Aku di mana?
Di mana aku?
Logan? Logan?
Logan, di mana kau?
Logan.
— Aku di mana? — Tenang. Kita di rumah baru.
Tak apa-apa. Butuh sesuatu?
— Tidak. — Kau yakin?
Brooklyn, Bronx, Queens dan Staten.
Dari Battery hingga puncak Manhattan.
Asia, Timur Tengah dan Latin.
Baik hitam maupun putih, semua ada di New York.
Konblok, menara air, pohon dan pencakar langit.
Penulis, petinju dan Pialang Wall Street.
Kami datang dengan kereta...
— Ada apa, Kawan? — Kita sudah sampai, Tn. Roy.
Ini dia. Hari ini kita akan berhasil, Fikret.
Kau ahlinya, Pak. Kau ahlinya.
— Aman? — Astaga.
Hai, Semuanya! Senang bertemu kalian.
Jadi, apa kita sudah siap?
Ya. Begini, aku benar-benar minta maaf.
Tampaknya kita punya masalah.
Ayolah, aku sudah datang jauh-jauh, Bung.
Maafkan aku, Bung.
Dengar, kau tahu aku suka dengan hasil kerjamu, 'kan?
Aku bersedia mempertahankan dirimu dan timmu, Lawrence.
— Kurasa Vaulter itu barang bagus. — Kami "barang bagus"?
Ya. Apa yang kau mau?
Perlu kukirim Jaguar Antik ke rumahmu hari ini?
Akan kulakukan itu.
Tentu saja. Begini, intinya kurasa...
Aku bisa memberi lebih pada pemegang saham kami.
— Kuharap kau tak tersinggung. — Aku paham maksudmu.
Aku paham soal ini.
Kami hargai ketertarikanmu atas perusahaan kecil kami...
Tapi kurasa sampai di sini saja.
Ayolah. Itu saja? Ini belum selesai.
Apa yang terjadi?
Hei, tunggu.
Tunggu dulu.
— Kau paham maksudku? — Apa?
Aku tak akan sudi perusahaan kami digagahi manusia gua seperti kalian.
Maaf?
Kalian kawanan dinosaurus buncit yang tak sadar...
Era kalian sudah lewat. Persetan denganmu, Anak Ayah.
Ayolah. Jangan batalkan ini.
Aku pernah mendanai salah satu media baru...
Paling menarik di dunia. Kau punya apa?
Bekas ruam hasil melempar sampah?
Terima kasih sudah datang. Senang bertemu denganmu.
Maaf, ini tak akan berhasil.
Tidak, ini akan berhasil.
Tidak, tidak akan.
Jaga dirimu, Bung.
Bajingan. Apa-apaan ini, Frank?
— Aku... — Apa yang bisa kita lakukan?
— Kau masih mau mengejarnya? — Ya, tentu saja.
Aku ingin mengumumkan. Ini bagian rencana besarku.
Ini resep rahasianya. Penawarannya perlu dinaikkan?
Kau mau menawar lebih tinggi?
— Ingin menghubungi ayahmu? — Apa aku perlu hubungi ayahku?
Tidak. Aku tak mau menghubungi dia. Kau mau menghubungi ayahmu?
— Tidak. — Tidak?
Kau mungkin? Ada yang perlu bicara dengan ayahnya?
Baik. Tak ada yang mau bicara dengan ayah mereka.
Kita sudah terlanjur memulai. Ayo beli perusahaan sialan ini!
— Naikkan tawaran ke 120. Paham? — Baik.
— Bagaimana? — Aku sedang mengurusnya, Ayah.
— Berhasil kau beli? — Ya, tak masalah.
Kami belum sepakat. Penawaran kunaikkan ke 120.
Jadi, masih aman.
Apa kita masih bisa mengumumkannya?
Bagus. Sebab aku juga agak melambung.
Seperti kata Frank dan Rava, harga sengaja dilambungkan.
— Oleh siapa? — Kedua pihak. Entahlah.
Selamat ulang tahun, Pak Tua.
Ini menyenangkan. Akan bagus untukmu, Yah.
Aku senang.
Waystar Royco adalah keluarga...
Keluarga yang tersebar di empat benua, 50 negara...
Serta tiga divisi. Yaitu hiburan, berita dan sanggraloka.
Bekerja sama menyusun jaring yang mampu menahan dunia...
Atau melontarkannya ke petualangan selanjutnya.
Bergabung dengan Waystar Royco, berarti bergabung di salah satu...
Perusahaan berita dan hiburan paling dinamis di dunia.
— Rasakanlah. — Rasakanlah.
— Bagaimana, Semuanya? — Bagus.
Bagus sekali. Hai, pikiranmu di sini?
Ayo keluar dan berikan anak-anak itu hari terbaik dalam hidup mereka.
— Rasakanlah. — Rasakanlah.
— Hai! — Hai, Doderick!
Hai, selamat pagi!
— Hentikan itu. — Hai, Doderick.
Ini aku, Doderick. Selamat ulang tahun.
Jangan tarik ekorku.
Jangan pukul aku.
Hei, hentikan itu!
Tolong turun. Bisa kau turun sekarang?
Tolong pergi dari sini.
Dia muntah dari matanya!
Bantu orang ini. Bawa dia.
Ke arah sini, ayo.
— Greg? — Hai, Bu.
Kau baik-baik saja? Apa kabarmu?
Ibu, maaf. Aku dapat masalah.
Itu bukan karenaku. Tapi ada seorang anak...
— Greg? — Dia mengisap ganja di mobilku.
Anak?
Ada anak yang meminta tumpangan dan kubantu pagi tadi.
Sebab pagi tadi hujan dan aku tak mau...
Aku khawatir dia jadi korban pelecehan.
— Greg, apa-apaan ini? — Bahkan sebelum bisa menjawab...
Dia dengan agresif mengeluarkan semacam...
Kau tahu apa itu namanya? Semacam lintingan.
Lalu mobil jadi penuh dengan bau itu dan aku juga.
Lalu mereka memecatku.
Greg, tak terpikir olehmu untuk bilang siapa dirimu sebenarnya?
Tidak. Aku tak mau jadi menyebalkan dan membuat kesal.
— Entahlah. — Ini yang harus kau lakukan.
Beli tiket pesawat ke New York untuk bertemu pamanmu.
Itu ulang tahun Paman Logan, akan ada pesta besar.
Akan kukabari Marcia soal kedatanganmu.
— Hari ulang tahunnya? — Kau harus datang ke pestanya...
Memberinya kado bagus dan tampil rapi...
Dalam balutan kemeja dan blazer formal.
Blazer?
Nanti kukabari.
Mereka tak akan bergeming kecuali penawarannya konyol.
— Konyol seperti apa? — Seperti puluhan triliun, entahlah.
Sebab 120 itu sudah konyol. Apa aku salah? 120 sudah konyol.
— Kini itu bukan soal uang. — Tn. Roy, ada yang mencarimu.
— Baik. Siapa dia? — Hai.
— Kendall Roy? — Ya. Hai.
Aku dikirim Roman untuk membakar sage.
— Maaf? — Itu membawa nuansa baik.
Aku seorang ahli alkimia bisnis. Itu hadiah dari adikmu.
— Memicu alarm asap? — Biasanya tidak.
— Biasanya tidak? — Itu belum.
Hai, Payah.
— Roman? — Dia orangku?
— Kau sedang membakar sage? — Kami khawatir soal alarmnya.
— Ya, itu membawa pengaruh buruk. — Aku bisa pakai atsiri.
Kurasa kau pergi saja. Terima kasih. Bagaimana kabarmu?
Bagus, hanya sedang bersiasat.
Bersiasat? Bagus. Sampai jumpa.
— Dia hebat. — Kau baik-baik saja?
Baik-baik saja? Ya, aku baik-baik saja.
— Tentu saja. Kenapa menanyakan itu? — Entahlah. Kau tahu...
Di sini? Aku sudah muak sekali. Aku tak cocok untuk ini.
Lagi pula, aku memang tak cocok jadi penjilat korporat.
Bahkan aku tak pernah berhasil ke lantai ini di gedung ini.
Aku tertahan di Los Angeles dengan orang lama ini.
Kita dulu sering berenang. Betul, Frank? Banana Cabana?
Masa yang menyenangkan.
— Jadi, berapa penawarannya? — Penawarannya?
Apa? Itu rahasia? Aku masih anggota dewan.
— Kami menawar 125 juta dolar. — 125 juta dolar?
— Apa? — Sial.
Apa? Itu rendah atau tinggi? Mengapa kau tertawa?
— Tidak. Itu untuk Vaulter, 'kan? — Ya.
— Untuk konten dan merek dagangnya? — Bukankah itu bagian pentingnya?
Apa yang kau tertawakan?
Aku hanya meracau. Sebentar lagi kau yang akan memimpin...
— Jadi aku tak... — Diam, Bung.
Sial.
Maaf.
Masa bodoh. Anak magang saja tahu kau akan mengambil alih.
Sungguh, selamat untukmu. Aku senang bisa keluar dari sini.
Bagiku tempat ini sebuah kandang.
Aku harus pergi. Persetanlah. Selamat, Kawan.
Terima kasih sudah mampir.
Lihat semua omong kosong ini.
Ya, serius sekali.
Aku sayang padamu, Kak.
Bagus.
Pastikan semuanya lurus, paham?
— Marcy. — Apa?
Aku mau ke luar. Seperti yang disarankan dokter.
— Baik. Sampai pukul 13.00 saja. — Baiklah.
Tapi tidak di sini. Aku tak mau kena serangan jantung akibat kejutan.
Serta jangan kerumuni aku saat turun dari lift.
Beri jarak. Posisikan mereka di sini...
— Dan juga... — Apa?
Jangan terlalu berisik.
Kau mau kuberi tahu detail kejutannya lewat surel?
— Sampai nanti. — Ya.
Kenakan mantelmu.
— Richard, bawakan mantelnya. — Tentu.
Periksa lagi, baik. Kapan pidato itu mau kau baca?
Akan kulihat Minggu malam saat kembali.
Tapi kantor itu butuh nomor teleponnya sebelum "prakan".
— Prakan? Apa itu prakan. — Pra akhir pekan, itu Jumat.
Paling lambat Jumat. Tak bisa dia bilang Jumat saja?
Prakan itu dimulai malam Kamis hingga Jumat sore.
Baiklah. Minta Renee mencari nomornya.
Shiv, ini kacau sekali. Kau harus membantuku memilih.
Apa kado yang akan dia suka?
— Ayahku tak begitu suka benda. — Tak suka benda?
— Tidak juga. — Harus bisa menyampaikan...
Bahwa aku menghormatinya, tapi tak takut dengannya.
Serta aku menyukainya, tapi dia juga harus menyukaiku...
Sebelum aku bisa menyayanginya. Apa yang bisa menyampaikan itu?
Begini, semua yang kau beri padanya akan seolah tak bernilai.
Asal tampak seharga 10.000 hingga 15.000 dolar sudah cukup.
— Bisa ikut dan bantu aku? — Ya.
— Tolong bantu aku? — Ya. Belikan saja arloji.
Bagaimana dengan...
Bila saham bermasalah? Apa yang harus kita lakukan?
Mungkin tak bisa dicairkan, 'kan? Tambah 10 juta lagi?
Mungkin kau harus memberi seks oral juga.
Aku akan memberikannya. Akan kuberi seks oral...
Lengkap dengan putaran, bahkan akan mainkan zakarnya.
— Ayah? — Kukira kau sedang di St. Barts.
— Bagaimana kondisinya? — Baik. Semuanya aman.
Mengapa kau...
— Kau baik-baik saja? — Ya, hanya mengambil berkas.
— Soal apa? Pengumuman itu? — Mencantumkan Marcia dalam trust.
Itu omong kosong. Aku merasa harus memeriksanya.
Ya, baiklah. Jadi hanya soal trust?
— Ya. — Bukan soal pengangkatanku?
Tidak, tidak. Kurasa aku sudah bilang padamu.
Apakah itu...
Maaf, Yah. Ada yang sedang kukerjakan.
Kau butuh...
— Apa ini butuh pengacara? — Ini hanya soal pengurusan rumah.
Baiklah. Ya, bagiku Marcy tak bermasalah.
Maksudku, yang lain mungkin tak berpendapat sama...
Tapi mereka akan paham.
Sampai nanti saat...
Begini, Ayah. Soal makan siang, aku sungguh ingin datang...
— Tapi kesepakatan ini, kau tahu... — Nak..
Itu keputusanmu. Hanya soal prioritas.
Akan ada banyak lagi nanti.
Gandum.
— Sampai jumpa, Frank. — Baik, Kawan.
Aku punya lima pertanian dan di bawah tiap lahan...
Ada akuifer raksasa, itu seperti danau bawah tanah.
— Itu keren sekali! — Aku juga punya hak gunanya.
— Berarti airnya boleh kuambil. — Itu keren sekali.
Itu penting sebab kelak air akan lebih mahal dari emas.
— Orang akan saling bunuh untuk itu. — Hei, hei! Cukup, Con.
— Itu kebenarannya. — Jangan bicara seperti itu.
— Jangan dengarkan dia. — Baik. Maafkan aku.
Tapi aku akan punya air itu dan akan kubagi denganmu.
— Hai. — Hai!
— Apa kabar?
— Apa kabarmu? — Baik. Kau tampak cantik.
— Bagus sekali warnanya. — Terima kasih. Kau juga.
Aku juga suka pakaianmu.
— Terima kasih. Hai, Tom. — Hai, Marcy. Apa kabar?
Senang melihatmu.
— Begitu juga kau. Apa kabar? — Sangat baik.
— Hei, Global Tom. — Hei. Bagaimana pekerjaanmu?
— Masih buat masalah untuk kami? — Masih membereskan kesalahanmu.
— Hai, Dik. — Hai.
Politik masih membuatmu bosan hingga mati?
— Mengubur jasad, menghitung uang. — Lihat dirimu.
Kau tampak seperti manusia sungguhan.
Terima kasih, Kawan.
Parfum apa itu? Date Rape by Calvin Klein?
— Berharap saja. — Berharap saja?
— Tn. Roy. — Tolong lihat ke sini.
— Tn. Roy, di sini. Satu foto saja. — Ke arah sini, kumohon.
— Boleh tolong mundur? — Bagaimana dengan senyuman?
Tolong mundur, Semuanya. Kalian dengar aku.
— Mundurlah. Tolong jangan begitu. — Apa itu benar?
— Satu foto saja. — Tolong mundur.
Enyahlah. Kau bisa urus itu, 'kan?
Ayolah, satu jepretan saja!
— Tn. Roy. — Hai. Permisi.
— Bisa kubantu, Pak? — Aku datang untuk menemuimu.
Mundur! Siapa kau? Apa yang kau lakukan?
Aku Greg.
Aku Greg. Greg anak Marianne. Keponakanmu.
Kau kenal dia?
Ibuku menelepon Marcia dan aku bicara dengan pria itu...
— Dan dia bilang aku boleh naik. — Tidak apa-apa?
— Benar. Aku tak tahu kau datang. — Kau tahu.
Maaf soal ini.
— Kupikir kau tahu. — Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Kuharap tidak apa-apa.
Aku ingin mengucapkan selamat ulang tahun dan semoga berbahagia.
— Terima kasih. — Lewat sini.
— Maaf soal yang tadi. — Sebaiknya kau naik.
Dia pengawal yang sangat hebat.
Anak-anak, dia kembali.
Cari tempat. Sembunyi untuk kejutannya.
Kita tidak mengejutkannya, bukan?
Dia akan menyukainya.
Terakhir kali aku mengejutkannya, dia memukulku.
Mungkin kau tahu ini, tapi aku dapat sedikit bantuan...
Dan diterima di Sekolah Pelatihan Manajer Internasional...
Untuk taman hiburan dan aku sangat menyukainya.
Lalu aku muntah dari lubang mata Doderick.
Kejutan!
— Hebat. Kau keluar duluan. — Baik.
— Halo. — Hai.
Beri jalan.
Terima kasih. Kejutan yang seru.
— Marcia. — Apa?
Apa kataku? Jangan ada yang menunggu di depan lift.
Lalu apa yang kulihat? Semua orang di depan lift.
— Itu kejutan. Berikan padaku. — Kejutan hebat.
Tolong simpan di ruang kerja.
— Connor, apa kabar? — Baik, aku hebat, Ayah.
Ini untuk Ayah.
Roman! Roman, lihat dirimu. Kau terlihat hebat.
Ya, tentu. Selamat ulang tahun.
— Siobhan, Sayang. — Selamat ulang tahun.
— Di mana Tom? — Dia ada. Di sana.
Lupakanlah.
Semuanya, omong-omong, ini Craig. Sepupu Craig.
Craig? Bukannya Greg?
Benar. Greg.
Kadang orang-orang juga sering salah memanggilku Craig.
Jadi aku menjawab pada keduanya.
Ini. Tanda kekagumanku yang nyata dan abadi semoga...
Kendall!
Kau datang?
Ya, tentu.
Selamat ulang tahun, Ayah.
— Hei, Marcy. — Hai. Apa kabar?
— Baik. Apa kabarmu? — Hei. Selamat.
— Selamat. Semoga berhasil. — Hei, terima kasih, Con.
Jadi, ada kabar apa?
Ya, semua baik. Kita hampir mencapai tujuan.
Aku harus... Ini penting.
Maaf, Semua. Aku akan kembali. Permisi.
Halo?
Ayah dengar kau kalah. Apa kau kalah?
Benar. Tidak terlalu baik.
Itu acara yang buruk.
— Aku mencari tempat lebih sepi. — Ada kabar baru.
Katakan padaku.
Bank PPG bergabung, mungkin akan menawar lagi.
Sudah tersebar. Kita harus bergerak. Kau mau lakukan apa?
Aku akan menghubungimu lagi dalam 5 menit.
Aku tidak mau kehilangan kesepakatan ini.
Hubungi PPG, tawari mereka posisi keuangan...
Masa bodoh jika menawar lagi.
Ide hebat. Itu tepat.
Proyek itu berhasil. Terjadi penjualan.
Begitu cara melakukannya.
Aku ingin membahas soal Tom.
Dia rasa sudah siap mengelola taman hiburan secara global...
Ayah, ini harus disimpan di tempat terdekat. Ayah mau?
Connor, apa kabar? Bagaimana peternakanmu?
Sempurna. Tidak ada polusi cahaya. Jadi, itu hebat.
— Ini. — Hebat.
Apa ini?
Ini bahan perekat. Apa ini bahan perekat?
— Itu sempurna. — Ini bahan awal adonan asam.
Luar biasa.
— Kupikir Ayah mau membuat sesuatu. — Hebat.
Seharusnya tidak usah kau buka.
Sudahlah. Lupakan. Hanya gagasanku. Kupikir Ayah akan suka.
Ayah memang suka. Ayah hanya tidak tahu ini apa.
Bahan adonan asam untuk membuat roti tanpa ragi, cara tradisional.
Baiklah. Roti tradisional. Terima kasih.
— Kau baik sekali. Terima kasih. — Sama-sama.
Bersikap baiklah.
— Bagaimana situasinya? — Baik.
Akan terus aku kabari.
Aku baru memeriksanya dengan Frank...
Untuk liburannya, para dewan mungkin sulit untuk berkumpul.
Jika Ayah setuju, sudah kujadwalkan pukul 16.00.
Lalu kita bisa terbitkan rilisnya.
— Sudah kau lakukan? — Ya. Tidak apa-apa?
Hei!
Lanjutkan saja.
Ayah tidak ikut.
— Hei. Peluk Ayah. — Hai, Ayah.
— Maaf kami terlambat. — Tidak, jangan khawatir.
20 menit baru terlambat.
Maaf sudah beberapa hari kita tidak bicara di Skype. Ayah sangat sibuk.
— Kalian tak masalah? — Aku tak masalah.
Kalian lihat Isla di sana? Teman kalian Isla?
Temui dia, mungkin menggambar untuk hari ulang tahun Kakek.
— Maaf, sebentar. — Tidak apa-apa.
Aku terima pesanmu. Itu tidak apa-apa.
Benar. Selagi semuanya berlangsung...
Dua pekan ke depan akan sangat padat.
Tapi setelah semua ini selesai, bagus jika...
Tidak apa-apa. Simpan akhir pekannya, gunakan saja nanti.
Aku bisa menjemputmu, mungkin...
Jika kau mau, kita bisa makan malam untuk serah terimanya.
Dua pekan lagi?
Tidak? Apa kau...
Apa kau kencan dengan orang lain?
Benar.
Semoga yang ini tidak meninggalkan noda cola di iPad anak-anak.
Baik, itu adil.
— Astaga. — Itu sudah tiga tahun lalu.
Kendall, aku hanya bercanda.
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Ini hari besar. Hari penobatan.
Kau layak menerima ini.
Sungguh, setelah semua yang terjadi.
Semua, makan siang 10 menit lagi.
Dengar, 2 menit sebelum makan siang, kita ke ruang duduk.
Anak-anak, bisa beri Ayah dua menit?
Ayah mau ceramah.
— Paman Logan, apa aku bisa... — Tidak sekarang.
Maaf, Pak. Tolong, aku butuh perhatianmu.
Ini soal yang kubicarakan tadi, Sekolah Pelatihan Manajer.
Aku harus masuk lagi.
— Kau dikeluarkan? — Ya. Ada masalah.
Aku bicara pada ibuku yang bicara pada kakekku...
Dan mereka bilang aku bisa datang padamu dan menyelesaikannya.
Aku akan lakukan apa pun untuk adikku.
Itu bagus. Aku akan bekerja...
Dia hanya perlu meminta.
Kakekku?
Kalian berdua jarang bicara?
Apa saja. Suruh dia minta padaku.
Sial.
— Ayah? — Ya?
Ada apa?
Jadi...
Soal trust keluarga yang akan menentukan situasi...
Jika Ayah meninggal nanti.
Ayah akan menambahkan Marcy dan kalian berempat.
Baiklah.
Jabatanku juga untuknya saat Ayah meninggal.
Apa? Tunggu, itu memberinya hak suara ganda.
Ayah sudah siapkan berkas...
Jadi, Marcia akan punya dua hak suara saat Ayah...
— Jika Ayah... — Tidak, Roman. Bukan jika.
— Maaf jika aku tidak ingin... — Bukan itu masalahnya, Roman.
Kendall sudah tanda tangan, tapi Ayah butuh semua tanda tangan...
Dua hak suara? Ayah tidak memberitahuku...
Baca catatan kecilnya, Bodoh.
Ini terlihat...
Aku harus bicara pada pengacaraku untuk semua implikasi ini.
— Untuk dapat gambaran besarnya. — Tentu, silakan.
Tapi, dengar.
Ayah suka rotinya, bahan perekatnya.
Tapi ini hadiah yang sangat Ayah inginkan.
Pukul 16.00. Setuju?
Ayah juga sudah bilang pada Kendall...
Terlepas dari obrolan dan hal-hal yang sudah dipertimbangkan...
Ayah akan mencobanya 2 tahun.
— Untuk... — Kembali menjabat...
Sebagai ketua, CEO, dan kepala perusahaan.
Ayah... Apa?
Itu baru Ayah katakan, Nak, atau kau tak menyimak seperti biasa?
Tapi Ayah bukan... Apa?
Bukan masalah besar.
Ayah tetap menjabat. Bisa kita diskusikan detailnya.
— Ayah tidak memberitahuku. — Kita umumkan...
Posisimu sebagai pemimpin ditunda, dipromosikan atau apa pun.
— Ditunda? — Sudah, ayo makan.
Ayah, tunggu.
Gila.
Aku tidak tahu apa yang kau tertawakan.
Aku tidak tertawa. Apa?
Sial. Apa-apaan?
Dia tidak bisa begitu, bukan?
Dia bisa merusak kredibilitas perusahaan.
Apa menurut kalian dia terlihat sehat?
Ayolah, Ken. Ini sudah biasa. Ini Ayah.
Aku pergi dari sini. Aku tak mau ikut campur.
Apa pun keputusan kalian bertiga, lakukanlah. Sampai jumpa.
Aku tidak mau main-main soal trust.
Aku tidak mau ikut campur.
Aku air. Aku mengalir.
Ini tidak akan lama, bukan?
— Aku... — Mengangkat bahu?
Kau meragukanku?
Apa kau kirim SMS? Bung, apa yang kau...
— Apa yang kau menyebarkan? — Yang benar saja.
— Berikan padaku. Sungguh. — Apa kita bocah 14 tahun?
— Jangan tersebar. Ini rahasia. — Kau butuh saran.
Saran apa? Kau akan memberikan hak suara ganda...
Pada maniak haus kekuasaan yang entah akan dia gunakan untuk apa...
Karena dia mengendalikan ayah kita lalu meracuninya sebelum dia mati?
Anak-anak, makan siang hampir siap.
Maaf, aku tidak bermaksud mengatur.
Bisa tinggalkan kami sebentar? Terima kasih.
Jadi, Ayah mempermainkanku.
Ayah berubah pikiran, Kendall.
Tepatnya kapan? Karena rasanya Ayah mempermainkanku.
Ini karena Ayah. Sebagian besar karena Ayah.
Tapi kau...
Tiga tahun lalu, kau masih ada di rumah sakit jiwa.
Namanya rehabilitasi dan aku dalam pemulihan.
Tidak apa-apa.
Ayah hanya khawatir kau masih lemah.
Lemah? Ayah bercanda?
Aku direhabilitasi selama setahun di Shanghai.
Ayah dengar kau membiarkan pria dari situs web menghinamu...
Dan kau membiarkannya saja...
Itu bukan situs web dan aku bersikap profesional.
Ayah dengar itu pura-pura lemah. Menghindari konflik.
Aku bukan ingin ikut kompetisi adu kekuatan.
— Ayah dengar kau tunduk padanya. — Apa?
Ayah dengar kau tunduk padanya dan dia mengalahkanmu.
Sebenarnya tidak.
Ayah tahu kau baca banyak buku soal manajemen bisnis dan lain-lain.
— Tapi apa kau tahu? — Apa?
Kadang ini memang soal adu kekuatan.
Baik, jadi begitu.
Seharusnya aku membentak orang tapi tidak kulakukan...
Jadi Ayah merusak 18 bulan strategi perusahaan?
Kau tidak pernah mengesahkan perubahan hartanya.
Aku percaya pada ayahku. Apa itu buruk?
Itu akumulasi.
Kau meninggalkan ruangan dan kesepakatannya.
Untuk datang ke pesta ulang tahun ayahku.
Karena tidak tahu sisa berapa lagi.
Maaf.
Jadi, kapan Ayah siap mengundurkan diri?
Entahlah.
— Lima. — Lima tahun?
— Sepuluh tahun. — 10 tahun? Ayah, yang benar saja.
— Ini perusahaan Ayah. — Ya, memang benar.
Ayah tahu? Ayah menghancurkan perusahaan ini.
Ayah menghabiskan waktu memikirkan biaya.
Di mana visinya? Ayah tidak selaras.
Di mana perkembangannya? Semua grafik kita menurun. Semuanya.
Apa karena itu kau membayar miliaran dolar demi sebuah situs web?
Itu bukan situs web.
Tapi portofolio merek-merek daring dan konten video digital...
Dan bagian dari strategi investasi untuk menyelamatkan kita...
Jika Ayah membiarkanku melakukannya.
Kau ingin memukul Ayah? Begitu?
Lakukanlah.
Berikan pukulan terbaikmu.
Ayah, ayolah. Apa yang Ayah lakukan?
Apa kau akan menangis?
Kendall...
Apa kau menangis?
Hal ini sudah tersebar.
Di luar ada wartawan. Aku dimintai kutipan.
Masa bodoh dengan mereka.
Tentu, masa bodoh dengan mereka.
Strategi media yang hebat, Yah. Strategi bisnis yang hebat.
Dunia sudah berubah.
Benar. Semuanya berubah.
Studio hampir bangkrut saat Ayah membelinya.
Semua orang diam di rumah menonton rekaman video. Tapi tidak.
Mereka mau keluar.
Tidak ada yang mau menonton siaran...
Kecuali jika diberi tambahan dan mereka pasti menontonnya.
Kau menciptakan realitasmu sendiri dan setelah dilakukan...
Tampaknya, opini semua orang soal itu sudah jelas.
Makan siang!
Ayo. Cari tempat duduk kalian. Duduklah.
Tolong tunjukkan tempat dudukku.
Ini membingungkan, Pak.
Ini sangat lucu untukku. Kau juga akan menganggapnya lucu.
— Dia biasa memakai baju itu. — Ya, aku ingat...
Marcy, makanannya lezat. Terima kasih.
Ya, kau sangat perhatian untuk semua ini. Luar biasa.
Terima kasih banyak.
Kau penjilat.
Masakanmu enak, Ibu Dengan Hak Suara Ganda.
Persetan denganmu.
Baik. Permisi.
Logan Roy.
Lahir di Dundee, Skotlandia 80 tahun lalu hari ini.
Dibesarkan oleh seorang paman yang memiliki toko percetakan...
Dan beberapa papan iklan.
Serta seorang bibi yang memiliki kawanan ternak.
Logan menciptakan jalan sukses untuk dirinya 60 tahun terakhir ini.
Konglomerat media terbesar kelima di dunia.
Sahabat para Perdana Menteri.
Orang jujur untuk para Presiden.
Dia keras, cerdik, tapi selalu menepati janjinya.
Aku datang untuk memberinya saran hukum 30 tahun lalu...
Dan tidak pernah berhenti.
Sejak hari itu...
Aku bangga memanggilnya teman.
Mari bersulang.
Untuk Logan Roy.
Terima kasih.
Kupikir sudah saatnya kita main permainannya.
Kita memainkannya?
Ya, ini ulang tahunku. Jadi kita akan memainkannya.
Apa kita harus memainkannya?
Memainkan apa?
Hari yang indah. Kau tidak apa-apa, Greg?
Tentu. Aku tidak...
Apa di dalam cukup?
Masuklah.
— Maaf ini sempit. — Tidak apa-apa.
Aku baru bicara dengan kakekku.
Dia mengucapkan selamat ulang tahun.
Sungguh?
Secara teknis tidak. Tapi dia tahu hari ini ulang tahunmu.
Tapi saat bicara dengannya aku jadi terpikirkan...
Secara historis dia memiliki posisi di perusahaan...
Pasti itu kurang optimal.
Tapi jika kau bersedia memberikan jabatannya...
Untuk seseorang yang lebih cerdas...
Seseorang yang bisa mempelajari tugas memimpin taman hiburan...
Memimpin taman hiburan?
Hanya pria biasa yang mau belajar.
Apa kau bisa membantuku...
Aku tak akan bilang bisa membantumu.
Ukuran tugasnya terlalu besar.
Tapi apa ada kemungkinan?
Jadi...
Bagaimana pendapatmu, Nak?
Soal masalah itu.
Dia sangat pintar. Dia akan buat pilihan yang baik.
— Keluarga yang utama. — Tentu.
Kau mengharapkan apa?
Astaga, tidak, Yah. Ini perusahaan Ayah.
Bukan keuntungan untukku.
Tapi, apa keuntungannya untukku?
Ayah mau kau bergabung lagi.
Tentu. Hanya saja dulu sangat sulit.
Sangat sulit saat Frank ada bersamaku di LA.
Frank sangat penting untuk perusahaan ini.
Tentu, aku paham. Hanya saja, aku punya banyak ide di studio.
Seperti yang Ayah tahu aku pemikir inovatif.
Dan aku menemui banyak pertentangan.
Apa masih soal film itu?
Bukan. Robot Olympics?
Ayah, ini bukan hanya satu ide hebat.
Tapi budaya. Dan ada banyak sekali.
— Apa impianmu... — Tapi bukan itu.
Aku ingin menjalankan acaranya. Sungguh.
Sampai itu tayang, aku menjadi direktur operasional.
Tapi kurasa itu posisi Frank, bukan?
Kau baik-baik saja?
Tentu, kau?
Doughboys sudah sampai.
Lewat sini, Tuan-tuan.
Ini pertama kalinya aku naik helikopter.
Keren sekali.
Ternyata jauh lebih cepat dari dugaanku.
Hei, senang bertemu denganmu.
— Ayo, Kawan. — Tunggu sebentar.
Sekarang jam berapa?
— Lempar ke sini. — Baiklah. Ayo.
Karena sekarang situasinya mulai kacau...
Kau mau kembali?
Ayah, aku tidak hanya bermain-main dengan politik.
Tidak, tentu saja. Politik.
Bukan bermaksud kurang ajar, tapi politik itu sangat kotor.
Bukankah kau tidak ingin kotor?
Joyce punya penampilan Air Force One.
Jadi untuk kembali, aku ingin pekerjaan paling atas.
Jika itu sulit?
Mengawasi semua hal di luar Amerika, taman dan sebagainya?
Contohnya apa? Seperti bosnya Tom?
Ya, batu loncatan.
— Apa yang dicari bocah itu? — Dia payah dan butuh bantuan.
Mungkin dia akhirnya akan cocok dengan taman.
Menurutmu Tom bisa menghadapi kompetisinya?
Tn. Roy, semua sudah siap.
Bagus.
Hei.
Aku hanya ingin memberikan ini langsung...
Untuk mengucapkan selamat ulang tahun.
— Tolong pegang ini. — Ini dia.
Ini arloji Patek Philippe.
Ya, itu tulisannya "Patek Philippe".
Jamnya sangat akurat. Setiap kali kau melihatnya...
Jamnya menunjukkan seberapa kaya dirimu.
Itu sangat lucu.
Apa kau berlatih mengatakannya?
Tidak.
Ya.
Baiklah.
Ini.
Baiklah, ayo bermain bola.
Jadi apa pendapatmu?
Kita pilih menolak semua trust-nya?
Kita pilih stabilitas, tetap jalankan rencananya...
Aku mengambil alih dan kalian menjadi bawahanku...
Sebagai presiden bersama?
— Bawahanmu? — Ya.
Tapi kita bertiga yang memegang kendali.
Menarik.
— Bisa kami pikirkan dulu? — Ya, tentu saja.
Ya, sudah kupikirkan, persetan denganmu.
— Ayo, Rava. — Fokus!
Pukul!
— Itu strike. — Ayo, mulai cari.
— Lemparan bagus. — Ganti tim.
— Kudengar kau anak baru. — Aku baru mulai...
Aku dengar kau datang. Tetaplah fokus.
Aku tertarik padamu.
Jika kau butuh bantuan...
Aku serius, bantuan atau saran apa pun.
Jangan repot-repot.
Aku menggodamu, Sepupu.
Kau bermimpi.
— Aku hanya menggodamu. — Baiklah.
Itu lelucon. Sungguh.
Aku mungkin terlihat sangat asyik...
Tapi sebenarnya aku sangat menyebalkan.
— Baiklah. — Kau kena lagi.
Astaga, lihat wajahmu.
— Teman, setuju? — Ya.
Kau mau menciumku?
— Apa? — Kau mau?
— Menciummu? — Jika aku memintanya?
— Apa aku akan menciummu? — Jika aku menyuruhmu?
— Aku tidak... — Ayo.
Aku bercanda.
— Baiklah, Siobhan. — Lempar.
Pukul.
— Tunggu. Maaf. — Apa?
— Sayang, ejek dia. — Baiklah.
Maaf, aku harus pergi. Ini penting. Frank, kau mau menjadi linkman?
— Ayah? — Tentu saja.
Kemari, Sayang.
Jika Kendall pergi, kita butuh satu orang agar adil.
Pertahankan, Slugger.
Anak itu. Hei.
Halo! Ya, kau. Kau mau bermain?
— Ayah, dia boleh bermain? — Ya, tentu.
Terima kasih, Ayah.
Ya, ada apa?
Aku dapat latar belakang untuk artikel yang sedang kau buat.
Benar. Ya, aku kenal Kendall Roy.
Dengar, dia bilang Logan mulai tidak waras.
Ya, benar. Beberapa anggota dewan dan manajemen senior...
Ingin dia pergi.
Itu yang kudengar dari orang yang dekat dengan keluarga.
Orang-orang yang tidak setia.
Bilang saja "Sumber dekat dengan keluarga".
Tinggi.
— Terlalu tinggi. — Kau akan baik-baik saja.
Santai, jangan cemas. Kau bisa memukul bola?
— Ya. — Bagus.
Karena kau akan kuberi 1 juta dolar jika memukul home run.
— Aku serius. — Sungguh?
Ya, sungguh. Satu juta dolar.
Sayang, di mana itu. Ada di tasmu?
Akan kulakukan demi 1 juta dolar. Berikan padaku.
Aku hanya bercanda. Tenang saja.
Baiklah. Aku tidak tahu kenapa kau tersenyum, aku serius.
Aku akan memberimu 1 juta dolar tunai untuk home run.
— Rome, jangan bercanda. — Aku tidak bercanda.
Aku ingin memberinya insentif. Ini menyenangkan.
Ini permainannya. Jangan terlalu serius.
Saksi mata.
Semoga berhasil. Aku percaya padamu.
Baiklah, ayo mulai.
Satu juta dolar.
Baiklah, ayo.
— Itu dia. — Lari, Nak.
— Pukulan bagus. — Ayo, Shiv. Aku di sini, Shiv.
— Tom! — Ayo ke arahku.
Cepat.
— Ayo lari lebih cepat! — Ayo, Nak.
— Tidak! — Kau sedang sial, Nak.
Tidak! Kau nyaris saja dapat.
Itu nyaris sekali.
Astaga, itu menyedihkan sekali.
Maaf, aku tidak bisa berikan ini padamu.
Itu akan dihitung. Itu hampir home run jika kau lari cepat.
Tapi itu usaha yang sangat bagus.
Jadi ambil ini, itu seperempat juta. Selamat menikmati.
Nak.
— Sial! — Usaha yang luar biasa.
— Terima kasih. — Luar biasa.
Kemari.
Hei, Lawrence.
Maaf tawaran lainnya gagal.
Entah apa yang terjadi.
Tapi kita sudah menggemukkan angsanya, bukan?
Angkanya 140, tunai, dengan alternatif saham.
Kau akan masuk dewan perusahaan kami.
Ambil sahamnya, kau akan memiliki bagian perusahaan kami.
Itu tawaran yang menarik.
Memang, itu menarik.
Sebaiknya kau bermain halus, karena aku mewakili perusahaan.
Ya, kurasa kau tidak akan pergi.
Karena mulutmu akan kumasukkan banyak uang...
Sampai kau buang air figurine emas.
Perjanjian kerahasiaan, non-voting share, noncompete.
Akan kukurung kau di sangkar emas, menyetubuhimu dengan dildo perak...
Dan membayarmu mahal sehingga kau akan menyanyikan...
Lagu apa pun yang kuminta.
Tenang, kau masih butuh aku untuk merekomendasikan ini.
Tidak. Transaksi ini sangat bagus.
Kau harus terima atau kita akan bertemu di pengadilan, Bung.
Apa kabar, Pak? Bagaimana keadaannya?
Aku Colin. Aku bekerja untuk Tn. Logan Roy dan keluarga Roy.
Kami ingin hal ini dirahasiakan.
Jika kau setuju...
Kami ingin kau menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Frank.
Aku berpikir apa sekarang bukan waktunya peran baru untukmu.
Baiklah, peran apa?
Tugas ringan.
Apa kau bercanda, Logan? Aku?
Seharusnya ada siaran pers di ponselmu.
Buktikan.
Buat itu jadi agak menarik, itu sangat biasa saja.
Begitu saja? Untukku?
Begitu saja setelah 30 tahun? Astaga, di sini?
Kau memang sesuai dengan perbuatanmu, Logan.
Kau tahu itu?
Pada akhirnya, kau memang sesuai dengan perbuatanmu.
Jangan cemas, kau juga akan merasakannya.
Connor, Shiv, Roman, ke helikopter lain.
— Sampai jumpa, Sepupu. — Colin, urus itu.
Senang bisa ada di sini, hari yang sangat menyenangkan.
Secara resmi tenggatnya sudah lewat. Jadi bagaimana, Nak?
Bagaimana masalah Frank?
Frank sudah bukan masalah.
— Sungguh? — Frank sudah mati.
Tom naik jabatan, Shiv pikirkan tentang peran baru.
Jadi, apa kita baik-baik saja?
Shiv?
Rome?
Con?
Aku ikut apa pun keputusan mereka.
Posisi ini tidak cocok bagi kami sekarang.
Apa?
Tawaran ini kurang menarik.
Apa kalian bercanda?
Kami mengerti dan kami bersedia membantu.
— Aku bersedia membantu. — Kalau begitu bantu.
Tapi apa untungnya?
Buat apa aku mau merelakan kekuasaan?
— Jadi Kelly... — Siapa Kelly?
Kelly akan mengatur jumlahnya, kau harus memeriksanya...
Ayah?
— Ya, dia... — Ayah, ini hanya posisi pertama.
— Ayah? — Apa...
— Apa yang... — Ayah?
Ayah?
Antar kami ke rumah sakit sekarang juga.
Apa Ayah pingsan?
Suhu badannya sangat panas. Buka jaketnya.
— Baiklah. — Aku tidak tahu.
— Kendall. — Ya?
Kau sudah dengar berita?
Apa?
Sepakat.
Ini sangat menarik, aku tidak sabar untuk...
— Kita sepakat? — Ya.
— Serius? — Ya.
Astaga.
Dengar, kurasa kau mengambil keputusan bagus.
Semoga tak ada dendam karena pembicaraan tadi.
Tidak apa-apa.
Berita yang kumaksud adalah ayahmu mengalami pendarahan otak.
Apa?
Ya, aku turut prihatin.
— Apa kau... — Tapi.
Kau baru saja mengundangku ke kandang ayam.
Tanpa ayah yang melindungimu...
Aku akan memakan kalian satu per satu.
— Halo? — Kendall, syukurlah.
Kami berusaha menghubungimu.
Ayah masuk rumah sakit.
Kami sedang di helikopter dan secepatnya ke rumah sakit.
Tapi dokter bilang...
Kami tak tahu, dokter berpikir Ayah mengalami pendarahan otak.
Jika kau bisa secepatnya ke sini, itu akan bagus sekali.
Maafkan aku.
Kebanyakan pembeli rumah pertama kali...
Akan senang tinggal di Newport Beach.
Tapi rata-rata harga rumah di Newport Beach...
Lebih dari 1 juta dolar.
Jadi kebanyakan rumah di rentang harga Steve cukup rendah.
Jadi Steve menghubungi Elizabeth. Beberapa hari kemudian...
Dia menemukan rumah di Newport Beach untuk Steve dan Diane
Rumah 4 kamar tidur, 3 kamar mandi, dan luas 156 meter persegi.
Penyelamatan helikopter yang luar biasa...
Harga pasar saham tak bisa diprediksi...
Saat pemimpin Waystar Royco...
Dilaporkan dalam kondisi kritis setelah insiden medis serius.