1
00:00:06,291 --> 00:00:09,958
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

2
00:00:23,500 --> 00:00:26,458
¿DÓNDE ESTÁ EL MAGNATE
DE LOS MEDIOS, LOGAN ROY?

3
00:00:26,541 --> 00:00:28,958
(CELULAR VIBRA)

4
00:00:29,041 --> 00:00:30,791
PAPÁ

5
00:00:37,708 --> 00:00:39,750
(EXHALA)
Tom, ¿dónde está Shiv, eh?

6
00:00:39,833 --> 00:00:42,208
Debe estar en el tráfico,
en un túnel.

7
00:00:42,291 --> 00:00:45,166
-Roman.
-(RESOPLA) ¿Dónde está Shiv?

8
00:00:45,250 --> 00:00:46,791
ROMAN ROY:
<i>No sé dónde está, papá.</i>

9
00:00:46,875 --> 00:00:48,958
¿Qué carajos está pasando?

10
00:00:49,041 --> 00:00:50,208
¿Qué están diciendo?

11
00:00:50,291 --> 00:00:53,291
Necesito saber dónde están
todos y en qué están pensando.

12
00:00:53,375 --> 00:00:54,541
LOGAN:
<i>¿Dónde estás tú?</i>

13
00:00:54,625 --> 00:00:57,291
Ah, ya sabes, voy a cagar,
rasurarme y bañarme.

14
00:00:57,375 --> 00:00:59,291
LOGAN:
<i>No, no. Necesito a Connor listo.</i>

15
00:00:59,375 --> 00:01:01,458
Necesito a Marcia,
necesito a Shiv.

16
00:01:01,541 --> 00:01:05,458
Necesito a Ray y a Sid
y al puto... (RESOPLA)

17
00:01:05,541 --> 00:01:09,708
Te necesito para que
des la cara por mí, hijo.

18
00:01:09,791 --> 00:01:12,250
¿Quieres que vaya
a hablar con él? ¿Con Ken?

19
00:01:12,333 --> 00:01:16,083
LOGAN ROY:<i> ¡No! Al carajo, no.</i>
<i>Nadie habla con la víbora, no.</i>

20
00:01:16,166 --> 00:01:21,291
(EXHALA) Mantén a Gerri cerca,
¿mm? Mantenla vigilada.

21
00:01:22,125 --> 00:01:23,416
Confío en ti.

22
00:01:23,500 --> 00:01:27,666
LOGAN:<i> Es solo que tiene que</i>
<i>ser Gerri. Por ahora. Por hoy.</i>

23
00:01:27,750 --> 00:01:31,833
Ah... sí. Ah, sí. Lo entiendo.

24
00:01:32,833 --> 00:01:36,583
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪

25
00:02:54,708 --> 00:02:56,750
NARRADORA:
Sucesión.

26
00:03:00,708 --> 00:03:02,916
♪ (TEMA MUSICAL CONCLUYE) ♪

27
00:03:04,833 --> 00:03:06,208
-Muy bien, ¿Greg?
-¿Mm, mm?

28
00:03:06,291 --> 00:03:08,333
Llamemos a tu abuelo
porque quiero tener

29
00:03:08,416 --> 00:03:09,666
a Ewan de nuestro lado.

30
00:03:09,750 --> 00:03:11,958
-Ah... sí, sí.
-¿Sí?

31
00:03:12,041 --> 00:03:14,375
Creo que... supongo...

32
00:03:14,458 --> 00:03:16,750
tal vez deberías
hacerlo, ¿verdad?

33
00:03:21,541 --> 00:03:24,041
-¿Estás bien, amigo?
-Sí.

34
00:03:24,125 --> 00:03:25,375
¿Te preguntas si te ataste

35
00:03:25,458 --> 00:03:26,958
el pito a un tren
fuera de control?

36
00:03:27,041 --> 00:03:30,291
GREG HIRSCH: ¿Qué?
No, no, no. Es decir, ah...

37
00:03:31,583 --> 00:03:33,625
No me estás traicionando,
¿sí, Greg?

38
00:03:33,708 --> 00:03:35,583
GREG:
No, no. (RISITA)

39
00:03:35,666 --> 00:03:38,583
Vamos. Ven aquí, Greg.
Levántate.

40
00:03:39,291 --> 00:03:41,791
-(EXHALA)
-(SONIDO DE SILLA)

41
00:03:41,875 --> 00:03:45,583
-KENDALL ROY: ¿Qué sucede?
-Sí. (EXHALA)

42
00:03:45,666 --> 00:03:47,125
-No lo sé. Yo... (EXHALA)
-Dímelo.

43
00:03:47,208 --> 00:03:49,166
(BALBUCEA)
Yo...

44
00:03:50,416 --> 00:03:52,750
No lo sé. Yo estoy...

45
00:03:52,833 --> 00:03:57,416
solo, ah... un poco asustado,
como... yo no...

46
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
¿Sabes? No quiero ir
al congreso de nuevo.

47
00:03:59,666 --> 00:04:03,291
Yo... soy muy joven para ir
tanto al congreso, ¿no?

48
00:04:04,208 --> 00:04:05,708
¿Te habló mi padre?

49
00:04:06,708 --> 00:04:08,583
(BALBUCEA)
Tom sigue llamando.

50
00:04:08,666 --> 00:04:10,791
Quiere saber dónde
conseguimos los papeles,

51
00:04:10,875 --> 00:04:13,333
o tú los conseguiste y...
y qué hay en ellos y...

52
00:04:13,416 --> 00:04:14,666
No voy a quemarte, amigo.

53
00:04:14,750 --> 00:04:18,083
Ni al gobierno le puedo decir
de dónde obtuve los papeles.

54
00:04:18,166 --> 00:04:19,750
Tú... tú dijiste
que no les dirías.

55
00:04:19,833 --> 00:04:21,333
Sí, y seguiré en esa postura.

56
00:04:21,416 --> 00:04:22,666
JESS JORDAN:
Disculpa, Ken.

57
00:04:22,750 --> 00:04:24,291
-Y yo no... ¿Sí?
-JESS: Remi está aquí.

58
00:04:24,375 --> 00:04:26,000
-Hola, ¿qué tal?
-REMI: Hola, Kendall.

59
00:04:26,083 --> 00:04:28,166
Grandes cosas, grandes cosas.

60
00:04:28,250 --> 00:04:30,000
Hiciste lo correcto, amigo.

61
00:04:30,083 --> 00:04:32,541
Yo quiero hacer lo correcto.

62
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
De acuerdo,
vamos a tranquilizarte.

63
00:04:35,583 --> 00:04:37,416
Vamos a hablar con un abogado,
¿de acuerdo?

64
00:04:37,500 --> 00:04:38,583
-JESS: Oye, ¿Ken?
-De acuerdo.

65
00:04:38,666 --> 00:04:40,041
-¿Ken?
-(ACLARA GARGANTA) ¿Sí?

66
00:04:40,625 --> 00:04:42,458
(VOCES NO ENTENDIBLES)

67
00:04:43,916 --> 00:04:47,291
Mierda. Muy bien. Ah, ah, ah...

68
00:04:47,375 --> 00:04:49,125
-¿Puedes... puedes resolverlo?
-Oh.

69
00:04:49,208 --> 00:04:51,250
Hola a todos.
Lamento la interrupción.

70
00:04:51,333 --> 00:04:53,500
Necesitaremos el espacio
por un momento, así que...

71
00:04:53,583 --> 00:04:55,125
tomen un descanso
de diez minutos.

72
00:04:55,208 --> 00:04:57,416
KENDALL: Gracias, gracias.
Reunión con clientes.

73
00:04:57,500 --> 00:04:59,291
(TIMBRE DE ELEVADOR)

74
00:05:09,250 --> 00:05:10,291
¿Puedo...?

75
00:05:10,375 --> 00:05:12,958
Voy a entrar a ese elevador
mientras... Gracias.

76
00:05:13,541 --> 00:05:14,666
Buen trabajo.

77
00:05:24,958 --> 00:05:27,875
(CELULAR VIBRA)

78
00:05:29,250 --> 00:05:33,666
-¿Hola?
-TOM WAMBSGAN:<i> Hola, Gregory.</i>

79
00:05:33,750 --> 00:05:36,958
¿Tom? Este no es
el número de Tom.

80
00:05:37,041 --> 00:05:39,291
Lo sé. ¿No soy inteligente?

81
00:05:39,375 --> 00:05:41,958
Hola, Gregory. ¿Es cierto
que tienes un jugoso secreto?

82
00:05:42,041 --> 00:05:45,041
Yo, ah... de hecho,
no sé de qué estás hablando.

83
00:05:45,125 --> 00:05:47,750
¿Te gusta hacer
tus tareas desnudo?

84
00:05:48,500 --> 00:05:49,916
GREG:
<i>¿Hola? ¿Qué?</i>

85
00:05:50,000 --> 00:05:51,416
¿Qué carajos está pasando, Greg?

86
00:05:51,500 --> 00:05:53,916
Ah... no lo sé, amigo.
Solo soy un observador.

87
00:05:54,000 --> 00:05:55,625
No soy parte de esto,
necesariamente.

88
00:05:55,708 --> 00:05:57,958
TOM WAMBSGANS:
<i>Pues Logan está muy interesado</i>

89
00:05:58,041 --> 00:05:59,208
<i>en qué estás pensando.</i>

90
00:05:59,291 --> 00:06:00,875
Si no regresas con nosotros,

91
00:06:00,958 --> 00:06:02,791
terminarás en un campo
de trabajo.

92
00:06:02,875 --> 00:06:05,750
Logan va a meterte un millón
de arañas venenosas

93
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
en el pene.

94
00:06:07,291 --> 00:06:10,291
Mejor encuentra el cadáver
de un animal y escóndete.

95
00:06:10,375 --> 00:06:11,333
GREG:<i> Yo...</i>

96
00:06:11,416 --> 00:06:14,416
yo no soy parte de esto,
necesariamente, Tom.

97
00:06:16,125 --> 00:06:18,791
De acuerdo.
¿Qué hay de los papeles?

98
00:06:18,875 --> 00:06:20,875
Yo... yo no sé cuáles son

99
00:06:20,958 --> 00:06:22,833
o de dónde salieron.

100
00:06:22,916 --> 00:06:25,625
Bien, bueno, pues veremos
si él cree eso.

101
00:06:25,708 --> 00:06:28,750
Bueno, es decir...
puedo decir...

102
00:06:29,500 --> 00:06:31,333
¿Sabes que Shiv está ahí?

103
00:06:31,416 --> 00:06:33,833
-¿Qué? ¿Con Kendall?
-GREG:<i> Ajá. Sí.</i>

104
00:06:33,916 --> 00:06:38,166
-GREG:<i> ¿Lo sabías?</i>
-Sí, obviamente. Pero...

105
00:06:38,250 --> 00:06:41,791
(EXHALA) Dejemos eso debajo
del sombrero por ahora.

106
00:06:41,875 --> 00:06:44,625
-¿Entiendes, vaquero?
-Sí. Sí, señor.

107
00:06:45,541 --> 00:06:46,541
Sí, señor.

108
00:06:46,625 --> 00:06:48,541
-LOGAN: ¿Hay noticias de Shiv?
-Ah, ¿qué?

109
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
-¡Shiv!
-Ah, no, no, no. Aún nada.

110
00:06:50,666 --> 00:06:53,458
Nada. No ha habido suerte.

111
00:06:54,500 --> 00:06:55,625
-JESS: Muy bien.
-¿Muy bien?

112
00:06:55,708 --> 00:06:57,625
Sí. Oh, llamé a Stewy y pregunté

113
00:06:57,708 --> 00:07:01,333
y esto... vino de él. Es...

114
00:07:04,291 --> 00:07:06,500
-De acuerdo. ¿Es una broma?
-Es...

115
00:07:06,583 --> 00:07:08,041
¿De quién es el caballo
de Troya?

116
00:07:08,125 --> 00:07:09,625
¿Quieres...?
¿Quieres que vea dentro?

117
00:07:09,708 --> 00:07:11,416
KENDALL:
Es un acertijo. Regrésalo.

118
00:07:11,500 --> 00:07:13,166
Y pon algo. Necesito verlo.

119
00:07:13,250 --> 00:07:14,666
(TIMBRE DE ELEVADOR)

120
00:07:16,500 --> 00:07:19,083
-¿Todo bien?
-JESS: Sí, todo bien.

121
00:07:21,541 --> 00:07:23,458
Oh.

122
00:07:23,541 --> 00:07:26,208
Ahí está. El pequeño hombre
que empezó esta gran guerra.

123
00:07:26,291 --> 00:07:27,291
¿Cómo estás?

124
00:07:27,375 --> 00:07:29,000
SHIV: ¿Podemos
alejarnos del sol, por favor?

125
00:07:29,083 --> 00:07:31,583
¿Quién te vendió el pura sangre?

126
00:07:31,666 --> 00:07:34,458
REPORTERA:<i> Los consejeros</i>
<i>financieros especulan</i>

127
00:07:34,541 --> 00:07:35,833
<i>que para el próximo trimestre,</i>

128
00:07:35,916 --> 00:07:38,125
<i>las acciones de la exitosa</i>
<i>aplicación tecnológica Facetime</i>

129
00:07:38,208 --> 00:07:41,208
<i>se dispararán gracias a su</i>
<i>posicionamiento en el mercado.</i>

130
00:07:41,291 --> 00:07:43,208
<i>-Los expertos aseguran...</i>
-Oh, Dios. Mírate,

131
00:07:43,291 --> 00:07:44,583
fotografiando tu pequeño nombre.

132
00:07:44,666 --> 00:07:46,041
Ya sabes, para mis hijas.

133
00:07:46,125 --> 00:07:47,708
Ah, claro, eso es tan tierno.

134
00:07:47,791 --> 00:07:49,625
¿Cómo están?
¿Tienes fotografías?

135
00:07:49,708 --> 00:07:50,875
No hables de mis hijas.

136
00:07:50,958 --> 00:07:52,875
Ahora me dices
los temas delicados.

137
00:07:52,958 --> 00:07:56,208
-Me conoces, seré respetuoso.
-Mm.

138
00:07:56,291 --> 00:07:58,541
(CHASQUEO DE BURLA)
Esto es, ¿ah?

139
00:07:58,625 --> 00:08:00,625
En verdad está pasando.

140
00:08:00,708 --> 00:08:04,833
El olor prevalece.
El gas también se levanta.

141
00:08:04,916 --> 00:08:06,000
Bueno, ya sabes, es como

142
00:08:06,083 --> 00:08:07,833
cuando ves las listas
de papas y emperadores,

143
00:08:07,916 --> 00:08:11,000
y algunos tienen asteriscos
junto a su nombre.

144
00:08:11,083 --> 00:08:13,750
Mm... y...

145
00:08:13,833 --> 00:08:17,791
un par de cosas de las
que hay que hablar. Am...

146
00:08:19,125 --> 00:08:20,541
quiero asegurarme...

147
00:08:21,500 --> 00:08:23,666
que no estés preocupada por...

148
00:08:25,875 --> 00:08:27,458
todo esto.

149
00:08:27,541 --> 00:08:29,333
No tengo idea
de qué estás hablando.

150
00:08:29,416 --> 00:08:31,916
ROMAN: (RISITA) Am,
espero que no estés ansiosa

151
00:08:32,000 --> 00:08:33,625
de que, ya sabes...

152
00:08:33,708 --> 00:08:37,583
te encadenarás a un hidrante
que escupe

153
00:08:37,666 --> 00:08:39,833
insensibilidad cultural
y esperma.

154
00:08:39,916 --> 00:08:42,833
GERRI KELLMAN: Mira, Roman,
no me engaño sobre nada.

155
00:08:42,916 --> 00:08:44,458
Necesito apoyo familiar.

156
00:08:44,541 --> 00:08:46,875
Así que estoy abierta
a cooperación

157
00:08:46,958 --> 00:08:48,750
-y también ideas.
-ROMAN: Cierto.

158
00:08:48,833 --> 00:08:51,083
-Y tienes buenos instintos.
-ROMAN: Gracias.

159
00:08:51,166 --> 00:08:53,458
Y también horribles instintos,

160
00:08:53,541 --> 00:08:55,875
lo de no cooperar
fue un desastre, pero...

161
00:08:55,958 --> 00:08:57,875
(INHALA) ...tienes buenas

162
00:08:57,958 --> 00:09:00,833
nociones en... términos de...

163
00:09:00,916 --> 00:09:04,041
¿Hablas de que a veces
navego por la red?

164
00:09:04,125 --> 00:09:07,958
Sí. Sobre noticias
y "cultura" y todo eso.

165
00:09:08,041 --> 00:09:10,833
-Tienes un instinto...
-Gracias. Pienso esto.

166
00:09:12,000 --> 00:09:14,208
Creo que debes crear
un comité ejecutivo

167
00:09:14,291 --> 00:09:16,291
que guíe las cosas
en este interregno.

168
00:09:16,375 --> 00:09:19,458
(EXHALA) ¿Sabes? No quiero...
diluir mi potencia.

169
00:09:19,541 --> 00:09:21,291
ROMAN: Sí, pero
en las grandes decisiones,

170
00:09:21,375 --> 00:09:24,333
mojas las manos de todos
en sangre. Pero tú y yo...

171
00:09:25,125 --> 00:09:26,416
lo gobernamos todo.

172
00:09:27,750 --> 00:09:30,458
(INHALA) Pensé que podemos
empezar con, ya sabes,

173
00:09:30,541 --> 00:09:33,375
que hagas las llamadas por
las ganancias del cuatrimestre.

174
00:09:33,458 --> 00:09:35,416
-Como una señal.
-Mm, mm.

175
00:09:35,500 --> 00:09:37,875
-GERRI: Pero...
-Me agrada. Es un buen inicio.

176
00:09:37,958 --> 00:09:39,833
Déjame pensar
sobre el asunto del comité.

177
00:09:39,916 --> 00:09:42,416
-Sí.
-Tiene buenos ángulos.

178
00:09:42,500 --> 00:09:44,583
Ya sabes, como:
"Es irremplazable.

179
00:09:44,666 --> 00:09:47,000
Toma a seis reemplazar a uno".

180
00:09:47,083 --> 00:09:48,375
Mm, mm.

181
00:09:48,458 --> 00:09:51,916
Aquí vamos.
Tu aprendizaje inicia.

182
00:09:53,041 --> 00:09:55,291
De acuerdo. Mm.

183
00:09:56,291 --> 00:09:57,458
Muy bien.

184
00:09:57,541 --> 00:10:00,375
Así que, Shivy,
¿qué estamos haciendo?

185
00:10:01,416 --> 00:10:04,083
Mírate. Jodidamente alegre.

186
00:10:04,166 --> 00:10:06,833
-¿Lisa está aquí?
-Tengo una oferta.

187
00:10:08,041 --> 00:10:09,916
SHIV: Sí, no es
por eso que estoy aquí.

188
00:10:10,000 --> 00:10:11,666
No le voy a dar vueltas.

189
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Quiero que te unas.

190
00:10:15,000 --> 00:10:16,583
Te quiero de mi lado.

191
00:10:17,208 --> 00:10:18,791
No estoy aquí por eso.

192
00:10:19,541 --> 00:10:20,666
KENDALL: ¿No?

193
00:10:23,833 --> 00:10:27,166
Pero te diré
que lo que papá te hizo...

194
00:10:27,250 --> 00:10:30,708
-el sacrificio fue cruel.
-Bueno, no lo sé.

195
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
Desde ese punto de vista,
tiene sentido.

196
00:10:33,750 --> 00:10:34,708
-SHIV: Ajá.
-Digo,

197
00:10:34,791 --> 00:10:36,291
¿a quién más podría elegir?

198
00:10:38,333 --> 00:10:40,916
A menos que él asumiera
la responsabilidad.

199
00:10:41,875 --> 00:10:43,208
Ah... sí.

200
00:10:44,208 --> 00:10:48,333
Así que...

201
00:10:49,416 --> 00:10:50,833
lo entiendo, estás molesto.

202
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
Pero esa fue
una jugada trampera.

203
00:10:53,208 --> 00:10:55,208
Sí. Lo sé, eh... solo que...

204
00:10:56,875 --> 00:11:00,708
Oye, la situación
era la situación.

205
00:11:00,791 --> 00:11:02,041
Sentí que no tenía opción.

206
00:11:02,125 --> 00:11:04,708
Ah, Ken. Eso fue mierda
de autoengrandecimiento.

207
00:11:04,791 --> 00:11:07,416
Fue presunción de pavo real.

208
00:11:07,500 --> 00:11:12,125
Está bien. Lo acepto, hermana.
Estás molesta contigo misma.

209
00:11:13,541 --> 00:11:15,000
SHIV: (RISA)
Disculpa, ¿qué?

210
00:11:15,083 --> 00:11:18,000
Sabes que hice lo correcto
y estás molesta contigo misma...

211
00:11:18,083 --> 00:11:20,041
-Ah, vamos. Jódete.
-...porque nunca lo hiciste.

212
00:11:20,125 --> 00:11:22,333
Eso es justo lo que diría
que está pasando aquí.

213
00:11:22,416 --> 00:11:23,250
SHIV: Ajá.

214
00:11:23,333 --> 00:11:25,125
Pero si tú no lo ves
de esa forma...

215
00:11:25,208 --> 00:11:26,833
-Eso no es.
-KENDALL: Claro.

216
00:11:26,916 --> 00:11:29,083
-Tú jodiste a la familia.
-O salvé a la familia.

217
00:11:29,166 --> 00:11:31,291
Creo que desde que esto pasó,

218
00:11:31,375 --> 00:11:34,416
hemos tratado de navegar
a través de... (BALBUCEA)

219
00:11:34,500 --> 00:11:36,666
...lealtades en conflicto,
y eso es difícil.

220
00:11:38,083 --> 00:11:40,750
Te dices a ti misma
que eres buena persona.

221
00:11:41,833 --> 00:11:43,458
Pero no eres buena persona.

222
00:11:47,208 --> 00:11:48,291
Justo ahora...

223
00:11:49,166 --> 00:11:50,333
soy la verdadera tú.

224
00:11:51,625 --> 00:11:53,916
(RISITA)
¿Qué?

225
00:11:55,041 --> 00:11:56,958
Seguro. Eres la verdadero yo.

226
00:11:58,041 --> 00:11:59,958
Y yo soy el verdadero tú.

227
00:12:00,875 --> 00:12:01,958
¿Sí?

228
00:12:02,708 --> 00:12:04,250
Lo que carajo sea.

229
00:12:04,333 --> 00:12:09,500
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

230
00:12:15,458 --> 00:12:17,125
(CUBIERTOS CHOCANDO)

231
00:12:24,041 --> 00:12:27,666
-(EXHALA) ¿Dónde está, eh?
-Sí. Voy a llamarla. Ya.

232
00:12:32,000 --> 00:12:33,416
LOGAN:
¿Has hablado con Marcia?

233
00:12:34,333 --> 00:12:35,833
¿Alguien está en contacto?

234
00:12:35,916 --> 00:12:38,708
Escuché que está disponible.
¿Quieres que la llamemos?

235
00:12:38,791 --> 00:12:41,833
Sí, quiero
que la llamemos, Hugo.

236
00:12:41,916 --> 00:12:44,458
Estoy en arena movediza.
Mi familia desapareció.

237
00:12:44,541 --> 00:12:46,791
El mundo se tambalea aquí.

238
00:12:46,875 --> 00:12:49,833
¿Nadie entiende qué carajos
está pasando?

239
00:12:51,500 --> 00:12:52,958
Pierdo fuerza.

240
00:12:53,041 --> 00:12:54,916
No encuentro a un puto abogado.

241
00:12:55,000 --> 00:12:56,625
El cielo se está desplomando.

242
00:12:56,708 --> 00:12:59,583
Así que cuando digo algo,
más vale que pase.

243
00:12:59,666 --> 00:13:03,291
Tenemos que actuar en el puto
mundo, tenemos que actuar.

244
00:13:03,375 --> 00:13:04,958
-Sí, señor.
-Llámala.

245
00:13:05,041 --> 00:13:07,708
Y a Connor. Y a mi hermano.
Y denme opciones,

246
00:13:07,791 --> 00:13:11,333
putas opciones sólidas
de a dónde podemos volar.

247
00:13:11,416 --> 00:13:13,125
No voy a salir
de contrabando de aquí

248
00:13:13,208 --> 00:13:15,083
en una puta caja, ¿de acuerdo?

249
00:13:15,166 --> 00:13:17,541
-(EXHALA PROFUNDO)
-(GOLPE SECO EN MESA)

250
00:13:17,625 --> 00:13:19,208
-¿La tienes?
-Todavía...

251
00:13:21,041 --> 00:13:22,166
KARL: Connor.

252
00:13:25,458 --> 00:13:27,000
-¿Con?
-CONNOR ROY:<i> Hola, hola.</i>

253
00:13:27,083 --> 00:13:28,750
-¿Cómo estás?
-CONNOR:<i> Ah, genial.</i>

254
00:13:28,833 --> 00:13:32,291
Volamos retrasados,
así que eso fue encantador.

255
00:13:32,375 --> 00:13:34,875
Lo siento, hijo. Eso es... duro.

256
00:13:34,958 --> 00:13:36,583
Estuvo bien.
Tenían películas y...

257
00:13:36,666 --> 00:13:39,333
una selección
de quesos refrigerados.

258
00:13:39,416 --> 00:13:40,458
No estuvo tan mal.

259
00:13:40,541 --> 00:13:43,333
Yo solo quería decir... hola.

260
00:13:43,416 --> 00:13:45,958
Y, ¿sabes?
Gracias por cuidar el fuerte.

261
00:13:46,041 --> 00:13:49,291
Seguro. Operación pulgar
juguetón. Con gusto.

262
00:13:49,375 --> 00:13:53,166
Ahora que tenemos un momento,
eh... esas palabras,

263
00:13:53,250 --> 00:13:56,375
tal vez palabras severas,
cuando estábamos en el bote,

264
00:13:56,458 --> 00:13:59,125
-¿recuerdas?
-Ajá.

265
00:13:59,208 --> 00:14:02,041
Sí. Así que... ¿sin rencor?

266
00:14:03,500 --> 00:14:05,166
Eres duro, papá.

267
00:14:05,250 --> 00:14:09,583
Ah, yo solo quiero decir...
es bueno saber que... (EXHALA)

268
00:14:09,666 --> 00:14:12,583
...a pesar de todo,
puedo contar contigo

269
00:14:12,666 --> 00:14:14,416
ahora que Kenny se volvió loco.

270
00:14:14,500 --> 00:14:16,541
CONNOR:
<i>Sí, seguro. Ya sabes, sí.</i>

271
00:14:16,625 --> 00:14:18,708
Nadie habla con él,
¿de acuerdo?

272
00:14:18,791 --> 00:14:22,333
LOGAN:<i> Tú eres el número uno,</i>
<i>hijo. Tú lo sabes.</i>

273
00:14:29,708 --> 00:14:30,791
Número uno.

274
00:14:31,791 --> 00:14:34,166
(MOFA)
Sí.

275
00:14:34,958 --> 00:14:36,750
¿Y dónde están estos papeles?

276
00:14:37,916 --> 00:14:41,166
-A salvo. Copiándolos.
-(SHIV EXCLAMA)

277
00:14:42,208 --> 00:14:45,291
¿Sabes? Si los pierdes,
todo esto desaparece.

278
00:14:45,375 --> 00:14:47,833
Quémalos.
Ve a disculparte con papá.

279
00:14:47,916 --> 00:14:49,416
-Pide clemencia.
-KENDALL: Claro.

280
00:14:49,500 --> 00:14:51,875
-Le digo "traigo algo de sushi".
-SHIV: Mm.

281
00:14:51,958 --> 00:14:53,833
-¿Y qué? ¿"Todo estaba borroso"?
-Mm.

282
00:14:53,916 --> 00:14:55,750
-Shiv, por favor.
-SHIV: Gran idea.

283
00:14:55,833 --> 00:14:58,833
No, voy a hacerlo.
Y te quiero de mi lado, Shivi.

284
00:14:58,916 --> 00:15:01,583
-Muéstrame los papeles.
-Bueno, no puedo.

285
00:15:01,666 --> 00:15:03,458
A menos que te unas a mí.

286
00:15:04,458 --> 00:15:06,250
-Pero, sabes, los tengo.
-(TOQUES EN PUERTA)

287
00:15:06,333 --> 00:15:10,291
JESS: Am, ¿Kendall?
Tienes una... visita.

288
00:15:10,375 --> 00:15:12,375
(PASOS RÁPIDOS SE ACERCAN)

289
00:15:13,166 --> 00:15:14,750
(NO AUDIBLE)

290
00:15:14,833 --> 00:15:18,083
Roman está abajo. De acuerdo,
ahora nos entendemos.

291
00:15:18,166 --> 00:15:20,083
JESS:
¿Le digo que suba?

292
00:15:20,166 --> 00:15:22,041
-KENDALL: Ah...
-¿Qué? ¿Sabe quién está aquí?

293
00:15:22,125 --> 00:15:24,000
-¿Sabe que ella está aquí?
-Ah, yo no lo mencioné.

294
00:15:24,083 --> 00:15:25,291
¿Quieres que suba?

295
00:15:27,041 --> 00:15:28,666
Ah, ah... Digo...

296
00:15:28,750 --> 00:15:30,833
KENDALL:
Tú eres a la que quiero, Shiv.

297
00:15:33,208 --> 00:15:34,416
Te quiero a ti.

298
00:15:35,791 --> 00:15:37,208
Seguro. Traigámoslo.

299
00:15:37,916 --> 00:15:39,125
De acuerdo. ¿Jess?

300
00:15:39,958 --> 00:15:41,166
-JESS: Bien.
-KENDALL: Que suba.

301
00:15:41,250 --> 00:15:43,333
Ah... Lisa necesita dos minutos.

302
00:15:52,583 --> 00:15:54,833
Greg, este lugar es increíble.

303
00:15:54,916 --> 00:15:58,000
Ah, gracias. Sí, es...

304
00:15:58,083 --> 00:16:02,208
"no mío". (RISITA)
Como sea, estoy agradecido.

305
00:16:02,583 --> 00:16:04,541
Y, ah...

306
00:16:04,625 --> 00:16:07,500
Kendall quiere pagar
por mi abogado.

307
00:16:08,291 --> 00:16:10,541
Y yo... (BALBUCEA)
Tú dijiste...

308
00:16:10,625 --> 00:16:12,375
¿Qué opinas, legalmente?

309
00:16:12,458 --> 00:16:16,791
Ah... ni siquiera he terminado
el primer semestre, Greg.

310
00:16:16,875 --> 00:16:19,208
Yo solo necesito
con quien hablar, Leah.

311
00:16:19,291 --> 00:16:20,708
-Mm.
-(TOQUES EN PUERTA)

312
00:16:22,250 --> 00:16:25,083
-Ay, Dios. Vaya. ¿Ahora qué?
-LEAH: ¿Ah?

313
00:16:25,625 --> 00:16:27,625
(TOQUES EN PUERTA)

314
00:16:27,708 --> 00:16:30,625
-GREG: ¿Hola?
-OLIVER NOONAN: Hola.

315
00:16:30,708 --> 00:16:33,125
-Ah... Oliver Noonan.
-GREG: De acuerdo.

316
00:16:33,208 --> 00:16:34,750
OLIVER: Gerri Kellman
dijo que aceptaste

317
00:16:34,833 --> 00:16:36,833
-que viniera a hablar contigo.
-GREG: Oh, claro.

318
00:16:36,916 --> 00:16:40,333
Ah... lo siento,
¿quién lo dejó entrar?

319
00:16:40,416 --> 00:16:45,458
OLIVER: Ah... nos conocimos
durante las audiencias.

320
00:16:45,541 --> 00:16:48,166
Oh... ah, sí, sí. De acuerdo.

321
00:16:48,250 --> 00:16:51,375
-Hola.
-Hola. Ah, sí, sí, sí. Sí.

322
00:16:51,458 --> 00:16:52,666
-Lo recuerdo.
-¿Cómo estás?

323
00:16:52,750 --> 00:16:54,416
Había muchos
de nosotros, ¿verdad?

324
00:16:54,500 --> 00:16:55,875
-GREG: Mm, mm.
-Sí. Soy un abogado

325
00:16:55,958 --> 00:16:57,583
de Arbuthnot Weiss
y solo vine a saludar.

326
00:16:57,666 --> 00:16:59,333
GREG: Oh, qué amable.
¿Yo pagaré por esto?

327
00:16:59,416 --> 00:17:01,250
OLIVER: No, mis honorarios
los paga Waystar.

328
00:17:01,333 --> 00:17:03,166
¿Puedo pasar, y, y... explicar?
¿Puedo...?

329
00:17:03,250 --> 00:17:04,833
-Ah, de Waystar. Lo siento.
-Solo...

330
00:17:04,916 --> 00:17:07,000
¿De Waystar?
Así que, ¿de Logan o...?

331
00:17:07,083 --> 00:17:08,708
No. Soy de Arbuthnot Weiss.

332
00:17:08,791 --> 00:17:10,250
-Greg, pon atención. (RISA)
-(RISITA)

333
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
Solo vengo a ver si el FBI
se ha puesto en contacto

334
00:17:13,041 --> 00:17:14,958
y si tienes algunas preguntas.

335
00:17:15,041 --> 00:17:17,041
Oh, am...

336
00:17:17,125 --> 00:17:20,458
-Bien, ¿porque...?
-Soy tu abogado.

337
00:17:20,541 --> 00:17:22,208
-Claro.
-OLIVER: ¿Cierto? ¿Sí?

338
00:17:22,291 --> 00:17:23,458
-Sí.
-Así que, yo solo...

339
00:17:23,541 --> 00:17:26,500
Llamaré a Gerri
y le diré que estamos bien.

340
00:17:26,583 --> 00:17:28,125
Y, si el gobierno llama,

341
00:17:28,208 --> 00:17:30,125
ella puede decirles
que yo te represento.

342
00:17:30,208 --> 00:17:32,291
¿Puedes, puedes...?
¿Puedes esperar un momento?

343
00:17:32,375 --> 00:17:33,458
-Sí.
-Bien.

344
00:17:33,541 --> 00:17:35,000
-Sí.
-Solo, solo espera.

345
00:17:35,083 --> 00:17:36,708
-Espera. Espera un segundo.
-Sí.

346
00:17:36,791 --> 00:17:40,750
Y vamos... a cerrar el trato.

347
00:17:40,833 --> 00:17:43,250
Escucha,
hay un abogado aquí, Leah.

348
00:17:43,333 --> 00:17:45,625
Y está diciendo
que es mi abogado.

349
00:17:45,708 --> 00:17:47,250
¿Crees que tal vez
sea mi abogado?

350
00:17:47,333 --> 00:17:49,375
Am, bueno, yo... yo no sé.

351
00:17:49,458 --> 00:17:51,916
¿Él no podría
como demandarme o no...

352
00:17:52,000 --> 00:17:54,333
arrestarme o citarme o...?

353
00:17:54,416 --> 00:17:55,583
No, no sé

354
00:17:55,666 --> 00:17:57,083
en verdad
qué es lo que significa.

355
00:17:57,166 --> 00:17:59,083
LEAH: ¿Quieres que le escriba
a mi profesor?

356
00:17:59,166 --> 00:18:01,166
Sí, escríbele, escríbele.

357
00:18:03,000 --> 00:18:04,750
-OLIVER: Sí.
-Sí, amigo.

358
00:18:04,833 --> 00:18:07,333
Creo que está bien.
Siento, siento como...

359
00:18:07,416 --> 00:18:09,791
(TITUBEA) Solo un par
de preguntas rápidas

360
00:18:09,875 --> 00:18:13,000
que son: ¿tú me elegiste
o yo te elegí?

361
00:18:13,083 --> 00:18:15,333
(RÍE) Tú eliges, Greg.

362
00:18:15,416 --> 00:18:17,833
Voy a dejar
que te vayas ahora y...

363
00:18:17,916 --> 00:18:19,875
-(EXHALA Y GRUÑE)
-Y yo voy a... pensar.

364
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
Solo necesito pensarlo un poco

365
00:18:22,208 --> 00:18:24,041
-y solo... te veré pronto.
-Claro, muy bien.

366
00:18:24,125 --> 00:18:25,583
GREG:
¡No, no, no, no! (RISITA)

367
00:18:25,666 --> 00:18:27,958
No es que eso constituya
una promesa legal.

368
00:18:28,041 --> 00:18:29,291
-De acuerdo.
-GREG: De acuerdo.

369
00:18:29,375 --> 00:18:30,375
Muy bien, bueno.

370
00:18:30,458 --> 00:18:31,916
-Llamaré a Gerri.
-Yo llamaré a Gerri primero.

371
00:18:32,000 --> 00:18:33,583
-(OLIVER RÍE)
-De acuerdo.

372
00:18:34,708 --> 00:18:37,666
Sé que tienes varios asuntos,
pero voy a necesitarte

373
00:18:37,750 --> 00:18:39,708
de 8 a 10 horas muy pronto.

374
00:18:39,791 --> 00:18:41,625
Recibirás un citatorio
en cualquier momento

375
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
-y debemos prepararnos.
-De acuerdo.

376
00:18:43,333 --> 00:18:45,666
No puedo hacerlo ahora.
Tengo un pez más grande.

377
00:18:45,750 --> 00:18:48,041
¿Más grande que no ir a prisión?

378
00:18:48,125 --> 00:18:51,125
Mira, te enviaré una hora
y para la entrevista,

379
00:18:51,208 --> 00:18:53,208
debo ver los papeles en detalle,

380
00:18:53,291 --> 00:18:55,958
y luego, hablaremos
de lo que el gobierno recibirá

381
00:18:56,041 --> 00:18:57,125
y cuándo.

382
00:18:57,208 --> 00:18:59,666
-Ajá, ajá.
-LISA: Mm, mm.

383
00:18:59,750 --> 00:19:00,625
Lo pensaré.

384
00:19:00,708 --> 00:19:02,875
Ken, el FBI podría tocar
tu puerta ahora.

385
00:19:02,958 --> 00:19:05,166
Llegar con una orden de cateo
para tu departamento.

386
00:19:05,250 --> 00:19:06,875
Todo el panorama.

387
00:19:06,958 --> 00:19:10,041
¿Qué estás oyendo? (SUSURRO)
Quiero que guardes esto.

388
00:19:10,125 --> 00:19:13,666
Bueno, tu papá está buscando
ayuda con políticos.

389
00:19:13,750 --> 00:19:17,416
Se dice que va a jugar rudo
y no va a cooperar.

390
00:19:17,500 --> 00:19:19,416
Lo que sería increíble.

391
00:19:19,500 --> 00:19:21,750
Es decir, sería
una terrible decisión.

392
00:19:21,833 --> 00:19:24,666
-¿Y si él cierra todo?
-No puede cerrarlo.

393
00:19:24,750 --> 00:19:27,250
KENDALL:
Oh, sí puede. Bueno, podría.

394
00:19:27,333 --> 00:19:29,541
Tienes que estar preparada
para cualquier eventualidad.

395
00:19:29,625 --> 00:19:31,541
Tal vez podríamos...
llamar a la policía estatal

396
00:19:31,625 --> 00:19:33,916
para arrestar al FBI.
Podríamos tener un plan de vuelo

397
00:19:34,000 --> 00:19:36,875
sin número de registro
a Frankfurt o Venezuela.

398
00:19:36,958 --> 00:19:38,625
-LISA: Ah.
-No es en serio, ¿de acuerdo?

399
00:19:38,708 --> 00:19:40,541
-Pero hablo en serio.
-(CELULAR VIBRA)

400
00:19:42,083 --> 00:19:42,958
Hola.

401
00:19:43,041 --> 00:19:44,375
TOM WAMBSGANS:
<i>Hola, ¿cómo estás?</i>

402
00:19:44,458 --> 00:19:46,208
Sí, bien, bien.
¿Por qué? ¿Qué pasa?

403
00:19:46,291 --> 00:19:48,666
TOM:<i> Yo solo...</i>
<i>me pregunto dónde estás.</i>

404
00:19:48,750 --> 00:19:52,083
¿Yo? En, am... casa.

405
00:19:53,125 --> 00:19:55,166
<i>-Solo descansando.</i>
-(INHALA)

406
00:19:55,250 --> 00:19:59,083
Bien. Bueno, me estoy
reportando, viendo cómo estás.

407
00:19:59,166 --> 00:20:01,666
<i>-¿Te importó lo de Gerri?</i>
-¿Qué? Ah, no.

408
00:20:01,750 --> 00:20:04,833
¿Gerri? No, está bien.
Es, ah... otra...

409
00:20:06,208 --> 00:20:10,250
-puta humillación.
-TOM:<i> Ajá.</i>

410
00:20:10,333 --> 00:20:12,958
Bueno, avísame
si pasa algo grande.

411
00:20:13,041 --> 00:20:15,000
SHIV: Ajá, lo haré.
Gracias por llamar.

412
00:20:15,083 --> 00:20:17,375
Y, ya sabes, te amo.

413
00:20:18,708 --> 00:20:19,791
Gracias.

414
00:20:20,833 --> 00:20:24,500
Ah... ¿y tú también me amas?

415
00:20:24,583 --> 00:20:26,583
-TOM:<i> ¿Por qué?</i>
-¿Por qué?

416
00:20:27,500 --> 00:20:28,541
¿Por qué quieres saberlo?

417
00:20:28,625 --> 00:20:30,833
Mierda, creo que es
algo importante saberlo,

418
00:20:30,916 --> 00:20:32,250
lo hagas o no.

419
00:20:32,333 --> 00:20:35,708
¿Sabes? No puedes
solo tomar mi amor y...

420
00:20:35,791 --> 00:20:38,750
depositarlo y ver cómo está
el mercado del amor

421
00:20:38,833 --> 00:20:41,208
y decidir si quieres
invertir en mí.

422
00:20:41,291 --> 00:20:42,916
Mm, mm.

423
00:20:43,000 --> 00:20:48,375
-Pero... sí, lo hago. Lo hago.
-Genial.

424
00:20:49,500 --> 00:20:52,083
-Porque también yo.
-TOM:<i> Gracias.</i>

425
00:20:52,166 --> 00:20:53,541
Es bueno saber que no tenemos

426
00:20:53,625 --> 00:20:55,750
un portafolio desbalanceado
del amor.

427
00:20:56,916 --> 00:20:59,916
-Yo te amo.
-(PASOS SE ACERCAN)

428
00:21:03,916 --> 00:21:06,958
Muy bien. Mira quién está aquí.

429
00:21:07,041 --> 00:21:09,166
-¿Qué es todo esto, eh?
-Hola.

430
00:21:09,250 --> 00:21:13,208
Hola. Sí, bueno. Qué sorpresa.
Lo imaginé, pero... de acuerdo.

431
00:21:13,291 --> 00:21:14,791
-Muy bien.
-¿Cómo está él?

432
00:21:14,875 --> 00:21:15,916
-ROMAN: "¿Cómo está él?".
-Sí.

433
00:21:16,000 --> 00:21:17,458
ROMAN: Preguntándose
dónde carajos estás.

434
00:21:17,541 --> 00:21:22,375
-¿Por qué no contestas?
-Ah, tenía mi teléfono apagado.

435
00:21:22,458 --> 00:21:25,250
-Sin agenda.
-¿Sin agenda? Ninguna.

436
00:21:26,958 --> 00:21:28,000
SHIV:
¿Cómo está?

437
00:21:28,083 --> 00:21:30,708
Él está... ya sabes, está bien.

438
00:21:30,791 --> 00:21:33,750
Creo. Gerri averigua cómo
se compra una isla privada

439
00:21:33,833 --> 00:21:36,083
en las Filipinas, así que,
lo de siempre.

440
00:21:36,166 --> 00:21:38,583
-SHIV: Mm.
-¿Cuál...

441
00:21:39,500 --> 00:21:40,708
es tu puto juego?

442
00:21:40,791 --> 00:21:43,208
-¿Por qué? ¿Cuál es el tuyo?
-Solo te estoy cuidando.

443
00:21:43,291 --> 00:21:45,541
Ah, sí. Seguro. Seguro.

444
00:21:45,625 --> 00:21:47,416
No lo crees, pero es verdad.

445
00:21:47,500 --> 00:21:49,291
-(PASOS SE ACERCAN)
-Es verdad.

446
00:21:49,375 --> 00:21:51,416
ROMAN: (EXCLAMA)
Oigo pasos, ah.

447
00:21:51,500 --> 00:21:53,958
Y viene la puta de la atención.

448
00:21:54,041 --> 00:21:55,500
-Hola, Roman.
-ROMAN: Hola.

449
00:21:55,583 --> 00:21:57,166
-¿Cómo estás?
-Mm, guau.

450
00:21:57,250 --> 00:21:59,000
Gracias por preguntar,
estoy genial.

451
00:21:59,083 --> 00:22:01,000
Han sido unos
días geniales últimamente.

452
00:22:01,083 --> 00:22:02,416
¿Qué tal tú? ¿Cómo estás?

453
00:22:02,500 --> 00:22:04,291
-Me ha ido bastante bien.
-ROMAN: Ah.

454
00:22:04,375 --> 00:22:07,000
Con cierta cantidad de
arrepentimiento, pero, ya sabes,

455
00:22:07,666 --> 00:22:09,250
purificado.

456
00:22:09,333 --> 00:22:10,875
ROMAN:
¿Limpio? Eso es interesante.

457
00:22:10,958 --> 00:22:12,666
Es muy interesante.

458
00:22:12,750 --> 00:22:15,166
Pero creo que para saber
cómo estás en verdad,

459
00:22:15,250 --> 00:22:16,458
debo esperar

460
00:22:16,541 --> 00:22:19,083
una puta conferencia
de prensa y...

461
00:22:19,166 --> 00:22:22,750
tú dirás:
"No, dije que estoy bien,

462
00:22:22,833 --> 00:22:27,416
pero, de hecho, no estoy bien.
Roman es un pendejo.

463
00:22:27,500 --> 00:22:30,708
Él no me trajo nada
del aeropuerto

464
00:22:30,791 --> 00:22:33,916
y me siento mal".
De hecho, sí lo hice.

465
00:22:34,000 --> 00:22:35,250
Te traje esas cosas de canela,

466
00:22:35,333 --> 00:22:37,250
-en aquel lugar, los... los...
-Bueno, eso es...

467
00:22:37,333 --> 00:22:38,958
Amable, muy amable.

468
00:22:39,041 --> 00:22:40,541
-Gracias.
-ROMAN: Ay, hermano, cállate.

469
00:22:40,625 --> 00:22:42,458
Solo cómelos o no. De nada.

470
00:22:46,625 --> 00:22:48,416
¿Los revisaste?

471
00:22:48,500 --> 00:22:51,375
-Ah, sí. Jódete.
-Sí. Ajá, oigan.

472
00:22:51,458 --> 00:22:54,166
Chicos, ¿podemos olvidar todo?

473
00:22:54,250 --> 00:22:57,041
No les gustó cómo hice
lo que le hice a papá. Claro.

474
00:22:58,083 --> 00:22:59,375
Como sea. Lo lamento.

475
00:23:00,041 --> 00:23:02,250
Eso es por mí y él.

476
00:23:02,333 --> 00:23:05,958
Pero esta es la cuestión.
Está acabado. Así que,

477
00:23:06,041 --> 00:23:08,541
trabajemos juntos para relevarlo
y ayudarlo a retirarse.

478
00:23:08,625 --> 00:23:14,958
Ah, bueno. Yo solo estoy aquí
para espiarla a ella, así que...

479
00:23:15,041 --> 00:23:17,666
Y yo estoy aquí para hacer
que te retractes.

480
00:23:20,416 --> 00:23:21,708
-KEITH: Lo siento..
-Ah...

481
00:23:21,791 --> 00:23:23,416
Disculpa, quiero decirte
lo imbécil que eres,

482
00:23:23,500 --> 00:23:25,125
pero ¿podemos hacerlo
en donde no aparezca

483
00:23:25,208 --> 00:23:27,458
-el entrenador canino de Rava?
-Sí. Lo siento. Sí. Síganme.

484
00:23:27,541 --> 00:23:31,333
-(INHALA) Ah...
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

485
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
El cuarto de Sophie.

486
00:23:33,583 --> 00:23:35,416
¿Recuerda
el nombre de su hija?

487
00:23:35,500 --> 00:23:38,083
(IMITANDO VOZ)
"Ah, el cuarto de Sophie".

488
00:23:39,250 --> 00:23:42,166
Aquí está bien. Gracias.
Cinco estrellas.

489
00:23:48,916 --> 00:23:52,583
Hola. Abuelo.
(EXHALA) Gracias por esto.

490
00:23:52,666 --> 00:23:55,625
El gran abuelo
en la gran ciudad.

491
00:23:55,708 --> 00:23:57,708
¿Cómo estás? ¿Qué haces aquí?

492
00:23:57,791 --> 00:24:00,250
Pongo mis asuntos en orden.

493
00:24:02,083 --> 00:24:03,416
Suena genial. Suena genial.

494
00:24:03,500 --> 00:24:06,125
EWAN: Tu reservado amigo, al
que no le gusta la publicidad,

495
00:24:06,208 --> 00:24:09,041
ha estado llamándome.
¿Qué quiere?

496
00:24:09,125 --> 00:24:13,041
Kendall. (BALBUCEO) Yo creo
que está buscando lo mismo

497
00:24:13,125 --> 00:24:15,125
que tú, aunque
no suene muy básico,

498
00:24:15,208 --> 00:24:16,416
quiere hacer lo correcto.

499
00:24:16,500 --> 00:24:19,916
¿Sí? Que la compañía
sea buena y todo eso. Lo que...

500
00:24:20,041 --> 00:24:23,000
lo que creo que es...
lo que tú buscas, ¿verdad?

501
00:24:23,083 --> 00:24:28,416
Encuentro su actuación
aparatosa y melodramática.

502
00:24:29,125 --> 00:24:31,541
-Ni me lo digas.
-EWAN: Mm.

503
00:24:32,500 --> 00:24:35,166
El hombre
es un verdadero fanfarrón.

504
00:24:36,208 --> 00:24:37,750
No... seguro, seguro.

505
00:24:37,833 --> 00:24:41,291
No me gusta que se lave
la ropa sucia en público.

506
00:24:41,375 --> 00:24:42,750
-GREG: Cierto. (BALBUCEA)
-Mm.

507
00:24:42,833 --> 00:24:45,125
Y es por eso que...

508
00:24:45,208 --> 00:24:46,541
quería platicar contigo.

509
00:24:46,625 --> 00:24:49,000
Yo solo quiero...
hacer lo correcto en todo esto,

510
00:24:49,083 --> 00:24:51,000
y Logan me ofrece un abogado

511
00:24:51,083 --> 00:24:54,166
y Kendall me ofrece un abogado,
y yo solo... (EXHALA)

512
00:24:54,250 --> 00:24:57,416
¿Sabes? Me serviría
un consejo independiente.

513
00:24:57,500 --> 00:24:59,541
¿Por qué necesitas
un abogado, Greg?

514
00:24:59,625 --> 00:25:02,833
GREG: Es decir,
yo no he hecho nada malo.

515
00:25:02,916 --> 00:25:04,208
Yo, yo... yo solo creo que...

516
00:25:04,291 --> 00:25:06,416
si todos se presentan
con armadura a la batalla,

517
00:25:06,500 --> 00:25:09,833
me siento algo expuesto
con solo mi taparrabos.

518
00:25:11,500 --> 00:25:12,625
GREG:
Mala imagen mental.

519
00:25:17,208 --> 00:25:18,250
Sí.

520
00:25:19,333 --> 00:25:21,875
-GREG: ¿Sí?
-Sí, yo puedo apoyarte, Greg.

521
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
Te contrataré consejo legal.

522
00:25:24,500 --> 00:25:27,875
Gracias. Gracias, abuelo.
Sí, lo siento, lo siento.

523
00:25:27,958 --> 00:25:29,500
-Con eso basta, gracias.
-(EXCLAMA)

524
00:25:29,583 --> 00:25:31,208
-Yo te llamaré.
-¡Muy bien!

525
00:25:31,291 --> 00:25:32,666
-Pronto.
-¡Tú eres genial!

526
00:25:33,666 --> 00:25:34,791
¡Te amo!

527
00:25:35,791 --> 00:25:37,791
Muy bien. No toquen nada.

528
00:25:39,541 --> 00:25:41,000
(EXHALA)

529
00:25:41,083 --> 00:25:44,083
KENDALL: De acuerdo, bien,
es muy sencillo.

530
00:25:44,166 --> 00:25:45,875
Unámonos contra papá
y derribémoslo.

531
00:25:45,958 --> 00:25:48,291
Oye, déjame cerrar
la puerta primero.

532
00:25:48,375 --> 00:25:51,583
De acuerdo, pero...
¿por qué no nos dijiste antes?

533
00:25:51,666 --> 00:25:53,958
¿Sí? Ahora es un puto desastre.

534
00:25:54,041 --> 00:25:58,083
Lo pensé todo
ya muy tarde y yo...

535
00:25:58,166 --> 00:26:00,791
no estaba... digo, sabía
lo que iba a hacer, pero...

536
00:26:00,875 --> 00:26:02,875
¿Eso fue espontáneo?

537
00:26:02,958 --> 00:26:05,375
-Bueno, hablé con un abogado.
-SHIV: Ajá.

538
00:26:05,458 --> 00:26:07,583
Ah, ¿así que hablaste
con un abogado?

539
00:26:07,666 --> 00:26:10,583
Sí, pero, pero me recomendó
no hacerlo.

540
00:26:10,666 --> 00:26:11,916
En esencia, digo, yo, yo...

541
00:26:12,000 --> 00:26:14,041
Yo no tengo
que explicarles, pero...

542
00:26:14,125 --> 00:26:15,750
efectivamente actué solo.

543
00:26:15,833 --> 00:26:18,333
Claro. Una espontánea y sincera

544
00:26:18,416 --> 00:26:20,208
emoción legalmente aconsejada.

545
00:26:20,291 --> 00:26:22,458
Oigan, chicos,
al final pueden pensar

546
00:26:22,541 --> 00:26:23,916
lo que quieran sobre mí.

547
00:26:26,583 --> 00:26:31,916
(EXHALA) Bueno,
tú has hecho esto muy difícil.

548
00:26:33,250 --> 00:26:35,791
Pero estoy aquí
para averiguar qué quieres

549
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
y hacer que te detengas.

550
00:26:37,708 --> 00:26:40,375
-ROMAN: Sí, a nombre de papá.
-Ajá.

551
00:26:41,166 --> 00:26:42,333
KENDALL:
Oh, claro.

552
00:26:43,166 --> 00:26:44,250
Claro, claro.

553
00:26:46,375 --> 00:26:48,500
Así que si digo
que voy a derribarlo

554
00:26:48,583 --> 00:26:50,791
y no estoy interesado
en hacer tratos con él,

555
00:26:50,875 --> 00:26:52,833
tú solo llámalo y dile que

556
00:26:52,916 --> 00:26:54,291
-solo lo dejé.
-Sí.

557
00:26:55,291 --> 00:26:56,916
-Está aquí.
-¿Quién está aquí?

558
00:26:57,000 --> 00:26:58,750
Connor. Dile que pase.

559
00:26:58,833 --> 00:27:00,541
Sí, creí haber oído
al auto de payasos.

560
00:27:00,625 --> 00:27:02,625
Me gustaría hacer
una aparición en los medios

561
00:27:02,708 --> 00:27:03,750
con los cuatro juntos.

562
00:27:03,833 --> 00:27:05,625
-Oh, ¿en serio?
-ROMAN: Genial.

563
00:27:05,708 --> 00:27:08,458
¿Usaremos disfraces
que tú diseñaste, pendejo?

564
00:27:08,541 --> 00:27:10,708
SHIV:
Eso simplemente no pasará.

565
00:27:10,791 --> 00:27:11,875
(PUERTA ABRE)

566
00:27:13,875 --> 00:27:15,208
-(PUERTA CIERRA)
-ROMAN: Hola.

567
00:27:15,291 --> 00:27:16,625
-Muy bien. Bueno...
-KENDALL: Hola.

568
00:27:16,708 --> 00:27:18,250
-Gracias por venir.
-SHIV: Hola, Conn.

569
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
Aquí estamos todos.

570
00:27:21,291 --> 00:27:22,791
¿Saben? Papá los está buscando.

571
00:27:22,875 --> 00:27:25,416
Bueno, estamos aquí
en su nombre.

572
00:27:25,500 --> 00:27:28,208
Seguro, Shiv, también yo.
Todo por papá.

573
00:27:28,291 --> 00:27:30,000
Por eso estamos aquí.

574
00:27:30,083 --> 00:27:33,083
Muy bien. ¿Podemos...
podemos apagar los teléfonos?

575
00:27:33,166 --> 00:27:36,208
Y... ¿ponerlos aquí?

576
00:27:37,083 --> 00:27:38,958
(EXHALA, CHASQUEA LABIOS)

577
00:27:40,708 --> 00:27:46,000
Bien. La situación es esta, si
esta mierda fuera epifenomenal,

578
00:27:46,083 --> 00:27:47,708
tal vez podría soportalo.

579
00:27:48,583 --> 00:27:50,750
Pero estos incidentes
son síntomas

580
00:27:50,833 --> 00:27:52,208
de una enfermedad
fundamentacional

581
00:27:52,291 --> 00:27:53,750
con nuestro padre
y su compañía.

582
00:27:53,833 --> 00:27:54,750
¿No usó esa bella lengua

583
00:27:54,833 --> 00:27:56,333
mejor que una puta
de 20 dólares?

584
00:27:56,416 --> 00:27:59,083
SHIV: (RISA)
Sí, ¿cuál es tu punto?

585
00:27:59,166 --> 00:28:01,583
Mi punto es que la leche
se va a agriar.

586
00:28:01,666 --> 00:28:04,125
-CONNOR: Pues eso lo explica.
-KENDALL: Las grandes blancas,

587
00:28:04,208 --> 00:28:07,583
desde la política a la cultura,
se retiran del escenario.

588
00:28:07,666 --> 00:28:10,416
-Es nuestro momento.
-ROMAN: Oh, ¿hablas de nosotros?

589
00:28:10,500 --> 00:28:14,708
¿Esta... multiétnica
y transgenérica alianza

590
00:28:14,791 --> 00:28:16,666
de soñadores veinteañeros
que tenemos aquí?

591
00:28:16,750 --> 00:28:19,875
-(SHIV RÍE)
-El panorama...

592
00:28:19,958 --> 00:28:22,875
estamos al final
de un largo siglo americano.

593
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
Nuestra compañía
es un imperio decadente

594
00:28:25,125 --> 00:28:27,541
-dentro de un imperio decadente.
-Amén, hermano.

595
00:28:27,625 --> 00:28:30,458
Las personas se están...
se están matando entre ellas

596
00:28:30,541 --> 00:28:33,250
con armas o droga tan rápido
que estamos perdiendo el paso.

597
00:28:33,333 --> 00:28:34,625
¡Cancelado!

598
00:28:34,708 --> 00:28:36,458
KENDALL:
Estamos jodidos por errores,

599
00:28:36,541 --> 00:28:38,500
y podemos vivir solo de cremas.

600
00:28:38,583 --> 00:28:40,875
La supremacía estadounidense
está menguando.

601
00:28:40,958 --> 00:28:43,708
Lo que pienso es que,
dentro de ese contexto,

602
00:28:43,791 --> 00:28:47,083
podemos convertirnos en
omninacional y reposicionarnos.

603
00:28:47,166 --> 00:28:49,791
Porque de hecho no estamos
atados, cultural o físicamente,

604
00:28:49,875 --> 00:28:52,083
así que estamos en verdad
en una gran posición

605
00:28:52,166 --> 00:28:53,916
-para un salto tecnológico.
-SHIV: Mm, mm.

606
00:28:54,000 --> 00:28:56,791
La información va a ser
más valiosa que el agua

607
00:28:56,875 --> 00:28:58,500
en 100 años.

608
00:28:58,583 --> 00:29:00,625
Combinando todas nuestras
operaciones noticiosas,

609
00:29:00,708 --> 00:29:04,208
será un centro
de información global.

610
00:29:04,291 --> 00:29:07,541
Amazon tiene 25 años,
Gates es un viejo.

611
00:29:07,625 --> 00:29:10,750
Desintoxicando nuestra marca,
seremos supersónicos.

612
00:29:15,250 --> 00:29:17,666
¿Entonces qué dicen?
¿Están interesados?

613
00:29:18,416 --> 00:29:19,666
ROMAN:
Mm...

614
00:29:19,750 --> 00:29:22,083
Hay algo sobre traicionar
a nuestro padre

615
00:29:22,166 --> 00:29:24,083
que no se siente bien para mí.

616
00:29:24,166 --> 00:29:28,625
(EXHALA) Él es un jugador
central en un grupo podrido

617
00:29:28,708 --> 00:29:30,291
que básicamente
se ha devorado el corazón

618
00:29:30,375 --> 00:29:32,000
-de nuestra democracia.
-Ah, vamos.

619
00:29:32,083 --> 00:29:34,291
ROMAN: ¿Cuál es tu fuente
para dar una respuesta?

620
00:29:34,375 --> 00:29:36,500
No irá a juicio por eso, Kev.

621
00:29:36,583 --> 00:29:37,625
Bueno, pues debería.

622
00:29:37,708 --> 00:29:39,666
Si no hubiera sido él,
habría sido alguien más

623
00:29:39,750 --> 00:29:41,625
ganando con la misma mierda.

624
00:29:41,708 --> 00:29:43,125
-Tal vez. Sí, tal vez...
-Sí.

625
00:29:43,208 --> 00:29:45,375
-SHIV: Sí.
-...todos somos irrelevantes.

626
00:29:45,458 --> 00:29:47,458
Tal vez siempre van a haber
campos muertos

627
00:29:47,541 --> 00:29:48,916
y tal vez se va a freír

628
00:29:49,000 --> 00:29:50,500
y no hay nada
que podamos hacer.

629
00:29:50,583 --> 00:29:53,708
O tal vez las personas
hacen la diferencia.

630
00:29:55,083 --> 00:29:56,208
No lo sé. ¿No crees

631
00:29:56,291 --> 00:29:57,791
que los seres humanos importan?

632
00:29:58,916 --> 00:30:00,958
Solo voy a decir de frente
que soy un espía.

633
00:30:01,041 --> 00:30:02,750
Regresaré y le diré
de todo esto a papá,

634
00:30:02,833 --> 00:30:04,375
así que... sí, jódete.

635
00:30:04,458 --> 00:30:05,791
Bien. Bien. De hecho,

636
00:30:05,875 --> 00:30:07,708
no te doy una mierda, ¿saben?

637
00:30:07,791 --> 00:30:09,208
Yo puedo hacer esto
muy bien solo.

638
00:30:09,291 --> 00:30:11,125
Solo intentaba ser sincero

639
00:30:11,208 --> 00:30:13,125
e invitarlos a participar.

640
00:30:14,208 --> 00:30:16,458
Digo, sería probablemente
más simple hacerlo solo,

641
00:30:16,541 --> 00:30:19,916
pero quiero ofrecerles
un puto boleto de escape.

642
00:30:20,000 --> 00:30:21,750
Este sujeto, ¿eh?

643
00:30:24,625 --> 00:30:28,375
¿Estás feliz de que te pasó
por encima y se la dio a Gerri?

644
00:30:28,458 --> 00:30:30,416
Creo que Gerri
es buena opción, sí.

645
00:30:30,500 --> 00:30:32,833
-SHIV: Ah. Rom.
-¿Qué?

646
00:30:32,916 --> 00:30:34,250
Defiende a papá
todo lo que quieras,

647
00:30:34,333 --> 00:30:35,458
pero Gerri puede cuidarse sola.

648
00:30:35,541 --> 00:30:37,333
Sí, eso ya lo sé.
No estoy defendiendo a Gerri.

649
00:30:37,416 --> 00:30:39,333
-Estoy diciendo...
-SHIV: No puedes esconderte

650
00:30:39,416 --> 00:30:40,333
bajo las sábanas con mamá.

651
00:30:40,416 --> 00:30:42,416
-Púdrete, Shioban.
-Ay, te encanta

652
00:30:42,500 --> 00:30:43,708
mostrarles tu pene a todos,

653
00:30:43,791 --> 00:30:45,791
pero algún día vas a tener
que cogerte algo.

654
00:30:45,875 --> 00:30:47,833
Jódete. Perra.

655
00:30:47,916 --> 00:30:49,750
¿Qué? Me largo.

656
00:30:49,833 --> 00:30:52,250
-Rom. Solo... Rom.
-SHIV: ¿Qué?

657
00:30:54,250 --> 00:30:56,541
De acuerdo, bien. Yo...

658
00:30:58,458 --> 00:31:00,333
-Eso fue bajo.
-Él está exagerando.

659
00:31:00,416 --> 00:31:02,166
-No lo fue.
-¿Podríamos tratar

660
00:31:02,250 --> 00:31:04,666
de llevarnos bien? ¿Sí?

661
00:31:11,375 --> 00:31:12,375
(PUERTA CIERRA)

662
00:31:12,458 --> 00:31:14,041
SHIV: No es mi culpa
que sea un depravado.

663
00:31:14,125 --> 00:31:15,583
-¿Fui dura?
-KENDALL: ¿Bromeas?

664
00:31:15,666 --> 00:31:17,708
Él lo quiere. Andará por ahí
contoneándose usando

665
00:31:17,791 --> 00:31:20,250
-los panties de mi exesposa.
-(SHIV RÍE)

666
00:31:20,333 --> 00:31:25,791
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

667
00:31:28,875 --> 00:31:30,875
-Bienvenidas a Sarajevo.
-MARCIA: Gracias.

668
00:31:45,458 --> 00:31:46,541
Gracias.

669
00:31:47,541 --> 00:31:50,208
-Esos malditos hijos tuyos.
-Lo sé.

670
00:31:52,083 --> 00:31:53,166
¿Cómo estás?

671
00:31:54,458 --> 00:31:55,541
Estoy bien.

672
00:31:56,666 --> 00:32:00,000
No es un buen momento
para estar distanciados, Marcia.

673
00:32:01,583 --> 00:32:03,875
El chico. La batalla por poder.

674
00:32:05,416 --> 00:32:07,375
Estaba muy herida, Logan.

675
00:32:08,375 --> 00:32:09,416
Lo sé.

676
00:32:10,583 --> 00:32:13,833
-¿Y?
-No puedo comer mierda, Marcia.

677
00:32:15,666 --> 00:32:16,791
Solo no puedo.

678
00:32:19,875 --> 00:32:21,541
Pero...
(EXHALA)

679
00:32:23,875 --> 00:32:25,166
Eres un tonto.

680
00:32:27,458 --> 00:32:31,833
Sí. Lo soy. A veces me...

681
00:32:33,916 --> 00:32:35,000
distraigo.

682
00:32:49,000 --> 00:32:51,916
Claro que me gustaría

683
00:32:52,000 --> 00:32:54,375
tener una pequeña
conversación con alguien.

684
00:32:56,708 --> 00:32:59,125
(VOCES NO ENTENDIBLES)

685
00:33:00,041 --> 00:33:01,333
HUGO: Por aquí.

686
00:33:01,416 --> 00:33:06,416
(HABLANDO EN FRANCÉS)

687
00:33:11,083 --> 00:33:12,666
Lo siento.

688
00:33:12,750 --> 00:33:14,208
¿Por qué? Fui al baño.

689
00:33:14,291 --> 00:33:16,333
Me importa un carajo.

690
00:33:16,416 --> 00:33:18,625
-Eres una puta.
-KENDALL: Muy bien.

691
00:33:19,416 --> 00:33:21,166
Así es cómo lo veo.

692
00:33:21,250 --> 00:33:25,416
(EXHALA)
Papá es complicado.

693
00:33:25,500 --> 00:33:28,958
Pero hizo o dejó
que cosas malas pasaran.

694
00:33:30,500 --> 00:33:33,333
Sí, y es parte de nosotros,
y nuestra enfermedad,

695
00:33:33,416 --> 00:33:35,250
y debemos hacernos responsables

696
00:33:35,333 --> 00:33:36,625
porque sabemos.

697
00:33:36,708 --> 00:33:38,958
Y esta es nuestra oportunidad
de pagar nuestras deudas

698
00:33:39,041 --> 00:33:41,000
y lavarnos las manos,
absolvernos.

699
00:33:41,083 --> 00:33:44,541
Ah... sí, bueno...
yo no lo sabía.

700
00:33:44,625 --> 00:33:46,958
Claro, como sea,
pero... lo hiciste.

701
00:33:47,041 --> 00:33:52,000
Ah... no. Yo... no lo sabía.
¿Tú sí, Rom?

702
00:33:52,958 --> 00:33:55,375
No. Am, no.

703
00:33:55,458 --> 00:33:57,208
-KENDALL: ¿No?
-No.

704
00:33:57,291 --> 00:33:59,416
¿La puta tubería de bailarinas
tristes que fueron usadas

705
00:33:59,500 --> 00:34:01,000
-y abusadas a las que...
-ROM: Y bueno...

706
00:34:01,083 --> 00:34:02,791
les prometieron mierda
de Hollywood? Sabíamos.

707
00:34:02,875 --> 00:34:05,083
Claro. Me refiero
a que medio lo sabía.

708
00:34:06,000 --> 00:34:07,333
Ya sabes, pero había...

709
00:34:07,416 --> 00:34:09,333
pero yo no sabía
sobre el jodido...

710
00:34:09,416 --> 00:34:13,083
-no lo sabía. En verdad que no.
-Vamos. Lo sabíamos.

711
00:34:13,166 --> 00:34:14,916
-ROMAN: ¿Qué?
-KENDALL: Nosotros lo sabíamos.

712
00:34:15,000 --> 00:34:16,875
¿De acuerdo?
No, no me gusta esta mierda.

713
00:34:16,958 --> 00:34:18,291
Muy bien, se acabó. Suficiente.

714
00:34:18,375 --> 00:34:19,916
Bien, pero ¿qué sabíamos?

715
00:34:20,000 --> 00:34:20,875
Sí.

716
00:34:20,958 --> 00:34:23,208
CONNOR: No digo que seas
responsable, Shiv.

717
00:34:23,291 --> 00:34:26,916
Pero los hombres.
Papá, Mo, la manada.

718
00:34:27,000 --> 00:34:30,916
Sabíamos. Las bromas
y la vibra a las mujeres

719
00:34:31,000 --> 00:34:34,250
y a sus gordos traseros
que fueron a los cruceros.

720
00:34:34,333 --> 00:34:36,041
El hacerse de la vista gorda

721
00:34:36,125 --> 00:34:37,583
y los pagos y el silencio

722
00:34:37,666 --> 00:34:39,916
sobre los amigos de papá
o los trabajadores

723
00:34:40,000 --> 00:34:41,833
extranjeros
que fueron aplastados

724
00:34:41,916 --> 00:34:44,083
como carne en una puta moledora

725
00:34:44,166 --> 00:34:45,791
con ningún entrenamiento
y limpiaron

726
00:34:45,875 --> 00:34:48,708
las ratas en la bodega
y, saben, no era nuestra culpa.

727
00:34:48,791 --> 00:34:51,250
Y quieren pretender
que esta mierda no apesta,

728
00:34:51,333 --> 00:34:53,750
-adelante, pero nosotros...
-CONNOR: Lo sabíamos.

729
00:34:53,833 --> 00:34:55,041
Sabíamos que se reían

730
00:34:55,125 --> 00:34:56,666
esos hombres con papá.

731
00:34:56,750 --> 00:34:57,791
Oh, no. Yo no sabía

732
00:34:57,875 --> 00:34:59,458
que las bailarinas
cogían por trabajos

733
00:34:59,541 --> 00:35:02,000
y se lanzaban a inmigrantes
de los botes

734
00:35:02,083 --> 00:35:04,291
y los encubrían secretamente
con política de la compañía.

735
00:35:04,375 --> 00:35:06,000
No, yo no sabía de qué
se estaban riendo.

736
00:35:06,083 --> 00:35:07,333
"No entres a la piscina con Mo".

737
00:35:07,416 --> 00:35:08,625
Sí. No entraba a la piscina

738
00:35:08,708 --> 00:35:10,041
con ninguno de esos asquerosos.

739
00:35:10,125 --> 00:35:12,291
Sí, porque dejó a un grupo de
asquerosos operar los cruceros.

740
00:35:12,375 --> 00:35:13,791
No, Kendall,
porque yo tenía 15.

741
00:35:13,875 --> 00:35:15,166
KENDALL:
Bueno, lo sabes ahora, ¿sí?

742
00:35:15,250 --> 00:35:16,750
-¿Lo sabes ahora?
-¡Claro que lo sé ahora!

743
00:35:16,833 --> 00:35:20,458
Muy bien. Todo esto es aparte.
¿Muy bien? Nosotros...

744
00:35:20,541 --> 00:35:23,291
Todo lo que pido es que nosotros

745
00:35:23,375 --> 00:35:26,416
avancemos
a una posición de verdad.

746
00:35:26,500 --> 00:35:28,541
¿Y no entraremos
al reino de los cielos

747
00:35:28,625 --> 00:35:30,500
a menos que aceptemos
la única verdad?

748
00:35:30,583 --> 00:35:31,750
(PITIDO DE CELULAR)

749
00:35:36,750 --> 00:35:40,708
Oigan, los niños, están...
quiero abrazar a mis hijos,

750
00:35:40,791 --> 00:35:42,750
¿sí? Ya vuelvo.

751
00:35:43,958 --> 00:35:46,791
Ni siquiera necesitamos
involucrarnos en esto, ¿sí?

752
00:35:46,875 --> 00:35:48,333
Esto es una mierda.

753
00:35:51,833 --> 00:35:52,875
Ya vuelvo.

754
00:35:53,750 --> 00:35:57,291
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪

755
00:36:08,750 --> 00:36:10,375
Gracias por el jinete,
es bueno.

756
00:36:10,458 --> 00:36:12,916
Sí. Quería enviar uno de verdad.
La cabeza cortada,

757
00:36:13,000 --> 00:36:14,166
pero no creerías el papeleo.

758
00:36:14,250 --> 00:36:16,458
Oye, lo siento, no podía
avisarte o alertarte

759
00:36:16,541 --> 00:36:17,916
sobre la conferencia de prensa.

760
00:36:18,000 --> 00:36:19,625
Amigo, pude ver
al monje vietnamita

761
00:36:19,708 --> 00:36:20,833
prenderse fuego. Tuve entradas

762
00:36:20,916 --> 00:36:23,083
para el espectáculo
más jodido de la Tierra.

763
00:36:23,166 --> 00:36:24,958
(RISA) Así que, oye,
¿cómo está el juego?

764
00:36:25,041 --> 00:36:26,500
¿Desde el punto de vista...?

765
00:36:26,583 --> 00:36:28,250
STEWY HOSSEINI:
¿En verdad tienes un caso?

766
00:36:28,333 --> 00:36:31,833
-Sí. Puedo acabarlo.
-De acuerdo. Bien.

767
00:36:31,916 --> 00:36:35,291
Todos te escuchamos,
pero... no lo veo, amigo.

768
00:36:37,166 --> 00:36:38,208
Hablemos.

769
00:36:41,666 --> 00:36:44,125
Hola, Sandi. Gracias por venir.

770
00:36:44,208 --> 00:36:47,166
(EXCLAMA) No fue
terriblemente conveniente.

771
00:36:47,250 --> 00:36:50,041
No, bueno, supongo que
no perdería el voto otorgado

772
00:36:50,125 --> 00:36:51,458
por ti o tu papá.

773
00:36:53,875 --> 00:36:56,875
-(INHALA) Papá, aquí estamos.
-Hola, Sandy.

774
00:36:57,750 --> 00:36:59,000
SANDY FURNESS:<i> Hola.</i>

775
00:36:59,083 --> 00:37:02,958
Bien, oye, puedo darte 2 horas,
dos minutos o dos palabras.

776
00:37:03,041 --> 00:37:04,750
Uh, corto es mejor.

777
00:37:04,833 --> 00:37:07,708
-Respóndeme.
-Bueno, tal vez un poco más.

778
00:37:07,791 --> 00:37:11,958
Oye, Sandy, todos sabemos
que estás, no en verdad,

779
00:37:12,041 --> 00:37:14,500
pero sí en verdad, haciendo
esto para acabar con mi papá.

780
00:37:14,583 --> 00:37:17,125
Mi padre no opera de esa forma.

781
00:37:17,208 --> 00:37:19,666
Está en esto por los fundamentos
del negocio.

782
00:37:19,750 --> 00:37:22,125
Seguro. Seguro.

783
00:37:23,541 --> 00:37:27,541
Bueno, la oferta que le hicimos
a Stewy en Grecia...

784
00:37:27,625 --> 00:37:32,041
seguimos en lo dicho, pero,
además, mi papá ya no está.

785
00:37:32,125 --> 00:37:35,000
¿Sí? Y cuando mi papá te ofreció
los asientos en la junta,

786
00:37:35,083 --> 00:37:38,166
de una u otra forma,
él iba a hacerte a un lado, ¿sí?

787
00:37:38,250 --> 00:37:41,625
Pero cuando mi equipo te ofrece
una revisión estratégica,

788
00:37:41,708 --> 00:37:44,125
-es en serio.
-(STEWY RESOPLA)

789
00:37:44,208 --> 00:37:46,083
¿Y qué quieres hoy, Ken?

790
00:37:46,166 --> 00:37:49,083
Hoy solo, solo...
solo quisiera conversar.

791
00:37:49,166 --> 00:37:51,916
Y, y, y... estar en el entendido
de que si lo quitamos,

792
00:37:52,000 --> 00:37:53,791
podemos evitar una...

793
00:37:53,875 --> 00:37:55,958
disputa por el voto accionista.

794
00:37:58,083 --> 00:37:59,208
KAROLINA NOVOTNEY:
<i>Hola, Marcia.</i>

795
00:37:59,291 --> 00:38:01,125
<i>Todos estamos contentos</i>
<i>de que volvieras.</i>

796
00:38:01,208 --> 00:38:02,791
Bien. Yo estoy muy feliz.

797
00:38:02,875 --> 00:38:05,000
KAROLINA:<i> Creemos que</i>
<i>podemos acordar discretamente</i>

798
00:38:05,083 --> 00:38:08,458
<i>las palabras en términos</i>
<i>de dónde has estado</i>

799
00:38:08,541 --> 00:38:10,125
<i>y el estado de la relación.</i>

800
00:38:10,208 --> 00:38:11,791
-Por supuesto.
-HUGO BAKER: Genial.

801
00:38:11,875 --> 00:38:14,000
Y en términos
de la óptica de esto,

802
00:38:14,083 --> 00:38:17,500
si te parece aceptable,
nos gustaría regresar

803
00:38:17,583 --> 00:38:20,041
visualmente al Logan
que todos conocemos

804
00:38:20,125 --> 00:38:24,166
y con su esposa a su lado,
así que si volamos o...

805
00:38:24,250 --> 00:38:27,208
Obviamente tengo
algunas peticiones.

806
00:38:27,291 --> 00:38:30,708
-Ah, muy bien. Claro.
-Fui muy humillada

807
00:38:30,791 --> 00:38:33,000
por el encaprichamiento
con esa mujer.

808
00:38:34,625 --> 00:38:36,333
Karolina, ¿tú quieres...?

809
00:38:36,416 --> 00:38:38,583
KAROLINA:
<i>No, tú hazlo, Hugo.</i>

810
00:38:39,958 --> 00:38:43,208
(INHALA) Digo, creo que
la postura de Logan,

811
00:38:43,291 --> 00:38:46,208
-y es la verdad, es que...
-Fui muy humillada

812
00:38:46,291 --> 00:38:48,166
y las cosas deben enmendarse.

813
00:38:48,250 --> 00:38:50,583
HUGO: No se necesita
decir nada.

814
00:38:50,666 --> 00:38:53,333
Se dejó llevar por la verga.

815
00:38:53,416 --> 00:38:56,416
Porque en verdad diremos
que no sucedió nada.

816
00:38:56,500 --> 00:38:58,708
Ella es una puta
y no es mi problema

817
00:38:58,791 --> 00:39:00,375
que no lo hiciera acabar.

818
00:39:01,500 --> 00:39:04,500
-Entiendo el mensaje.
-MARCIA ROY: Así que...

819
00:39:04,583 --> 00:39:08,375
para que mi regreso sea público,
necesitaré que mi rol

820
00:39:08,458 --> 00:39:10,708
en el fideicomiso
sea finalizado,

821
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
los prospectos
de Amir asegurados,

822
00:39:13,500 --> 00:39:15,250
que mi hija sea cuidada

823
00:39:15,333 --> 00:39:19,000
y mejorías
en mi posición financiera.

824
00:39:19,083 --> 00:39:22,958
Celeste hablará
de los detalles. Gracias.

825
00:39:23,916 --> 00:39:25,208
HUGO: Gracias.

826
00:39:26,250 --> 00:39:28,958
Ahora, los números
que voy a proponer

827
00:39:29,041 --> 00:39:31,291
sonarán como números
muy, muy grandes.

828
00:39:31,375 --> 00:39:33,500
Pero si los consideran
en términos de las dificultades

829
00:39:33,583 --> 00:39:37,083
que presentarían para el Sr. Roy
el tener un divorcio amargado,

830
00:39:37,166 --> 00:39:39,958
anunciado antes de una reunión
de accionistas disputada,

831
00:39:40,041 --> 00:39:43,208
entonces ya parecen
números muy razonables.

832
00:39:43,291 --> 00:39:46,541
CONNOR:
Sí me preocupa. Se me aseguró

833
00:39:46,625 --> 00:39:48,291
que la suya
es la mejor instalación

834
00:39:48,375 --> 00:39:50,125
para el depósito de vinos finos,

835
00:39:50,208 --> 00:39:52,625
pero ahora veo
una encuesta geológica

836
00:39:52,708 --> 00:39:54,583
y está preocupándome.

837
00:39:54,666 --> 00:39:56,833
-(VOCES NO ENTENDIBLES)
-SHIV: ¿Y?

838
00:39:57,166 --> 00:39:58,375
¿Qué?

839
00:39:59,083 --> 00:40:01,875
-¿Qué opinas?
-Solo, am...

840
00:40:01,958 --> 00:40:03,916
escucharlo y reportar.

841
00:40:05,041 --> 00:40:06,750
-¿Verdad?
-Claro.

842
00:40:06,833 --> 00:40:09,083
-Sí. Debemos proteger a papá.
-Sí.

843
00:40:09,166 --> 00:40:12,375
Porque si lo acuchillamos,
es cierto que se desangrará.

844
00:40:14,333 --> 00:40:16,083
No sé sobre eso.
(RISITA)

845
00:40:16,166 --> 00:40:17,708
Bueno, pues es cierto.

846
00:40:17,791 --> 00:40:20,791
No sé si quiero especular.

847
00:40:20,875 --> 00:40:23,333
Rom, es la declaración
de un hecho.

848
00:40:23,416 --> 00:40:25,958
-¿Eso crees?
-Sí.

849
00:40:26,041 --> 00:40:27,916
¿Entonces por qué
me miras de esa forma?

850
00:40:28,000 --> 00:40:29,666
No te estoy mirando
de ninguna forma.

851
00:40:29,750 --> 00:40:31,375
Sí, lo haces.
Me ves de esa forma rara.

852
00:40:31,458 --> 00:40:33,208
-SHIV: ¿De qué carajos...?
-Es como "mm, mm".

853
00:40:33,291 --> 00:40:34,583
SHIV:
Ah, ¿esa es mi mirada?

854
00:40:34,666 --> 00:40:36,583
"Se desangrará".
(CHASQUIDO DE LABIOS, GIME)

855
00:40:36,666 --> 00:40:37,916
-Cielos.
-Deja de tratar

856
00:40:38,000 --> 00:40:40,708
de convencerme de esta mierda.
No es necesariamente cierto.

857
00:40:40,791 --> 00:40:43,291
Alguien más, tal vez,
pero es papá.

858
00:40:43,375 --> 00:40:46,208
(CHASQUIDO)
Él es como la puta Moby Dick.

859
00:40:46,291 --> 00:40:48,958
Puede acabar con nosotros
con la cola... (CHASQUIDO)

860
00:40:49,041 --> 00:40:50,458
...llena de arpones.
(RISITA)

861
00:40:50,541 --> 00:40:52,291
-¿Con los tres?
-ROMAN: Sí.

862
00:40:52,375 --> 00:40:57,708
¿Y Conn? Si apoyamos a Ken,
no, está frito.

863
00:40:59,208 --> 00:41:01,750
-Tal vez.
-No estoy diciendo que debamos

864
00:41:01,833 --> 00:41:04,458
hacerlo. Solo necesitamos
decir qué vamos a hacer

865
00:41:04,541 --> 00:41:06,333
porque este es un momento.

866
00:41:09,375 --> 00:41:10,875
¿Y tú que crees?

867
00:41:10,958 --> 00:41:17,000
(BALBUCEA) Primero Rhea,
ahora Gerri. Esto no es genial.

868
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
Bueno, no sé.

869
00:41:19,333 --> 00:41:21,541
No creo que papá solo se vaya,
¿y tú, Conn?

870
00:41:21,625 --> 00:41:23,500
SHIV:
Él no es infalible, Rom.

871
00:41:23,583 --> 00:41:27,875
No, seguro. Yo solo creo que
nunca falla y nunca lo hará.

872
00:41:27,958 --> 00:41:30,000
Se equivoca todo el tiempo.

873
00:41:30,083 --> 00:41:34,416
No es el papá de hace 20 años.
Es... el papá de ahora.

874
00:41:34,500 --> 00:41:37,416
Es difícil imaginar que
sobreviva si nos aliamos

875
00:41:37,500 --> 00:41:39,083
-y apoyamos a Kendall.
-Sí, exacto.

876
00:41:39,166 --> 00:41:42,291
Y si no convencemos
a Frank y a Karl, entonces...

877
00:41:42,375 --> 00:41:45,791
-está frito.
-No lo sé. Tal vez.

878
00:41:45,875 --> 00:41:48,250
-Sí, claro que sí.
-ROMAN: Bueno, es su junta.

879
00:41:48,333 --> 00:41:50,666
Ah, sí, seguro.
Pero mucha sangre nueva,

880
00:41:50,750 --> 00:41:52,541
mucho miedo.

881
00:41:52,625 --> 00:41:55,250
Creo que si hacemos
esto hoy, mañana...

882
00:41:55,333 --> 00:41:57,375
con una junta asustada,
podemos ganar.

883
00:41:57,458 --> 00:42:00,125
Mi otra preocupación es que
podría en verdad matarlo.

884
00:42:00,708 --> 00:42:01,875
KENDALL:
Muy bien.

885
00:42:02,750 --> 00:42:03,833
¿Cómo vamos?

886
00:42:04,875 --> 00:42:05,875
¿En qué estamos?

887
00:42:05,958 --> 00:42:09,958
(EXHALA) Escucha, tú ganas,
sacas a papá...

888
00:42:10,666 --> 00:42:13,083
yo... yo no nos veo ganando

889
00:42:13,166 --> 00:42:14,208
en la batalla por poder.

890
00:42:14,291 --> 00:42:16,083
A los accionistas
no les gusta la confusión.

891
00:42:16,166 --> 00:42:17,583
¿Cómo la familia
queda en control?

892
00:42:17,666 --> 00:42:19,833
Dándole a papá un revólver,
llevándoselo a su oficina

893
00:42:19,916 --> 00:42:22,041
-y la batalla de poder se acaba.
-SHIV: Ah...

894
00:42:22,125 --> 00:42:24,541
Sandy y Stewy se harían
a un lado. Ya hablé con ellos.

895
00:42:24,625 --> 00:42:26,875
-Abejita ocupada.
-KENDALL: Sin votar.

896
00:42:26,958 --> 00:42:28,958
-Tendríamos un arreglo.
-¿En serio?

897
00:42:29,041 --> 00:42:32,125
Creo que papá fue rápido, sí.

898
00:42:32,208 --> 00:42:35,833
Oigan, chicos, no sé
qué pensar sobre papá.

899
00:42:35,916 --> 00:42:38,166
Ah... lo amo, lo odio.

900
00:42:38,250 --> 00:42:40,625
Voy a trabajarlo
con mi terapeuta,

901
00:42:40,708 --> 00:42:42,791
pero él va a enviarme
a la cárcel.

902
00:42:43,541 --> 00:42:44,666
¿Saben?

903
00:42:45,541 --> 00:42:47,583
Y les haría lo mismo
a ustedes, Rom.

904
00:42:49,625 --> 00:42:50,666
Y Conn.

905
00:42:52,625 --> 00:42:53,750
Shiv, no lo sé.

906
00:42:54,583 --> 00:42:55,833
No lo sé, tal vez.

907
00:42:57,083 --> 00:42:59,208
Así que, ¿qué es lo que
le deben? ¿En serio?

908
00:42:59,916 --> 00:43:01,500
ROMAN:
Bueno...

909
00:43:01,583 --> 00:43:04,291
¿cuál sería la forma
de esta nueva puta realidad?

910
00:43:04,375 --> 00:43:06,416
¿Con nosotros
brincándonos a Amazon?

911
00:43:06,500 --> 00:43:09,333
Sí. Bueno, veamos el...

912
00:43:09,416 --> 00:43:12,416
-323 antes de Cristo.
-Ah, sí. Naturalmente.

913
00:43:12,500 --> 00:43:14,166
Alejandro está muerto.

914
00:43:14,250 --> 00:43:19,541
Yo tomo Asia, tú tomas Egipto,
Shiv toma Europa, Conn...

915
00:43:19,625 --> 00:43:21,125
-el resto del mundo.
-Genial.

916
00:43:21,208 --> 00:43:23,833
-Gracias.
-KENDALL: Divisiones separadas.

917
00:43:23,916 --> 00:43:26,000
Yo podría supervisar
como presidente en el papel

918
00:43:26,083 --> 00:43:28,083
en lo que cambiamos
estas esferas de influencia

919
00:43:28,166 --> 00:43:29,750
y evaluamos qué es
lo fundamental

920
00:43:29,833 --> 00:43:31,625
-mientras avanzamos.
-Así que tú nos supervisas.

921
00:43:31,708 --> 00:43:34,291
KENDALL: Bueno, les ofrecería
mi liderazgo al inicio,

922
00:43:34,375 --> 00:43:35,666
como... una parte necesaria

923
00:43:35,750 --> 00:43:37,625
del proceso de transformación.

924
00:43:37,708 --> 00:43:39,541
¿Harías eso por nosotros?

925
00:43:39,625 --> 00:43:41,333
Ah, eres tan generoso.
Gracias, Ken.

926
00:43:41,416 --> 00:43:43,000
Bueno, no,
porque en tu posición,

927
00:43:43,083 --> 00:43:44,125
eso no funciona.

928
00:43:44,208 --> 00:43:45,625
-Es extenderse.
-¿"Es extenderse"?

929
00:43:45,708 --> 00:43:48,208
Es un escroto
sobre un puto tambor.

930
00:43:48,291 --> 00:43:50,208
Si voy a apoyarte
en contra de papá,

931
00:43:50,291 --> 00:43:51,583
yo necesito estar a cargo.

932
00:43:51,666 --> 00:43:54,125
-¿Tú? ¿Qué? (RISA)
-KENDALL: Aquí vamos.

933
00:43:54,208 --> 00:43:56,458
-No me digas.
-¿Qué?

934
00:43:56,541 --> 00:43:58,083
KENDALL:
Saben, ojalá pudiera.

935
00:43:58,166 --> 00:43:59,541
Pero no tienen la experiencia,

936
00:43:59,625 --> 00:44:01,375
así que no es posible
en este momento.

937
00:44:01,458 --> 00:44:02,708
Ojalá se pudiera, pero no.

938
00:44:02,791 --> 00:44:04,166
Vamos.
Eres un cartucho quemado.

939
00:44:04,250 --> 00:44:06,125
Soy la única persona
que puede reformar.

940
00:44:06,208 --> 00:44:07,875
KENDALL: Eres muy divisiva.

941
00:44:07,958 --> 00:44:09,375
Tú aún eres vista...

942
00:44:09,458 --> 00:44:11,875
yo no te veo así, pero aún
eres vista como una mujer

943
00:44:11,958 --> 00:44:13,875
simbólica, un lindo copo
de nieve. Yo no lo creo,

944
00:44:13,958 --> 00:44:15,875
-pero el mercado sí.
-¿Qué? Es una mierda.

945
00:44:15,958 --> 00:44:17,500
Bueno, es cierto.
Hablé con el mercado

946
00:44:17,583 --> 00:44:18,958
y es exactamente
lo que piensa de ti.

947
00:44:19,041 --> 00:44:24,500
Bien. Presidencia interina.
Nuevos directores. Limpiamos.

948
00:44:24,583 --> 00:44:27,750
Y luego decidimos
cómo dividir el botín.

949
00:44:27,833 --> 00:44:29,833
Tengo que hacer unas llamadas.

950
00:44:29,916 --> 00:44:32,250
Bueno, yo sí tengo que hacer
unas llamadas, así que...

951
00:44:32,333 --> 00:44:34,708
-Ah, no relacionadas.
-Tómense un momento.

952
00:44:36,083 --> 00:44:39,250
Pero esto se queda aquí, ¿sí?

953
00:44:40,166 --> 00:44:41,375
ROMAN:
Absolutamente.

954
00:44:42,333 --> 00:44:43,416
CONNOR:
Sí.

955
00:44:46,083 --> 00:44:47,125
Bien.

956
00:44:50,000 --> 00:44:54,000
-(VOCES NO AUDIBLES)
-(TIMBRE DE CELULAR)

957
00:44:55,916 --> 00:44:59,166
-¿Mm, mm?
-SHIV:<i> Ah, hola, Tom.</i>

958
00:44:59,250 --> 00:45:03,166
-Mm, mm.
-¿Puedes, am... puedes hablar?

959
00:45:03,833 --> 00:45:08,041
-Mm, mm. Sí.
-SHIV:<i> Bien.</i>

960
00:45:08,125 --> 00:45:13,125
-Así que estoy con Ken.
-Oh, guau. ¿Lo estás?

961
00:45:13,208 --> 00:45:16,041
-¿Lo sabias?
-No. ¿Por qué lo sabría?

962
00:45:17,875 --> 00:45:22,458
Ah, sí. Está ofreciendo
una alianza.

963
00:45:22,541 --> 00:45:24,750
Yo, Rom y Conn
derribamos a papá.

964
00:45:24,833 --> 00:45:28,208
-Mierda.
-SHIV:<i> Sí. Sí.</i>

965
00:45:28,291 --> 00:45:31,125
-¿Qué opinas?
-No lo sé.

966
00:45:31,208 --> 00:45:34,125
-¿Cómo está? ¿Está bien?
-Ah, él está bien.

967
00:45:34,208 --> 00:45:37,708
Los bosnios quieren que
nos vayamos. Tal vez.

968
00:45:37,791 --> 00:45:39,666
Mierda. ¿Y...?

969
00:45:40,958 --> 00:45:42,458
¿Qué piensas?

970
00:45:42,541 --> 00:45:44,083
¿Si te tenemos a ti, a Frank?

971
00:45:44,166 --> 00:45:47,208
Claro, eso es definitivo, creo.
Pero luego...

972
00:45:48,416 --> 00:45:49,916
¿Quién se queda con el trono?

973
00:45:50,000 --> 00:45:52,750
<i>-¿Serás tú?</i>
-Tal vez. No lo sé.

974
00:45:52,833 --> 00:45:55,666
Yo... (RÍE) ...la cosa
es que yo no soy nadie.

975
00:45:55,750 --> 00:45:57,291
Nunca he trabajado
en la compañía,

976
00:45:57,375 --> 00:45:59,000
no tengo título con qué...

977
00:45:59,083 --> 00:46:03,291
(INHALA) ...pero...
puedes verlo, ¿cierto?

978
00:46:03,958 --> 00:46:06,208
-Sí.
-Sí, puedes verlo.

979
00:46:06,291 --> 00:46:07,708
(SIRENA DE POLICÍA
EN LA DISTANCIA)

980
00:46:07,791 --> 00:46:09,666
-(TIMBRE DE CELULAR)
-GERRI:<i> ¿Sí?</i>

981
00:46:09,750 --> 00:46:15,458
Hola, Gerr-bear. Y... yo solo
voy a poner mi verga

982
00:46:15,541 --> 00:46:17,583
entre tus tijeras
conspiratorias.

983
00:46:17,666 --> 00:46:20,333
-Roman.
-Am, estoy con Kendall

984
00:46:20,416 --> 00:46:23,375
y él quiere que nos unamos
y acabemos con papá.

985
00:46:25,291 --> 00:46:27,625
-Ajá.
-ROMAN:<i> Am... sí.</i>

986
00:46:27,708 --> 00:46:30,958
Una pesadilla para ti
si eso pasa, pero...

987
00:46:31,041 --> 00:46:32,916
por un momento, hazlo a un lado,

988
00:46:33,000 --> 00:46:35,166
lo que no puedes,
pero si yo hago eso...

989
00:46:36,041 --> 00:46:39,791
-¿qué pasa?
-Am... si todos se unen

990
00:46:39,875 --> 00:46:42,291
y trabajan con la junta...

991
00:46:42,375 --> 00:46:45,208
honestamente, sí.
Creo que eso acaba con tu papá.

992
00:46:45,291 --> 00:46:48,083
Claro. ¿Y luego
quién se encarga?

993
00:46:48,166 --> 00:46:52,583
¿Crees que sería Kendall?
¿O posiblemente yo? ¿Shiv?

994
00:46:52,666 --> 00:46:55,000
No. No creo que sea ninguno.

995
00:46:55,083 --> 00:46:58,875
Son un nido de víboras. Digo,
tal vez Sandy elija. Tal vez...

996
00:46:58,958 --> 00:47:01,166
no lo sé, pero...

997
00:47:01,250 --> 00:47:03,166
honestamente, no.
Creo que todos se quemarán.

998
00:47:03,250 --> 00:47:06,666
Mm, pero, obviamente,
no puedo confiar en ti.

999
00:47:06,750 --> 00:47:08,958
-GERRI:<i> Mm.</i>
-Es decir...

1000
00:47:09,041 --> 00:47:14,000
tu consejo está tan comprometido
que es completamente inservible.

1001
00:47:14,083 --> 00:47:18,000
-Pero... ¿cuál es tu consejo?
-Quédate conmigo, Roman.

1002
00:47:19,250 --> 00:47:21,375
Tenemos algo bueno.

1003
00:47:21,458 --> 00:47:24,083
Y soy una enemiga
increíblemente peligrosa

1004
00:47:24,166 --> 00:47:26,916
<i>a quien le diste</i>
<i>información perjudicial.</i>

1005
00:47:27,000 --> 00:47:30,625
Mm, no me amenaces, Gerri.
No tengo tiempo de masturbarme.

1006
00:47:30,708 --> 00:47:32,291
GERRI:
<i>¿Y qué vas a hacer?</i>

1007
00:47:41,791 --> 00:47:43,250
Papá envió donas.

1008
00:47:45,208 --> 00:47:46,500
¿Qué carajos?

1009
00:47:46,583 --> 00:47:48,750
Papá envió perfectamente

1010
00:47:48,833 --> 00:47:50,958
unas inocentes, y estoy seguro
que seguras donas.

1011
00:47:51,041 --> 00:47:53,875
Y quiere que tengamos
una gran fiesta de té.

1012
00:47:53,958 --> 00:47:55,125
-SHIV: Oh.
-ROMAN: Hermoso.

1013
00:47:55,208 --> 00:47:56,250
KENDALL: Sí.

1014
00:47:57,250 --> 00:47:59,000
Él lo sabe. Claro que sí.

1015
00:47:59,083 --> 00:48:00,666
¿Qué? ¿Tú se lo dijiste?

1016
00:48:01,458 --> 00:48:02,541
Shiv, por favor.

1017
00:48:03,625 --> 00:48:04,750
¿Por qué le diría?

1018
00:48:07,125 --> 00:48:08,291
No lo haría.

1019
00:48:09,958 --> 00:48:12,875
Es decir... no, claro.
Sí, claro.

1020
00:48:12,958 --> 00:48:15,375
¿Crees que enviaría
donas envenenadas

1021
00:48:15,458 --> 00:48:16,583
a la casa de sus nietos?

1022
00:48:16,666 --> 00:48:20,708
No. Estoy 98 % seguro
de que no están envenenadas.

1023
00:48:20,791 --> 00:48:25,250
De acuerdo. Esto es
irrelevante, así que...

1024
00:48:25,333 --> 00:48:29,416
No. No, no, no. Estas...
estas son donas relevantes.

1025
00:48:29,500 --> 00:48:31,916
Así que, ¿tú quieres?

1026
00:48:32,666 --> 00:48:35,041
Chicos, ¿quieren?

1027
00:48:36,333 --> 00:48:37,916
Haré la llamada. Justo ahora.

1028
00:48:38,958 --> 00:48:40,666
Lo diremos esta noche.

1029
00:48:40,750 --> 00:48:44,000
Se acabó. Estamos dentro.
Un nuevo amanecer.

1030
00:48:49,041 --> 00:48:51,916
Conn, deja de mirar
las putas donas, amigo.

1031
00:48:53,000 --> 00:48:54,833
Muy bien, concéntrense.

1032
00:48:58,416 --> 00:48:59,500
Estoy fuera.

1033
00:49:02,416 --> 00:49:03,875
Muy bien. Eres irrelevante.

1034
00:49:03,958 --> 00:49:05,375
-CONNOR: Oye, jódete.
-Vete.

1035
00:49:05,458 --> 00:49:07,166
-CONNOR: No, vamos.
-KENDALL: No te queremos.

1036
00:49:07,250 --> 00:49:08,458
-Vete, vete.
-No.

1037
00:49:08,541 --> 00:49:10,166
-No, espera.
-Sí, no te queremos.

1038
00:49:10,250 --> 00:49:12,208
-Sabes, no. No.
-No te queremos. No te queremos.

1039
00:49:12,291 --> 00:49:13,500
¡No te queremos!

1040
00:49:13,583 --> 00:49:15,875
ROMAN: Como si no hubiera oído
eso antes en su vida.

1041
00:49:20,041 --> 00:49:21,125
(RESOPLA)

1042
00:49:23,291 --> 00:49:25,708
-Roman.
-Sí, hola. ¿Qué hay?

1043
00:49:25,791 --> 00:49:29,208
-KENDALL: Hagámoslo.
-(CHASQUEO DE LABIOS) Ah, paso.

1044
00:49:29,291 --> 00:49:32,208
-¿Pasas? ¿Por qué?
-ROMAN: Am, por varias razones.

1045
00:49:32,291 --> 00:49:35,708
¿Como cuáles?
¿Crees que no puedo ganar?

1046
00:49:35,791 --> 00:49:38,666
Hermano, ganaremos esto, juntos.

1047
00:49:39,833 --> 00:49:41,166
Mierda, vamos a ganar.

1048
00:49:41,250 --> 00:49:44,000
Vamos, hermano, para qué comer
si no para cagar.

1049
00:49:44,083 --> 00:49:46,541
-Hay suficiente para todos.
-ROMAN: Como dije,

1050
00:49:46,625 --> 00:49:49,041
estoy con papá. Lo he estado
desde siempre. Te dije.

1051
00:49:49,125 --> 00:49:52,875
Eres un puto imbécil.
(EXHALA)

1052
00:49:54,375 --> 00:49:56,375
Shiv.
(EXHALA)

1053
00:49:56,458 --> 00:49:58,208
-Olvida esto.
-Estoy con papá.

1054
00:49:58,291 --> 00:49:59,375
Mm.

1055
00:50:00,916 --> 00:50:02,333
-¿Por qué?
-¿Por qué?

1056
00:50:02,416 --> 00:50:04,791
-No tengo que decírtelo.
-Sí, debes hacerlo.

1057
00:50:04,875 --> 00:50:06,416
¿Es por... por las putas donas?

1058
00:50:06,500 --> 00:50:08,333
¿Te asustaste
por las putas donas?

1059
00:50:08,416 --> 00:50:10,291
-Eso es patético, Shiv.
-(SHIV SE BURLA)

1060
00:50:10,375 --> 00:50:12,250
¿Por qué?
Me debes una explicación.

1061
00:50:12,333 --> 00:50:14,500
Oh, sí, porque tú siempre
te has preocupado

1062
00:50:14,583 --> 00:50:16,500
-por informarme.
-¿Por qué es esto?

1063
00:50:16,583 --> 00:50:18,083
¿No me crees?

1064
00:50:18,166 --> 00:50:19,541
Obviamente me crees.

1065
00:50:19,625 --> 00:50:21,666
¿Así que literalmente
estás haciendo lo incorrecto

1066
00:50:21,750 --> 00:50:23,666
sobre lo correcto?
¿Es lo que haces?

1067
00:50:23,750 --> 00:50:24,875
Veo que estás molesto,

1068
00:50:24,958 --> 00:50:27,375
pero no proyectes
tu decepción sobre mí, ¿sí?

1069
00:50:27,458 --> 00:50:30,791
Hay momentos de ser alguien.

1070
00:50:32,625 --> 00:50:34,916
-La marea está alta.
-Ah... muy bien, sí.

1071
00:50:35,000 --> 00:50:37,375
-La marea está alta.
-Mejor me voy.

1072
00:50:41,416 --> 00:50:45,583
¿Es... es cobardía o avaricia?
Estoy intrigado.

1073
00:50:47,833 --> 00:50:50,125
¿Es porque tú no estás a cargo?
¿Es eso?

1074
00:50:50,208 --> 00:50:53,000
Bueno, espero que puedas
dormir con eso, Shiv.

1075
00:50:53,083 --> 00:50:54,875
Púdrete, Jesucristo de plástico.

1076
00:50:54,958 --> 00:50:56,541
Tú vete a la mierda.

1077
00:50:56,625 --> 00:50:59,625
(BURLA) Yo era la única
a la que querías, ¿sí?

1078
00:50:59,708 --> 00:51:01,041
Yo era la única que importaba.

1079
00:51:01,125 --> 00:51:02,125
Sí, solo porque eres mujer.

1080
00:51:02,208 --> 00:51:03,833
Las mujeres valen doble
ahora, ¿lo sabías?

1081
00:51:03,916 --> 00:51:06,125
Sí. No, sí, lo sé.
Vaya que lo sé.

1082
00:51:06,208 --> 00:51:08,208
Solo porque tus tetas
te dan algún valor.

1083
00:51:08,291 --> 00:51:10,458
Así que lo sabes.
Solo tus tetas.

1084
00:51:14,000 --> 00:51:15,750
Lo estás haciendo mal.

1085
00:51:15,833 --> 00:51:17,583
Y estás jodiendo a las víctimas.

1086
00:51:17,666 --> 00:51:20,458
Y estás jodiendo a la compañía,
así que también estás jodiendo

1087
00:51:20,541 --> 00:51:22,208
la renovación
de la compañía, y...

1088
00:51:22,291 --> 00:51:24,500
Y... y al país.
Y probablemente el planeta,

1089
00:51:24,583 --> 00:51:26,375
así que bien hecho,
pedazo de mierda.

1090
00:51:26,458 --> 00:51:29,833
Solo no quiero destruir a papá.
Soy una figura nacional.

1091
00:51:29,916 --> 00:51:31,333
No es bueno matar a tu padre.

1092
00:51:31,416 --> 00:51:32,666
Sí, eres un pendejo.

1093
00:51:32,750 --> 00:51:34,541
-Eres un puto pendejo nacional.
-La historia nos enseña eso.

1094
00:51:34,625 --> 00:51:36,541
-Sí.
-Salva al planeta, Ken.

1095
00:51:36,625 --> 00:51:37,791
Eres un puto pendejo.

1096
00:51:37,875 --> 00:51:39,416
ROMAN: Ah, gracias
por decirlo en persona.

1097
00:51:39,500 --> 00:51:40,750
Haz una conferencia
de prensa.

1098
00:51:40,833 --> 00:51:43,125
Buenas noches,
puto pendejo, idiota.

1099
00:51:43,208 --> 00:51:45,666
-♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪
-¿Qué?

1100
00:51:45,750 --> 00:51:46,875
Es que...

1101
00:51:51,958 --> 00:51:53,541
REPORTERA:
<i>Lo que tampoco aún está claro</i>

1102
00:51:53,625 --> 00:51:56,875
<i>es qué sigue para la familia</i>
<i>de unos de los más grandes</i>

1103
00:51:56,958 --> 00:52:00,125
<i>imperios de medios del país.</i>
<i>Se ha creído desde hace tiempo</i>

1104
00:52:00,208 --> 00:52:02,583
<i>que Logan Roy busca dejar</i>
<i>el poder en manos de la familia</i>

1105
00:52:02,666 --> 00:52:06,333
<i>cuando se vaya a retirar,</i>
<i>pasando las riendas de su...</i>

1106
00:52:08,375 --> 00:52:12,333
(EXHALA) Creo que debo
regresar a la ciudad.

1107
00:52:13,458 --> 00:52:16,416
Las personas deben ver
algo de unión familiar.

1108
00:52:17,166 --> 00:52:18,375
Por supuesto.

1109
00:52:20,333 --> 00:52:23,750
Y tienes cosas que podrías
decir para detenerlo.

1110
00:52:25,541 --> 00:52:29,291
Si tiras bombas,
también te quemas, ¿sabes?

1111
00:52:30,583 --> 00:52:32,625
-¿Shiv?
-Roman.

1112
00:52:32,708 --> 00:52:36,208
-Ah. Hola, Rómulus.
-Hola, papá.

1113
00:52:36,291 --> 00:52:39,791
-LOGAN:<i> ¿La tienes?</i>
-¿A quién? ¿A la que importa?

1114
00:52:39,875 --> 00:52:41,083
Sí, estoy con ella.

1115
00:52:42,333 --> 00:52:44,250
LOGAN:
<i>¿Estaba ahí? ¿Dudaba?</i>

1116
00:52:45,000 --> 00:52:46,916
No. No.

1117
00:52:47,000 --> 00:52:49,583
Ah, trataba de llegar a Kendall,
sacarlo de curso.

1118
00:52:49,666 --> 00:52:51,583
-LOGAN:<i> Ajá.</i>
-ROMAN: Sí, no respondía

1119
00:52:51,666 --> 00:52:53,625
porque trataba de hablar con él,

1120
00:52:53,708 --> 00:52:55,208
trataba de hacer que quemara

1121
00:52:55,291 --> 00:52:58,458
los papeles, pero...
no pudo cambiar su opinión.

1122
00:52:58,541 --> 00:53:01,208
(CHASQUEA LABIOS)
Él se volvió loco.

1123
00:53:04,083 --> 00:53:05,583
¿Ella es sólida?

1124
00:53:07,625 --> 00:53:10,625
Ah, sí. Ella es... sólida.

1125
00:53:12,958 --> 00:53:14,541
Muy bien.

1126
00:53:14,625 --> 00:53:17,208
Muy bien. Gracias, tontuelo.

1127
00:53:17,291 --> 00:53:19,500
Me largo de este cochinero.

1128
00:53:19,583 --> 00:53:21,041
Debemos estar juntos.

1129
00:53:21,125 --> 00:53:27,791
♪ (SUENA MÚSICA ÉPICA) ♪

1130
00:53:41,666 --> 00:53:44,083
Y... abuelo,

1131
00:53:44,166 --> 00:53:46,666
este... este no es el abogado
que me recomendaron.

1132
00:53:46,750 --> 00:53:48,666
Pugh es un buen hombre.

1133
00:53:48,750 --> 00:53:51,583
Me ayuda a poner
mis asuntos en orden.

1134
00:53:51,666 --> 00:53:53,333
-PUGH: Hola, amigos.
-EWAN: Hola.

1135
00:53:53,416 --> 00:53:56,166
-Solo me curo mis 2 ojos negros.
-Hola.

1136
00:53:56,250 --> 00:53:58,916
De filtro fuerte
con dos shots de espresso.

1137
00:53:59,000 --> 00:54:00,041
Me ayuda para echar

1138
00:54:00,125 --> 00:54:01,875
a andar la calculadora
mecánica aquí.

1139
00:54:01,958 --> 00:54:03,625
Muy bien, genial.

1140
00:54:03,708 --> 00:54:06,125
Norteamérica siempre
por la derecha...

1141
00:54:06,208 --> 00:54:07,875
-Nunca izquierda.
-(RISA)

1142
00:54:09,333 --> 00:54:13,625
Creo que te agradará Pugh.
Es increíblemente intransigente.

1143
00:54:13,708 --> 00:54:16,458
Claro. Bien, bien. Sí.

1144
00:54:17,500 --> 00:54:18,708
Pasa.

1145
00:54:19,750 --> 00:54:20,833
Muy bien.

1146
00:54:22,458 --> 00:54:25,250
Ay, ¿puedo...?
¿Le importa si yo...?

1147
00:54:25,333 --> 00:54:27,333
Probablemente...
tal vez tenga un sistema...

1148
00:54:27,416 --> 00:54:29,708
-PUGH: Descuida, solo ponlo ahí.
-GREG: De acuerdo.

1149
00:54:31,041 --> 00:54:33,916
PUGH: Así que... prioridad uno.

1150
00:54:34,000 --> 00:54:37,291
Tu bienestar
y un resultado satisfactorio.

1151
00:54:37,375 --> 00:54:42,000
-Claro. Muy bien. Sí. Sí, sí.
-PUGH: Prioridad dos.

1152
00:54:42,083 --> 00:54:45,291
Exponer las contradicciones
estructurales del capitalismo

1153
00:54:45,375 --> 00:54:48,708
cosificado en la arquitectura
de la Norteamérica corporativa.

1154
00:54:50,000 --> 00:54:51,958
Ajá, bien. También bien.

1155
00:54:52,041 --> 00:54:54,041
PUGH:
Eres la pequeña cuña, Greg.

1156
00:54:54,125 --> 00:54:55,500
-Mm, mm.
-Una cuña que abrirá

1157
00:54:55,583 --> 00:54:59,500
el capó y nos dejará ver
lo que hay en Waystar.

1158
00:55:00,083 --> 00:55:01,166
De acuerdo.

1159
00:55:01,875 --> 00:55:04,333
Bien. Yo... Yo creo...

1160
00:55:05,958 --> 00:55:10,166
yo estoy enfocado
en mi posición respecto

1161
00:55:10,250 --> 00:55:12,375
a no ser despedido

1162
00:55:12,458 --> 00:55:16,250
o en ir a la cárcel.
Si es que no es muy egoísta.

1163
00:55:16,333 --> 00:55:19,166
Ojos en el premio, Greg.
Ojos en el premio.

1164
00:55:19,250 --> 00:55:21,958
Ajá, ajá, bien.

1165
00:55:22,916 --> 00:55:24,250
Me gusta, me gusta.

1166
00:55:26,250 --> 00:55:31,500
♪ (SUENA MÚSICA ÉPICA) ♪

1167
00:55:51,333 --> 00:55:53,083
-¿En cuál esta Shiv?
-El de allá.

1168
00:55:53,166 --> 00:55:54,708
¿Aquel? Gracias.

1169
00:55:55,541 --> 00:55:57,291
(VOCES NO ENTENDIBLES)

1170
00:55:58,125 --> 00:55:59,875
-TOM: Bien hecho, Gerri.
-Gracias.

1171
00:56:56,083 --> 00:56:57,500
Es bueno verte, pequeña.

1172
00:56:59,208 --> 00:57:01,291
Sí, es bueno tenerte
de vuelta, papá.

1173
00:57:02,916 --> 00:57:05,125
LOGAN:
Un abrazo se agradecería.

1174
00:57:08,291 --> 00:57:10,500
Gracias por las donas.

1175
00:57:11,750 --> 00:57:14,500
Creo que alcanzaron
a fotografiarme por la ventana.

1176
00:57:14,583 --> 00:57:17,708
No, no, no.
No por las fotografías.

1177
00:57:18,333 --> 00:57:19,625
Por el abrazo.

1178
00:57:21,333 --> 00:57:22,791
(RISA)

1179
00:57:22,875 --> 00:57:25,125
Sí, seguro. ¿El papá cariñoso?

1180
00:57:27,750 --> 00:57:31,708
Bien. Te quiero dentro
en la junta de accionistas.

1181
00:57:32,500 --> 00:57:35,041
Alto nivel. Presidente.

1182
00:57:40,125 --> 00:57:42,166
Ah... ¿qué significa?

1183
00:57:42,250 --> 00:57:44,666
Significa lo que quieras
que signifique.

1184
00:57:44,750 --> 00:57:47,125
Ya veo. Así que inventado.

1185
00:57:47,208 --> 00:57:50,250
Alguien en la cima
con credibilidad.

1186
00:57:52,416 --> 00:57:53,625
¿Una mascota?

1187
00:57:55,375 --> 00:57:58,208
Mis ojos y mis oídos, Shiv.

1188
00:57:58,291 --> 00:58:00,875
En el centro
de toda esta tormenta,

1189
00:58:00,958 --> 00:58:05,125
pero usando un traje
químico y biológico

1190
00:58:05,208 --> 00:58:06,666
que tiene el nombre de...

1191
00:58:07,750 --> 00:58:09,500
Gerri Kellman.

1192
00:58:09,583 --> 00:58:13,083
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪