♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
¿DÓNDE ESTÁ EL MAGNATE DE LOS MEDIOS, LOGAN ROY?
(CELULAR VIBRA)
PAPÁ
(EXHALA) Tom, ¿dónde está Shiv, eh?
Debe estar en el tráfico, en un túnel.
-Roman. -(RESOPLA) ¿Dónde está Shiv?
ROMAN ROY: No sé dónde está, papá.
¿Qué carajos está pasando?
¿Qué están diciendo?
Necesito saber dónde están todos y en qué están pensando.
LOGAN: ¿Dónde estás tú?
Ah, ya sabes, voy a cagar, rasurarme y bañarme.
LOGAN: No, no. Necesito a Connor listo.
Necesito a Marcia, necesito a Shiv.
Necesito a Ray y a Sid y al puto... (RESOPLA)
Te necesito para que des la cara por mí, hijo.
¿Quieres que vaya a hablar con él? ¿Con Ken?
LOGAN ROY: ¡No! Al carajo, no. Nadie habla con la víbora, no.
(EXHALA) Mantén a Gerri cerca, ¿mm? Mantenla vigilada.
Confío en ti.
LOGAN: Es solo que tiene que ser Gerri. Por ahora. Por hoy.
Ah... sí. Ah, sí. Lo entiendo.
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪
NARRADORA: Sucesión.
♪ (TEMA MUSICAL CONCLUYE) ♪
-Muy bien, ¿Greg? -¿Mm, mm?
Llamemos a tu abuelo porque quiero tener
a Ewan de nuestro lado.
-Ah... sí, sí. -¿Sí?
Creo que... supongo...
tal vez deberías hacerlo, ¿verdad?
-¿Estás bien, amigo? -Sí.
¿Te preguntas si te ataste
el pito a un tren fuera de control?
GREG HIRSCH: ¿Qué? No, no, no. Es decir, ah...
No me estás traicionando, ¿sí, Greg?
GREG: No, no. (RISITA)
Vamos. Ven aquí, Greg. Levántate.
-(EXHALA) -(SONIDO DE SILLA)
-KENDALL ROY: ¿Qué sucede? -Sí. (EXHALA)
-No lo sé. Yo... (EXHALA) -Dímelo.
(BALBUCEA) Yo...
No lo sé. Yo estoy...
solo, ah... un poco asustado, como... yo no...
¿Sabes? No quiero ir al congreso de nuevo.
Yo... soy muy joven para ir tanto al congreso, ¿no?
¿Te habló mi padre?
(BALBUCEA) Tom sigue llamando.
Quiere saber dónde conseguimos los papeles,
o tú los conseguiste y... y qué hay en ellos y...
No voy a quemarte, amigo.
Ni al gobierno le puedo decir de dónde obtuve los papeles.
Tú... tú dijiste que no les dirías.
Sí, y seguiré en esa postura.
JESS JORDAN: Disculpa, Ken.
-Y yo no... ¿Sí? -JESS: Remi está aquí.
-Hola, ¿qué tal? -REMI: Hola, Kendall.
Grandes cosas, grandes cosas.
Hiciste lo correcto, amigo.
Yo quiero hacer lo correcto.
De acuerdo, vamos a tranquilizarte.
Vamos a hablar con un abogado, ¿de acuerdo?
-JESS: Oye, ¿Ken? -De acuerdo.
-¿Ken? -(ACLARA GARGANTA) ¿Sí?
(VOCES NO ENTENDIBLES)
Mierda. Muy bien. Ah, ah, ah...
-¿Puedes... puedes resolverlo? -Oh.
Hola a todos. Lamento la interrupción.
Necesitaremos el espacio por un momento, así que...
tomen un descanso de diez minutos.
KENDALL: Gracias, gracias. Reunión con clientes.
(TIMBRE DE ELEVADOR)
¿Puedo...?
Voy a entrar a ese elevador mientras... Gracias.
Buen trabajo.
(CELULAR VIBRA)
-¿Hola? -TOM WAMBSGAN: Hola, Gregory.
¿Tom? Este no es el número de Tom.
Lo sé. ¿No soy inteligente?
Hola, Gregory. ¿Es cierto que tienes un jugoso secreto?
Yo, ah... de hecho, no sé de qué estás hablando.
¿Te gusta hacer tus tareas desnudo?
GREG: ¿Hola? ¿Qué?
¿Qué carajos está pasando, Greg?
Ah... no lo sé, amigo. Solo soy un observador.
No soy parte de esto, necesariamente.
TOM WAMBSGANS: Pues Logan está muy interesado
en qué estás pensando.
Si no regresas con nosotros,
terminarás en un campo de trabajo.
Logan va a meterte un millón de arañas venenosas
en el pene.
Mejor encuentra el cadáver de un animal y escóndete.
GREG: Yo...
yo no soy parte de esto, necesariamente, Tom.
De acuerdo. ¿Qué hay de los papeles?
Yo... yo no sé cuáles son
o de dónde salieron.
Bien, bueno, pues veremos si él cree eso.
Bueno, es decir... puedo decir...
¿Sabes que Shiv está ahí?
-¿Qué? ¿Con Kendall? -GREG: Ajá. Sí.
-GREG: ¿Lo sabías? -Sí, obviamente. Pero...
(EXHALA) Dejemos eso debajo del sombrero por ahora.
-¿Entiendes, vaquero? -Sí. Sí, señor.
Sí, señor.
-LOGAN: ¿Hay noticias de Shiv? -Ah, ¿qué?
-¡Shiv! -Ah, no, no, no. Aún nada.
Nada. No ha habido suerte.
-JESS: Muy bien. -¿Muy bien?
Sí. Oh, llamé a Stewy y pregunté
y esto... vino de él. Es...
-De acuerdo. ¿Es una broma? -Es...
¿De quién es el caballo de Troya?
¿Quieres...? ¿Quieres que vea dentro?
KENDALL: Es un acertijo. Regrésalo.
Y pon algo. Necesito verlo.
(TIMBRE DE ELEVADOR)
-¿Todo bien? -JESS: Sí, todo bien.
Oh.
Ahí está. El pequeño hombre que empezó esta gran guerra.
¿Cómo estás?
SHIV: ¿Podemos alejarnos del sol, por favor?
¿Quién te vendió el pura sangre?
REPORTERA: Los consejeros financieros especulan
que para el próximo trimestre,
las acciones de la exitosa aplicación tecnológica Facetime
se dispararán gracias a su posicionamiento en el mercado.
-Los expertos aseguran... -Oh, Dios. Mírate,
fotografiando tu pequeño nombre.
Ya sabes, para mis hijas.
Ah, claro, eso es tan tierno.
¿Cómo están? ¿Tienes fotografías?
No hables de mis hijas.
Ahora me dices los temas delicados.
-Me conoces, seré respetuoso. -Mm.
(CHASQUEO DE BURLA) Esto es, ¿ah?
En verdad está pasando.
El olor prevalece. El gas también se levanta.
Bueno, ya sabes, es como
cuando ves las listas de papas y emperadores,
y algunos tienen asteriscos junto a su nombre.
Mm... y...
un par de cosas de las que hay que hablar. Am...
quiero asegurarme...
que no estés preocupada por...
todo esto.
No tengo idea de qué estás hablando.
ROMAN: (RISITA) Am, espero que no estés ansiosa
de que, ya sabes...
te encadenarás a un hidrante que escupe
insensibilidad cultural y esperma.
GERRI KELLMAN: Mira, Roman, no me engaño sobre nada.
Necesito apoyo familiar.
Así que estoy abierta a cooperación
-y también ideas. -ROMAN: Cierto.
-Y tienes buenos instintos. -ROMAN: Gracias.
Y también horribles instintos,
lo de no cooperar fue un desastre, pero...
(INHALA) ...tienes buenas
nociones en... términos de...
¿Hablas de que a veces navego por la red?
Sí. Sobre noticias y "cultura" y todo eso.
-Tienes un instinto... -Gracias. Pienso esto.
Creo que debes crear un comité ejecutivo
que guíe las cosas en este interregno.
(EXHALA) ¿Sabes? No quiero... diluir mi potencia.
ROMAN: Sí, pero en las grandes decisiones,
mojas las manos de todos en sangre. Pero tú y yo...
lo gobernamos todo.
(INHALA) Pensé que podemos empezar con, ya sabes,
que hagas las llamadas por las ganancias del cuatrimestre.
-Como una señal. -Mm, mm.
-GERRI: Pero... -Me agrada. Es un buen inicio.
Déjame pensar sobre el asunto del comité.
-Sí. -Tiene buenos ángulos.
Ya sabes, como: "Es irremplazable.
Toma a seis reemplazar a uno".
Mm, mm.
Aquí vamos. Tu aprendizaje inicia.
De acuerdo. Mm.
Muy bien.
Así que, Shivy, ¿qué estamos haciendo?
Mírate. Jodidamente alegre.
-¿Lisa está aquí? -Tengo una oferta.
SHIV: Sí, no es por eso que estoy aquí.
No le voy a dar vueltas.
Quiero que te unas.
Te quiero de mi lado.
No estoy aquí por eso.
KENDALL: ¿No?
Pero te diré que lo que papá te hizo...
-el sacrificio fue cruel. -Bueno, no lo sé.
Desde ese punto de vista, tiene sentido.
-SHIV: Ajá. -Digo,
¿a quién más podría elegir?
A menos que él asumiera la responsabilidad.
Ah... sí.
Así que...
lo entiendo, estás molesto.
Pero esa fue una jugada trampera.
Sí. Lo sé, eh... solo que...
Oye, la situación era la situación.
Sentí que no tenía opción.
Ah, Ken. Eso fue mierda de autoengrandecimiento.
Fue presunción de pavo real.
Está bien. Lo acepto, hermana. Estás molesta contigo misma.
SHIV: (RISA) Disculpa, ¿qué?
Sabes que hice lo correcto y estás molesta contigo misma...
-Ah, vamos. Jódete. -...porque nunca lo hiciste.
Eso es justo lo que diría que está pasando aquí.
SHIV: Ajá.
Pero si tú no lo ves de esa forma...
-Eso no es. -KENDALL: Claro.
-Tú jodiste a la familia. -O salvé a la familia.
Creo que desde que esto pasó,
hemos tratado de navegar a través de... (BALBUCEA)
...lealtades en conflicto, y eso es difícil.
Te dices a ti misma que eres buena persona.
Pero no eres buena persona.
Justo ahora...
soy la verdadera tú.
(RISITA) ¿Qué?
Seguro. Eres la verdadero yo.
Y yo soy el verdadero tú.
¿Sí?
Lo que carajo sea.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
(CUBIERTOS CHOCANDO)
-(EXHALA) ¿Dónde está, eh? -Sí. Voy a llamarla. Ya.
LOGAN: ¿Has hablado con Marcia?
¿Alguien está en contacto?
Escuché que está disponible. ¿Quieres que la llamemos?
Sí, quiero que la llamemos, Hugo.
Estoy en arena movediza. Mi familia desapareció.
El mundo se tambalea aquí.
¿Nadie entiende qué carajos está pasando?
Pierdo fuerza.
No encuentro a un puto abogado.
El cielo se está desplomando.
Así que cuando digo algo, más vale que pase.
Tenemos que actuar en el puto mundo, tenemos que actuar.
-Sí, señor. -Llámala.
Y a Connor. Y a mi hermano. Y denme opciones,
putas opciones sólidas de a dónde podemos volar.
No voy a salir de contrabando de aquí
en una puta caja, ¿de acuerdo?
-(EXHALA PROFUNDO) -(GOLPE SECO EN MESA)
-¿La tienes? -Todavía...
KARL: Connor.
-¿Con? -CONNOR ROY: Hola, hola.
-¿Cómo estás? -CONNOR: Ah, genial.
Volamos retrasados, así que eso fue encantador.
Lo siento, hijo. Eso es... duro.
Estuvo bien. Tenían películas y...
una selección de quesos refrigerados.
No estuvo tan mal.
Yo solo quería decir... hola.
Y, ¿sabes? Gracias por cuidar el fuerte.
Seguro. Operación pulgar juguetón. Con gusto.
Ahora que tenemos un momento, eh... esas palabras,
tal vez palabras severas, cuando estábamos en el bote,
-¿recuerdas? -Ajá.
Sí. Así que... ¿sin rencor?
Eres duro, papá.
Ah, yo solo quiero decir... es bueno saber que... (EXHALA)
...a pesar de todo, puedo contar contigo
ahora que Kenny se volvió loco.
CONNOR: Sí, seguro. Ya sabes, sí.
Nadie habla con él, ¿de acuerdo?
LOGAN: Tú eres el número uno, hijo. Tú lo sabes.
Número uno.
(MOFA) Sí.
¿Y dónde están estos papeles?
-A salvo. Copiándolos. -(SHIV EXCLAMA)
¿Sabes? Si los pierdes, todo esto desaparece.
Quémalos. Ve a disculparte con papá.
-Pide clemencia. -KENDALL: Claro.
-Le digo "traigo algo de sushi". -SHIV: Mm.
-¿Y qué? ¿"Todo estaba borroso"? -Mm.
-Shiv, por favor. -SHIV: Gran idea.
No, voy a hacerlo. Y te quiero de mi lado, Shivi.
-Muéstrame los papeles. -Bueno, no puedo.
A menos que te unas a mí.
-Pero, sabes, los tengo. -(TOQUES EN PUERTA)
JESS: Am, ¿Kendall? Tienes una... visita.
(PASOS RÁPIDOS SE ACERCAN)
(NO AUDIBLE)
Roman está abajo. De acuerdo, ahora nos entendemos.
JESS: ¿Le digo que suba?
-KENDALL: Ah... -¿Qué? ¿Sabe quién está aquí?
-¿Sabe que ella está aquí? -Ah, yo no lo mencioné.
¿Quieres que suba?
Ah, ah... Digo...
KENDALL: Tú eres a la que quiero, Shiv.
Te quiero a ti.
Seguro. Traigámoslo.
De acuerdo. ¿Jess?
-JESS: Bien. -KENDALL: Que suba.
Ah... Lisa necesita dos minutos.
Greg, este lugar es increíble.
Ah, gracias. Sí, es...
"no mío". (RISITA) Como sea, estoy agradecido.
Y, ah...
Kendall quiere pagar por mi abogado.
Y yo... (BALBUCEA) Tú dijiste...
¿Qué opinas, legalmente?
Ah... ni siquiera he terminado el primer semestre, Greg.
Yo solo necesito con quien hablar, Leah.
-Mm. -(TOQUES EN PUERTA)
-Ay, Dios. Vaya. ¿Ahora qué? -LEAH: ¿Ah?
(TOQUES EN PUERTA)
-GREG: ¿Hola? -OLIVER NOONAN: Hola.
-Ah... Oliver Noonan. -GREG: De acuerdo.
OLIVER: Gerri Kellman dijo que aceptaste
-que viniera a hablar contigo. -GREG: Oh, claro.
Ah... lo siento, ¿quién lo dejó entrar?
OLIVER: Ah... nos conocimos durante las audiencias.
Oh... ah, sí, sí. De acuerdo.
-Hola. -Hola. Ah, sí, sí, sí. Sí.
-Lo recuerdo. -¿Cómo estás?
Había muchos de nosotros, ¿verdad?
-GREG: Mm, mm. -Sí. Soy un abogado
de Arbuthnot Weiss y solo vine a saludar.
GREG: Oh, qué amable. ¿Yo pagaré por esto?
OLIVER: No, mis honorarios los paga Waystar.
¿Puedo pasar, y, y... explicar? ¿Puedo...?
-Ah, de Waystar. Lo siento. -Solo...
¿De Waystar? Así que, ¿de Logan o...?
No. Soy de Arbuthnot Weiss.
-Greg, pon atención. (RISA) -(RISITA)
Solo vengo a ver si el FBI se ha puesto en contacto
y si tienes algunas preguntas.
Oh, am...
-Bien, ¿porque...? -Soy tu abogado.
-Claro. -OLIVER: ¿Cierto? ¿Sí?
-Sí. -Así que, yo solo...
Llamaré a Gerri y le diré que estamos bien.
Y, si el gobierno llama,
ella puede decirles que yo te represento.
¿Puedes, puedes...? ¿Puedes esperar un momento?
-Sí. -Bien.
-Sí. -Solo, solo espera.
-Espera. Espera un segundo. -Sí.
Y vamos... a cerrar el trato.
Escucha, hay un abogado aquí, Leah.
Y está diciendo que es mi abogado.
¿Crees que tal vez sea mi abogado?
Am, bueno, yo... yo no sé.
¿Él no podría como demandarme o no...
arrestarme o citarme o...?
No, no sé
en verdad qué es lo que significa.
LEAH: ¿Quieres que le escriba a mi profesor?
Sí, escríbele, escríbele.
-OLIVER: Sí. -Sí, amigo.
Creo que está bien. Siento, siento como...
(TITUBEA) Solo un par de preguntas rápidas
que son: ¿tú me elegiste o yo te elegí?
(RÍE) Tú eliges, Greg.
Voy a dejar que te vayas ahora y...
-(EXHALA Y GRUÑE) -Y yo voy a... pensar.
Solo necesito pensarlo un poco
-y solo... te veré pronto. -Claro, muy bien.
GREG: ¡No, no, no, no! (RISITA)
No es que eso constituya una promesa legal.
-De acuerdo. -GREG: De acuerdo.
Muy bien, bueno.
-Llamaré a Gerri. -Yo llamaré a Gerri primero.
-(OLIVER RÍE) -De acuerdo.
Sé que tienes varios asuntos, pero voy a necesitarte
de 8 a 10 horas muy pronto.
Recibirás un citatorio en cualquier momento
-y debemos prepararnos. -De acuerdo.
No puedo hacerlo ahora. Tengo un pez más grande.
¿Más grande que no ir a prisión?
Mira, te enviaré una hora y para la entrevista,
debo ver los papeles en detalle,
y luego, hablaremos de lo que el gobierno recibirá
y cuándo.
-Ajá, ajá. -LISA: Mm, mm.
Lo pensaré.
Ken, el FBI podría tocar tu puerta ahora.
Llegar con una orden de cateo para tu departamento.
Todo el panorama.
¿Qué estás oyendo? (SUSURRO) Quiero que guardes esto.
Bueno, tu papá está buscando ayuda con políticos.
Se dice que va a jugar rudo y no va a cooperar.
Lo que sería increíble.
Es decir, sería una terrible decisión.
-¿Y si él cierra todo? -No puede cerrarlo.
KENDALL: Oh, sí puede. Bueno, podría.
Tienes que estar preparada para cualquier eventualidad.
Tal vez podríamos... llamar a la policía estatal
para arrestar al FBI. Podríamos tener un plan de vuelo
sin número de registro a Frankfurt o Venezuela.
-LISA: Ah. -No es en serio, ¿de acuerdo?
-Pero hablo en serio. -(CELULAR VIBRA)
Hola.
TOM WAMBSGANS: Hola, ¿cómo estás?
Sí, bien, bien. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
TOM: Yo solo... me pregunto dónde estás.
¿Yo? En, am... casa.
-Solo descansando. -(INHALA)
Bien. Bueno, me estoy reportando, viendo cómo estás.
-¿Te importó lo de Gerri? -¿Qué? Ah, no.
¿Gerri? No, está bien. Es, ah... otra...
-puta humillación. -TOM: Ajá.
Bueno, avísame si pasa algo grande.
SHIV: Ajá, lo haré. Gracias por llamar.
Y, ya sabes, te amo.
Gracias.
Ah... ¿y tú también me amas?
-TOM: ¿Por qué? -¿Por qué?
¿Por qué quieres saberlo?
Mierda, creo que es algo importante saberlo,
lo hagas o no.
¿Sabes? No puedes solo tomar mi amor y...
depositarlo y ver cómo está el mercado del amor
y decidir si quieres invertir en mí.
Mm, mm.
-Pero... sí, lo hago. Lo hago. -Genial.
-Porque también yo. -TOM: Gracias.
Es bueno saber que no tenemos
un portafolio desbalanceado del amor.
-Yo te amo. -(PASOS SE ACERCAN)
Muy bien. Mira quién está aquí.
-¿Qué es todo esto, eh? -Hola.
Hola. Sí, bueno. Qué sorpresa. Lo imaginé, pero... de acuerdo.
-Muy bien. -¿Cómo está él?
-ROMAN: "¿Cómo está él?". -Sí.
ROMAN: Preguntándose dónde carajos estás.
-¿Por qué no contestas? -Ah, tenía mi teléfono apagado.
-Sin agenda. -¿Sin agenda? Ninguna.
SHIV: ¿Cómo está?
Él está... ya sabes, está bien.
Creo. Gerri averigua cómo se compra una isla privada
en las Filipinas, así que, lo de siempre.
-SHIV: Mm. -¿Cuál...
es tu puto juego?
-¿Por qué? ¿Cuál es el tuyo? -Solo te estoy cuidando.
Ah, sí. Seguro. Seguro.
No lo crees, pero es verdad.
-(PASOS SE ACERCAN) -Es verdad.
ROMAN: (EXCLAMA) Oigo pasos, ah.
Y viene la puta de la atención.
-Hola, Roman. -ROMAN: Hola.
-¿Cómo estás? -Mm, guau.
Gracias por preguntar, estoy genial.
Han sido unos días geniales últimamente.
¿Qué tal tú? ¿Cómo estás?
-Me ha ido bastante bien. -ROMAN: Ah.
Con cierta cantidad de arrepentimiento, pero, ya sabes,
purificado.
ROMAN: ¿Limpio? Eso es interesante.
Es muy interesante.
Pero creo que para saber cómo estás en verdad,
debo esperar
una puta conferencia de prensa y...
tú dirás: "No, dije que estoy bien,
pero, de hecho, no estoy bien. Roman es un pendejo.
Él no me trajo nada del aeropuerto
y me siento mal". De hecho, sí lo hice.
Te traje esas cosas de canela,
-en aquel lugar, los... los... -Bueno, eso es...
Amable, muy amable.
-Gracias. -ROMAN: Ay, hermano, cállate.
Solo cómelos o no. De nada.
¿Los revisaste?
-Ah, sí. Jódete. -Sí. Ajá, oigan.
Chicos, ¿podemos olvidar todo?
No les gustó cómo hice lo que le hice a papá. Claro.
Como sea. Lo lamento.
Eso es por mí y él.
Pero esta es la cuestión. Está acabado. Así que,
trabajemos juntos para relevarlo y ayudarlo a retirarse.
Ah, bueno. Yo solo estoy aquí para espiarla a ella, así que...
Y yo estoy aquí para hacer que te retractes.
-KEITH: Lo siento.. -Ah...
Disculpa, quiero decirte lo imbécil que eres,
pero ¿podemos hacerlo en donde no aparezca
-el entrenador canino de Rava? -Sí. Lo siento. Sí. Síganme.
-(INHALA) Ah... -♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
El cuarto de Sophie.
¿Recuerda el nombre de su hija?
(IMITANDO VOZ) "Ah, el cuarto de Sophie".
Aquí está bien. Gracias. Cinco estrellas.
Hola. Abuelo. (EXHALA) Gracias por esto.
El gran abuelo en la gran ciudad.
¿Cómo estás? ¿Qué haces aquí?
Pongo mis asuntos en orden.
Suena genial. Suena genial.
EWAN: Tu reservado amigo, al que no le gusta la publicidad,
ha estado llamándome. ¿Qué quiere?
Kendall. (BALBUCEO) Yo creo que está buscando lo mismo
que tú, aunque no suene muy básico,
quiere hacer lo correcto.
¿Sí? Que la compañía sea buena y todo eso. Lo que...
lo que creo que es... lo que tú buscas, ¿verdad?
Encuentro su actuación aparatosa y melodramática.
-Ni me lo digas. -EWAN: Mm.
El hombre es un verdadero fanfarrón.
No... seguro, seguro.
No me gusta que se lave la ropa sucia en público.
-GREG: Cierto. (BALBUCEA) -Mm.
Y es por eso que...
quería platicar contigo.
Yo solo quiero... hacer lo correcto en todo esto,
y Logan me ofrece un abogado
y Kendall me ofrece un abogado, y yo solo... (EXHALA)
¿Sabes? Me serviría un consejo independiente.
¿Por qué necesitas un abogado, Greg?
GREG: Es decir, yo no he hecho nada malo.
Yo, yo... yo solo creo que...
si todos se presentan con armadura a la batalla,
me siento algo expuesto con solo mi taparrabos.
GREG: Mala imagen mental.
Sí.
-GREG: ¿Sí? -Sí, yo puedo apoyarte, Greg.
Te contrataré consejo legal.
Gracias. Gracias, abuelo. Sí, lo siento, lo siento.
-Con eso basta, gracias. -(EXCLAMA)
-Yo te llamaré. -¡Muy bien!
-Pronto. -¡Tú eres genial!
¡Te amo!
Muy bien. No toquen nada.
(EXHALA)
KENDALL: De acuerdo, bien, es muy sencillo.
Unámonos contra papá y derribémoslo.
Oye, déjame cerrar la puerta primero.
De acuerdo, pero... ¿por qué no nos dijiste antes?
¿Sí? Ahora es un puto desastre.
Lo pensé todo ya muy tarde y yo...
no estaba... digo, sabía lo que iba a hacer, pero...
¿Eso fue espontáneo?
-Bueno, hablé con un abogado. -SHIV: Ajá.
Ah, ¿así que hablaste con un abogado?
Sí, pero, pero me recomendó no hacerlo.
En esencia, digo, yo, yo...
Yo no tengo que explicarles, pero...
efectivamente actué solo.
Claro. Una espontánea y sincera
emoción legalmente aconsejada.
Oigan, chicos, al final pueden pensar
lo que quieran sobre mí.
(EXHALA) Bueno, tú has hecho esto muy difícil.
Pero estoy aquí para averiguar qué quieres
y hacer que te detengas.
-ROMAN: Sí, a nombre de papá. -Ajá.
KENDALL: Oh, claro.
Claro, claro.
Así que si digo que voy a derribarlo
y no estoy interesado en hacer tratos con él,
tú solo llámalo y dile que
-solo lo dejé. -Sí.
-Está aquí. -¿Quién está aquí?
Connor. Dile que pase.
Sí, creí haber oído al auto de payasos.
Me gustaría hacer una aparición en los medios
con los cuatro juntos.
-Oh, ¿en serio? -ROMAN: Genial.
¿Usaremos disfraces que tú diseñaste, pendejo?
SHIV: Eso simplemente no pasará.
(PUERTA ABRE)
-(PUERTA CIERRA) -ROMAN: Hola.
-Muy bien. Bueno... -KENDALL: Hola.
-Gracias por venir. -SHIV: Hola, Conn.
Aquí estamos todos.
¿Saben? Papá los está buscando.
Bueno, estamos aquí en su nombre.
Seguro, Shiv, también yo. Todo por papá.
Por eso estamos aquí.
Muy bien. ¿Podemos... podemos apagar los teléfonos?
Y... ¿ponerlos aquí?
(EXHALA, CHASQUEA LABIOS)
Bien. La situación es esta, si esta mierda fuera epifenomenal,
tal vez podría soportalo.
Pero estos incidentes son síntomas
de una enfermedad fundamentacional
con nuestro padre y su compañía.
¿No usó esa bella lengua
mejor que una puta de 20 dólares?
SHIV: (RISA) Sí, ¿cuál es tu punto?
Mi punto es que la leche se va a agriar.
-CONNOR: Pues eso lo explica. -KENDALL: Las grandes blancas,
desde la política a la cultura, se retiran del escenario.
-Es nuestro momento. -ROMAN: Oh, ¿hablas de nosotros?
¿Esta... multiétnica y transgenérica alianza
de soñadores veinteañeros que tenemos aquí?
-(SHIV RÍE) -El panorama...
estamos al final de un largo siglo americano.
Nuestra compañía es un imperio decadente
-dentro de un imperio decadente. -Amén, hermano.
Las personas se están... se están matando entre ellas
con armas o droga tan rápido que estamos perdiendo el paso.
¡Cancelado!
KENDALL: Estamos jodidos por errores,
y podemos vivir solo de cremas.
La supremacía estadounidense está menguando.
Lo que pienso es que, dentro de ese contexto,
podemos convertirnos en omninacional y reposicionarnos.
Porque de hecho no estamos atados, cultural o físicamente,
así que estamos en verdad en una gran posición
-para un salto tecnológico. -SHIV: Mm, mm.
La información va a ser más valiosa que el agua
en 100 años.
Combinando todas nuestras operaciones noticiosas,
será un centro de información global.
Amazon tiene 25 años, Gates es un viejo.
Desintoxicando nuestra marca, seremos supersónicos.
¿Entonces qué dicen? ¿Están interesados?
ROMAN: Mm...
Hay algo sobre traicionar a nuestro padre
que no se siente bien para mí.
(EXHALA) Él es un jugador central en un grupo podrido
que básicamente se ha devorado el corazón
-de nuestra democracia. -Ah, vamos.
ROMAN: ¿Cuál es tu fuente para dar una respuesta?
No irá a juicio por eso, Kev.
Bueno, pues debería.
Si no hubiera sido él, habría sido alguien más
ganando con la misma mierda.
-Tal vez. Sí, tal vez... -Sí.
-SHIV: Sí. -...todos somos irrelevantes.
Tal vez siempre van a haber campos muertos
y tal vez se va a freír
y no hay nada que podamos hacer.
O tal vez las personas hacen la diferencia.
No lo sé. ¿No crees
que los seres humanos importan?
Solo voy a decir de frente que soy un espía.
Regresaré y le diré de todo esto a papá,
así que... sí, jódete.
Bien. Bien. De hecho,
no te doy una mierda, ¿saben?
Yo puedo hacer esto muy bien solo.
Solo intentaba ser sincero
e invitarlos a participar.
Digo, sería probablemente más simple hacerlo solo,
pero quiero ofrecerles un puto boleto de escape.
Este sujeto, ¿eh?
¿Estás feliz de que te pasó por encima y se la dio a Gerri?
Creo que Gerri es buena opción, sí.
-SHIV: Ah. Rom. -¿Qué?
Defiende a papá todo lo que quieras,
pero Gerri puede cuidarse sola.
Sí, eso ya lo sé. No estoy defendiendo a Gerri.
-Estoy diciendo... -SHIV: No puedes esconderte
bajo las sábanas con mamá.
-Púdrete, Shioban. -Ay, te encanta
mostrarles tu pene a todos,
pero algún día vas a tener que cogerte algo.
Jódete. Perra.
¿Qué? Me largo.
-Rom. Solo... Rom. -SHIV: ¿Qué?
De acuerdo, bien. Yo...
-Eso fue bajo. -Él está exagerando.
-No lo fue. -¿Podríamos tratar
de llevarnos bien? ¿Sí?
(PUERTA CIERRA)
SHIV: No es mi culpa que sea un depravado.
-¿Fui dura? -KENDALL: ¿Bromeas?
Él lo quiere. Andará por ahí contoneándose usando
-los panties de mi exesposa. -(SHIV RÍE)
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
-Bienvenidas a Sarajevo. -MARCIA: Gracias.
Gracias.
-Esos malditos hijos tuyos. -Lo sé.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
No es un buen momento para estar distanciados, Marcia.
El chico. La batalla por poder.
Estaba muy herida, Logan.
Lo sé.
-¿Y? -No puedo comer mierda, Marcia.
Solo no puedo.
Pero... (EXHALA)
Eres un tonto.
Sí. Lo soy. A veces me...
distraigo.
Claro que me gustaría
tener una pequeña conversación con alguien.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
HUGO: Por aquí.
(HABLANDO EN FRANCÉS)
Lo siento.
¿Por qué? Fui al baño.
Me importa un carajo.
-Eres una puta. -KENDALL: Muy bien.
Así es cómo lo veo.
(EXHALA) Papá es complicado.
Pero hizo o dejó que cosas malas pasaran.
Sí, y es parte de nosotros, y nuestra enfermedad,
y debemos hacernos responsables
porque sabemos.
Y esta es nuestra oportunidad de pagar nuestras deudas
y lavarnos las manos, absolvernos.
Ah... sí, bueno... yo no lo sabía.
Claro, como sea, pero... lo hiciste.
Ah... no. Yo... no lo sabía. ¿Tú sí, Rom?
No. Am, no.
-KENDALL: ¿No? -No.
¿La puta tubería de bailarinas tristes que fueron usadas
-y abusadas a las que... -ROM: Y bueno...
les prometieron mierda de Hollywood? Sabíamos.
Claro. Me refiero a que medio lo sabía.
Ya sabes, pero había...
pero yo no sabía sobre el jodido...
-no lo sabía. En verdad que no. -Vamos. Lo sabíamos.
-ROMAN: ¿Qué? -KENDALL: Nosotros lo sabíamos.
¿De acuerdo? No, no me gusta esta mierda.
Muy bien, se acabó. Suficiente.
Bien, pero ¿qué sabíamos?
Sí.
CONNOR: No digo que seas responsable, Shiv.
Pero los hombres. Papá, Mo, la manada.
Sabíamos. Las bromas y la vibra a las mujeres
y a sus gordos traseros que fueron a los cruceros.
El hacerse de la vista gorda
y los pagos y el silencio
sobre los amigos de papá o los trabajadores
extranjeros que fueron aplastados
como carne en una puta moledora
con ningún entrenamiento y limpiaron
las ratas en la bodega y, saben, no era nuestra culpa.
Y quieren pretender que esta mierda no apesta,
-adelante, pero nosotros... -CONNOR: Lo sabíamos.
Sabíamos que se reían
esos hombres con papá.
Oh, no. Yo no sabía
que las bailarinas cogían por trabajos
y se lanzaban a inmigrantes de los botes
y los encubrían secretamente con política de la compañía.
No, yo no sabía de qué se estaban riendo.
"No entres a la piscina con Mo".
Sí. No entraba a la piscina
con ninguno de esos asquerosos.
Sí, porque dejó a un grupo de asquerosos operar los cruceros.
No, Kendall, porque yo tenía 15.
KENDALL: Bueno, lo sabes ahora, ¿sí?
-¿Lo sabes ahora? -¡Claro que lo sé ahora!
Muy bien. Todo esto es aparte. ¿Muy bien? Nosotros...
Todo lo que pido es que nosotros
avancemos a una posición de verdad.
¿Y no entraremos al reino de los cielos
a menos que aceptemos la única verdad?
(PITIDO DE CELULAR)
Oigan, los niños, están... quiero abrazar a mis hijos,
¿sí? Ya vuelvo.
Ni siquiera necesitamos involucrarnos en esto, ¿sí?
Esto es una mierda.
Ya vuelvo.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Gracias por el jinete, es bueno.
Sí. Quería enviar uno de verdad. La cabeza cortada,
pero no creerías el papeleo.
Oye, lo siento, no podía avisarte o alertarte
sobre la conferencia de prensa.
Amigo, pude ver al monje vietnamita
prenderse fuego. Tuve entradas
para el espectáculo más jodido de la Tierra.
(RISA) Así que, oye, ¿cómo está el juego?
¿Desde el punto de vista...?
STEWY HOSSEINI: ¿En verdad tienes un caso?
-Sí. Puedo acabarlo. -De acuerdo. Bien.
Todos te escuchamos, pero... no lo veo, amigo.
Hablemos.
Hola, Sandi. Gracias por venir.
(EXCLAMA) No fue terriblemente conveniente.
No, bueno, supongo que no perdería el voto otorgado
por ti o tu papá.
-(INHALA) Papá, aquí estamos. -Hola, Sandy.
SANDY FURNESS: Hola.
Bien, oye, puedo darte 2 horas, dos minutos o dos palabras.
Uh, corto es mejor.
-Respóndeme. -Bueno, tal vez un poco más.
Oye, Sandy, todos sabemos que estás, no en verdad,
pero sí en verdad, haciendo esto para acabar con mi papá.
Mi padre no opera de esa forma.
Está en esto por los fundamentos del negocio.
Seguro. Seguro.
Bueno, la oferta que le hicimos a Stewy en Grecia...
seguimos en lo dicho, pero, además, mi papá ya no está.
¿Sí? Y cuando mi papá te ofreció los asientos en la junta,
de una u otra forma, él iba a hacerte a un lado, ¿sí?
Pero cuando mi equipo te ofrece una revisión estratégica,
-es en serio. -(STEWY RESOPLA)
¿Y qué quieres hoy, Ken?
Hoy solo, solo... solo quisiera conversar.
Y, y, y... estar en el entendido de que si lo quitamos,
podemos evitar una...
disputa por el voto accionista.
KAROLINA NOVOTNEY: Hola, Marcia.
Todos estamos contentos de que volvieras.
Bien. Yo estoy muy feliz.
KAROLINA: Creemos que podemos acordar discretamente
las palabras en términos de dónde has estado
y el estado de la relación.
-Por supuesto. -HUGO BAKER: Genial.
Y en términos de la óptica de esto,
si te parece aceptable, nos gustaría regresar
visualmente al Logan que todos conocemos
y con su esposa a su lado, así que si volamos o...
Obviamente tengo algunas peticiones.
-Ah, muy bien. Claro. -Fui muy humillada
por el encaprichamiento con esa mujer.
Karolina, ¿tú quieres...?
KAROLINA: No, tú hazlo, Hugo.
(INHALA) Digo, creo que la postura de Logan,
-y es la verdad, es que... -Fui muy humillada
y las cosas deben enmendarse.
HUGO: No se necesita decir nada.
Se dejó llevar por la verga.
Porque en verdad diremos que no sucedió nada.
Ella es una puta y no es mi problema
que no lo hiciera acabar.
-Entiendo el mensaje. -MARCIA ROY: Así que...
para que mi regreso sea público, necesitaré que mi rol
en el fideicomiso sea finalizado,
los prospectos de Amir asegurados,
que mi hija sea cuidada
y mejorías en mi posición financiera.
Celeste hablará de los detalles. Gracias.
HUGO: Gracias.
Ahora, los números que voy a proponer
sonarán como números muy, muy grandes.
Pero si los consideran en términos de las dificultades
que presentarían para el Sr. Roy el tener un divorcio amargado,
anunciado antes de una reunión de accionistas disputada,
entonces ya parecen números muy razonables.
CONNOR: Sí me preocupa. Se me aseguró
que la suya es la mejor instalación
para el depósito de vinos finos,
pero ahora veo una encuesta geológica
y está preocupándome.
-(VOCES NO ENTENDIBLES) -SHIV: ¿Y?
¿Qué?
-¿Qué opinas? -Solo, am...
escucharlo y reportar.
-¿Verdad? -Claro.
-Sí. Debemos proteger a papá. -Sí.
Porque si lo acuchillamos, es cierto que se desangrará.
No sé sobre eso. (RISITA)
Bueno, pues es cierto.
No sé si quiero especular.
Rom, es la declaración de un hecho.
-¿Eso crees? -Sí.
¿Entonces por qué me miras de esa forma?
No te estoy mirando de ninguna forma.
Sí, lo haces. Me ves de esa forma rara.
-SHIV: ¿De qué carajos...? -Es como "mm, mm".
SHIV: Ah, ¿esa es mi mirada?
"Se desangrará". (CHASQUIDO DE LABIOS, GIME)
-Cielos. -Deja de tratar
de convencerme de esta mierda. No es necesariamente cierto.
Alguien más, tal vez, pero es papá.
(CHASQUIDO) Él es como la puta Moby Dick.
Puede acabar con nosotros con la cola... (CHASQUIDO)
...llena de arpones. (RISITA)
-¿Con los tres? -ROMAN: Sí.
¿Y Conn? Si apoyamos a Ken, no, está frito.
-Tal vez. -No estoy diciendo que debamos
hacerlo. Solo necesitamos decir qué vamos a hacer
porque este es un momento.
¿Y tú que crees?
(BALBUCEA) Primero Rhea, ahora Gerri. Esto no es genial.
Bueno, no sé.
No creo que papá solo se vaya, ¿y tú, Conn?
SHIV: Él no es infalible, Rom.
No, seguro. Yo solo creo que nunca falla y nunca lo hará.
Se equivoca todo el tiempo.
No es el papá de hace 20 años. Es... el papá de ahora.
Es difícil imaginar que sobreviva si nos aliamos
-y apoyamos a Kendall. -Sí, exacto.
Y si no convencemos a Frank y a Karl, entonces...
-está frito. -No lo sé. Tal vez.
-Sí, claro que sí. -ROMAN: Bueno, es su junta.
Ah, sí, seguro. Pero mucha sangre nueva,
mucho miedo.
Creo que si hacemos esto hoy, mañana...
con una junta asustada, podemos ganar.
Mi otra preocupación es que podría en verdad matarlo.
KENDALL: Muy bien.
¿Cómo vamos?
¿En qué estamos?
(EXHALA) Escucha, tú ganas, sacas a papá...
yo... yo no nos veo ganando
en la batalla por poder.
A los accionistas no les gusta la confusión.
¿Cómo la familia queda en control?
Dándole a papá un revólver, llevándoselo a su oficina
-y la batalla de poder se acaba. -SHIV: Ah...
Sandy y Stewy se harían a un lado. Ya hablé con ellos.
-Abejita ocupada. -KENDALL: Sin votar.
-Tendríamos un arreglo. -¿En serio?
Creo que papá fue rápido, sí.
Oigan, chicos, no sé qué pensar sobre papá.
Ah... lo amo, lo odio.
Voy a trabajarlo con mi terapeuta,
pero él va a enviarme a la cárcel.
¿Saben?
Y les haría lo mismo a ustedes, Rom.
Y Conn.
Shiv, no lo sé.
No lo sé, tal vez.
Así que, ¿qué es lo que le deben? ¿En serio?
ROMAN: Bueno...
¿cuál sería la forma de esta nueva puta realidad?
¿Con nosotros brincándonos a Amazon?
Sí. Bueno, veamos el...
-323 antes de Cristo. -Ah, sí. Naturalmente.
Alejandro está muerto.
Yo tomo Asia, tú tomas Egipto, Shiv toma Europa, Conn...
-el resto del mundo. -Genial.
-Gracias. -KENDALL: Divisiones separadas.
Yo podría supervisar como presidente en el papel
en lo que cambiamos estas esferas de influencia
y evaluamos qué es lo fundamental
-mientras avanzamos. -Así que tú nos supervisas.
KENDALL: Bueno, les ofrecería mi liderazgo al inicio,
como... una parte necesaria
del proceso de transformación.
¿Harías eso por nosotros?
Ah, eres tan generoso. Gracias, Ken.
Bueno, no, porque en tu posición,
eso no funciona.
-Es extenderse. -¿"Es extenderse"?
Es un escroto sobre un puto tambor.
Si voy a apoyarte en contra de papá,
yo necesito estar a cargo.
-¿Tú? ¿Qué? (RISA) -KENDALL: Aquí vamos.
-No me digas. -¿Qué?
KENDALL: Saben, ojalá pudiera.
Pero no tienen la experiencia,
así que no es posible en este momento.
Ojalá se pudiera, pero no.
Vamos. Eres un cartucho quemado.
Soy la única persona que puede reformar.
KENDALL: Eres muy divisiva.
Tú aún eres vista...
yo no te veo así, pero aún eres vista como una mujer
simbólica, un lindo copo de nieve. Yo no lo creo,
-pero el mercado sí. -¿Qué? Es una mierda.
Bueno, es cierto. Hablé con el mercado
y es exactamente lo que piensa de ti.
Bien. Presidencia interina. Nuevos directores. Limpiamos.
Y luego decidimos cómo dividir el botín.
Tengo que hacer unas llamadas.
Bueno, yo sí tengo que hacer unas llamadas, así que...
-Ah, no relacionadas. -Tómense un momento.
Pero esto se queda aquí, ¿sí?
ROMAN: Absolutamente.
CONNOR: Sí.
Bien.
-(VOCES NO AUDIBLES) -(TIMBRE DE CELULAR)
-¿Mm, mm? -SHIV: Ah, hola, Tom.
-Mm, mm. -¿Puedes, am... puedes hablar?
-Mm, mm. Sí. -SHIV: Bien.
-Así que estoy con Ken. -Oh, guau. ¿Lo estás?
-¿Lo sabias? -No. ¿Por qué lo sabría?
Ah, sí. Está ofreciendo una alianza.
Yo, Rom y Conn derribamos a papá.
-Mierda. -SHIV: Sí. Sí.
-¿Qué opinas? -No lo sé.
-¿Cómo está? ¿Está bien? -Ah, él está bien.
Los bosnios quieren que nos vayamos. Tal vez.
Mierda. ¿Y...?
¿Qué piensas?
¿Si te tenemos a ti, a Frank?
Claro, eso es definitivo, creo. Pero luego...
¿Quién se queda con el trono?
-¿Serás tú? -Tal vez. No lo sé.
Yo... (RÍE) ...la cosa es que yo no soy nadie.
Nunca he trabajado en la compañía,
no tengo título con qué...
(INHALA) ...pero... puedes verlo, ¿cierto?
-Sí. -Sí, puedes verlo.
(SIRENA DE POLICÍA EN LA DISTANCIA)
-(TIMBRE DE CELULAR) -GERRI: ¿Sí?
Hola, Gerr-bear. Y... yo solo voy a poner mi verga
entre tus tijeras conspiratorias.
-Roman. -Am, estoy con Kendall
y él quiere que nos unamos y acabemos con papá.
-Ajá. -ROMAN: Am... sí.
Una pesadilla para ti si eso pasa, pero...
por un momento, hazlo a un lado,
lo que no puedes, pero si yo hago eso...
-¿qué pasa? -Am... si todos se unen
y trabajan con la junta...
honestamente, sí. Creo que eso acaba con tu papá.
Claro. ¿Y luego quién se encarga?
¿Crees que sería Kendall? ¿O posiblemente yo? ¿Shiv?
No. No creo que sea ninguno.
Son un nido de víboras. Digo, tal vez Sandy elija. Tal vez...
no lo sé, pero...
honestamente, no. Creo que todos se quemarán.
Mm, pero, obviamente, no puedo confiar en ti.
-GERRI: Mm. -Es decir...
tu consejo está tan comprometido que es completamente inservible.
-Pero... ¿cuál es tu consejo? -Quédate conmigo, Roman.
Tenemos algo bueno.
Y soy una enemiga increíblemente peligrosa
a quien le diste información perjudicial.
Mm, no me amenaces, Gerri. No tengo tiempo de masturbarme.
GERRI: ¿Y qué vas a hacer?
Papá envió donas.
¿Qué carajos?
Papá envió perfectamente
unas inocentes, y estoy seguro que seguras donas.
Y quiere que tengamos una gran fiesta de té.
-SHIV: Oh. -ROMAN: Hermoso.
KENDALL: Sí.
Él lo sabe. Claro que sí.
¿Qué? ¿Tú se lo dijiste?
Shiv, por favor.
¿Por qué le diría?
No lo haría.
Es decir... no, claro. Sí, claro.
¿Crees que enviaría donas envenenadas
a la casa de sus nietos?
No. Estoy 98 % seguro de que no están envenenadas.
De acuerdo. Esto es irrelevante, así que...
No. No, no, no. Estas... estas son donas relevantes.
Así que, ¿tú quieres?
Chicos, ¿quieren?
Haré la llamada. Justo ahora.
Lo diremos esta noche.
Se acabó. Estamos dentro. Un nuevo amanecer.
Conn, deja de mirar las putas donas, amigo.
Muy bien, concéntrense.
Estoy fuera.
Muy bien. Eres irrelevante.
-CONNOR: Oye, jódete. -Vete.
-CONNOR: No, vamos. -KENDALL: No te queremos.
-Vete, vete. -No.
-No, espera. -Sí, no te queremos.
-Sabes, no. No. -No te queremos. No te queremos.
¡No te queremos!
ROMAN: Como si no hubiera oído eso antes en su vida.
(RESOPLA)
-Roman. -Sí, hola. ¿Qué hay?
-KENDALL: Hagámoslo. -(CHASQUEO DE LABIOS) Ah, paso.
-¿Pasas? ¿Por qué? -ROMAN: Am, por varias razones.
¿Como cuáles? ¿Crees que no puedo ganar?
Hermano, ganaremos esto, juntos.
Mierda, vamos a ganar.
Vamos, hermano, para qué comer si no para cagar.
-Hay suficiente para todos. -ROMAN: Como dije,
estoy con papá. Lo he estado desde siempre. Te dije.
Eres un puto imbécil. (EXHALA)
Shiv. (EXHALA)
-Olvida esto. -Estoy con papá.
Mm.
-¿Por qué? -¿Por qué?
-No tengo que decírtelo. -Sí, debes hacerlo.
¿Es por... por las putas donas?
¿Te asustaste por las putas donas?
-Eso es patético, Shiv. -(SHIV SE BURLA)
¿Por qué? Me debes una explicación.
Oh, sí, porque tú siempre te has preocupado
-por informarme. -¿Por qué es esto?
¿No me crees?
Obviamente me crees.
¿Así que literalmente estás haciendo lo incorrecto
sobre lo correcto? ¿Es lo que haces?
Veo que estás molesto,
pero no proyectes tu decepción sobre mí, ¿sí?
Hay momentos de ser alguien.
-La marea está alta. -Ah... muy bien, sí.
-La marea está alta. -Mejor me voy.
¿Es... es cobardía o avaricia? Estoy intrigado.
¿Es porque tú no estás a cargo? ¿Es eso?
Bueno, espero que puedas dormir con eso, Shiv.
Púdrete, Jesucristo de plástico.
Tú vete a la mierda.
(BURLA) Yo era la única a la que querías, ¿sí?
Yo era la única que importaba.
Sí, solo porque eres mujer.
Las mujeres valen doble ahora, ¿lo sabías?
Sí. No, sí, lo sé. Vaya que lo sé.
Solo porque tus tetas te dan algún valor.
Así que lo sabes. Solo tus tetas.
Lo estás haciendo mal.
Y estás jodiendo a las víctimas.
Y estás jodiendo a la compañía, así que también estás jodiendo
la renovación de la compañía, y...
Y... y al país. Y probablemente el planeta,
así que bien hecho, pedazo de mierda.
Solo no quiero destruir a papá. Soy una figura nacional.
No es bueno matar a tu padre.
Sí, eres un pendejo.
-Eres un puto pendejo nacional. -La historia nos enseña eso.
-Sí. -Salva al planeta, Ken.
Eres un puto pendejo.
ROMAN: Ah, gracias por decirlo en persona.
Haz una conferencia de prensa.
Buenas noches, puto pendejo, idiota.
-♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪ -¿Qué?
Es que...
REPORTERA: Lo que tampoco aún está claro
es qué sigue para la familia de unos de los más grandes
imperios de medios del país. Se ha creído desde hace tiempo
que Logan Roy busca dejar el poder en manos de la familia
cuando se vaya a retirar, pasando las riendas de su...
(EXHALA) Creo que debo regresar a la ciudad.
Las personas deben ver algo de unión familiar.
Por supuesto.
Y tienes cosas que podrías decir para detenerlo.
Si tiras bombas, también te quemas, ¿sabes?
-¿Shiv? -Roman.
-Ah. Hola, Rómulus. -Hola, papá.
-LOGAN: ¿La tienes? -¿A quién? ¿A la que importa?
Sí, estoy con ella.
LOGAN: ¿Estaba ahí? ¿Dudaba?
No. No.
Ah, trataba de llegar a Kendall, sacarlo de curso.
-LOGAN: Ajá. -ROMAN: Sí, no respondía
porque trataba de hablar con él,
trataba de hacer que quemara
los papeles, pero... no pudo cambiar su opinión.
(CHASQUEA LABIOS) Él se volvió loco.
¿Ella es sólida?
Ah, sí. Ella es... sólida.
Muy bien.
Muy bien. Gracias, tontuelo.
Me largo de este cochinero.
Debemos estar juntos.
♪ (SUENA MÚSICA ÉPICA) ♪
Y... abuelo,
este... este no es el abogado que me recomendaron.
Pugh es un buen hombre.
Me ayuda a poner mis asuntos en orden.
-PUGH: Hola, amigos. -EWAN: Hola.
-Solo me curo mis 2 ojos negros. -Hola.
De filtro fuerte con dos shots de espresso.
Me ayuda para echar
a andar la calculadora mecánica aquí.
Muy bien, genial.
Norteamérica siempre por la derecha...
-Nunca izquierda. -(RISA)
Creo que te agradará Pugh. Es increíblemente intransigente.
Claro. Bien, bien. Sí.
Pasa.
Muy bien.
Ay, ¿puedo...? ¿Le importa si yo...?
Probablemente... tal vez tenga un sistema...
-PUGH: Descuida, solo ponlo ahí. -GREG: De acuerdo.
PUGH: Así que... prioridad uno.
Tu bienestar y un resultado satisfactorio.
-Claro. Muy bien. Sí. Sí, sí. -PUGH: Prioridad dos.
Exponer las contradicciones estructurales del capitalismo
cosificado en la arquitectura de la Norteamérica corporativa.
Ajá, bien. También bien.
PUGH: Eres la pequeña cuña, Greg.
-Mm, mm. -Una cuña que abrirá
el capó y nos dejará ver lo que hay en Waystar.
De acuerdo.
Bien. Yo... Yo creo...
yo estoy enfocado en mi posición respecto
a no ser despedido
o en ir a la cárcel. Si es que no es muy egoísta.
Ojos en el premio, Greg. Ojos en el premio.
Ajá, ajá, bien.
Me gusta, me gusta.
♪ (SUENA MÚSICA ÉPICA) ♪
-¿En cuál esta Shiv? -El de allá.
¿Aquel? Gracias.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
-TOM: Bien hecho, Gerri. -Gracias.
Es bueno verte, pequeña.
Sí, es bueno tenerte de vuelta, papá.
LOGAN: Un abrazo se agradecería.
Gracias por las donas.
Creo que alcanzaron a fotografiarme por la ventana.
No, no, no. No por las fotografías.
Por el abrazo.
(RISA)
Sí, seguro. ¿El papá cariñoso?
Bien. Te quiero dentro en la junta de accionistas.
Alto nivel. Presidente.
Ah... ¿qué significa?
Significa lo que quieras que signifique.
Ya veo. Así que inventado.
Alguien en la cima con credibilidad.
¿Una mascota?
Mis ojos y mis oídos, Shiv.
En el centro de toda esta tormenta,
pero usando un traje químico y biológico
que tiene el nombre de...
Gerri Kellman.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪