- TANA: Guau, ¿en serio? - KENDALL: Ah, sí.
Sí, es un caos ahí, al parecer.
- TANA: ¿Sí? - Sí.
-(TANA EXCLAMA) - Los anunciantes están huyendo,
mi papá esta fuera de ello, según me cuentan.
¿Gerri Kellman a cargo?
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Lo siento. Gerri es genial.
De hecho, adoro a Gerri, ¿sabes? Pero...
Gerri es una reliquia a la que todo esto la supera.
Mientras, por el otro lado, yo hablo con el Departamento
de Justicia sobre mi inmunidad.
Así que, sí.
No luce bien... para ellos.
TANA: (RÍE) Guau. Claro.
-(CHASQUIDO DE LENGUA) -(TANA RÍE)
Todo eso está pasando.
Como dije, mucho movimiento.
Pero... pero, por favor, vamos... vamos a...
Está bien si grabo esto, ¿verdad?
KENDALL ROY: Sí. ¿Que si está bien? Esta...
-(RISA) Bien. - Está perfecto.
- Gracias. - KENDALL: Vamos a grabar.
KENDALL: Abramos el kimono.
(RISAS)
Oh. Gracias.
¿Esto estará en el artículo?
"Kendall Roy ordenó una ensalada de hinojo
y la comió inquisitivamente".
TANA: Te preocupa mucho cómo vas a lucir.
No realmente, no.
¿Lo hago? No.
Mira, vengo de un mundo de imagen.
Es el negocio familiar.
Digo, ¿viste el monólogo de Sophie Iwobi?
- Am... - KENDALL: Sí, bueno,
- hizo un segmento. -(RISITA)
¿"Oedipussy"?
- Eso es gracioso, ¿verdad? - TANA: Mm, mm.
Pero, sabes, ya no duele ahora,
porque...
porque soy quien soy.
Y, y... y quiero plantar una bandera.
Quiero, físicamente, entrar y plantar una bandera,
ya sabes, por eso...
dentro del negocio de mi familia.
En términos del negocio familiar,
una pregunta que existe es sobre tus hermanos.
¿Dónde están en esto?
TANA: ¿Mantienes una relación con ellos con esto?
Sí, seguro. Absolutamente. (ACLARA GARGANTA)
Hay, hay asuntos, pero...
- esencialmente, sí. - TANA: Mm.
Estoy muy contento en mi espacio mental.
Y espero que lo estén en el suyo.
♪ (SUENA TEMA MUSICAL DE "SUCCESSION") ♪
NARRADORA: Sucesión.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
Hola, la Presidenta.
¿Cómo estás? ¿Estás feliz?
Ah, sí. ¿Te gustó el final?
"Oh, amo a mis hijos. ¿Cómo se llaman?
¿Cara Borrosa y Qué Importa?
(RISITA DE SHIV)
- KARL MULLER: Muy bien. - Ah, y que reporten esa venta.
La operación de la maquina israelí.
Muy bien.
-¿Qué? - Nada. Bien.
Yo me haré cargo de eso.
- Mírame. - KARL: No, lo hago. Sí. Te veo.
ROMAN ROY: ¡Estaciones de batalla!
Reunión de estrategia, hora de rascar las bolas de papá.
- KARL: Guau. - ROMAN: Hola, Karolina.
LOGAN ROY: Espero que nuestra directora provisional
no se ponga muy creativa.
FRANK VERNON: Te diré qué historia de miedo
deberíamos revisitar. Pinocho.
Una marioneta que cobra vida.
Ja, vamos. Empecemos.
Que se pongan al tanto.
- Hola, papá. ¿Cómo te sientes? -(ACLARA GARGANTA)
Escuché que Gerri está viendo la operación israelí.
Ah. Ah... (EXHALA) es algo insignificante.
No, no, no, no, no.
Tengo algo en mente sobre eso.
Otras emisiones, algo por internet.
No. Acábalo, ¿sí? Solo acábalo.
- Am... - LOGAN: ¿Qué?
¿Qué, estás viendo la cadena de mando?
No.
¿A qué se refiere con "plantar una bandera"?
Por favor, no merodees.
TOM WAMBSGANS: Ah, se está hablando de que Ken
- planea venir. -(GERRI RÍE ENTRE DIENTES)
-¿Es una puta broma? - TOM: Mm.
-¿Aquí? - Mm, mm.
Si esa rata pone un pie en este edificio,
lo golpearé en la nariz, ¿entienden?
Bueno, creo que es la solución madura
que tendrá a todos felices.
LOGAN: Averigüen qué mierda planea.
No lo necesito en mi plato ahora.
Ah, ah, ah, yo puedo, yo puedo investigarlo.
Puedo hablar con él, si quieres,
en la cena de periodistas.
Pero ¿qué haremos para contrarrestar?
¡Sí! ¡Sí!
Deberían estar allá afuera,
- cuestionando esto. - SHIV ROY: Ah, bueno,
discutimos sobre el evento del ayuntamiento.
Sí. Ah, me agrada.
- Los junta a todos. - SHIV: Sí.
Abierto, preguntas anónimas, confrontación de empleados.
SHIV: Sí, yo puedo encargarme,
- si es sobre un cambio. - ROMAN: Ah, ¿lo harás?
¿Ahora quién planta una bandera?
En términos de proactividad, Hugo le pidió a Frankton
que ideara algunas respuestas.
Sí, hubo... eh, hubo un par que nos gustaron.
Página completa. Con...
algunas promesas. Resolveremos el lenguaje.
Y el lema:
"Lo entendemos".
Creo que es muy vibrante.
"Lo entendemos". ¿Como esas mujeres
en los cruceros entendieron?
- HUGO BAKER: ¿A Gerri le agradó? - Sí. Es un poco:
"Ah, ya, entendimos. Dejen de quejarse de las violaciones".
KERRY: Logan, ah...
agentes hablan preguntando si Waystar aceptará
los servicios de un citatorio.
- Diles que no jodan. - KERRY: Ah, de acuerdo.
Kerry, ah... (EXHALA) Espera, está bromeando.
- SHIV: Papá. - GERRI: Logan. (ACLARA GARGANTA)
Me preguntaba cuándo comenzaremos a aceptar.
Es decir, que todos cooperen.
Tal vez yo no pienso bailar.
¿Y eso cómo afectará la reunión de los accionistas?
Si no aceptamos el servicio,
habrá dos agentes aquí notificándote
y ya que están aquí te citarán
- ante el gran jurado. - LOGAN: Que se jodan.
- KERRY: ¿Logan? - Diles que se jodan.
- TOM: ¡FBI! ¡Arriba las manos! - Hola, ¿cómo estás?
TOM: Para ser honesto, no bien, Greg.
La investigación no luce bien y...
Logan dice que debemos tomar estas.
Píldoras de cianuro. Todo el equipo.
- Es una menta, pendejo. -(EXHALA)
TOM: Deberías tomarla. Tu aliento apesta.
- Oye, ¿te puedo enseñar algo? - GREG: Sí.
- TOM: Vamos. -(EXHALA FUERTE)
Gregory, mi jefe de estado, el principito de ATN,
se merece una nueva...
oficina. ¿Qué opinas?
Es decir, es, ah... es... no, no es muy agradable.
Qué grosero. Malcriado. Es tu nuevo lugar.
GREG HIRSCH: Muy bien. Veo que esto es un castigo, ¿verdad?
Es porque no acepté al abogado de la compañía.
¿Sí? ¿Estoy... siendo degradado ahora?
¿A mitad de una investigación? No.
No, esto es parte de una totalmente normal
racionalización de oficinas. No.
No, no, no, no. Tú haz lo que quieras, ¿sí?
Diviértete con Kendall.
Toma a tu propio abogado.
Escuché que es un gran abogado.
¿Es cierto que lo puedes buscar de día y de noche?
- GREG: Sí. -¿Usa esos moños
que brillan y dan vueltas?
De hecho, es muy bueno. Estoy muy contento con él.
Oye, seré sincero, amigo.
A decir verdad,
hay un millón de cuchillos siendo afilados ahora.
El Departamento de Justicia
será como una cosechadora en un campo de vergas, ¿sí?
Así que yo lo entiendo. Lo sé. Sé que esto es difícil.
Yo iré con Waystar, creo que es lo más seguro.
Pero...
esta noche, veré a un amigo
para un punto de vista objetivo de la situación.
Y, si quieres...
- si quieres, puedo llevarte. -(EXHALA) ¿Esta noche?
Sí. Pensé que podríamos beber cervezas,
relajarnos y evocar lo que pasó
y asegurarnos de que lo recordamos
- igual exactamente. - GREG: Mm, mm.
- Am... - TOM: ¿Qué?
- No, es solo que Ken... - Al carajo Ken.
Sí, no. Al carajo Ken. Al cien por ciento, pero...
- TOM: Pero ¿qué? - Pero... él... (TITUBEA)
es estúpido. Él... me dará un reloj para agradecerme, ah...
- por... por... yo no, no... -¿Vendiste tu culo por un reloj?
Yo te compraré un reloj, pendejo. Solo acompáñame hoy.
De acuerdo. Trataré de ir. Quiero ir.
Quieto.
HUGO: ¿Saben? Su papá se pregunta...
el discurso público sobre su padre
se siente muy unilateral.
Nos gustaría su ayuda para darle más dimensiones.
- SHIV: Mm, mm. - Sería totalmente controlado.
Una entrevista de negocios con preguntas fáciles al final.
Sí, que Shiv, o alguien como Shiv,
comparta sus recuerdos y sus sentimientos sobre su padre.
Sí, verán, yo creo... (SISEO)
Creo que es mejor que yo neutralice a Kendall.
De acuerdo, bueno, tú o...
alguien como tú.
Está bien, sí, bien. Jódanse.
Yo saldré a decir que amo a papá, ¿por qué no?
- Lo hago, así que, jódanse. - SHIV: Mírate.
La porrista más linda de la escuela.
¿El equipo de atletismo te dedeó
por tu dinero para el almuerzo?
ROMAN: Deja de proyectar tus recuerdos conmigo.
Gracias.
♪ (SUENA "MONEY ALL THE TIME") ♪
- Me agrada. -(MUJERES RIENDO)
Me agrada. Tiene un buen peso.
- REECE: Sí. Lo tiene. -(MUJERES RIENDO)
MUJER 1: Esto parece un brindis.
¿Ken? Sera rápido. ¿Puedes darme tu aprobación en esto?
- Es muy costoso. -(RISAS)
GREG: Digo, usualmente uso mi teléfono
- si quiero saber la hora. - Sí, al carajo.
Al carajo, amigo. Te lo mereces.
REECE: Amigo, amigo.
Tu teléfono es un artilugio, un botón.
Todos los conserjes en el país tienen uno.
Tu reloj es una puta Mona Lisa.
KENDALL: Bien, cierra la puta boca, Reece.
Amigos, llegó la hora de jugar y el juego es...
-¡Buen tuit, mal tuit!
-(TODOS EXCLAMAN) -¡Mierda!
Bien, malditos locos, más les vale tener esto listo.
- MUJER: ¡Ya! - Y...
- Empieza de una vez. - Y...
-...¡buen tuit! - Muy bien. "Los aliados
no siempre vienen en la forma que queremos,
pero lo que Kendall Roy hizo
- es importante y valiente". -¡Bum!
(TODOS EXCLAMAN)
KENDALL: Es bueno, muy bueno.
¡Muy bien, muy bien, muy bien! Mal tuit.
GREG: ¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo!
- Mal tuit. Mal tuit. -"Kendall Roy no es un héroe.
Ah... es una falsificación con un complejo paterno".
-¡Sí! ¡Me encanta! -(RISAS) Oh, sí.
- Buen tuit, buen tuit. - Oye.
Sigan buscando, hijos de puta.
"Tal vez es porque está jodiendo a su papá de mierda,
pero como que quiero coger con Kendall Roy".
-(EXCLAMACIONES Y RISAS) -¡Sí! ¡Búya!
-¡Oh! -¡Dénmelo! ¡Denme! ¡Denme!
-¡Mal tuit! ¡Mal tuit! -¡Mal tuit! ¡Mal tuit!
Bien. "Es claro que tiene problemas mentales
y mucha culpa junto con su adicción.
Eso es todo y es triste".
-(MUJER RÍE) -¡Bu! ¡Bu!
-(TODOS DICIENDO "BU")
-¡Ese apestó! ¡Ese apestó! -¡Ese apestó! ¡Ese apestó!
¡Ese apestó!
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(GRITOS Y EXCLAMACIONES)
MUJER: ¡Hola!
(VOCES NO ENTENDIBLES)
- REPORTERO: ¡Kendall Roy! -(VOCES NO ENTENDIBLES)
-¿Les damos algo? - Sí.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
-¡Que se joda el patriarcado! -(RISA)
REECE: ¡Uh!
KENDALL: ¿Tenemos una palabra secreta?
NAOMI PIERCE: Ay...
KENDALL: ¿Para largarnos de aquí?
(AMBIENTE FIESTA)
MUJER: Me dio gusto.
Shiv-maldita-Roy.
Qué gusto verte aquí.
Yo siempre vengo.
¿El Comité para la protección
y bienestar de los periodistas?
Eso te importa, pero te gusta
protegerlos en jaulas, ¿correcto?
¿Con botellas de agua, como con los hámsters?
Oh, sí, adorable.
Mantenemos abiertos más periódicos y empleamos
a más periodistas que cualquier otra compañía,
así que hacemos nuestra parte.
Ajá, la Unión Soviética empleaba a muchos periodistas.
Oh, Nate, ¿hablamos de Stalin tan rápido?
¿Gil todavía se presenta en Rusia Hoy
- por error? - Hola.
- Hola, amigo. - Hola, Ken.
- Guau. - Qué gusto verte.
- Es un asunto familiar. - SHIV: Mm.
Sí, no creí que estarías aquí.
Pensé que la recién asignada presidenta de Waystar Royco
estaría muy ocupada.
- SHIV: Solo soy consultora. - Claro.
SHIV: Y tú eres la nueva atracción del zoológico.
Mitad hombre, mitad premio Nobel.
Ah, seguro, Shiv. Me atrapaste.
- Bueno, bueno, bueno. - Shiv, fue un placer verte.
En serio.
Hola.
¿Y cómo está?
¿Él está cómo...? ¿Molesto como cerdo en feria?
¿Rodando en mierda y gruñéndoles a los niños?
Está bien. A él, ah...
le preocupa que te presentes.
Que se preocupe.
SHIV: Eso sería tonto, Ken.
Todos necesitamos ganar el voto de accionistas.
También tú, así que solo... espera una semana.
Y tal vez deja de hacer entrevistas, eso sería...
- inteligente de tu parte. -(EXCLAMA)
Bueno, sí. Tal vez.
No soy un bombardero suicida, Shiv.
Oye, quería decir...
solo... en casa de Rava...
Creo tener razón, tengo razón.
Pero tal vez lancé un par de golpes bajos.
¿Mm?
Solo trato de ser...
más considerado ahora, así que...
Mira, yo... (EXHALA)
creo que tenemos el mismo objetivo, a decir verdad.
¿Sabes? Todo el panorama. Yo... (EXHALA)
...también estoy cansada de esta mierda.
Busco un cambio.
Un mundo donde dejas de ser grosero
y tiras golpes y que podamos reconocer
y reconstruir. Verdad y reconciliación.
Y tal vez podamos encontrar la forma
de arreglar las cosas, desde adentro,
que es el único lugar donde realmente se hacen las cosas.
¿Él hizo que te vistieras para esto?
(EXCLAMA) ¿O en realidad no te importa un carajo?
¿Y es solo tu ego?
(MOFA)
Mira esto.
- Eres tú ahora. -♪ (MÚSICA ACABA) ♪
HOMBRE: Damas y caballeros. Para presentar...
KENDALL: Lo lamento por ti, Shioban.
...un hombre que suele ser dueño de las noticias
en lugar de estar en las noticias. Kendall Roy.
(APLAUSOS)
COMITÉ PARA LA PROTECCIÓN Y BIENESTAR DE LOS PERIODISTAS
Gracias por darte el tiempo. Cuando lo hagamos,
la primera sección será sobre las transmisiones
- en el sur de Asia. - Ah, sí.
Habrá que hacer la pregunta de la junta de accionistas.
Mucha confianza. Optimismo masivo.
DAVIS: Genial. Y luego, como sabes,
está la idea de que...
ah... que sería divertido que, después de todo,
abramos la puerta a historias familiares
por un rato.
-(IMITA VOMITAR) - No, lo sé, lo sé.
Y no profundizaremos, así que sea relajado
y divertido, ¿ah?
Dime precisamente cada palabra que van a preguntarme.
Bueno, no puedo revelar preguntas específicas
por la política de ATN.
Eso sería éticamente, ah... ya sabes.
Pero sería algo como...
"Logan parece estar orientado a los negocios.
¿Qué es algo que tú y tu papá disfrutan hacer juntos?".
- No. Siguiente pregunta. - DAVIS: De acuerdo, seguro.
"¿Alguna vez tu padre te ayudó
- cuando lo necesitaste?". - Mm, no.
- No voy a hacer esa. - DAVIS: Claro.
Ah... (ACLARA GARGANTA)
"¿Cuál es recuerdo más valioso con tu padre?".
Hasta ahora, son malas.
Bueno, ¿qué tal si tú las diriges?
¿Hay alguna historia de la infancia que quieras contar?
ROMAN: Tengo un recuerdo en la memoria.
Fuimos a pescar a Montana, si es que...
DAVIS: Seguro.
...eso les interesa.
DAVIS: ¡Gracias, Sr. Roy!
Ah, bueno, yo sé lo haré saber.
- Hola. - Hola.
Y no quiero que él me moleste con este asunto.
-¿Cómo estás? - Amor y matrimonio.
Siento que se va un millón con cada cloqueo
de ese gallinero.
(SHIV EXHALA)
- LOGAN: ¿Lo viste? - Lo hice.
-¿Va a venir? - Ah... no lo sé.
No lo creo.
- Creo que lo entiende. - Ajá.
Gracias.
Cada vez que no te veo afuera diciendo algo,
pienso: "¿Acaso le agrado a Shiv?".
-(RESOPLA) Vamos. Roman es... - Mi hija.
Mi única hija.
(EXHALA)
SHIV: ¿Qué es exactamente lo que quieres que haga?
LOGAN: No lo sé. Marcar un círculo a su alrededor, tal vez.
Declarar que tu padre no es un sucio bastardo.
Di la verdad, tal vez.
- Sobre él. - SHIV: Mm, mm. Sí.
La verdad, pero horrible y en público, ¿correcto?
¿Confías en mí?
Sí, por supuesto.
(BALBUCEO) ¿En qué?
- En todo este... circo. -(RISA)
-¿Este circo? - LOGAN: Ajá.
(TITUBEO) Sí.
Yo no...
Sí.
(EXHALA)
-¿Podemos...? ¿Podemos hablar? - Sí, podemos hablar.
SHIV: Bien, bueno.
Somos una compañía grande, pero...
- Mm, mm. -¿Qué tan malo es...? ¿Es...?
(RISITA)
¿Qué es lo peor que hay en esos documentos?
No tan malo.
(RISITA)
Cumplimiento de salud y seguridad.
Algunas manzanas podridas.
-¿Qué? -(EXCLAMA)
(RESOPLA) Bueno, sé que eso no es cierto.
Vamos, papá. Tom trabajó en cruceros.
Bill se lo contó todo.
Sé que hubo operaciones encubiertas
y que hubo intimidación a...
víctimas y a informantes.
Sobornos, por el amor de Dios.
Tal vez hubo movimientos incorrectos.
No puedes cambiar la historia.
Quiero mantenerte limpia.
Asigné a Gerri, pero no puedo confiar en ella.
Es óptica. Te necesito a ti.
Escucha.
Yo no sabía sobre esa mierda.
Bueno, estás en los correos.
¿Sabes cuántos recibo a diario?
No leo mis correos.
- Me dan los resúmenes. - SHIV: Lo sé.
LOGAN: Shiv, el mundo es jodidamente duro.
Manejamos una línea de cruceros que zarpan de puertos
que están en junglas en medio de la nada...
- Oh. -...y gastamos millones.
Y sí, seguro, ¿jugamos rudo con algún jefe sindical
o puto litigante en busca de facturas? No lo sé.
Fue hace un cuarto de siglo. Mucho de ello.
Así que, sí, peleé por ti y por tus hermanos.
Pero no encontrarás un pedazo de papel
que te haga avergonzarte de mí, ¿de acuerdo?
Bueno...
el gobierno tiene una increíble cantidad
de ventajas a su disposición, papá.
-¿La ley? -(EXHALA) Sí, la ley.
La ley son las personas.
Y las personas son la política.
Y yo puedo encargarme de las personas.
♪ (SUENA CANCIÓN HIP-HOP) ♪
COMFRY: Es genial. (INHALA)
GREG: Es hermoso. Digo, solo es...
- Pesado. -¿Verdad?
Siempre he estado muy consciente de mi muñeca.
- Creo que un poco de este. - GREG: Este me sirve perfecto.
Tu muñeca es normal.
Gracias. Eso es muy amable de tu parte.
-(RISA) - Eso...
Tú también tienes unas muñecas hermosas.
Genial, ahora podemos finalizarlo.
¿Quieres hacer la transferencia?
- GREG: Eh... - Son 40 grandes.
Ah, no, no. Am, creo que... esto es una situación de regalo.
¡Oye, Ken! ¡Oye, Ken! ¿Tú comprarás esto?
-¿Qué? - REECE: ¿Lo comprarás?
¿Qué? ¿El reloj? No.
No, yo dije que te presentaría, viejo.
¿Por qué la mirada? No te pongas así.
Yo no soy tu sugar daddy.
Tacaño.
No, todo está bien. (TITUBEA) Es decir, cuarenta...
No voy a comprar el puto reloj.
Cuarenta mil dólares es mucho dinero.
-(RISA) -¿De qué está hablando?
No, no puedo. Voy a tener que regresarlo.
No, no, no. Ahora tiene tu patina.
- Lo habíamos acordado. - No, no tengo patina.
No, yo me baño.
Mierda. Habló de mí otra vez. ¡Oye, oye, Comfry!
¡Sophie Iwobi me mencionó otra vez!
GREG: Voy a hacerlo. Voy a hacerlo.
- Sí. - Buena decisión, hermano.
KENDALL: Hizo un segmento.
GREG: Solo se vive una vez en la vida.
- Mierda. -¿Podríamos hacer esto mañana?
"Oedipussy 2".
Yo podría darte algunos comentarios.
Me acaba de joder. Vamos, al carajo.
Tenemos... tenemos que ver esto.
-(VOCES NO ENTENDIBLES) -♪ (CANCIÓN ACABA) ♪
¡Oigan, amigos!
¡Amigos! Pondré a Sophie Iwobi.
Parece que me está jodiendo.
¡Oigan, oigan! Debemos ver esto. Será divertido.
Aquí está.
Entonces, hablemos por un momento de Kendall Roy.
- KENDALL: ¡Uh ju! -Mi hombre blanco favorito.
-Apestosamente rico. - Sí, sí lo soy.
O como tal vez lo conozcan, un frasco de mayonesa
-en un traje de Prada. -(RISAS) Muy bien.
SOPHIE IWOBI: El tuiteó hace rato:
"Debemos acabar con la cultura de corrupción...
KENDALL: Está bien, pueden reírse.
...que acalla a las mujeres".
-¿De qué carajos está hablando? - Amén.
SOPHIE: Eso es como si tu perro dijera: "Oigan, chicos, chicos.
Debemos castigar a los que comen granos de café de la basura
y luego cagan sobre el sofá".
-Hastag "justicia para el sofá". -(RISAS)
-(RÍE) Eso es genial. - SOPHIE: Los progresistas
han abrazado a este sujeto. ¿Por qué?
Este es un tipo que le dijo al congreso hace un mes
que la investigación
sobre su padre era una cacería de brujas.
Y también es el perdedor que publicó esta foto...
- KENDALL: Oh, mierda. -...mostrando una señal
-de pandilla en Jean Georges. -(RISAS)
Está exagerando. Estabas siendo gracioso.
Ella me adora.
- Eso es amor. Es amor. - Sí, es amor.
...como "cerebro de caucásico rico".
SOPHIE: Lo que pasa es que heredar genéticamente riqueza
y blancura causa que las ramificaciones en el cerebro
se endurezcan y hace que el paciente crea que tiene
conciencia cuando en realidad es todo un imbécil.
(PÚBLICO RÍE Y APLAUDE)
-(SOPHIE CONTINÚA EN TV) - Creo que debería ir.
¿Qué opinas? ¿Puedes contactarla? Debería ir.
Deberíamos hablarlo con Barry.
Hay formas de contrarrestar y esta tal vez
- no sea la mejor forma... -¿Contrarrestar? Esto es como...
Esto es estar en la conversación.
- GREG: Sí. - Esto es realmente genial.
- Esto es genial. - GREG: Sí.
- Hola. -(MONDALE GIME)
-¡Shivy! - SHIV: Ah, hola. (RISITA)
- Hola. -¿Qué tal tu amigo?
-¿Lo viste? - TOM: Sí. Sí.
Y cuando llegué,
Mondale se había comido unas de tus pantaletas
y las tuve que sacar de su trasero.
Ay, Dios mío. Lo siento.
No deberías dejarlas tiradas en el piso, Shioban.
No cuando ya se fue la sirvienta.
Sí. Ah... ¿estás bien?
TOM: Mondale no está bien. Mondale se siente mal.
¿Y, ah, Kendall va a venir? ¿A Waystar?
No lo creo. Ah...
SHIV: ¿Qué tal tu amigo?
-¿Qué tal mi amigo? - SHIV: Mm, mm.
Bueno...
Sí, yo le expliqué lo que le podría pasar
a un desconocido
- jefe de división. - Mm, mm.
Y nosotros hablamos de...
si lo que podría salir, saliera,
en términos de una investigación y él dijo:
"Es muy difícil ver un mundo
en el que este desconocido no vaya a la cárcel".
- Así que... - Claro. Carajo.
- Tom, va a estar todo bien. - TOM: Ajá.
¿Y qué evidencia tienes para eso?
Siento curiosidad. (RISITA)
SHIV: Tom. (EXHALA) Cariño.
TOM: Tuve una tonta idea.
- Mm, mm. - TOM: Sí,
pensé que tal vez...
tal vez sería bueno que nos adelantáramos.
Si la prisión es posible, ¿podría encontrar algún...
beneficio en ello, sabes?
-¿Hablas de cooperar? - No, no con la justicia.
Con tu papá.
Ir con tu papá y yo...
ofrecerme como el chivo expiatorio.
Ah, no. Cariño... no puedes. (RISITA)
No.
- Cariño, estás ebrio. - TOM: Mm.
Pero es listo.
Sí, es como una...
una victoria de una derrota.
- TOM: ¿Tú crees? - Sí. Digo, es posible.
Es decir,
aunque es muy probable que nadie vaya a prisión.
- Ajá, sí. - Y...
de cualquier forma, tú... ganas el favor de mi papá.
La oferta es algo... genial.
Si todo sale bien, con suerte saldré
- en menos de un año. - Mm.
Pero no, no puedes, Tom. (RISA)
Cielos, todos están dando malditas piruetas por él ahora.
...que le dijo al congreso hace un mes
que la investigación sobre su padre
era una cacería de brujas.
Y también es el perdedor que publicó esta foto
mostrando una señal de pandilla en Jean Geroges.
Pobre Kenny.
El tema en boca de todos parece ser
Kendall Roy y su ataque en contra de la compañía
de su padre, Logan Roy.
- JESS JORDAN: Hola. - KENDALL: Hola, Jess. Voy a ir.
- JESS: Muy bien. ¿A la oficina? -¿De acuerdo? Sí.
- JESS: ¿Cuándo? - Ahora.
JESS: Pero tú dijiste que...
Sí, dije que no estaba seguro.
Asegúrate de que mi oficina esté lista.
- Te llamo antes de llegar. - JESS: Okey.
¿Bien? ¿Bien? Genial.
Greg.
Hola. Oye, voy a ir.
Sí, va a ser algo sorpresivo, así que...
mantenlo en secreto, ¿sí?
-(ORINANDO) - Quiero ver las ondas de choque.
PRESENTADOR: Noviembre está a la vuelta de la esquina...
- Hola. -(PRESENTADOR SIGUE HABLANDO)
TOM: No debe tardar mucho.
- LOGAN: Ajá. - TOM: Sí.
Sí, yo...
Yo he estado... he estado... estuve...
Estuve pensando sobre lo que tú...
tú podrías necesitar ahora.
Y... cómo es que yo puedo ayudar.
- Mm, mm. - TOM: Sí.
Sí, porque, sabes, si... las cosas...
resultan como podrían...
tal vez no haya repercusiones, pero si no...
tal vez haya un asunto de dinero
y probablemente se necesitarán uno o dos hombres
tras las rejas, ¿verdad?
-¿Cuál es tu ángulo, Tom? - No, ninguno.
Ninguno. Solo... solo...
Mira, es probable que esté en la línea de fuego.
Y quería que supieras...
que si necesitas una estrategia...
yo puedo ser ese hombre.
Yo... daré un paso hacia adelante.
¿Eso es?
-¿Tú no quieres nada? - No.
No. Solo está ahí. Si lo necesitas.
No retrocederé.
Solo golpea la trucha en la cabeza y ponla en tu bolso.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
No llegará a eso.
(INHALA) Pero...
gracias, Tom. Gracias.
No hay problema.
(VOCES NO ENTENDIBLES CONTINÚAN)
RECEPCIONISTA: Bergman, Hendon y Weiss.
Ah, hola. Sí. Eh... me dio su número un amigo mío
y estaba viendo si... es que... quiero concertar
una cita con Rex Hendon.
RECEPCIONISTA: ¿Es para una consulta?
- Sí, así es. -(PITIDO DE LLAMADA)
Disculpe, ¿puede esperar un segundo?
Greg, habla rápido, ¿qué pasa?
- GREG: Hola, sí, sí. - Estoy ocupado.
Tengo algo que tal vez quieran saber.
Muchas gracias.
-¡Hola! ¿Cómo estás? - Genial. ¿Y tú...?
-¿Qué estás haciendo aquí? - Mark,
-¿acaso no es el mejor? - Seguro, sí.
Como siempre. Me alegra que esté contribuyendo.
¿Podemos hablar un minuto sobre lo que necesitamos hacer aquí?
MICHELLE-ANNE: Seguro.
¿Y cómo están las cosas? Mírate. El tipo rudo.
Ni siquiera aceptaste el servicio de citatorio, ¿verdad?
Ah, mi hijo se para, sacude su verga al aire,
¿y el mundo se supone que debe reordenarse
de acuerdo a su gusto? No lo creo, ¿verdad?
Ya veo. ¿Serás más cooperativo
- ahora que acomodaste la mesa? - Es una cacería de brujas.
LOGAN: Los fiscales se arrepentirán del tiempo
y dinero que gastarán en ella.
-¿Qué piensa el anciano? -Él no piensa mucho.
(AMBOS RÍEN)
No, él... él tiene números de encuestas
bailando frente a sus ojos por la mañana, tarde y noche,
así que... si alguien se caga en Wisconsin,
le preocupa que flote por el Misisipi
y dañe sus números en Iowa.
LOGAN: Relájense. Tú cuidas su espalda.
Sí, bueno...
Eso es genial. Yo creo... (EXHALA)
Cuando todo esto empezó, se dijo:
"Logan Roy va a caer".
Pero luego hubo muchos que dijeron:
"No hay forma de que Logan Roy vaya a caer.
El presidente lo protege. El sistema está corrupto".
Las personas no tienen idea.
(EXHALA) Tienen estas fantasías paranoides.
Sí.
No quiero que tú hagas nada.
- Correcto. - Lo que quiero es... es nada.
Consideración normal
y no ser el enfoque de alguna mierda.
- Correcto. - LOGAN: No favores.
- Correcto. -"Correcto. Correcto. Correcto.
Correcto. Correcto".
-(EXHALA) -¿Qué?
El hecho es que no quiero nada de nadie.
Así no es cómo yo opero, pero me gustaría saber
que nadie se cagará en los pantalones si me pongo rudo.
Facebook está lleno de fotografías de ti
y el jefe en CPAC y Davos.
¿Todas las cosas buenas que han dicho del otro?
Golpea la demografía por la que debemos preocuparnos.
(INHALA) Si el anciano me deja colgado,
estoy muy dispuesto de hacer lo mismo por él.
Si vamos a hablar con la verdad,
tal vez el presidente siente
que tu cobertura no ha sido ventajosa
o verdadera últimamente.
Podría ponerse mucho peor.
Tenemos los mismos intereses.
¿Puedes bajar la temperatura? Y veré qué puedo hacer.
Seguro. Es todo lo que necesito.
(TOQUES EN PUERTA)
LOGAN: Discúlpame.
Así que les pedimos a todos que presentaran preguntas
y preocupaciones anónimamente por internet.
Que tiene algunas desventajas, como sabes,
y queremos que estés al tanto, Shiv,
que van a estar ahí. Así que pensamos
- ponerlas... en una pantalla... -¿Qué están preguntando?
Bueno, el tema general es:
"¿Qué carajos está pasando aquí?".
Ah, mucho de eso. Además: "Me da pena decirle a mi mamá
que trabajo en Waystar. ¿Algún consejo?".
- ROMAN: Sí, cógete a tu mamá. -"Por favor, dígannos qué es
lo que está pasando aquí".
Oh, Dios. ¿Escribieron esto con crayones?
Pero ya tengo mi discurso preparado.
¿Necesitamos tener las preguntas?
Bueno, dijimos que queríamos responder preguntas,
- así que... - Sí.
De acuerdo. Papá no puede ver esta. O esta.
Oh, mierda. Esto haría que se cagara del coraje.
SHIV: No, no. Creo que aquí
- hay tres que podemos usar. - KAROLINA NOVOTNEY: Muy bien.
HUGO: Tres es lo que necesitamos.
Esto es grosero. Ni siquiera es una pregunta.
Digo, las personas que piensan así
- no deberían trabajar aquí. - Tienes razón.
¿Podemos tener preguntas diferentes? Como...
- menos cuestionadoras. - Sí. Ajá.
Porque estas son horribles.
- HUGO: Sí, podemos. - KAROLINA: Muy bien.
- Algo más. - Hugo y yo preparamos
algunas preguntas que son más del tipo
de las que las personas quisieran saber.
- Genial. - HUGO: Sí. Es decir, estas,
sentimos, son las verdaderas preguntas de la gente.
-¿De acuerdo? - Tenemos un problema.
Logan quiere verlos en su oficina.
SHIV: ¿Ahora?
- LISA ARTHUR: ¿Hola? - Lisa.
¡Lisa! La legal águila real.
LISA: Kendall, escuché que vas a ir. Pero ¿qué carajo?
Sí, no puedo dejar que domine el espacio de batalla, Lisa.
Mi hermana hace movimientos y no puedo solo ver cómo los hace.
Eh, ¿cuál es la historia con mi inmunidad?
LISA: Averiguo lo de una situación de "reina por un día",
Kendall. Tengo que tener el control aquí.
KENDALL: Sí, pero estamos perdiendo el impulso.
¿Podemos conseguir una redada? ¿Qué tal una redada?
LISA: No podemos obtener nada.
No, seguro. Pero... ¿en serio? Es decir...
oprimimos los botones correctos.
¿"El gobierno es suave con las grandes corporaciones"?
Te llamo en 40, Lisa. Tú eres la jefa. Adiós.
Y hablemos con Iwobi, ¿sí? Hagámoslo. Búscala.
Llama a Noah para algunas bromas.
No bromas. Como... mierda graciosa,
pero no como bromas estúpidas.
-¿Es cierto? ¿Viene para acá? - Puta rata.
Le meteré una Montblanc por la puta garganta.
-Él quiere el drama, papá. -¡Kerry!
Oigan, ¿por qué no lo dejamos entrar y lo ignoramos?
Trae a Colin, que vengan los de seguridad.
Si va tras de mí, lo quiero esposado.
- Entendido. - LOGAN: ¡Está despedido!
Recursos humanos discute que deje sus deberes,
pero al despedirlo, les darás a los de Justicia un arma cargada.
- Sí. - GERRI: Sería un desastre
de relaciones públicas. ¿Quieres al consejo legal en la línea?
La recepción dice que ya llegó.
No quiero que las personas lo vean. ¡Manténganlo alejado!
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
¿Cómo están?
- Señor... lo, lo siento. - Sí.
Señor. Su tarjeta ya caducó.
¿Caducó? (RISITA) Qué extraño.
HUGO: Hola, Kendall. Es una mañana muy extraña aquí.
-¿En serio? - Si gustas, podemos ir
a la 43 norte y te informo.
Tal vez sea más cómodo ahí.
Sí, no iré a la sala de satélite, gracias.
Mi tarjeta no funciona, así que solo brincaré
las barras y haré que Remi lo grabe.
KAROLINA: ¿Qué? No. ¿Qué tal si vamos contigo?
Vamos juntos. Marcaremos la entrada por ti.
KENDALL: ¿Quieren ponerse de acuerdo? Porque ellos...
- me están invitando a... -Él no puede subir.
KAROLINA: No, él sí puede subir.
Nos dijeron que él no puede subir.
- Bueno, yo lo autorizo. - Usted no puede autorizarlo.
¿Quién dijo? ¿Quién lo dijo?
Sí puedo autorizarlo y lo estoy autorizando.
Probablemente no podemos evitar
que pase a la sala de conferencias.
ABOGADO: Pueden persuadirlo de pasar en vista de su posición.
¿Podemos persuadirlo con un disparo táser
en su pene o en su escroto?
KERRY: Va al ascensor.
Bien. Que suba en el de servicio
como una puta hamburguesa.
-¿Qué hay? ¿Cómo estás, hermano? - Hola.
- Haciendo el trabajo pesado. - Sí.
-¿Ya está ahí? - Aún no lo veo.
- Con su estúpido caminar. - Tom, habla con Sam y Ray
de informática.
Y asegúrate que no hable con nadie de los de ahí.
Hola, amigo.
(KENDALL RÍE)
KENDALL: Qué bueno verte, amigo. Hola, Tom.
- Hola. Hola, hola. - Hola.
KENDALL: Es un poco extraño, ¿no?
(RÍE) Es muy extraño, pero bueno...
¿Cómo has estado?
La vida continúa, ya sabes. Sí.
- Budista. - Mm, mm.
Genial. La vida sí continúa.
¿Y qué, qué está pasando allá atrás en la oficina de papá?
¿Tiene a sus contactos de la Casa Blanca o qué?
(AMBOS RÍEN)
- Bromeo. No puedes decírmelo. - Cierto, cierto.
¿Y tú tienes un trato de inmunidad con la justicia?
-(RISA) -(RISA) ¿Lo tienes?
(RISA) Es bueno poder bromear así.
- Sí. - Sí.
Pero, mira, amigo... estás en una posición difícil.
Sabes, no... no es divertido ser el último unicornio
en la ciudad prohibida.
Me va muy bien.
Bueno...
me agradas.
Y no tengo problemas contigo, Tom.
(SUSURRO) Otra vida es posible, hermano.
Está tratando de besar o morder a Tom.
No volvamos esto en la invasión de Normandía,
¿quieres?
(TECLEO EN TABLERO)
KENDALL: De acuerdo. Muy bien. Me sacaron.
¿Sienten más frío aquí?
-¿Verdad? -¿Te parece?
(EXHALA) Deben estar bromeando.
Sí. Sí. Ellos... ellos cambiaron el aire acondicionado.
Creo que... que es... 23 grados, como te gusta.
¿23? Eso no son 23. De ningún modo. Esto es como...
Dieciocho. O 16.
Definitivamente más frío.
- KENDALL: Muy bien, Remi. - REMI: Sí.
Te estoy enviando... una lista de compras.
- Regresa enseguida. - Bien. Puedo hacerlo.
¿A qué hora es la presentación?
- Ah... a las 2:00 en punto. Sí. -¿Dos en punto?
Muy bien.
¿Qué?
Solo me reporto.
Muy bien. Sí. Solo...
Yo te conozco.
♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
(VOCES NO ENTENDIBLES)
KAROLINA: Bueno, si están listos.
¿Mi papá estará ahí? ¿Socavando mi autoridad?
Está cerca, enfatizando tu autoridad.
La transmisión se enviará
a todas las oficinas principales, globalmente.
Y lo que necesites, aquí estaré.
Felicidades, por cierto.
Siempre apoyé que tú estuvieras aquí, a mi modo.
Creo que eres la persona perfecta.
Y ahora demos la bienvenida a nuestra presidenta,
Siobhan Roy.
-(PERSONAS APLAUDEN) -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
SHIV: Gracias a todos. Gracias. Gracias, Karolina.
Bien, trataré de ser breve.
Un ejecutivo de alto rango en Waystar,
que también resultó ser un hermano mío,
creo que legalmente puedo decir eso,
ha hecho algunas acusaciones bastante serias.
Y como tomamos esas acusaciones seriamente,
hay algunas cosas
de las que no podemos hablar, legalmente.
Sin embargo, esta es una operación familiar en espíritu
y todos ustedes son parte de esa familia, así que...
lo que sí podemos decirles, queremos decírselos.
Soy Shioban Roy, la nueva presidenta de operaciones
domésticas de Waystar y pongo particular
y especifica atención a la responsabilidad corporativa.
Sé que algunos tienen preocupaciones
y estoy aquí para decirles que los entendemos.
Si se cometieron errores históricamente en los cruceros,
vamos a identificarlos e implementar...
♪ (SUENA "RAPE ME" DE NIRVANA) ♪
Aún más, la responsabilidad personal
es una... de los cuatro pilares de la filosofía Waystar...
¿Hugo?
-¿Nos encargamos? - Sí.
SHIV: Gracias. Ah... algunos pueden pensar
que este asunto es una broma,
pero les aseguro que lo tomamos seriamente. Solo gracias.
HUGO: Averigua qué carajos está pasando.
Sí. Vamos a asegurarnos
de que aquellos que cometieron acciones
que van más allá de simples accidentes
sino con propósitos...
- Ah... -♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
SHIV: ¿Lo estamos resolviendo?
Les aseguro que tomamos este asunto seriamente,
- aún si alguien aquí no lo hace. -♪ (CANCIÓN SUENA FUERTEMENTE) ♪
(VOCES NO ENTENDIBLES)
(VOCES NO ENTENDIBLES EN ALTO)
- SHIV: Ah... -(VOCES NO ENTENDIBLES SIGUEN)
-¡Maldita sea! -♪ (CANCIÓN SE DETIENE) ♪
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
-(SHIV EXHALA) - Lo siento, pequeña.
No es fácil, ¿eh?
♪ (SUENA MÚSICA HIP-HOP) ♪
- COMFRY: Hola, Ken. - Hola.
-(VOCES NO ENTENDIBLES) -(CLICS DE CÁMARAS FOTOGRÁFICAS)
Seguro, amigo.
¿Ya casi? ¿Qué hora es?
Eh... ¿qué hora es?
Es... es como el siglo XVIII
o algo así cuando los relojes no funcionaban.
-¿No funciona? - No.
¿Y por qué lo compraste?
¿Por qué lo compré? Tú me alentaste.
¿No lo recuerdas? Tú me dijiste
que era algo razonable.
- Este es bueno. - COMFRY: No si no funciona.
Está bien, descuida. Soy un humilde conservador ahora.
Una pieza así tiene que ir a Suiza por seis meses.
Tengo este chiste sobre el comité especial
para la junta y la...
la firma que se encargará de la investigación,
cómo mi papá pone presión
para que contraten una firma que ayudará con el encubrimiento.
- GREG: ¿Escuchaste algo? - KENDALL: Así que, es como...
- GREG: ¿En serio? - Sí. No creo
- que esté descompuesto. -¿"Enculo"?
-"Enculobrimiento". - Está atorado...
"Encubrimiento del culo".
-"Enculobrimiento". - Sí.
¿No?
- NAOMI: Creo que no. -¿No?
Pero creo que la broma del "Crucero del amor"
- que me dijiste... - Sí, "El crucero el amor".
Hola, adelantamos la grabación, aún estamos llenando,
pero no debe demorar demasiado.
- Genial. -¿Necesitan algo?
- Estamos bien, gracias. -¿Estás bien?
- Sí, sí, lo estoy. Sí. - Solo está masturbando
a su amigo invisible.
- GREG: No. -¿Y dónde están los escritores?
Ah, generalmente los escritores...
No, no, generalmente, pero conozco a un sujeto
que conoce a Dylan. ¿Puedo buscarlo para saludar?
¿Hablar de un par de ideas para los comentarios graciosos?
Bueno, en realidad no tenemos tiempo.
- Estamos a punto de salir. - Está bien. Yo lo buscaré.
Hola, Rom. ¿Cómo estás?
Estuve en la televisión
mintiendo sobre yo y mi papá asesinando truchas,
cantando serenatas marineras y asando bombones.
-¿Ya leíste esto? - SHIV: No, disuadí a papá.
Quería que todos nos presentáramos
en un programa de entrevistas.
(CARCAJADA) No lo puedo creer.
Sentados en el sofá juntos. Creí que sería ridículo.
Así que escribí esto para tranquilizar
y acabar con el debate.
- Quiere que todos lo firmemos. - Vaya, esto es algo muy vívido.
SHIV: Bueno, creo que una respuesta formal,
pone un final a ello.
De seguro les han preguntado así que esto es
lo que decimos claramente, que no somos parte
- del plan de Kendall. - ROMAN: Mm, mm. (EXCLAMA)
¿Qué? Tienen que aceptar que es certero.
Sí, acertado como Oswald fue certero.
Quiero que lo firmemos para dárselo a los medios.
¡Uh! Am...
Es decir... es como...
CONNOR ROY: Es como una tarjeta de felicitación del infierno.
SHIV: ¿Qué?
Es un escuadrón de fusilamiento en fuente Times New Roman.
Sí, es... un poco horrible, sí.
Bueno... está básicamente verificado, así que...
Bueno, sí. Drogadicto. Mentiroso patológico. Padre ausente.
Historial de relaciones problemáticas con mujeres.
SHIV: ¿Qué de eso no es cierto?
ROMAN: No, es acertado, ¿sabes?
Pero... esto estará afuera como para siempre.
CONNOR: PGN usa esa fotografía mía con cola de caballo
cada vez que quieres mostrarme como que no soy de fiar.
Bien, miren, Kendall está en una misión
y no se detendrá a menos que le cortemos las piernas.
¿Y papá quiere que todos lo hagamos?
Es más poderoso si viene de nosotros.
- Estás llena de mierda. - SHIV: ¿Qué?
- No voy a firmar esto. - Roman, ¿por qué no?
Porque no quiero. No me hace sentir bien.
Él me enseñó a apuntar la pipi en el baño.
¿Qué carajos? Esa no es una razón.
Entonces llévame a la corte y demándame.
Roman, todos debemos hacer cosas que no queremos hacer a veces.
Sí, pero esto no es para mi beneficio, así que no.
¿Connor?
CONNOR: Bueno, no quiero ser una perra,
pero mi firma es un bien muy valioso
y no pienso darla gratis.
Bien. ¿Qué quieres?
CONNOR: Quiero un poco de consideración.
Quiero un poco de succión en mi palo de diversión.
- SHIV: Ay, Dios mío. - ROMAN: Yo también.
Me siento brutalmente no succionado ahora mismo.
SHIV: Son unos bebés.
CONNOR: Quita mi nombre, por favor.
- ROMAN: Uh. - SHIV: Bien, lo haré yo sola.
Gracias por la puta ayuda, como siempre.
(TECLEO EN TABLERO)
Es muy bueno ver a tantos de ustedes... ahí estás...
aquí esta noche. Ah, nuestros increíbles anunciantes.
No seríamos nada sin ustedes.
Y solo quiero decirles a todos... lo que pase en las...
nubes donde los dioses
juegan a las luchas,
aquí abajo las cosas son como lo han sido siempre, así que...
brindo por ustedes y por salir de la tormenta.
GREG: Sí. Eso... eso está más cerca de la idea
- que estamos buscando. - KENDALL: ¡Ahí están!
- Ah. -¡Los genios están trabajando!
Kitiki-clac. Kitiki-clac.
- DYLAN: Bien, bueno. - Dylan.
-¿Sí? - Sí, sí.
Conocí a Pat en Lampoon.
- Dice que tú eres muy gracioso. - Ah, está bien.
- Bueno... - Sí.
No, lo eres. Es decir, yo solo quería pasar
a visitar y decirles que hacen un gran trabajo.
Muy inteligente, con mucha sátira.
- DYLAN: Genial. Gracias, amigo. - KENDALL: Sí, sí.
Oye... yo solo... Yo solo... Escuchen, quiero que me golpeen.
Sí.
Acábenme con lo de Oedipussy aquí.
- Puedo resistirlo. - Es solo el programa, así que...
- Sí, sí. Es el programa. -(RÍE)
- Hola. - Hola.
- Ken, ¿podemos hablar un minuto? - Estos son los escritores.
- COMFRY: ¡Hola! - KENDALL: Dylan, mi amigo.
¡Dáñenme! ¡Háganme puto daño!
COMFRY: ¡Ken! ¡Ken! Por favor.
Santo cielo.
- KENDALL: ¿Qué sucede? - No sé qué tanto
se ha expandido, yo acabo de verlo, pero...
- De acuerdo. - Deberías...
Eh, eh... ya veo.
- COMFRY: Sí. - Esto...
(INHALA)
Esto, esto, esto... ¿qué...? ¿Qué hacemos con esto?
Porque esto en realidad no es nada.
- Bueno... - Creo.
-¿Sí? - Ah...
- No, yo no diría que no es nada. - Bueno.
KENDALL: Es un golpe bajo.
¿El mundo está viendo esto o... solo, básicamente, nosotros?
- Sí, todo el mundo. - KENDALL: Ajá.
Mm, mm.
¿Podemos pedirles que no lo usen hoy?
-¿Lo mencionarán? - COMFRY: Creo que probablemente
- lo mencionarán. - Pero es privado.
- Siento que... - Sí. Pero no es privado.
-¿No? De acuerdo. - No.
¿Aún me presento? Siento que debo hacerlo,
¿verdad?
-(RISITA) - Sí, no, creo que...
- Creo que está bien. - PRODUCTORA: Sí.
Es solo un asunto
del que tenemos que alejarnos.
- PRODUCTORA: Ajá. -¿Sabes? Como...
Espera. Am, correcto, pero...
mi preocupación es que...
será extraño que...
- no lo mencionemos. - Seguro. Ajá, absolutamente.
PRODUCTORA: Bien, de acuerdo. Mira, es noble de tu parte
venir, queremos ser justos. (RISA)
- Totalmente. Y estoy dispuesto. - Muy bien.
- Eso es genial. Genial. - Sí, es solo que...
existe la posibilidad, con el asunto legal,
que tenga que retirarme, pero... pero... estamos bien.
- Estamos bien. - PRODUCTORA: Claro.
Am... (ACLARA GARGANTA)
Grabamos en 15 minutos.
Seguro, no, y ayudaría con eso, obviamente.
PRODUCTORA: Claro. ¿Y cómo ayudarías con eso?
Ah, conozco personas.
PRODUCTORA: (MOFA) ¿Vas a llamar a Jay-Z
y que haga el programa en 20 minutos?
Sí. Es un nombre. Puedo hacerlo.
Creo que estás pensándolo demasiado.
Es un show de comedia. Vamos...
Vamos a divertirnos y...
Sophie es dura, pero es... justa. Y...
- Y mira, tú, eres un invitado. - No, lo sé. Tienes razón.
PRODUCTORA: Sí. Bueno, ¿estamos bien?
KENDALL: De acuerdo. Sí, no, seguro.
- Muy bien. - KENDALL: Sí.
Genial.
♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
¡Hola!
Hola.
-¿Qué haces aquí? - ROMAN: Ah... ¿yo? Solo...
hago números con Gerri del... ya sabes...
el puto... conseguir el trato de distribución
para los... mierda, es aburrido.
- Buen chico. - Sí. Mm, mm. Am...
Pero... lamento lo de la carta o lo que sea. Yo solo...
- No te inmiscuyes, ¿eh? - Bueno... eso creo.
Muy inteligente, ¿eh?
Eres muy inteligente, ¿eh?
ROMAN: Bueno, ya sabes.
LOGAN: Yo vi tu pequeña entrevista.
Ah, claro, no tenemos que diseccionarla.
"Uh, yo amo a mi papi".
-(GEMIDO) -(RESOPLA) Sí.
Nunca te imaginé como un maricón.
- Oh, guau. - LOGAN: Bromeo, bromeo.
Lo sé.
¿Y qué fue ese... viaje de pesca?
No lo recuerdo.
Sí, ese fue Connor, de hecho.
Connor me llevó a pescar. Pero, ya sabes,
un feliz recuerdo multiusos de la infancia,
así que... sí.
SOPHIE: Oh, Dios mío. Qué triste noticia. ¿Adivinen qué?
El invitado no llegó.
Oedipussy dejó plantado mi trasero.
(PÚBLICO GRITA)
Sí. Y se me rompió el corazón, porque tenía muchos nombres
con los que iba a llamarlo. Wokestar Royco.
-(PÚBLICO RÍE) - SOPHIE: Benedickhead Arnold.
-Paranoid Kendroid. -(PÚBLICO RÍE)
SOPHIE: Pero, honestamente, nada puede ser tan brutal
como la carta abierta que su hermana publicó.
"Estoy muy preocupada por el bienestar de mi hermano.
Toda la familia lo ha apoyado
a través de sus múltiples intentos de rehabilitación
por sus muchas adicciones.
Pero los eventos de los últimos días han dejado en claro
que nuestros deseos por su recuperación
fueron desperdiciados.
Yo he sido una testigo directa de sus diatribas misóginas
y comparaciones con figuras históricas
que sugieren una pomposa
y desordenada forma de pensar,
y quiero pedirle a las personas
que le den a mi hermano privacidad y consideración
durante estos tiempos difíciles".
-(TIMBRE DE CELULAR) - SOPHIE: Imaginen tener
una hermana que escriba una carta como esta.
- El FBI esta allá abajo. -¿Qué?
- Sí. - Diles que se jodan.
GERRI: Sí, ellos son los que no nos dejarán joder.
Tienen una orden de cateo.
KERRY: ¿Qué hacen en recepción?
¿Qué hacemos? Están en la puerta.
¿Llamamos al distrito sur? Llama a Layo.
- Llámalo, llámalo, llámalo. - KERRY: De acuerdo, entendido.
¿Podemos retrasarlos? ¿Debo llamar a Michelle-Anne?
No. Creo que al procurador general
le asustó que hablaras con Michelle-Anne.
LOGAN: ¿Y qué carajos hizo ella?
No tiene la puta perspicacia.
Pues el gobernador no es una máquina dispensadora.
No empujas un botón y le sale algo por el otro lado.
Sí, eso lo sé bien.
Hay 20 oficiales allá abajo.
¿Por qué no les pedimos que vengan mañana?
Logan, van a subir y si no abres la puerta,
- la derribarán. -(LOGAN EXHALA)
Y si no abres el archivero, utilizarán una palanca.
Es una demostración de determinación
y hay cámaras afuera y no deben ver que el FBI
encuentre alguna resistencia.
¿Qué les decimos?
-(EXHALA E INHALA) -♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
- Cooperaremos. - De acuerdo.
Se les va a permitir la entrada.
Abran. Déjenlos pasar.
Muy bien. Llamare y pediré
por el agente a cargo y llegaremos a un arreglo.
LOGAN: Está bien.
- GERRI: Estamos cooperando. - Estamos cooperando.
Llama al comité especial, que hable con Legal.
Estamos cooperando.
TOM: Las personas ven nuestros canales por tanto tiempo
que tuvimos que animar nuestro logo porque estaba quemando
las pantallas de las personas. Esa es la lealtad
- de los televidentes. -(RISITA)
Y nosotros sobreviviremos a este episodio
debido... debido a nuestra fortaleza,
debido a nuestro enorme talento
y por nuestros valores. Nuestros valores verdaderos. Sí.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
(CUBIERTOS CHOCANDO)
Ah, amigos, tengo una noticia.
Y es algo que no quiero
que se salga de proporción
o arruine la velada,
pero parece que algunos agentes del FBI
están entrando a las instalaciones ahora mismo,
así que si los ven, ah... eso es lo que es.
LOGAN: Bien. Está bien. Solo déjenlos.
PRESENTADORA: Como pueden ver, el FBI
está haciendo un operativo en el corporativo Waystar,
ubicado en Manhattan.
Es un momento difícil para Waystar Royco...
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONCLUYE) ♪