aparecen en una camioneta,
oyendo su boombox,
y se pone a votación y deciden
que mi granja les pertenece.
Es decir, ¿qué?
Perdón, ¿qué pasó?
Tal vez debes meter, ¿sí?
Antes de querer sacar.
Sí. Entiendo. Entonces...
¿quién puede...?
¿Quién puede unirse?
MENCKEN: Bueno...
las personas confían en quien luce como ellos.
Es un hecho científico.
Y darán más impuestos para ayudarlos.
-Mm. -MENCKEN: Ahora, puedes
integrar nuevos elementos, pero, por favor, amigo.
Lentamente.
Es decir, carajo.
Me gusta este país.
-Sí. -MENCKEN: Solo...
tomemos un momento antes
de alterar fundamentalmente su composición.
Sí.
Y en términos de, tú sabes...
esto...
-hay algo aquí, ¿verdad? -MENCKEN: Mm, mm.
Y lo entiendo. Tú eres un maldito 6G
y nosotros somos Betamax,
pero, ya sabes, nos necesitas, creo.
Nuestros noticieros, televidentes, esos muertos.
Es una gran rebanada del pastel.
Bueno, si soy el nominado,
¿alguno va a votar en contra mía?
No, pero...
Va a ser un puto dolor ir a la convención.
Creo que te serviría
nuestro empuje.
Creo que ustedes el mío.
Tal vez.
MENCKEN: ¿Dónde estás tú en esto?
¿Yo? ¿Roman?
Ah, ya sabes.
Me arrastro a la cima.
-Ah, ¿sí? -ROMAN: Sí.
Tengo mis ideas para ATN, ¿sabes?
Deshacerme de la maldita avena y añadir algo de salsa picante.
Usar a los psicópatas de TikTok, ¿sabes?
Chicas con ametralladora y vapers.
Dar algo directo de negros y latinos.
No más de esas malditas
almohadas y bacinicas.
Estrictamente caldo de médula y pastillas para vergas.
Conspiración del estado profundo,
pero con guiños, algo gracioso.
Y todo el show...
está pensado para la estrella.
El presidente Jeryd Mencken.
Toc, toc.
Escuché que quería una.
Gracias.
Ungido con una Coca.
Eso fue amable.
-Él es amable. -Él no es amable.
No lo es.
Papá.
Sé que vinimos al mercado
a comprarte una linda vaca lechera,
pero encontramos a un puto T-rex, ¿sí?
Éxito de taquilla.
Él usa el puto diésel.
Se ve bien en cámara, es divertido, peleará.
Los televidentes comerán de su mano,
-sin duda. -SHIV: Ah, sí.
Solo invadamos Polonia, papá. Sin inconveniente.
-Cielos. -No, su jefe de personal
-golpeó a un joven en un mitin. -Pobrecito, lo hicieron llorar.
-¿Qué? -Si no llegamos a un acuerdo,
nos harán a un lado y no tendremos puto efectivo
para luchar contra las tecnológicas, ¿verdad?
Y comprar a Gojo.
Shiv quiere al suyo, yo quiero al mío,
Connor se quiere a sí mismo, así que estamos parejos.
SHIV: No estamos parejo. Mi opinión cuenta más.
Lo hace. Simplemente lo hace, ¿de acuerdo? Yo sé de esto.
Yo lo sé. Las personas lo odian. Odian a este sujeto.
Tienes que ver el clima.
El clima dijo que yo iba a caer.
(EXHALA) El clima dijo que yo debía renunciar.
(INHALA) Creo que...
soy un negador del clima.
Ah, ah.
Lo siento, ¿así es cómo pasa?
-Buenas noches. -SHIV: ¿Papá?
¡Papá, vamos! Él solo...
Él es alguien peligroso.
Definitivamente están cogiendo.
Parece que tu intuición falló otra vez, Shiv.
Vámonos.
Te vi anoche.
A mí me pareció que te estabas divirtiendo,
volando sobre las alas del poder blanco.
Sí, sí. Yo fui... reclutado.
¿Se sintió bien?
¿Cuando los fascistas
te levantaban como a una Copa Stanley?
Así que,
Mencken va a tomar la encuesta de fin de semana
y Petkus confirmó que lo apoyará.
Bien.
El programa dominical habló de él esta mañana.
Veamos si este caballo aún puede correr.
Sabes, no pude, ah... sellar el trato.
Yo pensaba que serías
el hombre que pondría a mi papá en prisión.
-SALGADO: Así es. -¡Siobhan!
Hablando del diablo.
Cuídate. Un gusto verte.
Hora de las fotos.
Foto familiar.
Ah, ¿con él? No.
No.
Todos saldremos. Vamos.
Hay suficientes personas en la foto.
Estoy bien.
Ven a la foto, por favor.
Siobhan, ¿eres parte de esta familia o no?
SHIV: No me pararé junto a él.
Saldré en la foto, pero no junto a él.
Tú ganas, pequeña.
Tú ganas.
Lo hiciste bien este fin de semana, hijo.
-MENCKEN: Sr. Roy. -LOGAN: Sr. Mencken.
-HUGO: Roman. -LOGAN: Felicidades.
Gracias.
-LOGAN: Estoy impresionado. -MENCKEN: Se lo agradezco.
HUGO: Bien. Todos solo sean casuales. Relájense, sonrían.
Hacia abajo. Sr. Mencken, por favor.
Y... uno, dos, tres.
-(CLIC DE CÁMARA) -Genial.
Genial, perfecto.
Gracias. Genial. Muy bien.
Am...
Gracias.
ROMAN: ¿Deberíamos... sacar un par de fotos más?
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪