♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(EXHALA)
Uno más.
Muy bien.
¿Qué tal así, señor?
Como una puta zapatilla de cristal.
Muy bien, bueno. Espere, espere. Déjeme ayudarlo.
Eso es, aquí vamos.
-Venga. -(GRUÑIDO)
Necesito orinar.
¿Quieres regresar?
No querrás otra...
No, no, no, vámonos de una vez.
Puedo hacerlo.
(MÚLTIPLES VOCES NO ENTENDIBLES)
NARRADORA: Reservado.
NARRADORA: Bienvenidos, accionistas. Waystar-Royco.
NARRADORA: Reunión anual de accionistas de Waystar-Royco.
NARRADORA: Aumentan preguntas
sobre la competencia y capacidad del presidente.
Hola, ¿qué pasa, corazoncito?
SOPHIE ROY: Hola, am...
Bianca no me deja darle a Megathump un pedazo de mi bagel.
Bien, pon... pon a Bianca al teléfono.
-Aquí. -BIANCA: Hola.
Sí.
Investigué y los conejos no deberían comer bagels.
Muy bien, Bianca.
Deja que el conejo coma un poco de bagel.
Esas reglas son para los idiotas que viajan a Tampa
y dejan al conejo con un montón de ellos
con pasas y canela.
Un poco no le hará daño, ¿sí?
STEVE COX: Nuestra historia principal esta mañana...
Muy bien, gracias. ¡Adiós, Sofi!
STEVE: ...del gigante de los medios, Waystar Royco
está en juego.
Qué perspicaz, Steve.
STEVE: ...se llevará a cabo el día de hoy.
Muy bien, cámara de sombra.
Cuartel general de la resistencia.
¿Qué hay? ¿Cómo nos sentimos?
-Despiertos y geniales, bebé. -Claro que sí.
STEVE: La batalla por poder entre el fundador
-y director Logan Roy... -¿A qué hora llegará?
Tu papá aún está en ruta.
STEVE: ...de Maesbury es actualmente muy cerrada
para determinarla. Los bandos han gastado
cerca de 100 millones al luchar una batalla
para ganar los corazones, mentes y votos de los inversionistas
corporativos y pequeños accionistas.
-Hay comida en la mesa. -...están niveladas, así que,
la decisión queda en manos de los accionistas.
Bien.
STEVE: Les llevaremos el resultado y toda...
Cállate, Steve.
(TIMBRE DE CELULAR)
Hola, hola. ¿Estás sudando, anciano?
¿Ya tenemos un trato o qué?
Ken, quiero... privadamente compartir
cierto grado de trepidación.
Ahí está, el maestro del pánico cocinando su sudoroso espagueti.
¿Qué, qué, qué mierda quieres venderme hoy, Frank?
No hemos tenido un avance.
Y Logan va a dejar que esto se vaya a votación.
Él no va a joder esto. ¿O sí?
Pienso que...
si lo necesitamos, hay un canal alterno aquí.
Sería agradable hacerle...
saber a Moscú lo que Washington está pensando hoy,
para que todos no nos tropecemos con el Armagedón.
KENDALL: Sí, vamos, vamos a mantener este canal abierto.
Águila aérea fuera.
♪ (SUENA TEMA DE "SUCESIÓN") ♪
NARRADORA: Sucesión.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
¿Te sentirías la frente hoy, Kerry?
Tengo que saber la temperatura
entre los comemierda.
Seguro. Am... en ese caso,
te voy a dejar esta, ¿sí?
-Ah, sí. -¿Te acuerdas o necesitas...?
-No, no. Yo me encargo. -Muy bien.
(MURMULLOS)
¿Dónde están?
Muy bien, aquí vienen.
GERRI: ¿Y cómo están Sandy y Stewy?
SHIV: ¿Cómo se ve?
¿Qué tanto lo jodieron?
Fracaso total. Querían la Luna envuelta para regalo.
Dos noches en vela.
Si perdemos el control,
despiértenme para decirme que mi carrera se acabó, ¿sí?
Ah, carajo. ¿Había...?
¿Había un trato ahí?
KARL: No lo sé.
Sin concesiones.
Digo, cuatro asientos. Eso es ridículo. Es...
toda la carne para ellos
y salchichas con uñas para nosotros.
Creo que al final, para hacer un trato,
la cláusula que Sandy en verdad quiere
es que Logan Roy se siente en un sacacorchos y dé vueltas.
-Sí. -GERRI: Es difícil darle eso.
Sí, bueno, pues será por votación.
Nos subimos al barco de votación.
ROMAN: Genial, votación.
Dejémoslo en manos
de los putos conserjes retirados de Idaho.
GERRI: Ah, Maya. ¿Dónde estamos?
Aún es difícil saberlo. Algunos accionistas
no votarán hasta escuchar a su padre, así que...
Esos maricones no se irán una vez que oigan a Dios hablar.
(RESOPLA) Ah, perderemos la compañía. Vamos a perder
-la puta compañía hoy. -No. No.
Si Josh Aaronson está en contra,
es difícil ver cómo ganarán esto
-con un margen... -TOM: ¿Y para esto le pagamos
al equipo de análisis?
Si yo le doy a Greg cinco millones, él diría:
"Hoy luce mal", ¿saben?
-TOM: Digo, esto es... -Hola.
-ROMAN: Llegó la caballería. -Llegué, lo logré.
Genial, es vital que estés aquí.
-Gracias. -Am... sí, la noticia es que
para mañana, todos buscaremos empleo en el mismo supermercado.
-Es gracioso. -Sí.
-Eso es bueno. -Gracias.
¿Dónde está papá? Quiero verlo.
Ah... sí tal vez hoy no, Con.
No es el mejor día para platicar, no hay tiempo.
Ah, qué triste.
Creo que tendrá que darse el tiempo, Señora Secretaria.
A menos que quiera que haga público...
nuestro pequeño álbum familiar manchado de semen,
tal vez deba verme, ¿sí?
-ROMAN: Muy bien. -Tengo hambre.
Eh, aquí está. La enorme bestia.
Lista para patear traseros con su enorme bota.
Así que, ¿ya oíste qué pasa?
Ajá.
¿Karl, Gerri?
Ah...
Creo que retrasar el voto...
acortar la transmisión de Sandy y Stewie.
Usar los discursos largos.
Envié una lista de posibles accionistas
para persuasión de último minuto.
Mm...
Bien, bien.
De acuerdo, sí.
¿Es todo?
(RISITA NERVIOSA) ¿No hay nada más qué hacer?
¿Qué hay del anciano?
Ah... la Casa Blanca está en llamas
por el cambio de tono.
PGN está publicando el asunto de la memoria
y lo presionan para que entregue análisis.
Hay muchas llamadas, pero las desviamos.
Bien. Bien, presionen por algo.
Una declaración. El rumor de una declaración.
Lo que sea, antes del voto. Que parezca una victoria
y que baje la temperatura con los de Justicia.
Genial. Mm, mm. Eh, eh... Es algo tarde, algo muy tarde,
pero potencialmente de mayor utilidad.
-Bien. -Bien.
Hola, hola.
Adelante, deja tu acollador en la puerta.
Bienvenido a la verdadera reunión anual.
-STEWY: ¿Qué pasa, amigo? -¿Qué hay?
¿No deberías estar parado sobre una caja
gritando: "Se acabó el tiempo"?
Claro. Sí, bueno, sin el control familiar,
no puedo cambiar las cosas.
De eso se trata en realidad, de un cambio.
Bueno, ahórratelo para Vanity Fair, amigo.
-Soy yo. -(RISITA)
Como sea, mira.
Mi única búsqueda hoy...
ahora mismo, es buscar un trato que nos funcione
-a ambos. -Genial. Bueno, no existe.
Soy tu más poderoso aliado en la compañia.
Sé que...
sus finanzas comienzan a agitarse.
No quieren arriesgarse a la suerte
con una votación más que nosotros.
Ah, si perdemos, nos vamos.
Solo nos vamos a la siguiente compañía.
KENDALL: Sí, ¿con un agujero de 50 millones en el bolsillo?
Tú quieres sacar algo de esto, Sandy quiere lastimar a mi papá.
-Hagámoslo posible. -Mm.
Tengo a alguien con mi papá, ahora mismo.
Está 100 por ciento listo para llevarlo a votación.
(EXHALA)
-Eso sería muy estúpido, Ken. -KENDALL: Stewy,
sé que están buscando un mejor trato y que no hay riesgo
llevando esto al borde,
pero sé que es un hecho que no tendrán uno.
Él es un psicópata narcisista
y cree que puede llevar esto al ruedo,
ganarse a los indecisos con su magia vudú
de Logan y ganar la votación,
y ¿sabes? Yo no lo sé.
¿Quién dice que no lo hará?
Así que, ya sabes, amigo. Solo...
regresa a la mesa, haz un trato, está ahí.
Y...
tú sabes.
En este punto, es lidiar con egos.
Mm.
(CELULAR VIBRA)
Oye, Logan.
Stewy Hosseini.
¿Le contesto?
Hola, Stewy, ¿qué pasa?
Ajá.
Eh, bien, espera.
Quieren reunirse.
Tienen comentarios.
De acuerdo, sí. Aceptamos.
¿"Tienen comentarios"? ¿Qué tipo de comentarios?
GERRI: Tienen ideas para abrir espacio para un acuerdo.
-ROMAN: Ah, genial. -GERRI: Sí.
-ROMAN: Hagámoslo. -SHIV: Bien.
¿Por qué de pronto decidieron hacer un trato?
Entendieron que es lo más conveniente.
O tienen malas noticias.
¿Qué saben que nosotros no?
SHIV: Ah, pues, vamos...
-a averiguarlo, ¿cierto? -LOGAN: No.
Yo no voy a bailar.
Shiv, Karl, Gerri, Romulus.
Vayan y reporten qué pasa.
Eso es prudente, pero Gerri debería estar a la cabeza,
así que debo ir yo.
O te colgamos en la cruz, ¿entiendes?
Muy bien.
(RÍE) Vamos...
a dejar que Sandy sude.
Está flaqueando.
Vamos a jodérnoslo.
ROMAN: Muy bien.
SHIV: De acuerdo. Nos encargaremos, papá.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Shiv. Hola, escucha.
Te lanzaré un hueso porque no quiero
que recuerdes tu primera reunión
como en la que perdiste la compañía.
Así que, cualquiera que sea la negociación que tengan,
Sandy va a ser muy obstinado para decir que sí,
pero mantén la calma.
La hija de Sandy confía en que puede persuadirlo.
Ella sí sabe cómo usar a su papá.
-SHIV: Ajá. -KENDALL: El titiritero fuera.
Sí, gracias. Ya no quiero recibir estas llamadas.
¿Sandy en verdad tiene sífilis?
¿Y si su cuerpo está cubierto de llagas?
¿Y si nos recibe en bata
y de pronto se le cae?
¿Sífilis?
-Nosotros empezamos ese rumor. -No lo sé.
El síntoma de etapa final es la demencia, creo.
¿Has estado haciendo
búsquedas de pánico en Google, Karl?
(VOCES NO ENTENDIBLES)
-SHIV: Hola. -Gracias por venir.
Sandy.
Sandi.
Mi padre está muy emocionado de verlos.
STEWY: Sí, miren.
Después de una cuidadosa consideración,
si podemos hacer un trato aquí,
podemos acordar una detención.
No habrá adquisición.
Y si nos encargamos
de hacer los tratos ahora...
aceptaremos la continuación
de los roles compartidos de presidencia y dirección,
así que es todo suyo.
-Creo que eso suena razonable. -Ajá.
Y... ¿los tres asientos del consejo?
¿Incluyendo el suyo? Podemos hacer eso ahora,
tengo la autorización de mi papá para ello.
KARL: ¿Podemos finalizar esto?
¿Papá?
(BALBUCEANDO)
Y quiere nuestros costos cubiertos.
Y... poder de veto
sobre cualquier miembro de la familia Roy
en la posición de presidente.
-¿Stewy? -(CHASQUIDO)
Eso fue lo que el hombre dijo.
Es una protección muy importante para nosotros.
Siento que es algo que debería solo decirlo.
Ya que hay un bebé de 85 mil millones en la mesa aquí,
¿cómo sé que no es su...
títere de carne?
Oh, yo solo hago lo que mi papá me dice. Como ustedes.
¿Les importa si tomamos un momento?
STEWY: Seguro, sí. Tienen un montón de tiempo.
Segundos, minutos enteros.
Solo digo que tienen mucho tiempo.
Así que, ¿qué carajos?
(SUSURRANDO) Digo, fuera de la nueva propuesta,
es un muy muy atractivo prospecto.
Lo siento, no hay nada que discutir.
Nos jode y está diseñado para humillar a papá.
Correcto, pero es básicamente...
óptica. Es decir,
ni siquiera creo que se presente.
Y probablemente puedas darle la vuelta si se necesita.
Ah... con todo respeto, Gerri,
abre las piernas.
Bien. Seguro, es humillante,
y estoy 99 por ciento segura de que tu papá estaría de acuerdo,
pero dado en dónde estamos, debo consultarlo con él.
Lo siento.
¿Va a jodernos?
¿Qué? No.
-Gerri. -No lo sé.
¿Por qué carajos me preguntas? Yo no sé.
(VOZ NO ENTENDIBLE DE GERRI)
Sí.
Cubriremos sus costos, pero sin veto.
(BALBUCEANDO)
Necesitamos el veto.
¿No hay una alternativa aquí? Estamos muy cerca.
Vamos, Sandi, ¿qué...? Todos queremos que esto funcione.
(EXCLAMA)
ROMAN: Repasemos.
(BALBUCEANDO)
Bien.
Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo.
Está bien.
Iremos a pensar, pero, pero...
estamos de acuerdo, sería una lástima
destruir tanto trabajo por un detalle.
-Sí, claro. -SANDI: ¿Cierto?
Dejemos que los abogados trabajen, tenemos espacio
-para negociar. -Muy cierto.
-Puto sillón. -Aquí tiene, señor.
Ah, está mejor.
¿Quiere agua?
Kerry dice que necesita hidratarse.
-No, no, no. No. -¿Seguro?
Hola, papá.
¿Tienes un minuto?
Ah, no, hijo.
Después.
CONNOR: Mira, papá.
Escuché que las cosas están tensas en la Casa Blanca,
pero que él se postulará otra vez.
¿Es lo que tú oyes?
(RISA) Quería pedirte directamente por un rol...
significativo dentro de la compañía...
para pulir mi reputación
para mi futuro.
Nunca te había interesado.
CONNOR: Bueno, tal vez nunca fui motivado.
Ah, no hago historia antigua.
CONNOR: No quiero hablar de historia antigua tampoco.
Así que... (CHASQUEA LENGUA)
¿Podemos...
encontrar un acuerdo?
Solo creo que no tienes el historial.
Roman es un imbécil.
Shiv es una farsa.
Kenny es un tramposo.
¿Por qué yo no tengo un intento?
-¿Como qué? -Europa. Nada vital.
Como...
cable.
-¿Dónde está el baño? -KAROLINA: Sí, eso...
Desafortunadamente, el más cercano está fuera de servicio,
tendrás que ir al final del pasillo, arriba y a la derecha.
(EXHALA) Qué bueno que traigo tenis, ¿eh?
CONNOR: (RISA) Buena broma.
(TIMBRE DE CELULAR)
¿Sí?
-Lamento lo de... -ROMAN: ¿Lo de qué?
¿Joderme para consolidar tu posición?
GERRI: No.
Solo parecía tener sentido empresarial.
¿Arrojarme por la borda para que me ahogara?
Escogiste a tu príncipe, Gerri.
-No la cagues ahora. -Van a pensarlo, pero...
Sí, creo que yo... nosotros lo logramos.
Así que, sí, crucemos los dedos.
Muy bien, te veo pronto.
No te importa que le diera la noticia, ¿cierto?
No, en absoluto.
Es mi papá, así que...
Sí.
Stewy. Las siento. Siento esas buenas vibraciones.
Déjame saber qué piensas, ¿eh?
Vamos a hacer esto, viajar a la estratósfera.
-GREG: Hola. -COMFREY: Hola.
Hola, sí. Me preguntaba si ibas a estar aquí.
Sí, estoy aquí.
-Estoy haciendo mi trabajo. -KENDALL: Ahí está. McGregor.
Gran día, gran perro.
Sí, así que... Hola, amigo, yo solo...
yo solo quería decir, ya sabes.
Yo, yo, probable... (TITUBEA)
Estoy seguro de que debes estar molesto
de que me haya ido con Waystar y...
-sus abogados defensores. -KENDALL: No, está bien.
Yo, yo... No tuve opción, en serio.
-En términos... -Entiendo. Lo entiendo.
¿De acuerdo?
Guau... eso... es un gran alivio, porque...
Voy a ver a mi abuelo hoy y...
yo siento que...
no quiero problemas por ambos lados.
Pero escucha. Tal vez deba delatarte.
(TITUBEO) Lo siento, ¿qué?
Sí.
(KENDALL EXHALA)
Eso es lo que es.
Quería que vinieras para darte una advertencia justa.
Como amigo.
¿Está bien?
¿Que...? ¿Que me delates?
KENDALL: Sí, delatarte.
¿Que si está bien?
No suena bien.
Sí, bueno...
La cosa es que si mi papá consigue un trato hoy...
fortalece su posición.
Lisa dice que los de Justicia no se comprometen con el caso,
así que debo arrojarles carne roja.
La idea es entregarte.
No es mucho, pero es un bocado
y es probable que eso le dé a Tom, tal vez a Bill,
sabes, sube la presión
y tal vez alguien delate a papá.
¿Lo ves?
GREG: Amigo. (EXHALA)
No es mi opción preferida.
Ni la mía. Yo, yo... pensé, ya sabes,
dijiste que no me delatarías.
KENDALL: Dije que trataría de no delatarte.
Bueno, no, tú dijiste...
-Oye, oye, oye. -Recuerdo que dijiste...
Eso de "yo dije, tú dijiste",
hay mucha mierda en lo que se dice.
Mira.
No estoy diciendo que voy a delatarte.
Solo digo que tal vez te delate.
Es una posibilidad.
¿Y qué tan grave podría ser algo así?
Es decir, en cuanto lo pregunté,
puedo entender que no va a ser algo...
Probablemente estarás bien.
No quieren a peces pequeños en prisión.
Probablemente solo te cogerán
para llegar a la carne roja.
Ajá. Genial.
O te sales de la defensa conjunta.
-(EXHALA FUERTE) -(PUERTA ABRE)
JESS: Oye, Ken.
Van a...
Ah, debo vigilar la reunión,
pero quería que estuvieras al tanto.
Me agradas, Greg.
En verdad me agradas.
(GREG EXHALA)
(CHASQUIDO DE LENGUA)
Carajo.
-COMFREY: Ahí está. -Sube el volumen.
Nos vemos.
Hola. Hola, hola.
Hola, abuelo.
¿Cómo estás?
Un poco tarde, pero nos espera un día interesante.
EWAN: No trates de convencerme, niño.
GREG: De acuerdo, solo unas palabras de salutación.
Pero, ah...
Ah, hola, Sr. Pugh. ¿Cómo está?
Yo soy un hombre complicado, Greg, eso lo sé.
Sin embargo, he tratado en lo que he podido,
de mostrarte amor y compasión.
Sí, ah... sí, ¿estás bromeando?
Tú... tú eres el mejor abuelo del mundo.
Ah, y por eso quiero pedirte...
EWAN: Me pediste ayuda.
Y tomé la petición seriamente.
Y ahora oigo que dejaste los servicios de Roger,
imagino que para unirte con mi hermano
y su pandilla de malditos crápulas.
¿Ni siquiera una llamada telefónica?
Cierto.
De hecho, me preguntaba,
si no debería dar otra vuelta por la cuadra
con el buen amigo Pugh aquí.
EWAN: He conocido a Roger Pugh por 55 años.
Tú no lo llevas a dar la puta vuelta a ningún lado.
Es un amigo mío.
Eh... Es decir...
Muy bien, creo que la otra ruta
es ver si hay alguna forma...
en que puedas encontrar cómo proveer
un poco de apoyo financiero para mantener
-mi neutralidad entre este... -¿Roger?
Ayudo a tu abuelo a transferir
toda su fortuna...
a acciones de caridad.
¿Es que que qué?
Le daré todo mi dinero a Greenpeace, Greg.
Oh, am...
¿Qué, hasta mi parte?
Esa fue la primera parte.
¿Por qué? ¿Qué...?
¿Por qué esa fue la primera parte?
Digo, ¿cómo, cómo, ah...?
¿Cómo puedes saber?
Digo...
-¿Por qué? -EWAN: Porque... porque Greg...
tu vida no es una bagatela.
Porque te estás poniendo al servicio
de un esfuerzo monstruoso.
Porque...
(EXHALA)
Porque tienes que tomarte en serio, niño.
Deberíamos entrar.
Bien, solo dale vueltas.
Mantén disentimiento al mínimo.
En cuanto el trato esté hecho, te lo diremos.
Bien.
Y puedes anunciar que la votación se canceló.
Ah, Gerri envió
palabras de apertura, estamos cubiertos, ¿sí?
-Sí. -Bien, acábalos.
(PÚBLICO APLAUDE)
"HOLA, SOY GERRI KELLMAN, LA NUEVA PRESIDENTA".
Hola. Ah... Soy Frank Vernon,
vicepresidente. Bienvenidos a la cuadragésima sexta
reunión anual de accionistas de Waystar.
¡Oh, saludos a los héroes conquistadores!
-¡Ey! -(RISA)
-¡Buen trabajo! -Aún no.
Aún no está terminado, Con, sabes.
Pero nos acercamos.
Creo que los abogados pueden afinar los detalles, ¿sí?
GERRI: Sí.
Papá, a ti te habría encantado,
Sandy apenas está vivo.
Podrías decirle que se comiera su pañal
y su respuesta sería:
-(IMITA MAL BALBUCEO DE BEBÉ) -(RISA)
Increíble. (BESO AL AIRE)
¿Qué...? Esperen. ¿Lo hicieron? ¿Lo tenemos?
Uh, sí, no tienen dónde más maniobrar, así que...
-Guau. -Pudo decir que sí en Grecia.
SHIV: (RISA) Sí.
Ahorrarnos a todos un dolor de huevos.
GERRI: Aun así, Logan, son buenas noticias.
Ah, sí.
-(GERRI RÍE) -Bueno para ellos.
Malo para nosotros.
SHIV: Papá, ¿cómo sería malo para nosotros?
LOGAN: (EXHALA) Siempre iban a acordar.
(LOGAN RESOPLA)
LOGAN: No, algo anda mal.
¿Les dimos un poco de su propia medicina?
¿Que todos sepan
-que se arrodillaron ante mí? -SHIV: Ah...
¿Reabrir la negociación, papá?
Hacemos un trato ahora o vamos a la votación y perdemos.
¡Díganle que no puede poner un pie en el edificio!
Mira, Logan. Sé lo doloroso que es, pero lo necesitamos.
SHIV: Cielos, papá. Tú lo dijiste,
es casi lo que originalmente ofrecimos.
(RÍE NERVIOSAMENTE) Si jodemos este trato,
no habrá más tratos.
SHIV: Ajá, ¿de acuerdo?
Genial.
Muy bien, gracias, papá. Es... listo.
Lo es.
-Bien hecho. -CONNOR: Buen trabajo.
-SHIV: Gracias. -Bien hecho.
Pastillas.
COLIN: Lo siento, señor, ¿Advil?
¿Tú qué crees?
Ah... ¿señor?
Del trato.
Podría ser bueno.
(EXCLAMA EN VOZ BAJA)
¿Traigo el Advil?
Iré por el Advil.
FRANK: También quiero invitar al escenario a uno de los...
Maldito Frank.
Es humillante.
(MOFA) Tras todos estos años, aun tiene que jugar
a ser maitre'd del bistro de la mierda.
(TIMBRE DE CELULAR)
¿Sí, qué? Estoy ocupado.
BIANCA: Sr. Roy, lamento molestarlo,
pero el conejo está enfermo.
¿De qué hablas?
¿El conejo está enfermo?
¿Qué... qué... qué tipo de enfermedad?
Eh... ¿llamaste al veterinario?
Eh, eh... ¿Cuánto bagel le diste?
BIANCA: No lo sé. (VOZ SIGUE NO ENTENDIBLE)
Bien, ¿sabes qué? Solo... resuélvelo, ¿sí?
Lla... llama a un doctor.
(VOZ DE BIANCA NO ENTENDIBLE)
Sí, si ve a personas, puede ver a un conejo.
-¡Gerri! -¡No!
Hola, por cierto...
-Ahora no. -ROMAN: ¿Es negocios
-o es algo personal? -Ay, lo siento.
SHIV: Oye, Karolina.
¿Cómo va el comunicado?
Un segundo.
¿Y quién va a anunciarlo?
-GERRI: Yo lo haré. -KARL: Puedo hacerlo.
Bueno...
-(CELULAR VIBRA) -Es Sandi.
-SHIV: ¿Qué? -CONNOR: ¿Cuál de los dos?
-La que puede hablar. -Ah.
¿Sí?
Hola, Sandi.
Ah...
¿Estás segura de eso?
Bien, continúa.
De acuerdo, pero...
¿En serio?
De acuerdo.
Ah, tienen una condición más.
Quieren quitar los jets privados.
¿Los privados? No.
Elitistas y desconsiderados.
Bueno, "da", pero no. Solo tratan de humillarlo.
¿Y fue real o solo están aderezando el pavo?
Ah, aceptémoslo, papá.
Puedes decirles que se jodan después.
Sí, podemos ofrecer... (EXHALA)
...limitar el uso personal o un tope de millas.
Es una mierda, no.
Primero, fueron tras los jets y no se dijo nada.
Luego seguirán por los pagos de compensación, ¿saben?
Esto... No, es una mierda. Se arrepentirán.
No lo cancelarán por esto.
¿Verdad?
¿Papá?
Mm.
-Necesito orinar. -SHIV: Oh.
-LOGAN: ¡Shiv! -Ah, seguro. ¿Necesitas algo...
de ayuda? Yo puedo pedir que...
Tú.
Vamos.
Quédate.
Y, y... ¿quieres tomar una decisión ahora?
¿Antes de...?
(GRUÑE SUAVEMENTE)
SHIV: Ah, uh... ¿papá?
¿Papá?
-KAROLINA: ¡Karl! -¿Qué?
Frank está a punto de presentarte.
Ah, ¿qué voy a decir? Jefe...
¿Qué... qué...?
Muy bien, ¿qué...?
-Stewy no contesta. -KARL: De acuerdo.
¡Karl, corre!
ROMAN: Genial. Karl cojeando.
GREG: ¡Tú puedes, amigo!
Así que, sin más demora,
y con cosas interesantes que decirles, creo,
por favor, recibamos a nuestro director financiero,
Karl Muller.
(APLAUSOS)
Más despacio. El trato tal vez se canceló.
Yo... me... necesitan en otra parte.
-Así que... -(RISA)
...improvisa.
Buena suerte, amigo.
¡Excelente!
Maravillosas noticias.
Bueno, de hecho escucharemos
a nuestro director financiero más tarde, pero antes de eso,
ah... un poco más de preámbulo. (RISITA)
De hecho, mucho,
mucho más preámbulo sobre algo.
SHIV: Muy bien.
GERRI: Cielos.
GERRI: ¡Logan!
Logan, no podemos esperar más.
-¿Qué decimos? -¿Qué va a ser, papá?
GERRI: Necesitamos una respuesta.
-Ajá. -¿Qué opinas, Logan, sí o no?
Que se jodan.
Ah...
Oh, ah...
¡Que se jodan!
SHIV: ¿Es... estás seguro, papá? (TITUBEA)
¿Seguro que eso quieres?
GERRI: Yo, ah...
¿Estás bien, papá? ¿Tú sabes algo o...?
GERRI: Es decir, esa es una gran decisión.
¿Estamos de acuerdo?
Pastillas.
Acabo de darle una, señor. ¿Necesita algo más?
-¿Tylenol? -(GRUÑE)
¿Él está bien? Digo, no tiene sentido.
-¿Él está bien? -Sí tiene sentido. Él está bien,
está apostando a la compañía porque es una maldita bestia.
Sabe lo que hace.
Oh... eso fue un claro "no", ¿verdad?
Él definitivamente dijo que no. No hay trato.
-SHIV: ¿Lo hizo? -Fue un no definitivo.
ROMAN: Sí, digo, si ganamos
sin un trato, es una ventaja.
KARL: Corremos un gran riesgo aquí.
Eso es clásico de papá.
Creo que si lo logramos, será un logro histórico.
Digo, es algo muy emocionante.
Es una enorme puta apuesta. ¿Por qué?
Confiamos en su instinto antes y funcionó.
Ah, quisiera saber qué piensa.
Pero, sí, digo, él ha estado aquí antes, así que...
Él recibió una llamada estando en el baño.
ROMAN: Pudiste haberlo mencionado.
Bien, tal vez él sabe algo.
ROMAN: Él siempre sabe, es mi papá.
Él siempre se adelanta.
SHIV: Muy bien, pues...
¿En verdad haremos esto?
-(RISITA) -ROMAN: Que se jodan.
Muy bien, claro. Que se jodan.
Voy a...
a hacer la puta llamada.
(MÚLTIPLES VOCES A LA VEZ)
-¿Siobhan? -SHIV: Hola.
No, olviden lo de los jets,
o corremos el riesgo con la votación.
No, no va a dejar lo de los jets.
Así que, iremos a la votación.
¿En serio? ¿Por qué?
Ah... no lo sé.
Solo hago lo que mi papá me dice.
¡Greg!
¿Di... dijiste Greg?
Llévale esto a Frank.
Ahora. Está en el escenario. Llévaselo a Frank ahora.
Oky doky.
FRANK: Y después de una gran reestructuración
de las políticas de la compañía,
continuamos con nuestra búsqueda de hacer que los cruceros sean
un lugar seguro y especial que les dé...
recuerdos especiales a todos nuestros consumidores.
Eso traerá un futuro brillante para todos.
(FRANK HABLANDO EN TV)
Bueno, eso...
(MOFA)
Se acabó.
Bien. Decisivo. Digo, si se acabó,
si ganamos, eso es bueno.
¿Qué está pasando con... ah... (BALBUCEANDO)
...el anciano?
Ah... lo siento, ah, ¿con el presidente?
¿Ponemos a Ravenhead al aire?
Es decir, ¿ahora? Ravenhead tiene su programa en la mañana.
Llama a Michelle-Anne y dile
que haga que la comisión cancele esta reunión ahora.
-KARL: De acuerdo. -GERRI: Ah...
Bueno, nos encargaremos de eso.
(LOGAN JADEA)
Debo orinar.
-¿Dónde está? -¿Quién, yo? ¿Otra vez? Sí.
Seguro, claro.
Muy bien.
-¿Ustedes van al baño? -Ajá.
Es por aquí.
Eso no es de tu incumbencia.
No, no, no, no, yo solo....
Solo, solo... solo decía, creo que está por allá.
-Está bien, lo tengo. Lo tengo. -Muy bien, vamos.
Sí.
FRANK: Tomaremos unos minutos para contarles
sobre las estrategias con la televisión.
(VOZ DE FRANK CONTINÚA)
Mira, no sé qué están pensando,
sí, está jodido.
Genial, se supone que me tienes información interna.
Ajá, bueno, bueno, ¿de dónde salió la mierda de los aviones?
Porque es mezquina.
Somos una coalicón complicada.
Y Sandy es el puto vegetal más enojado.
KENDALL: Bien, escucha. Puedo salvar esto.
-Voy en camino a hablarlo. -STEWY: Buena suerte.
Pero el beligerante puto zuccini está aquí,
dispuesto a cerrar las negociaciones por completo.
Bien. Solo, solo resiste, amigo.
El titiritero está en ello.
(LOGAN GRITA DE DOLOR)
Logan, ¿estás bien?
¿Quieres ayuda?
¿Todo bien?
¿Estás bien? ¿Te lo... te lo lastimaste?
-(GIME) No. -¿No?
No. Dame una mano.
Bien, sí. Voy a... ¿quieres que, necesitas que sujete el cetro?
-No. -¿No?
-Bien. -(GEMIDO DE QUEJA)
Bien. Toma tu tiempo.
Toma tu tiempo, no hay prisa.
¿Estás bien? Estás temblando.
Creo que necesitamos que alguien te revise.
Creo que...
Gracias, hijo.
Claro que sí.
Papá.
-(JADEO) -Ay, Dios.
-Hola. -(VOZ NO ENTENDIBLE)
Espera. Es Michelle-Anne.
Quiere hablar con tu papá, pero dice que no contesta.
¿Quiere quejarse de la cobertura otra vez?
Ella dice que su agente vivo...
SHIV: Dile que él la llamará.
ROMAN: Dile que tendría tiempo
si no lidiara con el departamento de Justicia.
Ah, hola, Michelle-Anne.
-¡Oigan! -KARL: Bueno, pues...
(VOZ DE KARL CONTINÚA)
TOM: Oye, Shiv.
Shiv, tu papá está totalmente perdido.
-¿Qué? -Sí.
Hola, papá, ¿estás bien?
No se levante, señor.
LOGAN: Marcia, Marcia...
Uh... ¿qué?
Ahora no. Ahora no.
Tengo... que pensar en mi discurso.
Y me tomará tiempo.
Así que, necesito tiempo. Gracias, Marcia.
-Sí, con cuidado. -Oh...
-Despacio. -Mierda.
-Descanse un momento. Eso es. -¿Qué?
Recuéstese, señor.
Hola a todos. Ah...
Parece que Logan está un poco confundido ahora.
(TIMBRE DE CELULAR)
Hola.
Oye, Kerry. ¿Papá está tomando algún medicamento?
Ah... tiene una infección urinaria. ¿Por qué? ¿Está bien?
Ah... ¿sus medicamentos pueden confundirlo?
Ah, no debería. Es lo que pasa si no los toma.
Muy bien, am... ¿Los tiene? ¿Dónde están?
Ah, bueno, se los dejé a él, pero... voy.
Voy para allá.
KERRY: Tengo inyecciones y llamaré a su doctor.
Bien, ajá.
Tiene una infección urinaria.
-GERRI: ¿Qué? -¿Qué? ¿En serio? Bueno, es que,
digo, no es nada serio, ¿verdad?
¿Qué, a su edad? Te puede volver loco.
Reagan tuvo una y casi bombardea Bélgica.
Mierda, ¿qué?
¿Hace cuánto...? ¿Hace cuánto que está así?
¿Estaba así cuando dijo que no?
¿Arriesgó toda la compañía?
Nadie escucha de eso.
Ah... hay que cuidarlo.
Tom... ¡Tom!
GERRI: Hugo. Ve, ve.
SHIV: ¿Qué hacemos? Tiene una infección urinaria.
¿Infección?
GERRI: Alguien debe llamar a un doctor.
¿Podemos darle jugo de arándano
y preguntarle otra vez?
Está preguntando por Karolina.
Mierda, está demente.
Bueno, él aún estaba muy lúcido
cuando me dijo que me daría el cable europeo.
¿Cuándo dijo eso? Porque definitivamente
estaba confundido cuando lo dijo.
No, él estaba coherente...
Te garantizo que no lo estaba.
Parece que tiene tiempo confundido.
De acuerdo, no sabemos con certeza, ¿sí?
¿Qué hay de la llamada que tomó?
Tal vez la decisión es la correcta,
no sabemos cuándo enloqueció.
No, eso pudo ser cualquier cosa.
Pudo ser una grabación o su maldito urólogo.
No, no. Sospecho que lleva desorientado mucho tiempo.
¿Oh, tú crees? El puto Hercule Poirot de la orina aquí.
Shiv, ¿no deberías desautorizarlo?
¿Ir con Sandy y Stewy y decir que cambiamos de opinión?
Sí, creo que deberías hacerlo.
A papá le encanta que le hagan eso. Que lo desautoricen.
Ah, amigos. Él... él dice que tiene que dar su discurso.
-¿Qué opinan? -¿Puede dar su discurso?
¿Puede dar su discurso?
¿El maldito rey demente de Inglaterra?
Podría decir lo que sea,
decirles que es Barbra Streisand. No.
Creo que tenemos que olvidarlo, ¿verdad?
Pero al menos debería subir al escenario.
Sería genial que su cuerpo estuviera ahí.
Bien, lo posponemos lo más que podamos.
Si tal vez si lo subimos al escenario, eso será suficiente.
Ah, sí, seguro. Súbanlo por una puerta secreta,
rodeado de hielo seco.
GERRI: ¿Sabemos algo de su doctor?
Él... él está preocupado de que hay
un gato muerto debajo de su silla.
-Genial. De acuerdo. -GERRI: ¿Hay algo
-debajo tu silla? -Ah, Greg.
SHIV: Bien, genial. Llévale esto a Frank.
HUGO: Él parece insistir que...
Dice que... no quiere que Rose lo vea.
Y quiere que Colin lo saque.
Bien, haz que Colin lo saque.
Bien. Gracias... gracias, Hugo, gracias.
-KERRY: ¡Hola! -Ah, Kerry.
KERRY: El doctor viene en camino.
¿Por qué no mencionaste esto antes, eh?
(EXHALA) Él no quería que nadie lo supiera.
Bueno, esto está funcionando muy bien, ¿no es así?
¡Ay, carajo!
ROMAN: Ah, genial. Oye. ¿A ti quién te invitó?
-¿Qué haces aquí? -¿Qué carajos pasa?
-Está bien, está controlado. -¿Arruinan el trato?
Tienen que darle la vuelta ahora mismo.
Lo tenemos bajo control, ¿sí?
SHIV: Sí, lo estamos resolviendo.
-Gracias por tu preocupación. -(LOGAN GRITA INCOHERENCIAS)
-Trate de no alterarse, señor. -¿Qué está pasando?
ROMAN: El doctor viene en camino.
-¿Qué carajos está pasando? -Está bien, descuida.
-¿Puedes irte, por favor? -¿Qué es eso?
Eso es un gato imaginario. Ahora, ¿podrías irte al carajo?
Todos escúchenme con atención.
-Muy bien. -Todos.
Todos ustedes, están arruinando todo esto.
¿Creen que están fingiendo? No están fingiendo.
Y están poniendo todo por lo que he luchado
y sangrado en riesgo y no lo voy a permitir.
-¿Me entendieron? -Sí.
-SHIV: No eres bienvenido aquí. -¡Arréglenlo!
¡Arréglenlo, carajo!
-No te queremos. -No tienes derecho a estar aquí.
Gracias por tu preocupación. Por favor, gracias.
Largo, delusivo.
Un puto hombre delusivo se está yendo.
¡Llamen a un doctor o yo llamaré al mío!
Gracias. Gracias por tu preocupación.
¡Te importa un carajo!
Seguro tú lo envenenaste, Rasputín. ¡Mierda!
Papá.
Es tu turno. Es tu turno. Escucha, tranquila. Oye.
Mierda. Sí.
LOGAN: ¿Por qué Frank está tan molesto?
-Ese... era Kendall. -LOGAN: ¿Frank está enojado?
Algunas personas fueron groseras con Frank.
Pero ahora ya está bien.
¿Quién se portó así con Frank? Quiero verlo.
-Relájate, Logan. -Nadie debe tratar así a Frank.
Voy a lidiar con los que fueron groseros con él.
No tienen por qué tratarlo de ese modo.
Y todos trabajaremos juntos como un equipo
para dirigir a la compañía hacia un brillante futuro.
Y ahora les presento a Gerri Kellman,
nuestra presidenta interina.
(APLAUSOS)
Maldito cobarde.
Gracias, Frank.
(EXHALA)
Me gustaría empezar reflexionando
sobre los muchos cambios
que he visto en los 30 años que llevo en Waystar.
SHIV: Hola.
Está en fluidos e hidratándose.
Así que debe ser rápido.
¿Definitivamente estará bien?
Pero, ah, ¿qué tan rápido?
Bueno, no es una taza de fideos instantáneos.
Seguro, pero ¿podemos acelerarlo?
¿Como una infusión de sangre o adrenalina?
ROMAN: Oye, tranquilízate.
¿No quieres un supositorio de salsa Tabasco?
Púdrete, es lo que él quería.
Sí, pero lo principal es que cuidemos de él.
Bueno, obviamente concuerdo, Roman.
¿Ah, sí? ¿En serio?
Porque sonó como si quisieras pasarle corriente
como a una puta camioneta.
Ah, mierda. ¿Saben? Llámenme cuando sea
menos aterrador.
GERRI: ...una dirección positiva.
Exploraremos alternativas para la división de cruceros,
incluyendo una posible diversificación.
E iniciaremos un plan de tiempo compartido
con ofertas especiales.
ROMAN: El doctor dice que estará bien, pero no lo sé.
-Está bien. Está dormido. -GERRI EN TV: ...por nuestro
visionario oficial en jefe de operaciones, Roman Roy.
-(GERRI CONTINÚA EN TV) -GREG: Hola.
Sí, estaba... estaba preguntándome si en tu opinión,
¿tú... tú crees que es posible demandar a una persona?
A un abuelo, ¿por ejemplo?
Ah... de una forma en que sea...
que sea de forma afectuosa.
Que pueda expresar algo como...
"Te amo y, y... me alegra que seas parte de mi vida,
pero voy a tomar acción legal en tu contra".
KAROLINA: Esto no...
Esto no está cambiando votos hacia nuestro lado.
¿Deberíamos avisar de una amenaza de bomba?
Shiv, ¿ya sabes lo que vamos a hacer?
Muy bien. Sí. Sus quejidos se vuelven más fuertes.
Bueno, pero ¿hará eso en el escenario?
¿Lo ponemos en una silla a saludar?
Carajo, no vamos a hacer
el acto de un oso molesto que baile con un palo.
Tenemos que cuidar de él, ¿entiendes?
Así que no dará su discurso.
FRANK: Bueno...
¿Es eso, no? Solo... vamos a bajar y...
¿nos vamos a rendir?
-No. -No.
SHIV: ¡Maya!
Háblame.
-Ah... -SHIV: ¡Vamos!
Les recomiendo que hagan lo que puedan para llegar a un acuerdo.
SHIV: Bien, creo que regresaremos con Sandy y Stewy
-a tratar de salvar el trato. -ROMAN: No, no.
No puedes, porque papá dijo que no.
-Papá no dijo una mierda, Rom. -ROMAN: Sí, sí lo dijo.
No es así, porque su uretra tomó el control de su cerebro.
Al menos hablar con ellos, ¿verdad?
TOM: Claro. Sí.
Si vamos a la votación, tal vez...
-perdamos. ¿Karl? -Sí.
Ah...
HUGO: ¿Qué más?
-SHIV: ¿Frank? ¿Tom? ¿Sí? -Creo.
-Sí, me parece lo mejor. -Bien, Rom, ¿apoyas esto?
Ah...
Vamos. Sí, ve a arruinarlo, idiota.
Hola.
Ah, esperaba que pudiéramos hablar solo nosotras
antes del cierre de votación.
Gracias por su apoyo.
Este es el poder de Waystar.
Un brillante nuevo inicio, pero el viaje sigue siendo el mismo.
(POCOS APLAUSOS)
Nosotros en Waystar Royco...
KAROLINA: Se agotó. No pudo hacerlo.
Pasó al video, pero tenemos que cerrar
esta votación. Esto se acabó.
Ah... tengo a la Casa Blanca en la línea.
Ah, sí, nos han atacado
desde el segmento en ATN.
KERRY: No es Michelle-Anne. Es el presidente.
Quiere una conversación urgente.
Oh... en ese teléfono, ¿ahora?
Mm, sí. Digo, está en silencio, pero es el conmutador.
-Oh... -Quiere a Logan.
Bien, pues eso no es ideal.
Digo, ¿podemos... solo decir que no?
FRANK: Bueno, ¿cómo nos sentimos
de decirle que no al presidente ahora?
Me encantaría decirle que no al presidente.
Él no puede hablar con papá.
¿Podemos decirle que no joda?
Es decir, por lo que dicen, no lo recordará mañana.
KERRY: Sí, me preguntaba si se trata del departamento
de Justicia y todo eso.
Bueno, es algo tarde, pero...
Si la presión disminuyera y lo filtráramos y, ah...
y hacemos que Gerri regrese al escenario
-y que siga hablando... -Yo lo hago.
TOM: No, creo que tal vez...
Shiv. Shiv, podemos traerla de regreso, ¿verdad?
¡Gerri!
Gerri, oye, Gerri. Necesitamos...
-Oye, yo puedo hacerlo, ¿sabes? -Necesitamos a alguien razonable
que hable con el presidente ahora mismo.
-Puedo hacerlo. -Creo que es algo de urgencia.
-Roman, tú lo conoces. -Bueno, bueno. Si es entre...
Lo siento, Roman y Gerri, yo definitivamente...
Yo hablaré con la pequeña perra, dámelo.
¿Nos damos prisa? Porque creo que es un poco urgente.
Digo, yo puedo hacerlo, pero...
Roman, tú has hablado con él, ¿verdad?
Digo, si alguien aquí es la copia de Logan...
Roman.
Muy bien, dámelo.
Solo explica que es por respeto y que tomarás el mensaje.
Sí, sí, lo tengo, solo es el presidente.
HUGO: ¿El de Tourettes? ¿Hablas en serio? ¿Estás segura?
-¡Sin groserías! -¿En serio?
¿No puedo decirle al presidente que me la mame?
¡Hola! Señor presidente. Soy...
Lo siento, sí, no.
Se cruzan las líneas.
Sí, no, soy, ah... de hecho, soy su hijo, Roman.
Sí, ese mismo.
Él no puede contestar ahora, pero...
¿Cómo le va?
Sí, ciertamente le haré saber que está molesto.
No puedo dejar a mi padre solo, así que, ¿qué está pasando?
SHIV: Ah, escucha.
Tras reflexionarlo más,
hemos decidido aceptar sus términos.
-No necesitamos los jets. -De acuerdo. (EXHALA)
-¿Algún contexto? -Ah, no.
Solo lo revisamos y vimos
que es la forma de avanzar.
¿Y esto es lo que quiere tu papá?
Sí, es lo que quiere mi papá.
Bien, esto es bueno.
Genial. Así que, ¿estamos bien?
Esto, ya sabes, ¿va a estar bien?
Seguro, am...
Bueno, honestamente, sabiendo el modo de pensar de mi padre,
me pregunto si habría una cosa más.
Así que no apagues tu teléfono.
Espera, vamos, mira.
¿Hay algo que podemos arreglar aquí?
Es ahora o nunca.
Yo, yo... no lo sé.
Sandi, mira, yo...
No creo que esté bien
cómo tu padre te hace a un lado en esto.
Y tal vez es apropiado...
que yo tenga a alguien en el consejo.
¿Qué tal...
un cuarto asiento...
en el consejo...
para ti?
Puedes decirle que nos engañaste,
y que mi papá se volvió loco y casi lo mata.
-¿Cuatro asientos? Son... -SHIV: Sí.
Son muchos asientos. A él le agradaría.
-¿Sí? -SANDI: Sí.
Bueno, es más que tres según mi cuenta.
Así que, Waystar, por balance, necesitará uno extra.
Para mí.
Entiendo.
Eso no le gustará.
Bueno, escucha, solo dile que...
el maldito mercado nunca dejará
que yo o mi hermano seamos presidentes.
SANDI: Ay, vamos. ¿Tú crees eso?
Solo me importa si tu papá lo cree.
Ajá.
Ah, oye, debo irme.
Veré si lo vendo.
Pero esto... ¿Esto está bien con Logan?
Puedo venderlo.
¿Puedes venderlo?
Bueno, yo le daré el mensaje.
No se postulará otra vez y espera que esté feliz.
-¡No! -Necesitamos el acceso.
Y... digo, si ya está decidido,
porque, ¿sabe?
Yo creo que a pesar de las mínimas diferencias,
le recomendamos que no se haga a un lado.
Ajá.
Sí, no. Yo seré el mensajero, con gusto lo haré.
Sí, solo que...
Sí, solo pienso que nuestra posición, y hablo por mi padre,
y, ah, los buenos amigos pueden ser duros
con su crítica constructiva,
pero, am, solo diríamos, ya sabe,
yo pienso que usted es
un significativo personaje histórico
que tiene mucho más que dar.
Sí, toda la familia en ATN puede apoyarlo.
Sería una lástima perderlo, señor, así que...
Absolutamente.
Ajá.
Bueno, ah, en ese caso, ah, señor presidente,
ha sido un privilegio tener la oportunidad, sí.
La mejor suerte para usted, y muy bien.
Genial, así que...
Sí, quería decirnos
que no se postulará otra vez.
Se va a retirar.
Sí. Su asunto psicológico menor, el cual los medios,
empezando por nosotros, han sacado de toda proporción
y no quiere que su esposa e hijos pasen...
por el... bla, bla, bla.
Que se joda papá y que me joda yo.
Y que se joda ATN y Ravenhead.
Y buena suerte tratando de conseguir el acceso
que teníamos con el próximo presidente.
Que si fuera por él, sería una gallina.
-Ay, mierda. -ROMAN: Sí.
Mierda.
-¡Bum-shaka-laka! ¡Sí! -Sí, Connor,
alejamos a nuestro aliado más poderoso.
Es agradable saber que podemos manipular todo
el proyecto republicano norteamericano y todo eso...
TOM: Ah, ¡Shiv!
¡Shiv!
Cuatro asientos.
Se acabaron los jets, pero...
Tenemos un asiento. Tenemos un asiento.
Sí, eso fue bastante difícil de negociar,
pero Sandy y Sandi definitivamente dicen...
que sí, así que...
-Gerri, ¿estamos bien? -¿Cuatro asientos?
Oh, carajo.
Eso es algo que debemos aceptar.
Yo solo, yo...
Creo que debemos aceptar, Gerri.
¿Puedo...? En algún punto,
papá va a salir de ahí, así que...
TOM: ¿Estamos bien?
¿Estamos bien?
Cuatro asientos, sin jets.
Estamos bien, estamos bien. Sí, sin voto. Se cancelaron.
-De acuerdo, estamos bien. -¡Sí!
Es sí desde aquí. Así que...
estamos bien.
Entiendo. Están bien, si estamos bien.
-Es un trato. -GERRI: Muy bien.
-¡Bum! -Así que, ah...
hablaremos con los abogados.
Necesitan incorporar los detalles y recavar firmas
y luego hablaremos con los accionistas.
Bueno, Frank, tú ya has hecho mucho.
-Yo, yo lo haré con gusto. -GERRI: Ya veo.
Bien, publicaremos un comunicado de prensa...
Mientras... mientras él hace el anuncio. Exacto.
¡Aquí está la súper heroína!
(RISAS)
El mundo está en llamas.
Gracias. Hola, cielo.
¿Quieres ir a un hotel esta noche?
-¿Hotel? Creo que hay... -Sí.
habitaciones en el departamento que aún no hemos visitado.
Hay algo en la forma cómo...
hueles, y cómo se ve tu cuerpo en ese momento...
-Soy como un perro. -¿Qué momento?
-¿El momento de...? -Creo que...
estoy más caliente cuando eres fértil.
Sabes, así funciona.
Esto es...
Tom, ¿por eso preguntaste por mi período?
-¡No! -(RISA) ¿Calculas mis días?
No, somos como una casa de sororidad. Sincronizados.
Yo solo... solo siento la vibra de tu ventana.
Ah...
Tom. ¿Estás llevando un registro?
¿Ves las fases de la luna
para saber cuándo puedo embarazarme?
No, yo solo... solo cuento los días en mi iCal.
-No es extraño. -SHIV: ¡Ay, Dios mío!
No es extraño. No, no lo es.
Vamos, tengo como...
seis períodos de ovulación antes que el sexo sea sexo en prisión.
Dije que no me gusta el momento.
Creo que es un buen momento.
De 9 a 12 meses es lo que espero que deba servir.
Creo que es un buen tiempo.
¿Qué? ¿Poner uno dentro para cuando salgas?
No, no. Es... para que tengas...
-SHIV: ¿Qué? -Pues, no compañía, pero...
Yo necesitaré algo, Shiv.
¿Sí? ¿O cuál es el punto de esto?
-¿Adónde vamos? -¡Tom!
Yo no quiero ser tu puta incubadora cuando...
estás en prisión
haciendo sentadillas y leyendo Knausgaards.
Lo haces sonar horrible.
Y no es horrible, es agradable.
Se supone que debe ser agradable.
Mierda.
-Ah, debería estar allá afuera. -Kendall, te aconsejo que no.
Me estoy escondiendo aquí abajo, hace parecer que pierdo
cuando voy ganando.
Además,
Stewy dice que tenemos el trato,
así que es seguro.
Tu ausencia misma tiene poder.
Creo que mi ausencia me hace parecer una perra.
Creemos que nuestro plan dinámico
logrará restaurar la confianza en la marca Waystar
tanto para los consumidores como para nuestros empleados.
Conocemos los factores
que han afectado la visión de nuestra compañía.
Y tenemos las soluciones para restaurar esa perspectiva.
En Waystar, la misión es cuidar de los nuestros.
Ah, si... si me disculpan interrumpir por un momento,
estamos muy, muy complacidos de reportar
que se ha llegado a un acuerdo con...
con Maesbury Capital y Furness Media Groups,
-el que... -(APLAUSOS)
Gracias. Todos... todos estamos muy contentos.
Y Logan, Logan Roy, estaba desesperado por estar aquí
para hablar con los accionistas en este importante momento.
Es un hombre de detalles, mis amigos.
Y ha estado trabajando arduamente en esto
y él va a estar en contacto con sus accionistas.
ROMAN: Maldita sea. Deténganlo. Que alguien lo detenga.
Sáquenlo de las bolas. Deténganlo.
¿No tenemos a alguien?
-¿De seguridad? -HUGO: Sí, sí.
-Ah... -¿Te importa?
¿Qué? ¿Qué haces?
-Yo me encargaré. -No, no, no, no.
-No hagas esto. -A un lado, por favor.
¡Karl Muller! Un aplauso.
No podemos... ¿No podemos hacer nada con esto?
-CONNOR: ¿Dónde está Colin? -No podemos maltratarlo.
-HUGO: Colin está con... -¿No podemos?
-CONNOR: Él está... -HUGO: Él está... con Logan.
Saben, yo no estoy...
no estoy programado para hablar, pero...
Quiero decir esto.
Quiero pedirles a todos...
que se unan conmigo...
en un momento de silencio...
por todas las víctimas de crímenes
que sucedieron en nuestra compañía.
Keira Mason.
GERRI: ¡Ay, por Dios!
-SHIV: Ay, Dios mío. -HUGO: Apaguen el micrófono.
-Es tan molesto. -HUGO: Busquen quién se lo dio.
SHIV: El narcisismo de este maldito sujeto.
¿Saben qué? Parece un loco,
y eso podría ser bueno para nosotros.
Iris Versppuci.
-Kelly Robinson... -(ESTÁTICA DE MICRÓFONO)
Kelly...
(GRITANDO) Kelly Robinson-Kellis.
FRANK: ¿Lo apagaron?
Sí, bien.
Pero aún se puede oír.
Porque ahora los va a gritar.
Aún podemos oírlo. Apaguen todos los micrófonos.
Ni siquiera trae corbata.
Quiero anunciar que voy a crear una fundación...
en nombre de las víctimas que sufrieron abuso sexual
a manos de la compañía de mi familia.
Gracias.
(POCOS APLAUSOS)
(VOCES NO ENTENDIBLES)
Debimos haberlo derribado.
Sí, bueno.
Creo que habría parecido sospechoso.
Como romper un documento humano.
Cuatro asientos.
Y el anciano renunció.
¿Y si viene un departamento de Justicia más agresivo?
¿Ya te sientes mejor?
Así que, yo estaba pensando en cable en Europa,
¡y bum, ábrete sésamo!
¿Pueden creerlo?
-CYD: Es difícil de creer. -Sí.
-Pues mucha suerte. -Gracias.
Sí, hubo un pequeño...
desarrollo.
Al parecer, técnicamente
no puedo demandar a Ewan mientras aún viva,
pero puedo demandar a Greenpeace.
¿Vas a demandar a Greenpeace?
Me agrada tu estilo, Greg.
¿Y tras quién irás después?
¿Save the Children?
-(GOLPES EN CRISTAL) -FRANK: Disculpen, todos.
Ah...
Creo que... todos los que atendieron
a la reunión acordarán que...
escucharon suficiente de mí hoy.
Pero yo solo quiero decir, bien hecho a todos.
Bien hecho, Logan, bien hecho, Shiv,
por una gran negociación.
¡Por nosotros!
-(APLAUSOS) -(VOCES NO ENTENDIBLES)
SHIV: Así que, felicitaciones. Lo hiciste.
Necesito ver los detalles.
Ay, papá. Los detalles están bien.
El asiento era la única forma.
Es lo que las personas en el lado de la mierda siempre dicen.
Cuatro asientos.
Pero estipulé que necesitamos un asiento nuestro,
y hablamos de eso, ¿verdad?
Añadir a otra persona al consejo, como yo.
O Connor.
Ya sabes, como sea.
(RISITA) No podíamos arriesgar una votación.
Tú estabas...
Papá, estabas ausente.
¿Tú qué...? ¿Tú qué habrías hecho?
LOGAN: No eso.
Bueno, pero ¿qué habrías hecho?
Lo habría resuelto.
Es hora de pensar en los próximos movimientos.
Ah... ¿no quieres solo saborear el momento, por un minuto?
Ya sabes, que salimos de esto con vida.
Hay sangre en el agua, vendrán los tiburones.
Debemos concentrarnos en adquisiciones.
Toma esto para brindar, ¿sí?
Oh, papá.
Shiv, trato de hablar con Gerri sobre algo importante.
¡Deja de zumbar en mi puta oreja!
Bueno, alguien se siente mejor.
(RISITA TÍMIDA)
Brindo por nosotros.
-Salud. -SHIV: Mm, mm.
Salud.
Oye, oye, oye.
Ven acá.
Por favor, no voy a montarte.
Solo quiero abrazarte. Solo es un abrazo.
Por favor.
Sí.
A ver.
Shiv es una perra.
La respuesta fue en general...
más después de que mencionaste lo de la fundación.
-Sí, ¿cuál es la respuesta? -Lo personalizaste.
Am, ah...
Alguien lo llamó el sermón en el Marriott.
¡Ken!
-¿El sermón en el Marriott? -Sí.
-Es, es genial. -Sí, se volverá popular.
-KERRY: Hola. Lo siento. -¿En una... una buena forma?
-Hola. -Sí, ¿qué pasa?
¿Te importaría quedarte un momento?
Porque tu papá quiere hablar.
Sí, ¿y qué trajo?
¿La... la nudillera o el látigo?
Tengo una habitación.
-¿Estoy castigado, Kerry? -(KERRY RÍE)
-Tengo una habitación. Vamos. -Muy bien, vamos.
Hagámoslo.
(PASOS SE ACERCAN)
-(GOLPES EN PUERTA) -¿Sí?
-(PUERTA ABRE) -JESS: Hola, Kendall.
¿Sí?
Solo quería decirte...
que tu papá...
ya se fue, así que...
KENDALL: ¿Se fue?
Entiendo.
De acuerdo. Am, llamaré al auto.
(CELULAR VIBRA)
Bloquea este número por mí.
¿Seguro?
Permanentemente.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪