1
00:00:06,250 --> 00:00:08,541
♪ (SUENA MÚSICA DE ORQUESTA) ♪

2
00:00:08,625 --> 00:00:10,583
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

3
00:00:15,333 --> 00:00:17,916
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪

4
00:00:21,833 --> 00:00:24,500
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

5
00:00:29,958 --> 00:00:32,708
(ZUMBIDO SE INTENSIFICA)

6
00:00:42,625 --> 00:00:49,250
(RESPIRACIÓN PESADA)

7
00:00:50,541 --> 00:00:52,958
(EXHALA PROFUNDO)

8
00:00:57,750 --> 00:01:00,500
-Oye, Ken. ¿Estás bien?
-¿Está bien?

9
00:01:04,583 --> 00:01:05,958
Está en el baño.

10
00:01:06,333 --> 00:01:07,375
(EXHALA)

11
00:01:11,333 --> 00:01:15,041
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

12
00:01:22,833 --> 00:01:25,166
¡Hola! ¡Hola, señor!

13
00:01:27,000 --> 00:01:28,458
¡El jet está en ruta!

14
00:01:29,166 --> 00:01:31,125
¿Adónde vamos, señor?

15
00:01:33,958 --> 00:01:37,083
Hola. ¿Dónde está el avión?
¿Podemos irnos?

16
00:01:37,166 --> 00:01:39,750
HUGO BAKER:
No tardará más de una hora.

17
00:01:39,833 --> 00:01:42,500
Tengo un lugar donde esperar.

18
00:01:42,583 --> 00:01:44,458
No es el más lujoso, de hecho,

19
00:01:44,541 --> 00:01:46,750
pero fue el mejor que conseguí.

20
00:01:47,458 --> 00:01:49,291
¿Adónde iremos? ¿Lo saben?

21
00:01:49,375 --> 00:01:52,291
Puede ser a Nueva York
o Ginebra...

22
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
o Londres o Singapur
o Los Ángeles.

23
00:01:56,458 --> 00:01:57,583
Está bien. Gracias.

24
00:01:57,666 --> 00:02:00,291
-¿Qué dice?
-No mucho.

25
00:02:00,375 --> 00:02:02,791
¿Qué? Digo, ¿sabemos qué piensa?

26
00:02:02,875 --> 00:02:05,291
Sí, está hablando mucho
de su mamá.

27
00:02:05,375 --> 00:02:07,125
-Oh, muy bien.
-¿Su mamá?

28
00:02:07,208 --> 00:02:08,541
¿Cuál es el plan?

29
00:02:09,166 --> 00:02:10,166
No lo sé.

30
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
Muchas ideas interesantes
en el aire.

31
00:02:12,583 --> 00:02:14,541
Me despidió. Lo despidió.
Ella fue ascendida.

32
00:02:14,625 --> 00:02:15,625
-Sí.
-Me recontrató.

33
00:02:15,708 --> 00:02:17,333
Ella fue degradada, ¿cierto?

34
00:02:17,416 --> 00:02:19,083
LOGAN ROY:<i> ¡Vamos!</i>

35
00:02:19,166 --> 00:02:22,666
Ah... ¿papá?
¿Quieres que vaya contigo?

36
00:02:23,500 --> 00:02:24,791
¿Quieres mamarme la verga?

37
00:02:26,375 --> 00:02:28,625
-(PUERTA CIERRA DE GOLPE)
-ROMAN ROY: "Fue lo que le dijo

38
00:02:28,708 --> 00:02:30,166
a su hijo mientras
se presentaban

39
00:02:30,250 --> 00:02:32,041
las acusaciones
de acoso sexual".

40
00:02:33,500 --> 00:02:34,625
Oye, amigo.

41
00:02:36,416 --> 00:02:38,000
KAROLINA:
Debo colgar.

42
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
GREG HIRSCH: ¿Oye, Ken?

43
00:02:39,625 --> 00:02:41,791
<i>Si... si estás bien,</i>
<i>solo di "bien",</i>

44
00:02:41,875 --> 00:02:43,166
<i>para saber que estás bien,</i>

45
00:02:43,250 --> 00:02:46,833
porque, de lo contrario, yo, yo
tendré que derribar la puerta

46
00:02:46,916 --> 00:02:50,000
y en realidad no quiero,
no sé si voy a poder hacerlo.

47
00:02:50,458 --> 00:02:52,541
Pero, am...

48
00:02:53,500 --> 00:02:56,666
(PUERTA ABRE Y DA UN GOLPE)

49
00:02:56,750 --> 00:02:58,583
Muy bien, a sus puestos.

50
00:02:58,666 --> 00:03:00,541
Hagámoslo, acabemos con esto.

51
00:03:00,625 --> 00:03:05,916
♪ (SUENA EL TEMA MUSICAL
DE "SUCESIÓN") ♪

52
00:04:26,041 --> 00:04:27,791
NARRADORA:
Sucesión.

53
00:04:35,750 --> 00:04:38,291
-(TIMBRE DE ELEVADOR)
-Y... ¿adónde vamos, Ken?

54
00:04:38,375 --> 00:04:39,708
A Waystar, plantar mi bandera,

55
00:04:39,791 --> 00:04:41,416
hablar con mi abogado,
relaciones públicas,

56
00:04:41,500 --> 00:04:43,041
buscar algunos
directores independientes

57
00:04:43,125 --> 00:04:45,458
y tal vez reunirme
con los putos federales.

58
00:04:45,541 --> 00:04:50,583
-(VOCES DE PERIODISTAS)
-(CLICS DE CÁMARAS)

59
00:04:53,625 --> 00:04:55,416
GREG: ¡Sin comentarios!
¡Sin comentarios!

60
00:04:55,500 --> 00:04:57,083
¡Sin comentarios!
¡Sin comentarios!

61
00:04:57,166 --> 00:04:58,166
No necesitas decir eso.

62
00:04:58,250 --> 00:05:00,333
No necesitas decir eso, Greg.
Solo no hables.

63
00:05:00,416 --> 00:05:03,625
(CONTINÚAN VOCES DE PERIODISTAS)

64
00:05:06,125 --> 00:05:10,500
GREG: ¡Sin comentarios!
¡Sin comentarios!

65
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
-GREG: ¡Basta, basta! ¡Ya basta!
-(PUERTA CIERRA)

66
00:05:13,583 --> 00:05:15,166
Muy bien, Jess, vámonos.

67
00:05:15,250 --> 00:05:17,625
(GOLPES EN LAS VENTANILLAS)

68
00:05:17,708 --> 00:05:21,333
-Es un vehículo de la compañía.
-¿Qué?

69
00:05:21,416 --> 00:05:22,500
Esto no me incumbe,

70
00:05:22,583 --> 00:05:24,541
pero ahora que expusiste
a la compañía

71
00:05:24,625 --> 00:05:26,875
a investigaciones y demandas,

72
00:05:26,958 --> 00:05:29,958
imagino que tú ya no trabajas
para la compañía.

73
00:05:30,041 --> 00:05:33,625
Bueno... no, porque actuaba por
el mejor interés de la compañía.

74
00:05:33,708 --> 00:05:36,583
¿Sí? ¿Violando tu deber
de confidencialidad?

75
00:05:36,666 --> 00:05:39,208
¿Violando tu deber fiduciario
como director?

76
00:05:39,291 --> 00:05:41,375
Necesito una unidad
sellada aquí, Karolina.

77
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
Necesito un equipo fiel,
así que...

78
00:05:43,166 --> 00:05:46,166
¿estás dentro
para esta puta revolución?

79
00:05:46,250 --> 00:05:49,375
Bueno, es emocionante,
yo, yo, yo, yo...

80
00:05:49,458 --> 00:05:50,916
¿Estás conmigo? ¿Sí o no?

81
00:05:51,000 --> 00:05:52,833
KAROLINA:
¿Por qué lo hiciste así, Ken?

82
00:05:52,916 --> 00:05:56,541
-Digo, ¿lo sabías?
-¿Yo? No. No. Ah... no.

83
00:05:56,625 --> 00:05:59,583
Yo no tenía conocimiento
y me sorprendió su comentario,

84
00:05:59,666 --> 00:06:02,791
pero ahora estoy preocupado
e interesado por escuchar más.

85
00:06:02,875 --> 00:06:05,875
-De acuerdo.
-KENDALL: Es una bifurcación
en tu vida, Karolina.

86
00:06:05,958 --> 00:06:07,750
Es el vehículo de los justos.

87
00:06:07,833 --> 00:06:11,125
-No solo es... no es...
-Bien. Detén el auto.

88
00:06:11,208 --> 00:06:12,875
Sal. Sal, por favor.
Debo hacer llamadas.

89
00:06:12,958 --> 00:06:16,916
-KAROLINA: Ken.
-No puedo tener a gusanos
en el costal de harina, ¿sí?

90
00:06:17,000 --> 00:06:19,291
-Sal. Ahora.
-¡Ken!

91
00:06:19,375 --> 00:06:21,083
Todo lo que oíste
es privilegiado.

92
00:06:21,166 --> 00:06:23,416
Si lo repites,
voy a demandar tu trasero.

93
00:06:23,500 --> 00:06:26,833
-¿Vienes, Greg?
-Yo... ah...

94
00:06:26,916 --> 00:06:28,416
Yo, yo, yo...

95
00:06:28,500 --> 00:06:30,791
Yo creo que seguiré
viajando con ellos.

96
00:06:30,875 --> 00:06:32,500
-Claro.
-¿Bien? Gracias.

97
00:06:32,583 --> 00:06:36,166
-(VOCES DE PERIODISTAS)
-(PUERTA CIERRA DE GOLPE)

98
00:06:38,833 --> 00:06:41,958
PERIODISTA 1: ¿Por qué salió
del auto? ¿Qué fue lo que pasó?

99
00:06:42,041 --> 00:06:43,750
(VOCES NO ENTENDIBLES)

100
00:06:43,833 --> 00:06:45,208
(BOCINAS DE AUTOS)

101
00:06:45,291 --> 00:06:47,875
(VOCES NO ENTENDIBLES
DE PERIODISTAS)

102
00:06:47,958 --> 00:06:51,125
PRESENTADORA:<i> Logan Roy tenía</i>
<i>conocimiento de los crímenes</i>

103
00:06:51,208 --> 00:06:54,250
<i>que se cometieron a bordo</i>
<i>de los cruceros Brightstar.</i>

104
00:06:54,333 --> 00:06:56,083
<i>Kendall Roy dijo que su padre</i>

105
00:06:56,166 --> 00:06:58,791
<i>dio millones de dólares</i>
<i>como sobornos para esconder</i>

106
00:06:58,875 --> 00:07:01,708
<i>y negar la actividad criminal</i>
<i>en la línea de cruceros.</i>

107
00:07:01,791 --> 00:07:04,166
<i>Roy hizo escandalosas</i>
<i>denuncias sobre su padre</i>

108
00:07:04,250 --> 00:07:06,666
<i>y los valores y las prácticas</i>
<i>dentro de Waystar Royco...</i>

109
00:07:06,750 --> 00:07:08,250
ROMAN:
Genial.

110
00:07:08,333 --> 00:07:11,333
<i>...el imperio de los medios</i>
<i>y de varios canales de derecha,</i>

111
00:07:11,416 --> 00:07:13,708
<i>así como una serie de consorcios</i>
<i>relacionados con...</i>

112
00:07:13,791 --> 00:07:17,083
Y... ¿qué es
lo que estás pensando?

113
00:07:18,333 --> 00:07:20,625
-¿Qué estoy pensando?
-Sí, ¿qué estás pensando?

114
00:07:20,708 --> 00:07:22,875
¿De qué hablas?
¿En términos de qué?

115
00:07:22,958 --> 00:07:25,625
Ah... en términos
de la puta situación.

116
00:07:28,541 --> 00:07:33,916
Mm... pienso que necesitamos
apoyar a papá ahora

117
00:07:34,000 --> 00:07:36,416
y no creo que nadie piense
algo diferente.

118
00:07:36,500 --> 00:07:39,375
Sí. Sí. Claro, sí.

119
00:07:39,458 --> 00:07:43,541
Pero... ¿qué pienso en realidad?

120
00:07:44,208 --> 00:07:45,250
Mm, mm.

121
00:07:47,000 --> 00:07:50,750
Yo... pienso que está jodido.

122
00:07:50,833 --> 00:07:53,625
(SUSPIRA) Mierda,
eso piensas. ¿En serio?

123
00:07:53,708 --> 00:07:55,500
Sí, ¿por qué? ¿Tú qué piensas?

124
00:07:57,541 --> 00:07:59,166
No lo sé.

125
00:07:59,250 --> 00:08:02,583
Sí, estoy pensando
que no debería estar pensando.

126
00:08:03,916 --> 00:08:05,333
¿"Que está jodido"?

127
00:08:06,791 --> 00:08:08,541
Oye, ¿él está bien?

128
00:08:08,625 --> 00:08:10,416
Creo que debemos reaccionar.

129
00:08:11,583 --> 00:08:13,541
Por favor,
creo que planea algo.

130
00:08:13,625 --> 00:08:16,125
Oigan, Hugo ya tiene aviones.

131
00:08:16,708 --> 00:08:18,000
-HUGO: Hola.
-Hola.

132
00:08:18,083 --> 00:08:20,291
Miren, me ahogo en llamadas.

133
00:08:20,375 --> 00:08:23,875
Y quiero negar,
ya saben, especulaciones.

134
00:08:23,958 --> 00:08:27,041
Así que... quiero verificar
si estamos bien

135
00:08:27,125 --> 00:08:29,750
con que empiecen con el...

136
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
"Nunca lastimó a nadie
y nunca...

137
00:08:32,666 --> 00:08:34,666
tocó a nadie, personalmente".

138
00:08:34,750 --> 00:08:37,250
GERRI KELLMAN:
Puedes asegurar eso, Hugo.

139
00:08:37,333 --> 00:08:39,208
-Bien.
-LOGAN: ¿Ustedes lo sabían?

140
00:08:41,625 --> 00:08:44,458
¿Connor? ¿Roman? ¿Shiv?

141
00:08:45,833 --> 00:08:46,875
¿Lo sabían?

142
00:08:49,375 --> 00:08:50,916
Eh... ¿qué pasa?

143
00:08:51,791 --> 00:08:54,208
¿Sabían que él iba a hacer eso?

144
00:08:54,291 --> 00:08:57,291
-Me lo pregunto.
-Bueno, obviamente no, papá.

145
00:08:57,541 --> 00:08:59,041
Ajá.

146
00:08:59,125 --> 00:09:01,208
Kendall está demente,
se volvió loco.

147
00:09:01,291 --> 00:09:02,416
Mm.

148
00:09:06,125 --> 00:09:07,458
¿Dónde está mi teléfono?

149
00:09:08,708 --> 00:09:10,458
Espera, papá. Te llamaremos.

150
00:09:11,875 --> 00:09:14,291
Ah, sí. ¿Lo tienen en silencio?

151
00:09:16,416 --> 00:09:18,666
Bien, quiero a Lisa Arthur
como mi abogada personal,

152
00:09:18,750 --> 00:09:21,083
pero llama a Remi
para que me dé otros nombres.

153
00:09:21,166 --> 00:09:22,250
Ajá.

154
00:09:23,541 --> 00:09:26,750
Greg, Greg, si me derriban
sobre alguna otra mierda,

155
00:09:26,833 --> 00:09:28,666
quiero que midas
mi temperatura cultural,

156
00:09:28,750 --> 00:09:30,333
-¿de acuerdo?
-Ajá. Entendido.

157
00:09:32,000 --> 00:09:35,458
¿Cómo en...? Ah... ¿Eso qué,
qué...? ¿Qué significa?

158
00:09:35,541 --> 00:09:37,458
Antes de poner mi monitoreo
de medios en su lugar,

159
00:09:37,541 --> 00:09:39,833
necesitaré que metas
el termómetro sociopolítico

160
00:09:39,916 --> 00:09:42,500
en el culo de la nación
y tomar una lectura, ¿sí?

161
00:09:42,583 --> 00:09:43,708
-Ajá.
-Y me voy a marear.

162
00:09:43,791 --> 00:09:45,166
Solo dame los metadatos,
lo que sea

163
00:09:45,250 --> 00:09:47,416
que cambie el mercado
respecto a mi reputación, ¿sí?

164
00:09:47,500 --> 00:09:48,666
Ajá, ajá. Sí, seguro.

165
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
Ah, aquí está el departamento
de monitoreo de medios.

166
00:09:50,791 --> 00:09:52,791
Guau, todos me dicen
que sea Lisa Arthur.

167
00:09:53,750 --> 00:09:54,750
Ella es mi chica.

168
00:09:54,833 --> 00:09:56,416
¿La pusiste en contacto
por mí, Jess?

169
00:09:56,500 --> 00:09:59,375
-(TIMBRE DE CELULAR)
-Ah, ya hicimos la llamada.

170
00:09:59,458 --> 00:10:04,125
(TIMBRE DE CELULAR)

171
00:10:05,583 --> 00:10:06,750
(TIMBRE DE CELULAR)

172
00:10:07,333 --> 00:10:08,458
PAPÁ

173
00:10:08,541 --> 00:10:10,375
-(TIMBRE DE CELULAR)
-Muy bien.

174
00:10:12,958 --> 00:10:14,833
Jess Jordan en el teléfono
de Kendall.

175
00:10:16,375 --> 00:10:17,708
-¿Es él?
-Hola.

176
00:10:19,500 --> 00:10:21,291
-Kendall está atendiendo...
-Solo escucha.

177
00:10:21,375 --> 00:10:24,291
...otros asuntos, pero si gusta,
puedo pasarle un mensaje.

178
00:10:28,458 --> 00:10:29,833
¿Qué? ¿Qué está diciendo?

179
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
-JESS: ¿Quieres saber?
-Sí.

180
00:10:35,291 --> 00:10:36,750
Muy bien. Se lo diré.

181
00:10:36,833 --> 00:10:39,583
Ah, él dice que esto
puede ponerse feo para él.

182
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Que hiciste una buena jugada.

183
00:10:41,333 --> 00:10:44,041
Que si te retractas,
diciendo que no te sentías bien

184
00:10:44,125 --> 00:10:46,875
y que te expresaste mal,
tal vez haya un trato aquí.

185
00:10:46,958 --> 00:10:48,500
¿Sabes qué?
Dile que, legalmente,

186
00:10:48,583 --> 00:10:50,041
no es prudente
que yo hable con él.

187
00:10:50,125 --> 00:10:51,875
Pero que estaré en contacto
con el gobierno

188
00:10:51,958 --> 00:10:54,000
y que este sería un buen momento
para que renuncie.

189
00:10:54,083 --> 00:10:56,125
-LOGAN: (POR CELULAR)<i> Mm, mm.</i>
-Bien, te oyó.

190
00:10:56,875 --> 00:10:57,833
LOGAN:<i> Y dile</i>

191
00:10:57,916 --> 00:11:00,875
que voy a triturar
sus putos huesos

192
00:11:00,958 --> 00:11:02,375
para hacer mi pan.

193
00:11:02,458 --> 00:11:04,500
Él dice que, en ese caso,

194
00:11:04,583 --> 00:11:07,708
va a triturar tus huesos
para hacer su pan.

195
00:11:07,791 --> 00:11:09,291
(EXHALA)
Muy bien.

196
00:11:09,375 --> 00:11:12,291
Entonces, tú dile...

197
00:11:12,375 --> 00:11:16,083
que yo voy a subir
por el puto tallo de frijol.

198
00:11:16,166 --> 00:11:19,416
Bien. ¿Logan?
Sí, él dice que, en ese caso,

199
00:11:19,500 --> 00:11:22,875
él va a subir por el pu...
ah, tallo de frijol.

200
00:11:22,958 --> 00:11:25,083
(LOGAN RÍE EN CELULAR)

201
00:11:25,166 --> 00:11:28,750
Se muere de la risa,
pero no como una risa agradable.

202
00:11:28,833 --> 00:11:30,416
Solo dile que debe cooperar.

203
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
No quiero verlo tras las rejas.

204
00:11:31,833 --> 00:11:33,791
KENDALL: (POR CELULAR)
<i>Podemos no estar del mismo lado,</i>

205
00:11:33,875 --> 00:11:34,916
<i>pero yo no quiero eso.</i>

206
00:11:35,000 --> 00:11:36,541
¡Eso es una mierda!

207
00:11:36,625 --> 00:11:38,875
Es una puta mierda santurrona.

208
00:11:39,708 --> 00:11:41,041
Fue una puta jugada.

209
00:11:41,125 --> 00:11:42,875
Fue una jugada,
un puto movimiento,

210
00:11:42,958 --> 00:11:44,708
así que no actúes
como una perra conmigo,

211
00:11:44,791 --> 00:11:46,375
porque no va a funcionar.

212
00:11:48,750 --> 00:11:50,625
Muy bien, adiós.

213
00:11:50,708 --> 00:11:52,375
¿Qué, qué, qué...? ¿Qué dijo?

214
00:11:52,875 --> 00:11:53,791
Am...

215
00:11:53,875 --> 00:11:56,583
¿Alguna verdadera
amenaza legal o física?

216
00:11:56,666 --> 00:11:58,125
-Ah...
-¿Sabes qué?

217
00:11:58,208 --> 00:11:59,416
No lo necesito en la cabeza.

218
00:11:59,500 --> 00:12:01,041
Solo ponlo en un correo
y envíatelo,

219
00:12:01,125 --> 00:12:02,291
en caso de que sea necesario.

220
00:12:02,375 --> 00:12:05,458
LOGAN:
Muy bien. Puestos de batalla.

221
00:12:05,541 --> 00:12:07,416
Le di una oportunidad. ¡Gerri!

222
00:12:07,875 --> 00:12:09,000
Todos, hagámoslo.

223
00:12:10,875 --> 00:12:12,416
GERRI: Muy bien. Genial.

224
00:12:12,500 --> 00:12:13,750
Sugiero que yo llame

225
00:12:13,833 --> 00:12:16,250
al Departamento de Justicia
y les diga

226
00:12:16,333 --> 00:12:20,958
lo horrorizados que estamos
de descubrir estas acusaciones,

227
00:12:21,041 --> 00:12:23,208
y que formaremos
un comité especial.

228
00:12:23,291 --> 00:12:25,833
Y podemos decirles
qué empresas de zapato blanco,

229
00:12:25,916 --> 00:12:29,000
tengo ideas, consideramos para
una investigación exhaustiva

230
00:12:29,083 --> 00:12:31,625
y que pronto
reporten sus resultados.

231
00:12:31,708 --> 00:12:34,083
Claro. Pero ¿cooperamos?

232
00:12:34,166 --> 00:12:36,750
¿Con el gobierno?
Sí, debemos cooperar.

233
00:12:36,833 --> 00:12:38,250
Digo, ya estamos bajo presión.

234
00:12:38,333 --> 00:12:39,791
A menos que no.

235
00:12:39,875 --> 00:12:41,958
Sí, pero el mundo real...

236
00:12:42,041 --> 00:12:44,291
Es decir, esta es
una compañía pública.

237
00:12:44,375 --> 00:12:46,583
No sabemos lo que tienen
o qué conseguirán.

238
00:12:46,666 --> 00:12:48,000
Solo hay una jugada aquí.

239
00:12:48,083 --> 00:12:50,666
¿Y si no quiero
bajarme los calzones tan rápido?

240
00:12:50,750 --> 00:12:52,333
ROMAN: Luego levantas
el puente levadizo.

241
00:12:52,416 --> 00:12:53,250
Un políticamente motivado:

242
00:12:53,333 --> 00:12:54,833
"Vengan a buscarnos,
hijos de puta".

243
00:12:54,916 --> 00:12:56,333
¿Cuál es nuestra historia?

244
00:12:56,416 --> 00:12:58,541
La historia es que
él está explotando

245
00:12:58,625 --> 00:13:00,875
a estas pobres mujeres
y eso es muy triste.

246
00:13:00,958 --> 00:13:02,458
Tú lo preparabas para la cima,

247
00:13:02,541 --> 00:13:05,375
pero ya sabes,
es un adicto y lo arruinó.

248
00:13:05,458 --> 00:13:07,666
Es un jodido amargado
que necesita ayuda psiquiátrica

249
00:13:07,750 --> 00:13:10,750
y tú eres el jefe malo, así que
todos estuvieron de acuerdo.

250
00:13:10,833 --> 00:13:11,958
¿Y qué hay de esos papeles?

251
00:13:12,041 --> 00:13:14,208
Ah... son falsos o robados,

252
00:13:14,291 --> 00:13:16,541
si es que existen.
¿Te preocupan los papeles?

253
00:13:16,625 --> 00:13:19,333
¿Mm? Iremos por él
por robo corporativo.

254
00:13:19,416 --> 00:13:21,958
Esto no es algo agradable
que decir de tu hijo,

255
00:13:22,041 --> 00:13:23,791
pero tal vez lo cortas
en mil pedazos

256
00:13:23,875 --> 00:13:25,208
y los arrojas al rio.

257
00:13:25,291 --> 00:13:27,708
Si destruyes a Kendall,
todo se desmorona.

258
00:13:27,791 --> 00:13:29,375
LOGAN:
¿Qué pensamos?

259
00:13:30,500 --> 00:13:31,750
¿Cómo está el precio?

260
00:13:32,666 --> 00:13:35,750
Bueno, ah...
en teoría, está estable.

261
00:13:35,833 --> 00:13:38,458
Pero las instituciones están
vendiendo en caso de que esto

262
00:13:38,541 --> 00:13:40,958
nos mate y los árabes están
comprando en caso de que Sandy

263
00:13:41,041 --> 00:13:43,083
-y Stewy ganen.
-Sí, Kendal cambió el juego.

264
00:13:43,166 --> 00:13:46,000
El no cooperar ahora
no es... es muy...

265
00:13:46,083 --> 00:13:48,291
Está muy caliente ahora.
Creo que es muy riesgoso.

266
00:13:48,375 --> 00:13:50,458
Bueno, todo es muy riesgoso
si eres un maricón.

267
00:13:50,541 --> 00:13:52,333
Oye, yo como carne roja, ¿sí?

268
00:13:52,416 --> 00:13:53,666
Yo solo... las repercusiones.

269
00:13:53,750 --> 00:13:55,791
Sí, pero creo que tu visión
es muy pequeña.

270
00:13:56,500 --> 00:13:57,416
Bailamos,

271
00:13:57,500 --> 00:13:59,833
y ganamos tiempo
hasta la elección.

272
00:13:59,916 --> 00:14:02,750
ATN le ayuda a que gane
un segundo mandato

273
00:14:02,833 --> 00:14:04,750
con un nuevo procurador general

274
00:14:04,833 --> 00:14:07,291
y para entonces,
esto se habrá estancado,

275
00:14:07,375 --> 00:14:09,958
Kendall se habrá autodestruido
porque es su pasatiempo

276
00:14:10,041 --> 00:14:11,916
y todo esto
se desvanece al carajo.

277
00:14:12,708 --> 00:14:14,916
Si yo comienzo a rascar,

278
00:14:15,000 --> 00:14:17,708
pidiendo perdón,
quién sabe a dónde terminemos.

279
00:14:17,791 --> 00:14:21,250
Demandas colectivas de algunos
oportunistas. (INHALA)

280
00:14:21,333 --> 00:14:23,541
Admitir algún delito...

281
00:14:24,125 --> 00:14:25,208
miles de millones

282
00:14:25,291 --> 00:14:26,458
-saldrán volando.
-Carajo.

283
00:14:26,541 --> 00:14:28,583
Si habláramos con el procurador
general ahora mismo,

284
00:14:28,666 --> 00:14:29,875
¿sabremos si está bien?

285
00:14:29,958 --> 00:14:32,250
Hugo, ¿puedes averiguar
qué pasaría si Logan

286
00:14:32,333 --> 00:14:34,250
-llama al procurador?
-LOGAN: Con la cabeza.

287
00:14:34,333 --> 00:14:35,666
Vamos hasta arriba.

288
00:14:36,541 --> 00:14:38,125
Consigamos al presidente.

289
00:14:38,208 --> 00:14:39,958
Pero gentil, ¿de acuerdo?

290
00:14:41,416 --> 00:14:42,458
¿Algo más?

291
00:14:43,208 --> 00:14:44,708
¿Ordenaremos algo de comer?

292
00:14:44,791 --> 00:14:46,458
¿Comida? Trágatela.

293
00:14:46,541 --> 00:14:49,000
Trabajamos con saliva
y adrenalina aquí

294
00:14:49,083 --> 00:14:51,333
hasta subir a un avión,
¿entendido?

295
00:14:51,416 --> 00:14:52,791
Nada de comida local.

296
00:14:52,875 --> 00:14:54,958
Si me da diarrea,
estamos jodidos.

297
00:14:55,041 --> 00:14:57,458
-¡Hugo! Vámonos.
-Bien.

298
00:14:58,375 --> 00:14:59,750
LOGAN:
Ya reposamos lo suficiente.

299
00:14:59,833 --> 00:15:02,083
Muy bien, amigos.
Por aquí, por favor.

300
00:15:02,166 --> 00:15:03,916
Los aviones están en la pista.

301
00:15:04,000 --> 00:15:05,958
HUGO:
<i>Despegaremos...</i>

302
00:15:08,333 --> 00:15:09,750
GREG: Muy bien.

303
00:15:09,833 --> 00:15:12,041
Tú eres la tendencia número uno,

304
00:15:12,125 --> 00:15:14,250
por arriba
de las bolitas de papa.

305
00:15:14,333 --> 00:15:17,166
Y... el Papa te está siguiendo.

306
00:15:18,000 --> 00:15:19,708
-De acuerdo. Guau.
-GREG: Ah...

307
00:15:19,791 --> 00:15:22,500
Espera. Este no es...
¿este es el verdadero?

308
00:15:22,583 --> 00:15:24,208
Claro, claro, gracias, Greg.

309
00:15:24,291 --> 00:15:26,125
No. No creo que
este sea el Papa. (INHALA)

310
00:15:26,208 --> 00:15:28,916
GREG: No, no, es una papa.
No el Papa.

311
00:15:35,000 --> 00:15:37,666
KENDALL: (EN CELULAR)<i> Frank,</i>
<i>hola. Oye, no necesitas hablar.</i>

312
00:15:37,750 --> 00:15:39,416
Solo quiero decir...

313
00:15:39,500 --> 00:15:42,166
lamento no haber hablado antes,
pero quiero que sepas

314
00:15:42,250 --> 00:15:44,916
que hay un lugar en la empresa
que voy a dirigir.

315
00:15:45,000 --> 00:15:46,541
<i>Solo dile que su tiempo</i>
<i>se acabó.</i>

316
00:15:46,625 --> 00:15:49,000
<i>Él se retira y hacemos</i>
<i>que eso se enfríe.</i>

317
00:15:49,083 --> 00:15:51,458
<i>Alguien como tú entra,</i>
<i>eso tiene mucho respeto.</i>

318
00:15:51,541 --> 00:15:53,416
<i>Hay muchos que te apoyarían.</i>

319
00:15:54,125 --> 00:15:55,541
<i>Corregimos el rumbo juntos.</i>

320
00:15:55,625 --> 00:15:57,250
Hice esto por ti, amigo.

321
00:15:57,916 --> 00:15:59,125
Lo hice por nosotros.

322
00:15:59,208 --> 00:16:01,458
<i>Por el alma de la compañía.</i>

323
00:16:01,541 --> 00:16:04,041
<i>Esto es emocionante,</i>
<i>Frank. Bien.</i>

324
00:16:09,958 --> 00:16:14,166
-Gerri. Llama a Gerri.
-Muy bien. Am...

325
00:16:16,666 --> 00:16:18,041
Ah... directo al buzón.

326
00:16:18,125 --> 00:16:19,791
HUGO: Bien. Es por aquí.

327
00:16:22,750 --> 00:16:24,666
Entonces, el presidente
da su apoyo,

328
00:16:24,750 --> 00:16:25,958
pero creen que lo mejor sería

329
00:16:26,041 --> 00:16:27,208
que no hubiera
una llamada contigo

330
00:16:27,291 --> 00:16:29,541
en los registros
de la Casa Blanca hoy.

331
00:16:29,625 --> 00:16:31,666
¿No puede hacer
una llamada privada?

332
00:16:31,750 --> 00:16:33,666
(EXHALA)
Nos ofrecieron a Michelle-Anne.

333
00:16:33,750 --> 00:16:35,541
Oh, ¿y su tapete de bienvenida?

334
00:16:36,250 --> 00:16:37,458
La tengo si la quieres.

335
00:16:37,541 --> 00:16:40,125
No. Carajo, no.
Yo no hablo con la puta niñera.

336
00:16:40,208 --> 00:16:42,041
Tú lidia con ella.

337
00:16:42,125 --> 00:16:45,250
Eso sería genial. Sí, esperaré.

338
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
¿Dónde está Karl?

339
00:16:51,583 --> 00:16:53,875
Ah, en verdad siente
que necesita un sándwich.

340
00:16:54,916 --> 00:16:56,875
-¿Un sándwich?
-Sí, traté de decírselo, pero...

341
00:16:58,166 --> 00:17:00,416
Oigan, tenemos otra camioneta.

342
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
Por aquí.

343
00:17:04,291 --> 00:17:06,708
¿Michelle?
Gerri Kellman, ¿cómo estás?

344
00:17:06,791 --> 00:17:09,125
Escucha, quiero decir
que todo es una tontería

345
00:17:09,208 --> 00:17:11,875
y sabemos que el presidente
brindará su apoyo,

346
00:17:11,958 --> 00:17:13,541
pero queremos responder...

347
00:17:13,625 --> 00:17:16,583
ofrecer respuestas
a las preguntas que pueda tener.

348
00:17:16,666 --> 00:17:17,750
MICHELLE-ANNE:<i> Hola. Sí...</i>

349
00:17:17,833 --> 00:17:20,083
<i>Gerri, yo creo que él</i>
<i>empatiza con Logan</i>

350
00:17:20,166 --> 00:17:21,791
<i>en estos momentos difíciles.</i>

351
00:17:21,875 --> 00:17:25,666
Genial. Bueno, solo hazle saber
que no estamos pidiendo favores.

352
00:17:26,958 --> 00:17:28,208
MICHELLE-ANNE:<i> Lo entendemos.</i>

353
00:17:28,291 --> 00:17:30,625
Solo no queremos,
en términos de recursos,

354
00:17:30,708 --> 00:17:32,625
que el Departamento de Justicia
siga a Kendall

355
00:17:32,708 --> 00:17:34,625
en este agujero de amargura.
(EXHALA)

356
00:17:35,875 --> 00:17:37,250
MICHELLE-ANNE:<i> De acuerdo.</i>

357
00:17:37,333 --> 00:17:40,750
<i>Bueno, sabes lo mucho que</i>
<i>el presidente respeta a Logan,</i>

358
00:17:41,625 --> 00:17:42,708
<i>¿entiendes?</i>

359
00:17:42,791 --> 00:17:46,458
Claro. Así que,
extraoficialmente, am...

360
00:17:46,541 --> 00:17:48,375
¿cuál es la temperatura
en Justicia?

361
00:17:48,458 --> 00:17:49,958
¿Algún peligro de que ellos

362
00:17:50,041 --> 00:17:52,958
o el distrito del sur se ponga
como Batman con esto?

363
00:17:53,041 --> 00:17:55,916
MICHELLE-ANNE:<i> Am, el procurador</i>
<i>general es muy inteligente.</i>

364
00:17:56,000 --> 00:17:57,541
GERRI: Ah, todos amamos
a Bhavick.

365
00:17:57,625 --> 00:17:59,666
Él, él verá lo ridículo
de esto, ¿no?

366
00:17:59,750 --> 00:18:01,166
MICHELLE-ANNE:<i> Es solo que...</i>

367
00:18:01,250 --> 00:18:04,125
<i>a la procuradora adjunta</i>
<i>le gusta creer que es muy recta.</i>

368
00:18:04,208 --> 00:18:05,958
<i>Marilyn es quisquillosa.</i>

369
00:18:06,041 --> 00:18:09,083
<i>Ella sería la única</i>
<i>inconveniencia, Marilyn.</i>

370
00:18:09,166 --> 00:18:10,666
Tal vez deberían despedirla.

371
00:18:13,458 --> 00:18:16,500
MICHELLE-ANNE:<i> Ja, ja, ja.</i>
<i>Justicia no puede no hacer nada.</i>

372
00:18:16,583 --> 00:18:17,875
Bueno, sí podría.

373
00:18:20,166 --> 00:18:22,083
MICHELLE-ANNE:
<i>No está en nuestras manos.</i>

374
00:18:22,166 --> 00:18:23,833
No si lo toman.

375
00:18:25,541 --> 00:18:28,333
Ah... pero escucha,
no queremos líos con él.

376
00:18:28,416 --> 00:18:30,541
MICHELLE-ANNE:
<i>Bueno, no, él es el presidente.</i>

377
00:18:30,625 --> 00:18:31,708
GERRI: (EXHALA)
No, seguro,

378
00:18:31,791 --> 00:18:33,625
pero ¿tal vez podríamos
organizar una llamada

379
00:18:33,708 --> 00:18:35,625
para que platiquen unos minutos?

380
00:18:35,708 --> 00:18:37,166
MICHELLE-ANNE:
<i>No es mi decisión, Gerri.</i>

381
00:18:37,250 --> 00:18:39,958
<i>Pero llámame a mí cuando quieras</i>
<i>para lo que sea, ¿de acuerdo?</i>

382
00:18:40,041 --> 00:18:42,125
Bien, aprecio
lo que me puedas decir.

383
00:18:42,208 --> 00:18:43,708
Am, muchas gracias.

384
00:18:46,166 --> 00:18:47,958
Sí. ¿Bien?

385
00:18:48,041 --> 00:18:50,375
Buen trabajo.
Básicamente, nos da su apoyo.

386
00:18:50,458 --> 00:18:51,666
Buen trabajo, Gerri.

387
00:18:57,250 --> 00:18:58,958
HUGO: Bien,
estamos listos para volar.

388
00:18:59,041 --> 00:19:02,250
¿Nuestro destino es la ciudad
de Nueva York y una puta fiesta?

389
00:19:02,958 --> 00:19:04,958
-Gerri, espera.
-Oh.

390
00:19:05,041 --> 00:19:07,625
(VIBRACIÓN DE CELULAR)

391
00:19:11,375 --> 00:19:13,416
KENDALL:<i> Oh, ¿Shiv?</i>

392
00:19:13,500 --> 00:19:16,416
Shivy, Shivy, Shivy.

393
00:19:17,583 --> 00:19:18,833
¿Cómo están allá?

394
00:19:18,916 --> 00:19:22,166
<i>¿Lista para cambiar de bando?</i>
<i>Tengo un lugar para ti.</i>

395
00:19:22,250 --> 00:19:25,791
¿Hola? ¿Hola?
Muy bien, Jess, ¿qué tenemos?

396
00:19:25,875 --> 00:19:28,208
Ah... tenemos
a directores independientes.

397
00:19:28,291 --> 00:19:30,416
-Bien.
-Formadores de opinión
de primera.

398
00:19:30,500 --> 00:19:33,291
Y luego está Ewan, Laird...

399
00:19:33,375 --> 00:19:35,333
-Correcto.
-...tu mamá, ah...

400
00:19:35,416 --> 00:19:38,333
la mamá de Greg,
Josh Herensen, ¿y Marcia?

401
00:19:38,416 --> 00:19:40,750
-Genial.
-Ah, Greg, ¿cómo va...?

402
00:19:40,833 --> 00:19:43,708
Mm... es decir...

403
00:19:43,791 --> 00:19:50,166
(EXCLAMA) El encabezado es...
internet es enorme. Obviamente.

404
00:19:50,250 --> 00:19:53,375
Y yo no he, no puedo...
no he podido leerlo todo.

405
00:19:53,458 --> 00:19:57,291
Yo... trabajo en ello.
Creo, ah...

406
00:19:57,375 --> 00:20:00,250
Sí, sí, sí. Ese es el panorama
aquí, en monitoreo de medios.

407
00:20:00,333 --> 00:20:02,708
-¿Es positivo, Greg?
-Súper positivo.

408
00:20:02,791 --> 00:20:04,000
-¿Súper positivo?
-Sí.

409
00:20:04,083 --> 00:20:06,958
El lado negativo tiende
a quedarse en tu mente,

410
00:20:07,041 --> 00:20:09,833
porque es muy, ah... visceral,

411
00:20:09,916 --> 00:20:11,958
pero... sí, básicamente,
muy bueno.

412
00:20:12,041 --> 00:20:16,500
Buenos memes,
buenos comentarios y... y así.

413
00:20:17,666 --> 00:20:19,375
-NAOMI:<i> ¿Hola?</i>
-¿Nay? Hola.

414
00:20:19,458 --> 00:20:21,833
Tengo un millón de llamadas,
pero quería saludar.

415
00:20:21,916 --> 00:20:23,541
-¿Lo ves?
-NAOMI:<i> Mm, mm.</i>

416
00:20:23,625 --> 00:20:26,916
<i>Sí, parece que tú eres</i>
<i>el mejor hombre del mundo.</i>

417
00:20:27,791 --> 00:20:28,791
Sí, jódete.

418
00:20:28,875 --> 00:20:31,416
NAOMI: (RÍE)
<i>Es decir, tal vez lo eres.</i>

419
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
Claro. Ja, ja, ja, seguro.

420
00:20:34,916 --> 00:20:36,833
-Pero ¿y si lo soy?
-NAOMI:<i> No, seguro.</i>

421
00:20:36,916 --> 00:20:40,916
<i>Pero... ¿podemos hablar</i>
<i>en serio por un segundo aquí?</i>

422
00:20:41,000 --> 00:20:42,500
<i>¿Qué tal si en verdad lo eres?</i>

423
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
-Ken, ya casi llegamos.
-Sí.

424
00:20:44,333 --> 00:20:47,708
Ah, Nay, oye, estoy llegando a
Waystar. ¿Puedes venir a verme?

425
00:20:47,791 --> 00:20:52,541
(TITUBEA) Remi dice que tal vez
traten de cancelar tu acceso.

426
00:20:52,625 --> 00:20:54,958
-Adiós, Nay. Oye, te amo.
-NAOMI:<i> Sí.</i>

427
00:20:55,041 --> 00:20:57,041
Bien. Pues no pueden.

428
00:20:57,125 --> 00:20:59,791
Seguro, pero... ¿tal vez sí?

429
00:20:59,875 --> 00:21:01,666
Muy bien. Al carajo,
sigue conduciendo.

430
00:21:01,750 --> 00:21:05,125
-Hay prensa en mi casa, ¿verdad?
-Ah, sí. Así que, ¿adónde vamos?

431
00:21:05,208 --> 00:21:07,666
Mierda. Es una locura.

432
00:21:07,750 --> 00:21:11,083
Esto es como...
esto es como O. J.

433
00:21:11,166 --> 00:21:14,083
Digo, excepto como si O. J.
hubiera matado a alguien.

434
00:21:14,166 --> 00:21:15,958
¿Quién dice que
yo no lo he hecho?

435
00:21:18,208 --> 00:21:20,416
-¿Cómo lo sabría?
-¡Si sonríes, pierdes, nene!

436
00:21:22,291 --> 00:21:26,500
-Ah... Gerri. ¿Estás bien?
-Sí, genial. Todo bien.

437
00:21:26,583 --> 00:21:28,750
Solo debo hablar con Hugo.

438
00:21:28,833 --> 00:21:32,583
Porque ahora, al parecer,
vamos a viajar a Sarajevo.

439
00:21:32,666 --> 00:21:34,541
¿Qué carajos? ¿Sarajevo?

440
00:21:34,625 --> 00:21:36,041
Michelle-Anne lo asustó.

441
00:21:37,333 --> 00:21:40,000
Y otros lugares que considerar.

442
00:21:40,083 --> 00:21:43,541
¿Bahréin, Bosnia, Kuwáit,
Líbano, Maldivas,

443
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
Marruecos, Catar,
Arabia Saudita, el Vaticano?

444
00:21:46,458 --> 00:21:48,416
Oh, ¿qué carajo?

445
00:21:49,916 --> 00:21:52,041
¿Estos países
qué tienen en común?

446
00:21:52,125 --> 00:21:54,875
¿Todos son inventados?
¿Son países con dragones?

447
00:21:54,958 --> 00:21:56,083
No, imagino que ninguno

448
00:21:56,166 --> 00:21:59,125
tiene tratado de extradición
con los Estados Unidos.

449
00:21:59,208 --> 00:22:00,250
De acuerdo. Carajo.

450
00:22:00,333 --> 00:22:01,958
¿Saben? Algo que podemos hacer
es discretamente

451
00:22:02,041 --> 00:22:04,333
ofrecer algunos jugosos
contratos de contribución

452
00:22:04,416 --> 00:22:06,666
a otros fiscales
más "responsables".

453
00:22:06,750 --> 00:22:07,833
Iremos a Sarajevo.

454
00:22:08,708 --> 00:22:10,875
¿Qué? ¿Disculpa? ¿Qué carajos?

455
00:22:10,958 --> 00:22:12,041
Está bien. Cállate.

456
00:22:12,125 --> 00:22:14,000
Oigan. Miren.

457
00:22:16,166 --> 00:22:19,208
No estoy tan seguro
qué tan cubierto estoy.

458
00:22:19,291 --> 00:22:22,291
Necesito hablar con un abogado
sobre mi posición.

459
00:22:22,375 --> 00:22:23,875
¿Quién es un bastardo rudo?

460
00:22:23,958 --> 00:22:26,833
¿Del tipo de Layo Upton, que sea
un hijo de puta? ¿Él podría...?

461
00:22:26,916 --> 00:22:29,750
Una mujer sería mejor.
¿Como Lisa Arthur?

462
00:22:29,833 --> 00:22:31,416
Ella hizo
lo de las putas, ¿verdad?

463
00:22:31,500 --> 00:22:33,416
Manejó lo de las trabajadoras
sexuales, sí.

464
00:22:33,500 --> 00:22:35,333
Sería genial
tener su credibilidad.

465
00:22:35,416 --> 00:22:37,333
Hay tres o cuatro
buenas mujeres,

466
00:22:37,416 --> 00:22:38,958
pero Lisa tiene
una mente excelente.

467
00:22:39,041 --> 00:22:40,000
Es una ganadora.

468
00:22:40,083 --> 00:22:42,625
Si buscas a Layo,
las personas pensarán:

469
00:22:42,708 --> 00:22:44,791
"Bueno, va a haber
una pelea con esto".

470
00:22:44,875 --> 00:22:48,416
Si es Lisa, van a pensar:
"Vaya, tal vez esto es mentira".

471
00:22:48,500 --> 00:22:52,375
-¿La puedo tener?
-Bueno, eh... Shiv...

472
00:22:52,458 --> 00:22:55,875
-¿Verdad?
-Sí. Es decir, ya saben, yo...

473
00:22:55,958 --> 00:22:58,541
Sí, ella... es una... amiga.

474
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
¿Puedes conseguirla para mí?

475
00:22:59,916 --> 00:23:02,291
Ay, no lo sé.
Digo, a ella le encanta ganar

476
00:23:02,375 --> 00:23:03,958
y le encanta el dinero,
así que, am...

477
00:23:04,041 --> 00:23:05,125
-yo no...
-Escucha.

478
00:23:05,208 --> 00:23:06,583
-Escucha.
-No sé.

479
00:23:06,666 --> 00:23:08,041
Cooperar o no...

480
00:23:09,333 --> 00:23:10,833
para mantener a la junta,

481
00:23:12,083 --> 00:23:13,791
tal vez tenga
que alejarme un poco.

482
00:23:13,875 --> 00:23:15,958
De acuerdo.
¿Y entonces quién...?

483
00:23:16,041 --> 00:23:19,583
No quiero regresar ahora.
¿Eso se puede?

484
00:23:19,666 --> 00:23:23,916
Sí. Es decir, yo solo... yo...
yo te quiero a salvo.

485
00:23:24,000 --> 00:23:25,250
Eso es lo más importante.

486
00:23:25,333 --> 00:23:26,416
Mm, mm.

487
00:23:27,333 --> 00:23:30,041
Muy bien. Muy bien, muy bien.

488
00:23:30,125 --> 00:23:32,041
Shiv, Roman y Gerri

489
00:23:32,125 --> 00:23:34,458
van a regresar
a encargarse de Nueva York.

490
00:23:34,541 --> 00:23:36,541
No se necesita
que yo vaya corriendo

491
00:23:36,625 --> 00:23:38,583
como una niña castigada.
Luce débil.

492
00:23:38,666 --> 00:23:41,291
-Genial. Otro avión.
-¿Quieres que vaya?

493
00:23:41,375 --> 00:23:43,958
No, no. No confío en ti.

494
00:23:44,041 --> 00:23:45,291
Te quedarás conmigo.

495
00:23:45,375 --> 00:23:47,750
Karl supervisará
el contacto con la junta.

496
00:23:47,833 --> 00:23:50,333
Tom se encargara de ATN.

497
00:23:50,416 --> 00:23:52,250
Yo llamaré a la abogada.

498
00:23:52,333 --> 00:23:56,666
Me gusta. Me gusta Layo,
pero... necesito considerar.

499
00:23:56,750 --> 00:23:58,875
Consejo de guerra en el avión.

500
00:23:58,958 --> 00:24:02,750
Vamos, de vuelta
a la puta casa, imbécil.

501
00:24:02,833 --> 00:24:06,250
Logan, ah, ese avión
se dirigirá a Sarajevo.

502
00:24:06,333 --> 00:24:08,041
-Está listo para salir.
-Muy bien.

503
00:24:08,125 --> 00:24:09,458
Y, ah... conseguiré otro avión.

504
00:24:09,541 --> 00:24:11,875
(ACLARA GARGANTA)
Logan, ¿necesitas...?

505
00:24:11,958 --> 00:24:12,875
Ah, Con, Con.

506
00:24:12,958 --> 00:24:16,375
-Bien, sí.
-Sí, sí. Muy importante.

507
00:24:16,458 --> 00:24:18,125
¿Puedes vigilar el fuerte aquí?

508
00:24:18,208 --> 00:24:20,458
¿Hacer que todo esté seguro?

509
00:24:20,541 --> 00:24:22,708
¿Dices cuidar
la península Balcánica

510
00:24:22,791 --> 00:24:24,125
con solo dos divisiones?

511
00:24:24,208 --> 00:24:25,375
Puedo intentar.

512
00:24:28,375 --> 00:24:29,541
HUGO: Los veo luego.

513
00:24:29,625 --> 00:24:32,166
-Que tengan un buen viaje.
-Gracias.

514
00:24:32,250 --> 00:24:33,375
Mm, mm.

515
00:24:33,458 --> 00:24:36,458
Ah, escucha, mi amigo hizo
contacto y quiere saber

516
00:24:36,541 --> 00:24:39,375
si hacemos una campaña
de mercadotecnia con la obra.

517
00:24:39,458 --> 00:24:40,916
-Muy bien.
-¿Sabes?

518
00:24:41,000 --> 00:24:42,666
Con lo del ángulo de odio...

519
00:24:42,750 --> 00:24:45,041
ah... ya sabes,
con las peores reseñas,

520
00:24:45,125 --> 00:24:47,666
como las de "mátate
si compraste una entrada"

521
00:24:47,750 --> 00:24:49,166
-o la del "veneno cerebral".
-Sí, bueno.

522
00:24:49,250 --> 00:24:51,000
Las recuerdo todas,
gracias por recordármelas.

523
00:24:51,083 --> 00:24:52,916
Claro. Así que aprovechar
todo ese ciclo y...

524
00:24:53,000 --> 00:24:54,750
ah... convertirlo...

525
00:24:54,833 --> 00:24:57,000
en algo de moda para
los hípsters y los imbéciles.

526
00:24:57,083 --> 00:24:58,083
Ah...

527
00:24:58,166 --> 00:25:00,083
Podemos recuperar
algo de dinero.

528
00:25:00,166 --> 00:25:04,708
Ajá, seguro.
Sí, digo... sí, suena...

529
00:25:04,791 --> 00:25:06,833
-emocionante.
-¿Sí?

530
00:25:06,916 --> 00:25:10,083
Hola. Así que,
hablaremos de cosas

531
00:25:10,166 --> 00:25:11,875
-cuando regreses, ¿verdad?
-Ah, sí.

532
00:25:11,958 --> 00:25:15,541
-¿Sí? Muy bien. Genial.
-Sí, sí, por supuesto. Sí.

533
00:25:15,625 --> 00:25:19,416
-Ya sabes, porque... te amo.
-(EXCLAMA) Gracias.

534
00:25:20,083 --> 00:25:21,291
Gracias.

535
00:25:21,375 --> 00:25:23,791
Y... sí. No...

536
00:25:25,166 --> 00:25:26,375
lo verás otra vez.

537
00:25:27,791 --> 00:25:30,541
Bueno, sí, obviamente
lo veré otra vez, Tom.

538
00:25:30,625 --> 00:25:33,333
-¿Por qué lo mencionas?
-Estoy siendo gentil, Shiv.

539
00:25:33,416 --> 00:25:35,250
Si te preocupa
que no vuelva a casa,

540
00:25:35,333 --> 00:25:37,541
que creo que es improbable,
así que...

541
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
-Pues ya lo sé.
-De acuerdo.

542
00:25:39,708 --> 00:25:40,875
Genial, bien.

543
00:25:40,958 --> 00:25:43,000
Bien.

544
00:25:43,833 --> 00:25:45,750
Ah... ¿Ken te llamó?

545
00:25:45,833 --> 00:25:49,541
¿Ken? ¿A mí? No.
No. No, no. No hablamos.

546
00:25:49,625 --> 00:25:50,833
¿Por qué? ¿Te llamó?

547
00:25:50,916 --> 00:25:52,291
-No.
-¿No?

548
00:25:52,375 --> 00:25:54,458
No. No, solo me preguntaba.

549
00:25:55,583 --> 00:25:58,208
Muy bien, pues...
(INHALA PROFUNDO) Cuídalo.

550
00:25:58,291 --> 00:26:00,291
-Claro. Sí.
-Mantente en contacto.

551
00:26:13,333 --> 00:26:16,208
No. Que sea el mismo lugar
de la última vez. Sí.

552
00:26:16,291 --> 00:26:17,541
Encárgate de eso.

553
00:26:17,625 --> 00:26:19,458
♪ (SUENA MÚSICA CLÁSICA
DRAMÁTICA) ♪

554
00:26:25,583 --> 00:26:27,125
No hagas un tuit
desde mi cuenta.

555
00:26:27,208 --> 00:26:29,166
No estoy...
no lo hago desde tu cuenta.

556
00:26:29,250 --> 00:26:30,125
Es en serio.

557
00:26:30,208 --> 00:26:31,666
No lo hacía,
lo hice desde la mía.

558
00:26:31,750 --> 00:26:32,875
-Muy bien.
-Muy bien.

559
00:26:34,750 --> 00:26:36,375
-Solo esperen un segundo.
-Claro.

560
00:26:37,250 --> 00:26:38,666
Hola, hola.

561
00:26:38,750 --> 00:26:40,166
-Hola.
-Hola. (EXCLAMA)

562
00:26:42,750 --> 00:26:44,666
-¿Estás bien? ¿Cómo estás?
-Estoy bien. Sí.

563
00:26:44,750 --> 00:26:46,666
-¿Estás bien?
-(EXCLAMA) Sí.

564
00:26:51,041 --> 00:26:52,708
¿Está bien si traigo
a los chicos?

565
00:26:52,791 --> 00:26:54,958
Seguro. Eh... ¿están aprobados?

566
00:26:55,041 --> 00:26:56,166
-Sí, lo están.
-¿Sí?

567
00:26:56,250 --> 00:26:57,416
-¿Verdad, Jess?
-Sí, lo estamos.

568
00:26:57,500 --> 00:26:58,958
Todos los emiratos
usan la firma.

569
00:26:59,041 --> 00:27:00,083
Ah, bueno, increíble.

570
00:27:00,166 --> 00:27:02,958
¿Así que está bien?
¿Hacer algunas llamadas?

571
00:27:03,041 --> 00:27:04,625
No lo pediría
si tuviera opciones.

572
00:27:06,250 --> 00:27:07,541
-Sí. Sí.
-Gracias.

573
00:27:07,625 --> 00:27:09,333
-Por supuesto.
-Gracias, Rava.

574
00:27:10,625 --> 00:27:12,208
-Hola, Greg.
-Hola. Yo cerraré.

575
00:27:12,291 --> 00:27:13,750
Sí, gracias.

576
00:27:14,958 --> 00:27:16,708
Así que, oye, guau.

577
00:27:16,791 --> 00:27:18,791
En verdad... lo hiciste, ¿eh?

578
00:27:18,875 --> 00:27:20,416
-Claro que lo hice.
-(RISA)

579
00:27:20,500 --> 00:27:23,458
Sí, bueno... está en proceso.

580
00:27:25,958 --> 00:27:27,708
Está en proceso.

581
00:27:27,791 --> 00:27:29,416
Tú siempre lo dijiste. Era esto,

582
00:27:29,500 --> 00:27:33,250
o ya sabes, ir al monte Athos
y convertirme en un monje.

583
00:27:33,333 --> 00:27:34,500
Sí, ese monasterio...

584
00:27:34,583 --> 00:27:36,083
-El monte Athos.
-...en el monte Athos.

585
00:27:36,166 --> 00:27:38,666
Eso habría sido una opción
más lógica. (RISITA)

586
00:27:38,750 --> 00:27:40,375
Sorpresa, sorpresa.

587
00:27:41,083 --> 00:27:43,000
¿Viniste aquí porque... ah...?

588
00:27:43,083 --> 00:27:44,500
-¿Una felicitación?
-No, solo...

589
00:27:44,583 --> 00:27:46,541
la prensa tiene rodeada mi casa,

590
00:27:46,625 --> 00:27:48,791
y necesitaba un lugar oculto
donde tener reuniones.

591
00:27:48,875 --> 00:27:53,458
Además, yo...
quería verte y a los niños.

592
00:27:53,541 --> 00:27:55,041
¿Sabes? Todo esto...
(EXHALA)

593
00:27:58,333 --> 00:27:59,708
lo hice por ustedes.

594
00:28:01,250 --> 00:28:02,291
Sí, bueno...

595
00:28:04,166 --> 00:28:05,333
Oye, oye, yo...

596
00:28:06,166 --> 00:28:07,708
Yo no lo vi, pero...

597
00:28:07,791 --> 00:28:11,333
he tenido mucho trabajo,
pero... las personas dicen

598
00:28:11,416 --> 00:28:12,625
-que lo hiciste bien.
-Ah, sí.

599
00:28:12,708 --> 00:28:16,041
Sí, estuvo... estuvo bien.
Como sea. (INHALA FUERTE)

600
00:28:17,041 --> 00:28:18,166
Tal vez quieras verlo.

601
00:28:18,250 --> 00:28:19,583
-No, yo...
-Si quieres.

602
00:28:21,041 --> 00:28:22,833
Sí.
(INHALA FUERTE)

603
00:28:22,916 --> 00:28:23,958
¿Sabes? Yo, yo...

604
00:28:24,041 --> 00:28:26,041
-Yo hablaré con Lisa Arthur.
-Ah, genial.

605
00:28:26,125 --> 00:28:28,041
Bueno, sí, ella es famosa.

606
00:28:28,125 --> 00:28:30,541
Es la mejor. Y ¿qué opinas?
(INHALA FUERTE)

607
00:28:32,791 --> 00:28:34,833
¿Puedo hacerlo? ¿Puedo ganar?

608
00:28:36,375 --> 00:28:39,000
-No lo sé, Ken.
-No, claro.

609
00:28:40,541 --> 00:28:42,458
Claro.
(EXCLAMA)

610
00:28:42,541 --> 00:28:43,625
RAVA: Sí.

611
00:28:48,375 --> 00:28:50,208
¿Cómo te sientes?

612
00:28:50,291 --> 00:28:52,541
Deseo con ansia ver más
de los Balcanes.

613
00:28:52,625 --> 00:28:53,916
KARL: Mm, mm.

614
00:28:56,500 --> 00:28:57,750
¿Esto es lo peor?

615
00:29:00,000 --> 00:29:03,625
Bueno, ¿los suicidios
de los tabloides?

616
00:29:05,583 --> 00:29:07,916
¿O cuando casi explotamos
por lo de Argentina?

617
00:29:08,000 --> 00:29:09,375
Lo sé.

618
00:29:09,458 --> 00:29:11,083
¿Los acuerdos de Tiananmen?

619
00:29:12,250 --> 00:29:14,375
¿La nube negra
después de Sally Ann?

620
00:29:14,458 --> 00:29:15,666
KARL: Lo recuerdo.

621
00:29:16,125 --> 00:29:17,500
No lo sé.

622
00:29:17,583 --> 00:29:18,875
Él sigue de pie.

623
00:29:18,958 --> 00:29:21,500
KARL: No, lo sé, lo sé,
lo sé, pero...

624
00:29:21,583 --> 00:29:24,583
El senado, el FBI,

625
00:29:24,666 --> 00:29:27,208
la comisión,
demandas colectivas.

626
00:29:27,291 --> 00:29:28,875
Además de Sandy y Stewy.

627
00:29:28,958 --> 00:29:31,375
Y... digo, esto es
un árbol envenenado

628
00:29:31,458 --> 00:29:32,833
de cuatro metros de altura.

629
00:29:32,916 --> 00:29:37,500
Esto es... es una canasta llena
de metidas de verga justo ahí.

630
00:29:38,375 --> 00:29:39,583
Caballeros.

631
00:29:42,666 --> 00:29:45,375
Disculpa, ¿te molestaría?
Gracias.

632
00:29:49,375 --> 00:29:51,333
LOGAN: Bueno,
esto es lo que quiero.

633
00:29:51,416 --> 00:29:55,208
Para Waystar,
tres despachos de zapato blanco.

634
00:29:55,291 --> 00:29:58,958
Y a las siguientes mejores
cinco, veamos cómo usarlas.

635
00:29:59,041 --> 00:30:01,125
Veamos si podemos
crearles conflicto.

636
00:30:01,625 --> 00:30:02,791
Ustedes dos,

637
00:30:02,875 --> 00:30:05,791
hagan contactos con suplentes
en el senado y la cámara.

638
00:30:05,875 --> 00:30:07,791
Comentaristas y amigos
en la nómina.

639
00:30:07,875 --> 00:30:11,166
Quiero que todos
tengan a su abogado.

640
00:30:11,250 --> 00:30:16,083
Tom, ve conmigo los editoriales
de todo sobre esto en ATN

641
00:30:16,166 --> 00:30:18,333
y el cable global e imprentas.

642
00:30:18,416 --> 00:30:21,208
Presionamos a otras
operaciones, la línea es:

643
00:30:21,291 --> 00:30:23,791
"No caigan en esto,
está muy jodido.

644
00:30:23,875 --> 00:30:27,208
Sean inteligentes hoy y no
serán unos pendejos mañana".

645
00:30:27,291 --> 00:30:30,083
Karl, necesito hablar con los
12 más importantes accionistas

646
00:30:30,166 --> 00:30:31,958
en los próximos 30 minutos.

647
00:30:32,041 --> 00:30:33,916
Una junta de emergencia
de inmediato

648
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
y seguirán hasta la próxima
semana, ¿de acuerdo?

649
00:30:36,750 --> 00:30:39,000
Hugo, imagino que la mayoría
es obvia

650
00:30:39,083 --> 00:30:40,333
y va en camino, ¿verdad?

651
00:30:40,416 --> 00:30:42,583
La mayoría lo está.
La mayoría lo está.

652
00:30:42,666 --> 00:30:45,250
Genial. ¿Y en términos
de cooperación con...?

653
00:30:45,333 --> 00:30:46,583
¡Es la guerra!

654
00:30:47,666 --> 00:30:49,041
¡Al carajo!

655
00:30:50,291 --> 00:30:52,833
Es la guerra. Al carajo.

656
00:30:52,916 --> 00:30:56,708
-¿Bien?
-Bien.

657
00:30:56,791 --> 00:30:58,125
Sí.

658
00:30:58,208 --> 00:31:02,333
Pero... les damos esto.

659
00:31:03,666 --> 00:31:05,916
Yo me haré a un lado
como presidente.

660
00:31:08,791 --> 00:31:10,041
¿Estás seguro?

661
00:31:10,125 --> 00:31:13,375
(EXCLAMA) Obviamente,
en aspectos operacionales,

662
00:31:13,458 --> 00:31:16,333
tendré... injerencia informal.

663
00:31:18,291 --> 00:31:22,833
Así que, al hacerme a un lado,
eh... temporalmente...

664
00:31:24,041 --> 00:31:25,916
¿a quién queremos
como presidente?

665
00:31:29,916 --> 00:31:31,625
No me importa un carajo.

666
00:31:32,208 --> 00:31:33,666
Nombre en una placa.

667
00:31:33,750 --> 00:31:36,250
Vamos. Tiren ideas.

668
00:31:36,333 --> 00:31:39,166
Hablen. Dejen que
100 flores florezcan.

669
00:31:39,250 --> 00:31:40,333
Sin filtros.

670
00:31:40,416 --> 00:31:44,250
KARL: Bueno... ah...
debo decir... yo luzco bien.

671
00:31:44,333 --> 00:31:46,041
-(MOFA)
-¿Qué, qué, qué?

672
00:31:46,125 --> 00:31:47,375
¿Por qué no? Yo me agrado.

673
00:31:47,458 --> 00:31:49,250
Eres la imagen fresca
que buscamos.

674
00:31:49,333 --> 00:31:50,208
Ah, jódete, Frank.

675
00:31:50,291 --> 00:31:52,541
Karl, si tus manos
están limpias,

676
00:31:52,625 --> 00:31:55,291
es solo porque tu prostíbulo
también hace manicuras.

677
00:31:55,375 --> 00:31:58,625
Digo, imagino que piensas
en uno de tus hijos o en Gerri,

678
00:31:58,708 --> 00:32:02,333
pero, si quieres,
si buscas a alguien temporal

679
00:32:02,416 --> 00:32:03,875
-y que conozca bien el lugar...
-Frank.

680
00:32:03,958 --> 00:32:05,958
-...y que sepa como...
-No eres de fiar.

681
00:32:06,708 --> 00:32:08,000
Eres puré de papa.

682
00:32:08,083 --> 00:32:09,500
Muy bien. Lo entiendo, sí.

683
00:32:09,583 --> 00:32:15,000
Uno de mis hijos, obviamente.
Así que, Shiv o Roman.

684
00:32:15,083 --> 00:32:18,125
Pero nos sirve una mujer,
así que Shiv o Gerri.

685
00:32:18,208 --> 00:32:22,000
Pero quiero experiencia,
así que Roman.

686
00:32:22,708 --> 00:32:23,916
O Gerri.

687
00:32:27,375 --> 00:32:30,541
-Creo que debo ir al baño.
-LOGAN: Ajá.

688
00:32:30,625 --> 00:32:33,166
LOGAN:
Muy bien, quiero sus opiniones.

689
00:32:35,416 --> 00:32:36,708
(CELULAR VIBRA)

690
00:32:38,291 --> 00:32:39,958
-¿Hola?
-Hola, oye.

691
00:32:40,041 --> 00:32:42,791
Está jugando a tirar los dados
como Dios aquí.

692
00:32:42,875 --> 00:32:45,333
Está eligiendo a un nuevo
presidente ahora mismo.

693
00:32:45,416 --> 00:32:48,125
Ah, bien.
Ah... déjame verificar eso.

694
00:32:48,541 --> 00:32:49,708
Un segundo.

695
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
¿Qué? ¿Provisional?

696
00:32:54,250 --> 00:32:56,541
Seguro, seguro. Pero ¿sabes?
Quién sabe por cuánto tiempo.

697
00:32:56,625 --> 00:32:58,666
A Volkswagen le tomó
cinco años, ¿verdad?

698
00:32:58,750 --> 00:33:00,041
Walmart tardó una década,
así que...

699
00:33:00,125 --> 00:33:01,541
¿Y de quién están hablando?

700
00:33:01,625 --> 00:33:04,416
Ah, los considera a todos.
"Que 100 flores florezcan".

701
00:33:04,500 --> 00:33:07,250
Ah, sí, claro. Seguro.
(EXHALA)

702
00:33:08,333 --> 00:33:11,333
¿Y... tú?

703
00:33:11,416 --> 00:33:12,833
¿Lo quieres?

704
00:33:12,916 --> 00:33:13,958
Pero ¿yo?

705
00:33:14,041 --> 00:33:16,333
No, estás loca, Shiv,
yo no creo que...

706
00:33:16,416 --> 00:33:17,625
con el asunto de los cruceros,

707
00:33:17,708 --> 00:33:20,708
no creo... yo creo, no...
es decir, no. Es decir...

708
00:33:20,791 --> 00:33:22,125
¿Así que puedes proponerme?

709
00:33:22,208 --> 00:33:23,958
Sí, seguro.
Es lo que quiero saber.

710
00:33:24,041 --> 00:33:25,250
Porque él va a pelear, eso dice.

711
00:33:25,333 --> 00:33:27,500
¿Quieres ser
la que enfrente eso?

712
00:33:33,750 --> 00:33:36,666
Sí, hay que considerar esto
muy bien, ¿cierto?

713
00:33:36,750 --> 00:33:37,875
(TOQUES EN PUERTA)

714
00:33:37,958 --> 00:33:40,500
¿Tienes problemas, amigo?
¿No encuentras una vena?

715
00:33:40,583 --> 00:33:42,041
Espera. ¡Cuidado, pendejo!

716
00:33:44,625 --> 00:33:47,375
Bien, debo colgar,
pero si se hace, ¿lo quieres?

717
00:33:47,458 --> 00:33:50,500
No quiero pasar el resto de mi
vida viviendo en segundo plano,

718
00:33:50,583 --> 00:33:53,125
así que, sí. Sí.
Sí, sí lo quiero.

719
00:33:54,166 --> 00:33:56,041
Ve y consíguelo, bebé,
consíguelo.

720
00:33:57,041 --> 00:33:58,166
De acuerdo.

721
00:34:06,958 --> 00:34:08,583
-¿Interesante llamada?
-SHIV: ¿Qué?

722
00:34:09,791 --> 00:34:12,666
Ah... no. Solo... una tontería.

723
00:34:12,750 --> 00:34:14,708
Ah. ¿Una tontería? Qué aburrido.

724
00:34:16,041 --> 00:34:18,375
(EXCLAMA) Odio las cosas
aburridas, ¿tú no?

725
00:34:19,416 --> 00:34:20,583
-¿Qué?
-Solo... ya sabes.

726
00:34:20,666 --> 00:34:22,166
Llamadas aburridas
sobre tonterías.

727
00:34:22,250 --> 00:34:25,250
Eso es tan... tan... aburrido,
¿verdad, Shiv? ¿Es aburrido?

728
00:34:26,000 --> 00:34:27,666
Porque Frank llamó a Gerri

729
00:34:27,750 --> 00:34:30,875
y papá está buscando
a un nuevo presidente.

730
00:34:30,958 --> 00:34:33,250
Oh... muy bien.

731
00:34:33,333 --> 00:34:35,750
"Oh, muy bien".
¿Así que Tom no lo mencionó?

732
00:34:35,833 --> 00:34:38,541
Ah, sí. Ahora que lo mencionas,
sí, tal vez lo hizo. Sí.

733
00:34:38,625 --> 00:34:40,083
Sí, claro, tal vez. Jódete.

734
00:34:40,166 --> 00:34:41,291
-Mm, mm.
-Jódete.

735
00:34:41,375 --> 00:34:43,416
¿Y cómo fue que Frank te llamó?
¿Tú se lo dijiste?

736
00:34:43,500 --> 00:34:45,208
Soy una persona
muy honesta, Shiv.

737
00:34:45,291 --> 00:34:47,416
¿Ah, sí? ¿Qué escuchaste?

738
00:34:47,500 --> 00:34:50,500
Bueno, que hay un número
de nombres mencionados.

739
00:34:50,583 --> 00:34:52,791
Bien. ¿Quieren
hacerlo interesante?

740
00:34:52,875 --> 00:34:54,500
¿Poner dinero en la mesa?

741
00:34:54,583 --> 00:34:58,958
Bueno, yo ya estoy interesada,
así que estoy bien.

742
00:34:59,041 --> 00:35:04,041
Sí, todo el conteo sería genial,
gracias. Sí, puedo esperar.

743
00:35:12,125 --> 00:35:13,458
Hola, ah...

744
00:35:13,541 --> 00:35:16,625
Ah, quiero decirte que yo hice
su monitoreo de medios

745
00:35:16,708 --> 00:35:18,458
por un tiempo, pero creo que...

746
00:35:18,541 --> 00:35:20,125
-Ah.
-...que tú te encargarás.

747
00:35:20,208 --> 00:35:21,625
Sí, seremos nosotras.

748
00:35:21,708 --> 00:35:24,291
Sí. (EXCLAMA)
Yo escribí muchos tuits,

749
00:35:24,375 --> 00:35:26,875
como tuits relevantes
que creo importantes,

750
00:35:26,958 --> 00:35:29,333
así que, ¿sería bueno
si se los entrego o...?

751
00:35:29,416 --> 00:35:31,625
Podemos encontrarlos.
¿Están en Twitter?

752
00:35:31,708 --> 00:35:33,208
Sí, todos,
todos están en Twitter.

753
00:35:33,291 --> 00:35:34,750
-Sí.
-Gracias.

754
00:35:34,833 --> 00:35:36,750
Con gusto. Yo quiero ayudar.

755
00:35:37,541 --> 00:35:39,166
Me tienen en espera aquí.

756
00:35:39,250 --> 00:35:41,750
-Mm, mm.
-Cancelo la tarjeta de mi mamá.

757
00:35:41,833 --> 00:35:44,125
Muy bien. Genial.

758
00:35:45,458 --> 00:35:49,041
Sí. Es muy estúpido,
de hecho, ah...

759
00:35:49,125 --> 00:35:51,291
mi abuelo la desheredó.

760
00:35:51,375 --> 00:35:54,500
Es una larga historia.
Yo garanticé su tarjeta dorada,

761
00:35:54,583 --> 00:35:56,916
pensé en ser
un buen hijo, pero...

762
00:35:57,000 --> 00:35:59,041
ella vio la conferencia
de prensa

763
00:35:59,125 --> 00:36:01,083
y está bajo la impresión

764
00:36:01,166 --> 00:36:03,625
de que Ken acabará
con la compañía

765
00:36:03,708 --> 00:36:05,791
y está haciendo
compras de pánico

766
00:36:05,875 --> 00:36:07,875
y cambió mucho dinero
a kruggerands.

767
00:36:07,958 --> 00:36:10,416
Es... una moneda muy particular.

768
00:36:10,500 --> 00:36:12,916
Y ella ni siquiera bebe
los smoothies,

769
00:36:13,000 --> 00:36:14,416
-así que...
-¡Hola!

770
00:36:14,500 --> 00:36:18,083
¡La increíble Berry Schneider
en la casa!

771
00:36:18,166 --> 00:36:19,666
Gracias por venir, ¿cómo estás?

772
00:36:19,750 --> 00:36:20,666
-Bien.
-¿Sí?

773
00:36:20,750 --> 00:36:22,916
Vamos, pasen.
Sentémonos, sentémonos.

774
00:36:23,000 --> 00:36:24,416
-Hola, soy Kendall.
-Comfry.

775
00:36:24,500 --> 00:36:26,250
-¿Él te está acosando?
-No, para nada.

776
00:36:26,333 --> 00:36:27,458
Greg, quédate ahí.

777
00:36:27,541 --> 00:36:30,875
Bienvenidas a la sala
de mi exesposa. Siéntense.

778
00:36:34,333 --> 00:36:38,375
Empezaré diciendo,
algunos trabajos son por dinero,

779
00:36:38,458 --> 00:36:40,208
otros por el corazón.

780
00:36:40,291 --> 00:36:41,958
Nos encantaría trabajar contigo.

781
00:36:42,041 --> 00:36:44,500
Admiramos tu valor
y admiramos lo que hiciste.

782
00:36:44,583 --> 00:36:46,041
Y a mí trabajar con ustedes,

783
00:36:46,125 --> 00:36:48,875
pero si está bien...
y sé que son las mejores,

784
00:36:48,958 --> 00:36:51,375
pero ¿está bien si aún
es una negociación?

785
00:36:51,458 --> 00:36:52,958
-Por supuesto.
-KENDALL: Genial.

786
00:36:53,041 --> 00:36:55,000
Bien. Tenemos muchas ideas.

787
00:36:55,083 --> 00:36:56,875
-KENDALL: ¿Sí?
-Ideas sobre planeación

788
00:36:56,958 --> 00:36:58,375
de comunicación
y de posicionamiento.

789
00:36:58,458 --> 00:37:01,416
Cómo podemos usar relaciones
con escritores significativos

790
00:37:01,500 --> 00:37:02,625
-en varios medios.
-Sí.

791
00:37:02,708 --> 00:37:03,583
Sí.

792
00:37:03,666 --> 00:37:05,625
Preparar a usar
y amplificar a algunos...

793
00:37:05,708 --> 00:37:06,750
secundarios impresionantes.

794
00:37:06,833 --> 00:37:08,791
Genial, genial.
¿Yo debo hablar o ustedes?

795
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
Queremos saber
tu opinión, claro,

796
00:37:10,583 --> 00:37:12,583
pero ¿quieres escuchar
nuestros cinco puntos?

797
00:37:12,666 --> 00:37:15,041
-Seguro, seguro. Háganlo.
-Muy bien. Así que...

798
00:37:15,125 --> 00:37:16,333
Pero el encabezado debe ser:

799
00:37:16,416 --> 00:37:19,000
"Al carajo con el clima,
hacemos un cambio cultural".

800
00:37:19,916 --> 00:37:20,958
Pero díganme.

801
00:37:21,041 --> 00:37:21,916
Muy bien. Creo que...

802
00:37:22,000 --> 00:37:23,250
Como contexto, ah...

803
00:37:23,333 --> 00:37:25,875
hablo del<i> The Times</i>
con una página de opinión.

804
00:37:25,958 --> 00:37:27,833
Redactar
un manifiesto corporativo.

805
00:37:27,916 --> 00:37:31,875
Crear un TEDx de reacción
rápida, mierda como esa.

806
00:37:31,958 --> 00:37:33,291
Bueno, eso es genial.

807
00:37:33,375 --> 00:37:34,958
Es jodidamente aburrido,
pero ya sabes.

808
00:37:35,041 --> 00:37:37,166
Necesito que vean que es parte
de una filosofía congruente

809
00:37:37,250 --> 00:37:39,625
y no que solo le pego
en la nariz a un anciano, ¿sí?

810
00:37:39,708 --> 00:37:42,500
Claro, claro. Eso está en línea
con lo que pensamos.

811
00:37:42,583 --> 00:37:43,916
Entonces, de acuerdo con...

812
00:37:44,000 --> 00:37:45,541
Bueno, debo decir
que a un nivel tonto,

813
00:37:45,625 --> 00:37:47,000
quiero que mi Twitter
quede limpio.

814
00:37:47,083 --> 00:37:49,083
Esto se puede tornar serio,
así que pensé en hablar

815
00:37:49,166 --> 00:37:50,958
con algunos tipos
con talento, ¿saben?

816
00:37:51,041 --> 00:37:54,166
Algunos niños genios
que sepan su mierda

817
00:37:54,250 --> 00:37:55,875
y que hagan
mis publicaciones explosivas

818
00:37:55,958 --> 00:37:57,000
para llamar la atención.

819
00:37:57,083 --> 00:37:58,708
¿Como buenos tuits
para posicionarte?

820
00:37:58,791 --> 00:38:01,916
Sí. Eso sería una forma
para no decirlo en chino.

821
00:38:02,000 --> 00:38:03,083
Buenos tuits.

822
00:38:03,166 --> 00:38:05,833
-Jódete. (RISA)
-Jódete. (RISA)

823
00:38:05,916 --> 00:38:08,500
No, solo bromeo.
Ustedes son las mejores.

824
00:38:08,583 --> 00:38:09,791
Muy bien, lo siento.

825
00:38:09,875 --> 00:38:11,958
Quiero que trabajemos,
si pueden.

826
00:38:12,041 --> 00:38:13,541
Si pueden trabajar conmigo.

827
00:38:14,208 --> 00:38:15,458
Seguro.

828
00:38:15,541 --> 00:38:20,083
Bueno, creemos que ganarás esto,
y nos gustan los ganadores.

829
00:38:20,750 --> 00:38:21,833
Claro que sí.

830
00:38:23,250 --> 00:38:26,375
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

831
00:38:47,083 --> 00:38:48,958
(RUIDO DE MOTOR DE AVIÓN)

832
00:38:53,416 --> 00:38:57,000
Hola. Hola.
Ah, Waystar Royco.

833
00:39:12,333 --> 00:39:13,750
Gerri está limpia, ¿verdad?

834
00:39:13,833 --> 00:39:15,041
Bueno, hasta cierto punto.

835
00:39:15,125 --> 00:39:18,041
No estaba cerca de los cruceros
cuando... tú sabes.

836
00:39:18,125 --> 00:39:19,250
Estaba en el Reino Unido

837
00:39:19,333 --> 00:39:21,541
con lo de la mierda
de regulación en ese momento.

838
00:39:21,625 --> 00:39:24,083
Debo decir, me agrada Gerri.

839
00:39:26,375 --> 00:39:29,875
Ah... ¿te agrada Gerri?

840
00:39:29,958 --> 00:39:31,041
Ajá.

841
00:39:31,541 --> 00:39:32,708
Así es.

842
00:39:32,791 --> 00:39:34,500
¿Tocas el banjo al revés, hijo?

843
00:39:35,291 --> 00:39:36,958
¿Tratas de menospreciarla?

844
00:39:37,041 --> 00:39:39,666
No. No. Lo hago.

845
00:39:40,208 --> 00:39:41,583
Muy impasible.

846
00:39:41,666 --> 00:39:43,125
Y me agrada Roman.

847
00:39:43,208 --> 00:39:45,500
Ah. ¿Te agrada Roman?

848
00:39:48,125 --> 00:39:49,583
¿Y qué me dices de ti, Tom?

849
00:39:49,666 --> 00:39:51,625
-¿Cómo? ¿Yo?
-LOGAN: Mm, mm.

850
00:39:51,708 --> 00:39:53,708
LOGAN:
No sé. Eres de la familia.

851
00:39:53,791 --> 00:39:55,166
Y eres sangre nueva.

852
00:39:55,250 --> 00:39:57,750
Bueno, eso es muy amable,
pero yo... (TITUBEA)

853
00:39:57,833 --> 00:40:01,250
No, creo que es aún
muy pronto para mí, señor.

854
00:40:02,250 --> 00:40:04,583
-¿Qué piensas de Shiv?
-Shiv es genial.

855
00:40:04,666 --> 00:40:05,750
Ajá.

856
00:40:05,833 --> 00:40:08,208
A mí me gusta Shiv,
pero no tiene experiencia.

857
00:40:08,291 --> 00:40:09,583
Y Roman es genial, pero...

858
00:40:09,666 --> 00:40:11,750
-¿No crees que Roman esté listo?
-¿Tú sí?

859
00:40:11,833 --> 00:40:14,500
¿Alguien lo estaba?
¿Yo lo estaba?

860
00:40:14,583 --> 00:40:15,583
Seguro, sí.

861
00:40:15,666 --> 00:40:17,916
Y no anda con putas palabrerías.

862
00:40:18,000 --> 00:40:21,458
Además, yo llevaré
las riendas, ¿verdad?

863
00:40:23,416 --> 00:40:25,458
-Me agrada Roman.
-Me agrada Roman.

864
00:40:25,541 --> 00:40:28,250
-Claro que me agrada Roman.
-LOGAN: Por supuesto, carajo.

865
00:40:28,333 --> 00:40:30,166
Él te despidió en el primer día.

866
00:40:30,250 --> 00:40:32,083
(TIMBRE DE CELULAR)

867
00:40:34,958 --> 00:40:36,458
Mm, Romulus.

868
00:40:36,541 --> 00:40:40,333
Hola, papá. Am, ¿puedo hablar
contigo un momento?

869
00:40:40,416 --> 00:40:41,541
Seguro.

870
00:40:41,625 --> 00:40:43,250
<i>Bueno, am...</i>

871
00:40:43,333 --> 00:40:46,291
ya se sabe lo que
estás pensando,

872
00:40:46,375 --> 00:40:50,250
así que, am... quiero
agregar un par de cosas...

873
00:40:50,333 --> 00:40:52,541
a la... mezcla.

874
00:40:52,625 --> 00:40:53,750
Mm, mm.

875
00:40:55,500 --> 00:40:56,833
Creo que debo ser yo.

876
00:40:58,666 --> 00:41:00,166
De acuerdo.

877
00:41:00,250 --> 00:41:01,666
Es mi momento.

878
00:41:01,750 --> 00:41:03,375
Puedo hacerlo, lo quiero

879
00:41:03,458 --> 00:41:05,625
y creo que puedo
con ello, así que...

880
00:41:09,708 --> 00:41:11,500
-Y...
-Muy bien.

881
00:41:11,583 --> 00:41:13,250
De acuerdo.
Am, lo siento, ¿qué?

882
00:41:13,333 --> 00:41:14,833
No, no. Adelante.

883
00:41:14,916 --> 00:41:16,625
Sí, bien. Bueno...

884
00:41:17,625 --> 00:41:19,125
Creo que debo ser yo.

885
00:41:20,375 --> 00:41:21,708
Pero...

886
00:41:21,791 --> 00:41:25,708
si crees que no estoy listo,
¿sí? Lo que yo...

887
00:41:27,291 --> 00:41:29,833
<i>Ah... yo lo entiendo.</i>

888
00:41:29,916 --> 00:41:32,416
Pero no digo que
no esté de acuerdo, pero...

889
00:41:32,500 --> 00:41:34,875
ya sabes, am...

890
00:41:34,958 --> 00:41:39,541
tal vez un par de años bajo
la tutela de alguien... mayor,

891
00:41:39,625 --> 00:41:43,250
podría, ya sabes,
darme la experiencia necesaria.

892
00:41:43,333 --> 00:41:45,750
<i>Y, am... debo decir...</i>

893
00:41:45,833 --> 00:41:48,625
yo sé que te agrada Shiv,

894
00:41:48,708 --> 00:41:51,750
y la amo, como hermano, pero...

895
00:41:51,833 --> 00:41:56,750
creo... creo, creo que
no es tiempo, ¿sabes?

896
00:41:56,833 --> 00:41:58,875
Y con la amargura a un lado,

897
00:41:58,958 --> 00:42:01,416
me pregunto
si no es tiempo de Gerri.

898
00:42:01,500 --> 00:42:04,833
<i>Así que, tal vez deja que</i>
<i>la perra calculadora lo haga.</i>

899
00:42:04,916 --> 00:42:07,833
<i>Es dura, tiene</i>
<i>los cromosomas correctos.</i>

900
00:42:07,916 --> 00:42:10,250
Si por alguna razón
no es mi momento,

901
00:42:10,333 --> 00:42:12,791
tal vez lo sea de la bruja.

902
00:42:14,458 --> 00:42:16,208
Mm, mm.

903
00:42:16,291 --> 00:42:19,458
Espero no haberme...
haberme excedido aquí.

904
00:42:20,541 --> 00:42:21,541
No.

905
00:42:22,166 --> 00:42:23,416
Gracias, hijo.

906
00:42:25,041 --> 00:42:28,125
Muy bien. Bueno, ah...
me encantaría, ¿sabes?

907
00:42:28,208 --> 00:42:30,791
Y lo entiendo.
Pero sí lo quiero, ¿sí?

908
00:42:30,875 --> 00:42:34,625
Pero tú sabes, sin rencores,
así que, am...

909
00:42:34,708 --> 00:42:35,875
(INHALA)

910
00:42:35,958 --> 00:42:39,625
Sí, ahora solo estoy
parloteando, así que, am...

911
00:42:39,708 --> 00:42:41,416
-Sí, te amo, papá.
-Ajá.

912
00:42:41,500 --> 00:42:42,583
<i>Adiós.</i>

913
00:42:43,916 --> 00:42:45,416
Roman está fuera.

914
00:42:49,833 --> 00:42:51,375
Está fuera, ¿bien?

915
00:42:53,791 --> 00:42:56,541
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

916
00:43:06,125 --> 00:43:07,333
(CELULAR VIBRA)

917
00:43:08,166 --> 00:43:09,875
PAPÁ

918
00:43:09,958 --> 00:43:11,833
-¿Quién es? ¿Es él?
-Hola.

919
00:43:12,833 --> 00:43:13,875
Ajá.

920
00:43:16,625 --> 00:43:18,041
Sí, sí. Claro.

921
00:43:21,208 --> 00:43:25,833
Gracias, papá. Sí, mm, mm.
Seguro, puedo hacer eso.

922
00:43:27,416 --> 00:43:28,500
Puedo hacerlo.

923
00:43:32,500 --> 00:43:34,458
¿Qué? ¿Puedes hacer qué?

924
00:43:35,416 --> 00:43:38,875
Ah, mierda. Mierda. Continúa.

925
00:43:38,958 --> 00:43:41,458
-Quiere que hable con Lisa.
-Eres una puta perra.

926
00:43:41,541 --> 00:43:43,833
Que les diga que se queden
en el aeropuerto.

927
00:43:43,916 --> 00:43:45,250
Tal vez vayan
con inversionistas.

928
00:43:45,333 --> 00:43:47,833
Tal vez ir a Boston a hablar
con Arenson. O ya saben,

929
00:43:47,916 --> 00:43:50,250
secuestrar un avión
y llevarlo a Cuba. (ASPIRA)

930
00:43:50,333 --> 00:43:54,041
¿Y no dijo nada?
¿Sobre la presidencia?

931
00:43:54,125 --> 00:43:57,416
Oh, sí. No, lo siento.
Lo hizo. Soy yo.

932
00:44:00,250 --> 00:44:01,583
(RISA FALSA)

933
00:44:01,666 --> 00:44:05,541
Me engañaste. Ah, me engañaste,
Shiv. (BALBUCEO)

934
00:44:05,625 --> 00:44:07,375
Qué graciosa.

935
00:44:07,458 --> 00:44:10,000
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA
DE SUSPENSO) ♪

936
00:44:38,708 --> 00:44:40,666
HOMBRE:
Conseguiremos un trato.

937
00:44:41,916 --> 00:44:43,791
LISA: Bueno,
pues entonces consíguelo.

938
00:44:43,875 --> 00:44:46,083
-HOMBRE: Dame un minuto.
-LISA: Bien, de acuerdo.

939
00:44:46,875 --> 00:44:48,375
Me dan espacio, ¿por favor?

940
00:44:55,458 --> 00:44:56,708
-¡Hola!
-Hola, Shiv.

941
00:44:57,416 --> 00:44:59,833
Lisa, ¿cómo estás?

942
00:44:59,916 --> 00:45:01,375
Eres una diosa, mírate.

943
00:45:01,458 --> 00:45:03,166
-Bien. Siéntate.
-Ha pasado mucho.

944
00:45:03,250 --> 00:45:05,041
Este lugar...
guau, es increíble.

945
00:45:05,125 --> 00:45:06,375
-¿Ah?
-Gracias.

946
00:45:07,208 --> 00:45:09,708
Y, am... escucha.

947
00:45:09,791 --> 00:45:12,000
Iré directo al grano,
porque no quiero

948
00:45:12,083 --> 00:45:14,083
que esto sea difícil
con una amiga, am...

949
00:45:14,166 --> 00:45:16,250
y espero no haberte
hecho perder el tiempo,

950
00:45:16,333 --> 00:45:18,291
-porque...
-No, el mensaje ya me llegó.

951
00:45:18,375 --> 00:45:19,750
No puedes actuar por mi papá.

952
00:45:19,833 --> 00:45:23,375
Correcto. No creo
que es lo mío, así que...

953
00:45:23,458 --> 00:45:26,791
Sí. Ah... sí, las cartas
sobre la mesa.

954
00:45:26,875 --> 00:45:28,833
Quería hablarte sobre algo más.

955
00:45:28,916 --> 00:45:29,958
Ah.

956
00:45:31,708 --> 00:45:33,583
-Muy bien.
-Mm, mm.

957
00:45:33,666 --> 00:45:35,375
Yo, am...

958
00:45:35,458 --> 00:45:38,416
(EXHALA) Sí, estoy pensando
en mi posición aquí.

959
00:45:38,500 --> 00:45:41,750
Y para ser honesta,
me serviría una amiga.

960
00:45:41,833 --> 00:45:44,541
Una amiga discreta
con entrenamiento legal.

961
00:45:44,625 --> 00:45:46,875
Como una<i> consigliere.</i>

962
00:45:46,958 --> 00:45:50,250
Una mujer inteligente
que me ayude a navegar

963
00:45:50,333 --> 00:45:52,083
la posición
en la que me encuentro.

964
00:45:52,166 --> 00:45:55,250
Claro. Es amable.

965
00:45:55,333 --> 00:45:57,541
Pero no es normalmente
el papel que actúo.

966
00:45:57,625 --> 00:45:59,333
Lo sé, lo sé, pero, am...

967
00:45:59,416 --> 00:46:02,166
honestamente,
Lisa, no tengo a donde ir.

968
00:46:02,250 --> 00:46:04,291
Mi esposo es un jugador
en esto y, am...

969
00:46:04,375 --> 00:46:06,916
(TITUBEA) Es posible
que esté en posición

970
00:46:07,000 --> 00:46:08,791
de convertirme en presidente.

971
00:46:08,875 --> 00:46:11,000
O tal vez tenga que dejar
la compañía

972
00:46:11,083 --> 00:46:13,125
para proteger mi reputación.

973
00:46:13,208 --> 00:46:16,125
Yo no sé qué hizo mi papá,
no sé lo que hizo mi hermano,

974
00:46:16,208 --> 00:46:17,791
no soy lo que hizo la compañía.

975
00:46:17,875 --> 00:46:21,291
Estoy en un puto... (RISITA)
...en un puto aprieto, Lisa.

976
00:46:21,375 --> 00:46:23,333
¿Puedo arreglarlo? No lo sé.

977
00:46:23,416 --> 00:46:25,000
No lo sé, tengo un plan.

978
00:46:25,083 --> 00:46:27,875
Pero fácilmente podría terminar
aplastada entre dos hombres.

979
00:46:27,958 --> 00:46:29,458
Y necesito entender las cosas

980
00:46:29,541 --> 00:46:31,291
y necesito a alguien
que me ayude con esto

981
00:46:31,375 --> 00:46:33,333
legalmente, culturalmente,
políticamente, socialmente

982
00:46:33,416 --> 00:46:35,166
-y eso es mucho.
-De acuerdo, escucha, escucha.

983
00:46:35,250 --> 00:46:37,291
-Y confío en ti porque...
-Basta. Basta, Shiv.

984
00:46:38,375 --> 00:46:40,250
No puedo darte consejo legal.

985
00:46:40,333 --> 00:46:42,625
Y no deberías darme
información confidencial,

986
00:46:42,708 --> 00:46:44,041
-¿entiendes?
-De acuerdo.

987
00:46:44,125 --> 00:46:46,750
Ah... carajo. Am...

988
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
Lo siento, ¿eso, sig...?

989
00:46:52,708 --> 00:46:54,166
¿Significa lo que creo?

990
00:46:55,500 --> 00:46:56,625
¿Acabamos?

991
00:46:56,708 --> 00:46:57,708
Sí, ¿sabes qué?

992
00:46:57,791 --> 00:46:59,583
Te diría, te diría que tengas...

993
00:46:59,666 --> 00:47:01,833
cuidado con quien
llevas tu negocio, cariño,

994
00:47:01,916 --> 00:47:04,166
porque muchos negocios
van a caer.

995
00:47:04,250 --> 00:47:06,041
Claro. Gracias, "cariño".

996
00:47:06,125 --> 00:47:09,458
¿En verdad consideras trabajar
con ese hipócrita pendejo?

997
00:47:09,541 --> 00:47:11,083
No está al nivel, Lisa.

998
00:47:11,166 --> 00:47:13,208
Shiv, me es imposible ayudarte.

999
00:47:13,291 --> 00:47:16,333
Si por alguna razón
eso cambia, te lo diré.

1000
00:47:16,416 --> 00:47:19,333
-¿De acuerdo?
-Bien. Guau.

1001
00:47:20,000 --> 00:47:21,791
Bueno. Gracias, amiga.

1002
00:47:48,416 --> 00:47:50,416
-¿Alguna vibra?
-¿En qué?

1003
00:47:50,500 --> 00:47:54,416
¿En qué? En toda la situación
de si mi papá irá a prisión.

1004
00:47:54,500 --> 00:47:57,666
¿Quién escalará el monte Olimpo
para ser el nuevo doctor Zeus?

1005
00:48:03,041 --> 00:48:05,750
Míranos aquí. Esperando.

1006
00:48:06,416 --> 00:48:10,125
Es jodidamente... ardiente.

1007
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
Si fueras tú,
¿crees estar limpio?

1008
00:48:12,958 --> 00:48:13,958
Sí, obviamente.

1009
00:48:14,041 --> 00:48:16,416
Hay una cama aquí
por si quieres intentarlo.

1010
00:48:16,500 --> 00:48:18,791
La compañía aún enviaba
a jóvenes a los cruceros

1011
00:48:18,875 --> 00:48:20,416
cuando estuviste
en Los Ángeles, ¿no?

1012
00:48:20,500 --> 00:48:23,458
Sí, eso estaba... casi acabado.
Hay negación plausible,

1013
00:48:23,541 --> 00:48:25,416
según Frank,
nosotros no lo sabíamos.

1014
00:48:25,500 --> 00:48:28,708
Eso estaba en...
en los intermediarios y Mo.

1015
00:48:28,791 --> 00:48:30,458
Ajá.

1016
00:48:30,541 --> 00:48:33,750
¿Qué hay del lanzamiento
del satélite? ¿Apresurándolo?

1017
00:48:33,833 --> 00:48:36,750
Será un mal acostón,
pero lo haré con gusto.

1018
00:48:36,833 --> 00:48:38,916
¿Puedo recordarte, Roman,
que en lo que a mí concierne,

1019
00:48:39,000 --> 00:48:42,291
nada ha pasado entre nosotros
más que asuntos de negocios?

1020
00:48:42,375 --> 00:48:43,250
ROMAN: Mm, mm.

1021
00:48:43,333 --> 00:48:44,875
Pero debes tener
curiosidad, ¿no?

1022
00:48:44,958 --> 00:48:46,833
¿Un luchador
en su mejor momento?

1023
00:48:46,916 --> 00:48:49,666
Técnicamente inexperto,
pero ya sabes, hambriento.

1024
00:48:49,750 --> 00:48:51,666
Soy una persona exitosa, Roman,

1025
00:48:51,750 --> 00:48:55,625
y lo he conseguido
evitando... líos.

1026
00:48:55,708 --> 00:48:56,916
ROMAN: Mm, mm.

1027
00:48:57,000 --> 00:49:01,333
Bueno... estamos
atrapados aquí por...

1028
00:49:01,416 --> 00:49:03,333
ni siquiera sé por cuánto, y...

1029
00:49:05,000 --> 00:49:06,541
nadie lo sabría.

1030
00:49:06,625 --> 00:49:09,083
(TIMBRE DE CELULAR)

1031
00:49:09,833 --> 00:49:12,541
Hola, Logan. Muy bien.

1032
00:49:14,458 --> 00:49:15,500
Genial.

1033
00:49:17,208 --> 00:49:21,166
Entiendo. Bueno, ah...
Bien, pues...

1034
00:49:22,291 --> 00:49:24,375
Sí.
(ACLARA GARGANTA) Sí.

1035
00:49:25,875 --> 00:49:28,583
Seguro, se lo haré saber.
Yo le diré.

1036
00:49:30,250 --> 00:49:31,333
Gracias.

1037
00:49:33,416 --> 00:49:35,291
-¿Y...?
-Soy yo.

1038
00:49:36,041 --> 00:49:37,625
-Bromeas.
-Soy yo.

1039
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
¿Bromeas?

1040
00:49:38,791 --> 00:49:40,041
-No bromeo.
-¿En verdad eres tú?

1041
00:49:40,125 --> 00:49:42,458
Soy yo.
Shiv lo arruinó con Lisa.

1042
00:49:42,541 --> 00:49:44,375
Ah, muy bien.
(EXCLAMA Y RÍE)

1043
00:49:44,458 --> 00:49:47,333
Mierda, carajo.
¿Así que eres mi jefa ahora?

1044
00:49:47,416 --> 00:49:48,541
Bueno...

1045
00:49:48,625 --> 00:49:52,750
Felicidades, Gerri. Eso es...
Sí, es genial. Felicidades.

1046
00:49:52,833 --> 00:49:54,000
Maldita perra.

1047
00:49:54,083 --> 00:49:56,791
Es una posición administrativa
básicamente, así que...

1048
00:49:56,875 --> 00:49:59,541
¿Sabes? Tal vez yo fui quien
te lo consiguió, ¿lo sabes?

1049
00:49:59,625 --> 00:50:01,041
-Ah, gracias.
-Sí.

1050
00:50:01,541 --> 00:50:03,500
¿Shiv lo sabe?

1051
00:50:03,583 --> 00:50:05,875
¿Puedo decírselo?
Creo que debo decírselo yo.

1052
00:50:05,958 --> 00:50:07,666
Sería mejor
que lo supiera por mí.

1053
00:50:08,666 --> 00:50:10,333
(CELULAR VIBRA)

1054
00:50:11,750 --> 00:50:13,583
-¿Sí?
-Hola, sí.

1055
00:50:13,666 --> 00:50:16,416
Oye, ¿perdimos a Lisa?
Creo que la cagaste.

1056
00:50:16,500 --> 00:50:17,625
¿Tu amiga no te quiere?

1057
00:50:17,708 --> 00:50:20,291
<i>Ah, Gerri obtuvo el trabajo.</i>
<i>Quería que te dijera.</i>

1058
00:50:20,375 --> 00:50:22,833
Y te tiene una canción. Y va:

1059
00:50:22,916 --> 00:50:25,875
<i>Tu amiga no te quiere</i>
<i>Bu ju, bu ju</i>

1060
00:50:25,958 --> 00:50:28,750
<i>Papá te despedirá</i>
<i>Gu ju, gu ju</i>

1061
00:50:29,208 --> 00:50:30,458
<i>Y colgaste</i>

1062
00:50:34,625 --> 00:50:36,916
¿Sabes qué? Cambio de plan.

1063
00:50:39,833 --> 00:50:41,916
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

1064
00:50:48,041 --> 00:50:50,166
¿Oye, Rav? ¿Rav?

1065
00:50:50,250 --> 00:50:51,166
-RAV: ¿Sí?
-Hola.

1066
00:50:51,250 --> 00:50:53,291
-Van a venir más personas.
-RAV: Sí.

1067
00:50:53,375 --> 00:50:55,291
Y también, solo... eh, ah...

1068
00:50:55,375 --> 00:50:58,625
¿Te parece bien
si Naomi Pierce sube?

1069
00:50:58,708 --> 00:51:00,916
-Seguro. ¿Ella es Naomi Pierce?
-Ella es...

1070
00:51:01,000 --> 00:51:03,083
Sí, ¿sabes? Tenemos, eh...
algo entre...

1071
00:51:03,166 --> 00:51:04,958
-Sí, sí. Sí, escuché.
-Nosotros.

1072
00:51:05,041 --> 00:51:07,958
¿Es extraño? Ella...
ella es buena para mí.

1073
00:51:08,041 --> 00:51:09,583
No, seguro.

1074
00:51:09,666 --> 00:51:11,958
-Gracias.
-Sí.

1075
00:51:12,041 --> 00:51:14,708
-Míranos, ¿ah? ¿Eh?
-Lo sé.

1076
00:51:16,166 --> 00:51:19,208
Además, vi los rastrillos,
así que...

1077
00:51:19,291 --> 00:51:20,166
¿Qué?

1078
00:51:20,250 --> 00:51:23,000
Los rastrillos en tu baño,
¿de quién son?

1079
00:51:23,083 --> 00:51:25,416
Ah, ¿qué... qué...?
¿Qué hacías en mi baño?

1080
00:51:25,500 --> 00:51:28,166
Porque no me gusta tirar
un submarino frente al equipo.

1081
00:51:28,250 --> 00:51:32,125
Ah, sí. (EXCLAMA) Dios, Ken,
ah... eso no significa nada.

1082
00:51:32,208 --> 00:51:33,833
Ah, ¿no? ¿Rastrillos de hombre?

1083
00:51:33,916 --> 00:51:35,208
Ah, ¡no!

1084
00:51:35,291 --> 00:51:37,541
Ah, esos...
son más baratos. Yo...

1085
00:51:37,625 --> 00:51:39,500
¿Así que no te doy
suficiente dinero

1086
00:51:39,583 --> 00:51:41,041
para rastrillos
apropiados ahora?

1087
00:51:41,125 --> 00:51:43,041
Ken, no tendré
esta conversación contigo.

1088
00:51:43,125 --> 00:51:44,041
Bromeo, bromeo.

1089
00:51:44,125 --> 00:51:45,916
-No es esa conversación.
-De acuerdo.

1090
00:51:46,000 --> 00:51:47,291
-Oye, Ken.
-Sí.

1091
00:51:47,375 --> 00:51:48,875
Ah, Lisa y Keith están aquí.

1092
00:51:48,958 --> 00:51:51,291
-Hola. El equipo ingenioso.
-Hola, Kendall.

1093
00:51:51,375 --> 00:51:53,333
-Gracias por venir.
-Es un placer.

1094
00:51:53,416 --> 00:51:56,125
Keith, Kendall.
Por favor. Siéntense.

1095
00:51:56,208 --> 00:51:57,791
¿Les puedo traer algo?

1096
00:51:57,875 --> 00:51:59,833
-No, yo... estoy bien, gracias.
-No, nada, gracias.

1097
00:51:59,916 --> 00:52:01,083
¿Están bien? ¿Seguros?

1098
00:52:01,166 --> 00:52:02,791
Rav, solo serán 4 o 5 horas.

1099
00:52:02,875 --> 00:52:03,791
Ah, sí. Bien.

1100
00:52:03,875 --> 00:52:04,833
Muy bien. Hola.

1101
00:52:04,916 --> 00:52:06,250
Aquí está, aquí está.

1102
00:52:06,333 --> 00:52:07,458
-Hola.
-Hola.

1103
00:52:07,541 --> 00:52:09,458
Miren lo que trajo el gato.

1104
00:52:11,541 --> 00:52:13,875
Estoy algo ocupado,
pero quiero que conozcas...

1105
00:52:13,958 --> 00:52:16,250
Ella es Rava. Rava, Naomi.

1106
00:52:16,958 --> 00:52:18,791
-Hola.
-Hola.

1107
00:52:18,875 --> 00:52:20,541
Es un gusto conocerte.

1108
00:52:20,625 --> 00:52:22,875
Y gracias por... esto.

1109
00:52:22,958 --> 00:52:26,875
Ah, sí. No, sí.
No hay problema. Solo tengo...

1110
00:52:26,958 --> 00:52:28,166
Tengo que...

1111
00:52:28,250 --> 00:52:29,875
-También yo. Oye, ¿Greg?
-¿Sí?

1112
00:52:29,958 --> 00:52:32,166
¿Puedes...? ¿Puedes ayudar
a Naomi? Tengo que...

1113
00:52:32,250 --> 00:52:33,208
Sí.

1114
00:52:33,291 --> 00:52:35,791
-Hola.
-Así que...

1115
00:52:35,875 --> 00:52:39,083
Él aún está en Europa.
Está asustado.

1116
00:52:39,166 --> 00:52:43,291
Parece que mi papá
fue a Sarajevo.

1117
00:52:43,375 --> 00:52:48,125
Muy bien. Así que, ah... yo debo
aclarar que esto es preliminar,

1118
00:52:48,208 --> 00:52:50,291
así que nada
de información confidencial.

1119
00:52:50,375 --> 00:52:53,583
Seguro, seguro.
Bueno, ¿qué puedo decirte? Eh...

1120
00:52:53,666 --> 00:52:56,083
Mi papá es el diablo.
Dirige una operación criminal.

1121
00:52:56,166 --> 00:52:58,666
Y quiero contratarte porque
eres una súper estrella

1122
00:52:58,750 --> 00:53:00,166
y creo que puedes
derrotar a mi papá

1123
00:53:00,250 --> 00:53:02,833
y este será el caso del siglo
y la cúspide de tu carrera.

1124
00:53:02,916 --> 00:53:04,500
-(RISA)
-Ah, muy bien, muy bien.

1125
00:53:04,583 --> 00:53:06,583
-Eso puede ser un poco...
-No, hablo en serio.

1126
00:53:06,666 --> 00:53:08,291
Hablo en serio.
Harán una película sobre ti.

1127
00:53:08,375 --> 00:53:10,375
-Haremos una película sobre ti.
-Mm, mm.

1128
00:53:10,458 --> 00:53:11,416
¿Y eso cómo luciría?

1129
00:53:11,500 --> 00:53:13,708
Luciría increíble
porque sería brillante.

1130
00:53:13,791 --> 00:53:17,333
De acuerdo. Mira, esta es una
situación compleja de abordar

1131
00:53:17,416 --> 00:53:19,833
porque, según entiendo,
quieres acabar con tu papá

1132
00:53:19,916 --> 00:53:22,000
-sin implicarte a ti mismo.
-Correcto.

1133
00:53:22,083 --> 00:53:24,208
Y sin dañar a la compañía
como para que tú pierdas

1134
00:53:24,291 --> 00:53:27,208
el control... en la siguiente
junta de accionistas.

1135
00:53:27,291 --> 00:53:28,458
Correcto.

1136
00:53:28,541 --> 00:53:31,541
¿Y tú sabes que Shiv y yo
tenemos una relación de amistad?

1137
00:53:31,625 --> 00:53:33,500
Sí. Bueno, eso aún
podría funcionar.

1138
00:53:33,583 --> 00:53:36,583
De acuerdo, eso es entre
ustedes dos. Pero para empezar,

1139
00:53:36,666 --> 00:53:38,958
¿el gobierno ya se puso
en contacto contigo?

1140
00:53:39,041 --> 00:53:41,958
¿O ya recibiste una orden
para los documentos?

1141
00:53:42,041 --> 00:53:43,625
No, no. Y mira, para ser claro,

1142
00:53:43,708 --> 00:53:46,250
yo haré lo que tú
me digas que haga.

1143
00:53:46,333 --> 00:53:47,958
-Soy tu títere.
-LISA: Entiendo.

1144
00:53:48,041 --> 00:53:49,750
Antes que nada,
necesitamos asegurarnos

1145
00:53:49,833 --> 00:53:52,958
que estás limpio con tus amigos
en el Departamento de Justicia.

1146
00:53:53,041 --> 00:53:54,500
-Claro.
-Lo primero es ver

1147
00:53:54,583 --> 00:53:56,166
que tu cabeza no esté
en la guillotina,

1148
00:53:56,250 --> 00:53:57,583
¿de acuerdo? ¿Títere?

1149
00:53:57,666 --> 00:53:59,916
Lisa, siento que
eres mi abogada.

1150
00:54:00,000 --> 00:54:03,291
RAV: ¡Ay! ¡Puta madre!
Greg, ¿qué carajos?

1151
00:54:03,375 --> 00:54:04,750
-Regreso enseguida.
-RAV: ¡Ken!

1152
00:54:04,833 --> 00:54:05,958
-Jess, ¿puedes...?
-Sí.

1153
00:54:06,500 --> 00:54:07,541
¡Ken!

1154
00:54:07,625 --> 00:54:10,000
-GREG: Yo en verdad lo siento.
-¿Sí? Aquí estoy.

1155
00:54:10,083 --> 00:54:12,125
Disculpa, pero ¿no viste
que había polvo en la botella

1156
00:54:12,208 --> 00:54:13,375
-que tú querías...?
-¿Están bien?

1157
00:54:13,458 --> 00:54:15,458
-RAV: Okey, está bien.
-Yo en verdad no tenía...

1158
00:54:15,541 --> 00:54:16,666
Lo siento, Rava.

1159
00:54:16,750 --> 00:54:18,750
-Rava.
-Está bien. Está... bien.

1160
00:54:18,833 --> 00:54:19,666
¿Qué?

1161
00:54:19,750 --> 00:54:21,875
Fue la botella que me dio
mi padrino.

1162
00:54:21,958 --> 00:54:23,375
Naomi me dijo
que la abriera, Ken.

1163
00:54:23,458 --> 00:54:24,833
-¿Ah?
-Así que yo solo...

1164
00:54:24,916 --> 00:54:26,875
-Lo siento mucho, Rava.
-Estoy muy apenado.

1165
00:54:26,958 --> 00:54:28,166
-Greg, esto no es...
-Hola.

1166
00:54:28,250 --> 00:54:29,291
-Hola.
-Hola.

1167
00:54:29,375 --> 00:54:30,833
Ay, lo siento.

1168
00:54:30,916 --> 00:54:33,500
No, no, no. Chicos, bébanla.
Disfrútenla.

1169
00:54:33,583 --> 00:54:36,041
-Está bien. Está bien.
-Yo no quiero, personalmente.

1170
00:54:36,125 --> 00:54:38,291
Todo está bien. Es... es como
cuando alguien rompe

1171
00:54:38,375 --> 00:54:40,958
algo hermoso y te recuerda
que nada perdura.

1172
00:54:42,791 --> 00:54:43,875
Disfrútenla.

1173
00:54:45,708 --> 00:54:49,083
Traeré unas servilletas.

1174
00:54:54,208 --> 00:54:56,833
Todas estas jodidamente
brillantes mujeres, Greg.

1175
00:54:56,916 --> 00:54:57,875
Es decir...

1176
00:54:57,958 --> 00:54:59,875
Debo estar haciendo
algo bien, ¿verdad?

1177
00:54:59,958 --> 00:55:01,500
-Lo haces.
-¿Verdad? ¿Verdad?

1178
00:55:01,583 --> 00:55:05,083
Lo haces todo bien, amigo.
Estás en la cima del mundo.

1179
00:55:05,166 --> 00:55:07,750
Muy bien.
Ah, volveré en un instante.

1180
00:55:07,833 --> 00:55:11,750
Muy bien, nena. Lisa Arthur,
tienes mi completa atención.

1181
00:55:11,833 --> 00:55:14,041
-¿Dónde está Shiv?
-Lo intento.

1182
00:55:14,125 --> 00:55:16,916
Parece que la noticia
sobre Gerri se filtró.

1183
00:55:17,833 --> 00:55:20,000
Y tengo a Simon, de la junta,
en la línea.

1184
00:55:20,083 --> 00:55:21,125
LOGAN: Ajá.

1185
00:55:21,208 --> 00:55:22,291
¿Quieres una habitación?

1186
00:55:22,375 --> 00:55:24,291
¡Sí! ¡Quiero una
puta habitación!

1187
00:55:24,375 --> 00:55:26,791
Voy a estar comiendo verga
por tres horas sin parar,

1188
00:55:26,875 --> 00:55:30,750
así que, sí, Hugo, me gustaría
una puta habitación.

1189
00:55:30,833 --> 00:55:33,041
-HUGO: De acuerdo.
-(CELULAR VIBRA)

1190
00:55:34,250 --> 00:55:35,833
No necesito esto.

1191
00:55:38,666 --> 00:55:39,791
Kendall.

1192
00:55:42,833 --> 00:55:43,875
Claro.

1193
00:55:46,708 --> 00:55:48,833
Seguro. Bueno, como sea.

1194
00:55:51,833 --> 00:55:54,250
-¿Ahora qué?
-Nada. Te diré después.

1195
00:55:54,333 --> 00:55:55,750
Vamos, dilo de una vez.

1196
00:55:55,833 --> 00:55:56,958
No es la gran cosa.

1197
00:55:57,333 --> 00:55:58,416
(EXHALA)

1198
00:55:58,500 --> 00:56:00,583
Lisa Arthur va a representar
a Kendall.

1199
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
Ah.

1200
00:56:04,916 --> 00:56:08,375
Bien.

1201
00:56:09,875 --> 00:56:10,916
Traigan a Layo.

1202
00:56:12,291 --> 00:56:13,916
Los aplastaremos.

1203
00:56:14,000 --> 00:56:18,083
¡Nos... los... vamos a... coger!