♪ (SUENA MÚSICA DE ORQUESTA) ♪
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
(ZUMBIDO SE INTENSIFICA)
(RESPIRACIÓN PESADA)
(EXHALA PROFUNDO)
-Oye, Ken. ¿Estás bien? -¿Está bien?
Está en el baño.
(EXHALA)
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
¡Hola! ¡Hola, señor!
¡El jet está en ruta!
¿Adónde vamos, señor?
Hola. ¿Dónde está el avión? ¿Podemos irnos?
HUGO BAKER: No tardará más de una hora.
Tengo un lugar donde esperar.
No es el más lujoso, de hecho,
pero fue el mejor que conseguí.
¿Adónde iremos? ¿Lo saben?
Puede ser a Nueva York o Ginebra...
o Londres o Singapur o Los Ángeles.
Está bien. Gracias.
-¿Qué dice? -No mucho.
¿Qué? Digo, ¿sabemos qué piensa?
Sí, está hablando mucho de su mamá.
-Oh, muy bien. -¿Su mamá?
¿Cuál es el plan?
No lo sé.
Muchas ideas interesantes en el aire.
Me despidió. Lo despidió. Ella fue ascendida.
-Sí. -Me recontrató.
Ella fue degradada, ¿cierto?
LOGAN ROY: ¡Vamos!
Ah... ¿papá? ¿Quieres que vaya contigo?
¿Quieres mamarme la verga?
-(PUERTA CIERRA DE GOLPE) -ROMAN ROY: "Fue lo que le dijo
a su hijo mientras se presentaban
las acusaciones de acoso sexual".
Oye, amigo.
KAROLINA: Debo colgar.
GREG HIRSCH: ¿Oye, Ken?
Si... si estás bien, solo di "bien",
para saber que estás bien,
porque, de lo contrario, yo, yo tendré que derribar la puerta
y en realidad no quiero, no sé si voy a poder hacerlo.
Pero, am...
(PUERTA ABRE Y DA UN GOLPE)
Muy bien, a sus puestos.
Hagámoslo, acabemos con esto.
♪ (SUENA EL TEMA MUSICAL DE "SUCESIÓN") ♪
NARRADORA: Sucesión.
-(TIMBRE DE ELEVADOR) -Y... ¿adónde vamos, Ken?
A Waystar, plantar mi bandera,
hablar con mi abogado, relaciones públicas,
buscar algunos directores independientes
y tal vez reunirme con los putos federales.
-(VOCES DE PERIODISTAS) -(CLICS DE CÁMARAS)
GREG: ¡Sin comentarios! ¡Sin comentarios!
¡Sin comentarios!
No necesitas decir eso.
No necesitas decir eso, Greg. Solo no hables.
(CONTINÚAN VOCES DE PERIODISTAS)
GREG: ¡Sin comentarios! ¡Sin comentarios!
-GREG: ¡Basta, basta! ¡Ya basta! -(PUERTA CIERRA)
Muy bien, Jess, vámonos.
(GOLPES EN LAS VENTANILLAS)
-Es un vehículo de la compañía. -¿Qué?
Esto no me incumbe,
pero ahora que expusiste a la compañía
a investigaciones y demandas,
imagino que tú ya no trabajas para la compañía.
Bueno... no, porque actuaba por el mejor interés de la compañía.
¿Sí? ¿Violando tu deber de confidencialidad?
¿Violando tu deber fiduciario como director?
Necesito una unidad sellada aquí, Karolina.
Necesito un equipo fiel, así que...
¿estás dentro para esta puta revolución?
Bueno, es emocionante, yo, yo, yo, yo...
¿Estás conmigo? ¿Sí o no?
KAROLINA: ¿Por qué lo hiciste así, Ken?
-Digo, ¿lo sabías? -¿Yo? No. No. Ah... no.
Yo no tenía conocimiento y me sorprendió su comentario,
pero ahora estoy preocupado e interesado por escuchar más.
-De acuerdo. -KENDALL: Es una bifurcación en tu vida, Karolina.
Es el vehículo de los justos.
-No solo es... no es... -Bien. Detén el auto.
Sal. Sal, por favor. Debo hacer llamadas.
-KAROLINA: Ken. -No puedo tener a gusanos en el costal de harina, ¿sí?
-Sal. Ahora. -¡Ken!
Todo lo que oíste es privilegiado.
Si lo repites, voy a demandar tu trasero.
-¿Vienes, Greg? -Yo... ah...
Yo, yo, yo...
Yo creo que seguiré viajando con ellos.
-Claro. -¿Bien? Gracias.
-(VOCES DE PERIODISTAS) -(PUERTA CIERRA DE GOLPE)
PERIODISTA 1: ¿Por qué salió del auto? ¿Qué fue lo que pasó?
(VOCES NO ENTENDIBLES)
(BOCINAS DE AUTOS)
(VOCES NO ENTENDIBLES DE PERIODISTAS)
PRESENTADORA: Logan Roy tenía conocimiento de los crímenes
que se cometieron a bordo de los cruceros Brightstar.
Kendall Roy dijo que su padre
dio millones de dólares como sobornos para esconder
y negar la actividad criminal en la línea de cruceros.
Roy hizo escandalosas denuncias sobre su padre
y los valores y las prácticas dentro de Waystar Royco...
ROMAN: Genial.
...el imperio de los medios y de varios canales de derecha,
así como una serie de consorcios relacionados con...
Y... ¿qué es lo que estás pensando?
-¿Qué estoy pensando? -Sí, ¿qué estás pensando?
¿De qué hablas? ¿En términos de qué?
Ah... en términos de la puta situación.
Mm... pienso que necesitamos apoyar a papá ahora
y no creo que nadie piense algo diferente.
Sí. Sí. Claro, sí.
Pero... ¿qué pienso en realidad?
Mm, mm.
Yo... pienso que está jodido.
(SUSPIRA) Mierda, eso piensas. ¿En serio?
Sí, ¿por qué? ¿Tú qué piensas?
No lo sé.
Sí, estoy pensando que no debería estar pensando.
¿"Que está jodido"?
Oye, ¿él está bien?
Creo que debemos reaccionar.
Por favor, creo que planea algo.
Oigan, Hugo ya tiene aviones.
-HUGO: Hola. -Hola.
Miren, me ahogo en llamadas.
Y quiero negar, ya saben, especulaciones.
Así que... quiero verificar si estamos bien
con que empiecen con el...
"Nunca lastimó a nadie y nunca...
tocó a nadie, personalmente".
GERRI KELLMAN: Puedes asegurar eso, Hugo.
-Bien. -LOGAN: ¿Ustedes lo sabían?
¿Connor? ¿Roman? ¿Shiv?
¿Lo sabían?
Eh... ¿qué pasa?
¿Sabían que él iba a hacer eso?
-Me lo pregunto. -Bueno, obviamente no, papá.
Ajá.
Kendall está demente, se volvió loco.
Mm.
¿Dónde está mi teléfono?
Espera, papá. Te llamaremos.
Ah, sí. ¿Lo tienen en silencio?
Bien, quiero a Lisa Arthur como mi abogada personal,
pero llama a Remi para que me dé otros nombres.
Ajá.
Greg, Greg, si me derriban sobre alguna otra mierda,
quiero que midas mi temperatura cultural,
-¿de acuerdo? -Ajá. Entendido.
¿Cómo en...? Ah... ¿Eso qué, qué...? ¿Qué significa?
Antes de poner mi monitoreo de medios en su lugar,
necesitaré que metas el termómetro sociopolítico
en el culo de la nación y tomar una lectura, ¿sí?
-Ajá. -Y me voy a marear.
Solo dame los metadatos, lo que sea
que cambie el mercado respecto a mi reputación, ¿sí?
Ajá, ajá. Sí, seguro.
Ah, aquí está el departamento de monitoreo de medios.
Guau, todos me dicen que sea Lisa Arthur.
Ella es mi chica.
¿La pusiste en contacto por mí, Jess?
-(TIMBRE DE CELULAR) -Ah, ya hicimos la llamada.
(TIMBRE DE CELULAR)
PAPÁ
-(TIMBRE DE CELULAR) -Muy bien.
Jess Jordan en el teléfono de Kendall.
-¿Es él? -Hola.
-Kendall está atendiendo... -Solo escucha.
...otros asuntos, pero si gusta, puedo pasarle un mensaje.
¿Qué? ¿Qué está diciendo?
-JESS: ¿Quieres saber? -Sí.
Muy bien. Se lo diré.
Ah, él dice que esto puede ponerse feo para él.
Que hiciste una buena jugada.
Que si te retractas, diciendo que no te sentías bien
y que te expresaste mal, tal vez haya un trato aquí.
¿Sabes qué? Dile que, legalmente,
no es prudente que yo hable con él.
Pero que estaré en contacto con el gobierno
y que este sería un buen momento para que renuncie.
-LOGAN: (POR CELULAR) Mm, mm. -Bien, te oyó.
LOGAN: Y dile
que voy a triturar sus putos huesos
para hacer mi pan.
Él dice que, en ese caso,
va a triturar tus huesos para hacer su pan.
(EXHALA) Muy bien.
Entonces, tú dile...
que yo voy a subir por el puto tallo de frijol.
Bien. ¿Logan? Sí, él dice que, en ese caso,
él va a subir por el pu... ah, tallo de frijol.
(LOGAN RÍE EN CELULAR)
Se muere de la risa, pero no como una risa agradable.
Solo dile que debe cooperar.
No quiero verlo tras las rejas.
KENDALL: (POR CELULAR) Podemos no estar del mismo lado,
pero yo no quiero eso.
¡Eso es una mierda!
Es una puta mierda santurrona.
Fue una puta jugada.
Fue una jugada, un puto movimiento,
así que no actúes como una perra conmigo,
porque no va a funcionar.
Muy bien, adiós.
¿Qué, qué, qué...? ¿Qué dijo?
Am...
¿Alguna verdadera amenaza legal o física?
-Ah... -¿Sabes qué?
No lo necesito en la cabeza.
Solo ponlo en un correo y envíatelo,
en caso de que sea necesario.
LOGAN: Muy bien. Puestos de batalla.
Le di una oportunidad. ¡Gerri!
Todos, hagámoslo.
GERRI: Muy bien. Genial.
Sugiero que yo llame
al Departamento de Justicia y les diga
lo horrorizados que estamos de descubrir estas acusaciones,
y que formaremos un comité especial.
Y podemos decirles qué empresas de zapato blanco,
tengo ideas, consideramos para una investigación exhaustiva
y que pronto reporten sus resultados.
Claro. Pero ¿cooperamos?
¿Con el gobierno? Sí, debemos cooperar.
Digo, ya estamos bajo presión.
A menos que no.
Sí, pero el mundo real...
Es decir, esta es una compañía pública.
No sabemos lo que tienen o qué conseguirán.
Solo hay una jugada aquí.
¿Y si no quiero bajarme los calzones tan rápido?
ROMAN: Luego levantas el puente levadizo.
Un políticamente motivado:
"Vengan a buscarnos, hijos de puta".
¿Cuál es nuestra historia?
La historia es que él está explotando
a estas pobres mujeres y eso es muy triste.
Tú lo preparabas para la cima,
pero ya sabes, es un adicto y lo arruinó.
Es un jodido amargado que necesita ayuda psiquiátrica
y tú eres el jefe malo, así que todos estuvieron de acuerdo.
¿Y qué hay de esos papeles?
Ah... son falsos o robados,
si es que existen. ¿Te preocupan los papeles?
¿Mm? Iremos por él por robo corporativo.
Esto no es algo agradable que decir de tu hijo,
pero tal vez lo cortas en mil pedazos
y los arrojas al rio.
Si destruyes a Kendall, todo se desmorona.
LOGAN: ¿Qué pensamos?
¿Cómo está el precio?
Bueno, ah... en teoría, está estable.
Pero las instituciones están vendiendo en caso de que esto
nos mate y los árabes están comprando en caso de que Sandy
-y Stewy ganen. -Sí, Kendal cambió el juego.
El no cooperar ahora no es... es muy...
Está muy caliente ahora. Creo que es muy riesgoso.
Bueno, todo es muy riesgoso si eres un maricón.
Oye, yo como carne roja, ¿sí?
Yo solo... las repercusiones.
Sí, pero creo que tu visión es muy pequeña.
Bailamos,
y ganamos tiempo hasta la elección.
ATN le ayuda a que gane un segundo mandato
con un nuevo procurador general
y para entonces, esto se habrá estancado,
Kendall se habrá autodestruido porque es su pasatiempo
y todo esto se desvanece al carajo.
Si yo comienzo a rascar,
pidiendo perdón, quién sabe a dónde terminemos.
Demandas colectivas de algunos oportunistas. (INHALA)
Admitir algún delito...
miles de millones
-saldrán volando. -Carajo.
Si habláramos con el procurador general ahora mismo,
¿sabremos si está bien?
Hugo, ¿puedes averiguar qué pasaría si Logan
-llama al procurador? -LOGAN: Con la cabeza.
Vamos hasta arriba.
Consigamos al presidente.
Pero gentil, ¿de acuerdo?
¿Algo más?
¿Ordenaremos algo de comer?
¿Comida? Trágatela.
Trabajamos con saliva y adrenalina aquí
hasta subir a un avión, ¿entendido?
Nada de comida local.
Si me da diarrea, estamos jodidos.
-¡Hugo! Vámonos. -Bien.
LOGAN: Ya reposamos lo suficiente.
Muy bien, amigos. Por aquí, por favor.
Los aviones están en la pista.
HUGO: Despegaremos...
GREG: Muy bien.
Tú eres la tendencia número uno,
por arriba de las bolitas de papa.
Y... el Papa te está siguiendo.
-De acuerdo. Guau. -GREG: Ah...
Espera. Este no es... ¿este es el verdadero?
Claro, claro, gracias, Greg.
No. No creo que este sea el Papa. (INHALA)
GREG: No, no, es una papa. No el Papa.
KENDALL: (EN CELULAR) Frank, hola. Oye, no necesitas hablar.
Solo quiero decir...
lamento no haber hablado antes, pero quiero que sepas
que hay un lugar en la empresa que voy a dirigir.
Solo dile que su tiempo se acabó.
Él se retira y hacemos que eso se enfríe.
Alguien como tú entra, eso tiene mucho respeto.
Hay muchos que te apoyarían.
Corregimos el rumbo juntos.
Hice esto por ti, amigo.
Lo hice por nosotros.
Por el alma de la compañía.
Esto es emocionante, Frank. Bien.
-Gerri. Llama a Gerri. -Muy bien. Am...
Ah... directo al buzón.
HUGO: Bien. Es por aquí.
Entonces, el presidente da su apoyo,
pero creen que lo mejor sería
que no hubiera una llamada contigo
en los registros de la Casa Blanca hoy.
¿No puede hacer una llamada privada?
(EXHALA) Nos ofrecieron a Michelle-Anne.
Oh, ¿y su tapete de bienvenida?
La tengo si la quieres.
No. Carajo, no. Yo no hablo con la puta niñera.
Tú lidia con ella.
Eso sería genial. Sí, esperaré.
¿Dónde está Karl?
Ah, en verdad siente que necesita un sándwich.
-¿Un sándwich? -Sí, traté de decírselo, pero...
Oigan, tenemos otra camioneta.
Por aquí.
¿Michelle? Gerri Kellman, ¿cómo estás?
Escucha, quiero decir que todo es una tontería
y sabemos que el presidente brindará su apoyo,
pero queremos responder...
ofrecer respuestas a las preguntas que pueda tener.
MICHELLE-ANNE: Hola. Sí...
Gerri, yo creo que él empatiza con Logan
en estos momentos difíciles.
Genial. Bueno, solo hazle saber que no estamos pidiendo favores.
MICHELLE-ANNE: Lo entendemos.
Solo no queremos, en términos de recursos,
que el Departamento de Justicia siga a Kendall
en este agujero de amargura. (EXHALA)
MICHELLE-ANNE: De acuerdo.
Bueno, sabes lo mucho que el presidente respeta a Logan,
¿entiendes?
Claro. Así que, extraoficialmente, am...
¿cuál es la temperatura en Justicia?
¿Algún peligro de que ellos
o el distrito del sur se ponga como Batman con esto?
MICHELLE-ANNE: Am, el procurador general es muy inteligente.
GERRI: Ah, todos amamos a Bhavick.
Él, él verá lo ridículo de esto, ¿no?
MICHELLE-ANNE: Es solo que...
a la procuradora adjunta le gusta creer que es muy recta.
Marilyn es quisquillosa.
Ella sería la única inconveniencia, Marilyn.
Tal vez deberían despedirla.
MICHELLE-ANNE: Ja, ja, ja. Justicia no puede no hacer nada.
Bueno, sí podría.
MICHELLE-ANNE: No está en nuestras manos.
No si lo toman.
Ah... pero escucha, no queremos líos con él.
MICHELLE-ANNE: Bueno, no, él es el presidente.
GERRI: (EXHALA) No, seguro,
pero ¿tal vez podríamos organizar una llamada
para que platiquen unos minutos?
MICHELLE-ANNE: No es mi decisión, Gerri.
Pero llámame a mí cuando quieras para lo que sea, ¿de acuerdo?
Bien, aprecio lo que me puedas decir.
Am, muchas gracias.
Sí. ¿Bien?
Buen trabajo. Básicamente, nos da su apoyo.
Buen trabajo, Gerri.
HUGO: Bien, estamos listos para volar.
¿Nuestro destino es la ciudad de Nueva York y una puta fiesta?
-Gerri, espera. -Oh.
(VIBRACIÓN DE CELULAR)
KENDALL: Oh, ¿Shiv?
Shivy, Shivy, Shivy.
¿Cómo están allá?
¿Lista para cambiar de bando? Tengo un lugar para ti.
¿Hola? ¿Hola? Muy bien, Jess, ¿qué tenemos?
Ah... tenemos a directores independientes.
-Bien. -Formadores de opinión de primera.
Y luego está Ewan, Laird...
-Correcto. -...tu mamá, ah...
la mamá de Greg, Josh Herensen, ¿y Marcia?
-Genial. -Ah, Greg, ¿cómo va...?
Mm... es decir...
(EXCLAMA) El encabezado es... internet es enorme. Obviamente.
Y yo no he, no puedo... no he podido leerlo todo.
Yo... trabajo en ello. Creo, ah...
Sí, sí, sí. Ese es el panorama aquí, en monitoreo de medios.
-¿Es positivo, Greg? -Súper positivo.
-¿Súper positivo? -Sí.
El lado negativo tiende a quedarse en tu mente,
porque es muy, ah... visceral,
pero... sí, básicamente, muy bueno.
Buenos memes, buenos comentarios y... y así.
-NAOMI: ¿Hola? -¿Nay? Hola.
Tengo un millón de llamadas, pero quería saludar.
-¿Lo ves? -NAOMI: Mm, mm.
Sí, parece que tú eres el mejor hombre del mundo.
Sí, jódete.
NAOMI: (RÍE) Es decir, tal vez lo eres.
Claro. Ja, ja, ja, seguro.
-Pero ¿y si lo soy? -NAOMI: No, seguro.
Pero... ¿podemos hablar en serio por un segundo aquí?
¿Qué tal si en verdad lo eres?
-Ken, ya casi llegamos. -Sí.
Ah, Nay, oye, estoy llegando a Waystar. ¿Puedes venir a verme?
(TITUBEA) Remi dice que tal vez traten de cancelar tu acceso.
-Adiós, Nay. Oye, te amo. -NAOMI: Sí.
Bien. Pues no pueden.
Seguro, pero... ¿tal vez sí?
Muy bien. Al carajo, sigue conduciendo.
-Hay prensa en mi casa, ¿verdad? -Ah, sí. Así que, ¿adónde vamos?
Mierda. Es una locura.
Esto es como... esto es como O. J.
Digo, excepto como si O. J. hubiera matado a alguien.
¿Quién dice que yo no lo he hecho?
-¿Cómo lo sabría? -¡Si sonríes, pierdes, nene!
-Ah... Gerri. ¿Estás bien? -Sí, genial. Todo bien.
Solo debo hablar con Hugo.
Porque ahora, al parecer, vamos a viajar a Sarajevo.
¿Qué carajos? ¿Sarajevo?
Michelle-Anne lo asustó.
Y otros lugares que considerar.
¿Bahréin, Bosnia, Kuwáit, Líbano, Maldivas,
Marruecos, Catar, Arabia Saudita, el Vaticano?
Oh, ¿qué carajo?
¿Estos países qué tienen en común?
¿Todos son inventados? ¿Son países con dragones?
No, imagino que ninguno
tiene tratado de extradición con los Estados Unidos.
De acuerdo. Carajo.
¿Saben? Algo que podemos hacer es discretamente
ofrecer algunos jugosos contratos de contribución
a otros fiscales más "responsables".
Iremos a Sarajevo.
¿Qué? ¿Disculpa? ¿Qué carajos?
Está bien. Cállate.
Oigan. Miren.
No estoy tan seguro qué tan cubierto estoy.
Necesito hablar con un abogado sobre mi posición.
¿Quién es un bastardo rudo?
¿Del tipo de Layo Upton, que sea un hijo de puta? ¿Él podría...?
Una mujer sería mejor. ¿Como Lisa Arthur?
Ella hizo lo de las putas, ¿verdad?
Manejó lo de las trabajadoras sexuales, sí.
Sería genial tener su credibilidad.
Hay tres o cuatro buenas mujeres,
pero Lisa tiene una mente excelente.
Es una ganadora.
Si buscas a Layo, las personas pensarán:
"Bueno, va a haber una pelea con esto".
Si es Lisa, van a pensar: "Vaya, tal vez esto es mentira".
-¿La puedo tener? -Bueno, eh... Shiv...
-¿Verdad? -Sí. Es decir, ya saben, yo...
Sí, ella... es una... amiga.
¿Puedes conseguirla para mí?
Ay, no lo sé. Digo, a ella le encanta ganar
y le encanta el dinero, así que, am...
-yo no... -Escucha.
-No sé.
Cooperar o no...
para mantener a la junta,
tal vez tenga que alejarme un poco.
De acuerdo. ¿Y entonces quién...?
No quiero regresar ahora. ¿Eso se puede?
Sí. Es decir, yo solo... yo... yo te quiero a salvo.
Eso es lo más importante.
Mm, mm.
Muy bien. Muy bien, muy bien.
Shiv, Roman y Gerri
van a regresar a encargarse de Nueva York.
No se necesita que yo vaya corriendo
como una niña castigada. Luce débil.
-Genial. Otro avión. -¿Quieres que vaya?
No, no. No confío en ti.
Te quedarás conmigo.
Karl supervisará el contacto con la junta.
Tom se encargara de ATN.
Yo llamaré a la abogada.
Me gusta. Me gusta Layo, pero... necesito considerar.
Consejo de guerra en el avión.
Vamos, de vuelta a la puta casa, imbécil.
Logan, ah, ese avión se dirigirá a Sarajevo.
-Está listo para salir. -Muy bien.
Y, ah... conseguiré otro avión.
(ACLARA GARGANTA) Logan, ¿necesitas...?
Ah, Con, Con.
-Bien, sí. -Sí, sí. Muy importante.
¿Puedes vigilar el fuerte aquí?
¿Hacer que todo esté seguro?
¿Dices cuidar la península Balcánica
con solo dos divisiones?
Puedo intentar.
HUGO: Los veo luego.
-Que tengan un buen viaje. -Gracias.
Mm, mm.
Ah, escucha, mi amigo hizo contacto y quiere saber
si hacemos una campaña de mercadotecnia con la obra.
-Muy bien. -¿Sabes?
Con lo del ángulo de odio...
ah... ya sabes, con las peores reseñas,
como las de "mátate si compraste una entrada"
-o la del "veneno cerebral". -Sí, bueno.
Las recuerdo todas, gracias por recordármelas.
Claro. Así que aprovechar todo ese ciclo y...
ah... convertirlo...
en algo de moda para los hípsters y los imbéciles.
Ah...
Podemos recuperar algo de dinero.
Ajá, seguro. Sí, digo... sí, suena...
-emocionante. -¿Sí?
Hola. Así que, hablaremos de cosas
-cuando regreses, ¿verdad? -Ah, sí.
-¿Sí? Muy bien. Genial. -Sí, sí, por supuesto. Sí.
-Ya sabes, porque... te amo. -(EXCLAMA) Gracias.
Gracias.
Y... sí. No...
lo verás otra vez.
Bueno, sí, obviamente lo veré otra vez, Tom.
-¿Por qué lo mencionas? -Estoy siendo gentil, Shiv.
Si te preocupa que no vuelva a casa,
que creo que es improbable, así que...
-Pues ya lo sé. -De acuerdo.
Genial, bien.
Bien.
Ah... ¿Ken te llamó?
¿Ken? ¿A mí? No. No. No, no. No hablamos.
¿Por qué? ¿Te llamó?
-No. -¿No?
No. No, solo me preguntaba.
Muy bien, pues... (INHALA PROFUNDO) Cuídalo.
-Claro. Sí. -Mantente en contacto.
No. Que sea el mismo lugar de la última vez. Sí.
Encárgate de eso.
♪ (SUENA MÚSICA CLÁSICA DRAMÁTICA) ♪
No hagas un tuit desde mi cuenta.
No estoy... no lo hago desde tu cuenta.
Es en serio.
No lo hacía, lo hice desde la mía.
-Muy bien. -Muy bien.
-Solo esperen un segundo. -Claro.
Hola, hola.
-Hola. -Hola. (EXCLAMA)
-¿Estás bien? ¿Cómo estás? -Estoy bien. Sí.
-¿Estás bien? -(EXCLAMA) Sí.
¿Está bien si traigo a los chicos?
Seguro. Eh... ¿están aprobados?
-Sí, lo están. -¿Sí?
-¿Verdad, Jess? -Sí, lo estamos.
Todos los emiratos usan la firma.
Ah, bueno, increíble.
¿Así que está bien? ¿Hacer algunas llamadas?
No lo pediría si tuviera opciones.
-Sí. Sí. -Gracias.
-Por supuesto. -Gracias, Rava.
-Hola, Greg. -Hola. Yo cerraré.
Sí, gracias.
Así que, oye, guau.
En verdad... lo hiciste, ¿eh?
-Claro que lo hice. -(RISA)
Sí, bueno... está en proceso.
Está en proceso.
Tú siempre lo dijiste. Era esto,
o ya sabes, ir al monte Athos y convertirme en un monje.
Sí, ese monasterio...
-El monte Athos. -...en el monte Athos.
Eso habría sido una opción más lógica. (RISITA)
Sorpresa, sorpresa.
¿Viniste aquí porque... ah...?
-¿Una felicitación? -No, solo...
la prensa tiene rodeada mi casa,
y necesitaba un lugar oculto donde tener reuniones.
Además, yo... quería verte y a los niños.
¿Sabes? Todo esto... (EXHALA)
lo hice por ustedes.
Sí, bueno...
Oye, oye, yo...
Yo no lo vi, pero...
he tenido mucho trabajo, pero... las personas dicen
-que lo hiciste bien. -Ah, sí.
Sí, estuvo... estuvo bien. Como sea. (INHALA FUERTE)
Tal vez quieras verlo.
-No, yo... -Si quieres.
Sí. (INHALA FUERTE)
¿Sabes? Yo, yo...
-Yo hablaré con Lisa Arthur. -Ah, genial.
Bueno, sí, ella es famosa.
Es la mejor. Y ¿qué opinas? (INHALA FUERTE)
¿Puedo hacerlo? ¿Puedo ganar?
-No lo sé, Ken. -No, claro.
Claro. (EXCLAMA)
RAVA: Sí.
¿Cómo te sientes?
Deseo con ansia ver más de los Balcanes.
KARL: Mm, mm.
¿Esto es lo peor?
Bueno, ¿los suicidios de los tabloides?
¿O cuando casi explotamos por lo de Argentina?
Lo sé.
¿Los acuerdos de Tiananmen?
¿La nube negra después de Sally Ann?
KARL: Lo recuerdo.
No lo sé.
Él sigue de pie.
KARL: No, lo sé, lo sé, lo sé, pero...
El senado, el FBI,
la comisión, demandas colectivas.
Además de Sandy y Stewy.
Y... digo, esto es un árbol envenenado
de cuatro metros de altura.
Esto es... es una canasta llena de metidas de verga justo ahí.
Caballeros.
Disculpa, ¿te molestaría? Gracias.
LOGAN: Bueno, esto es lo que quiero.
Para Waystar, tres despachos de zapato blanco.
Y a las siguientes mejores cinco, veamos cómo usarlas.
Veamos si podemos crearles conflicto.
Ustedes dos,
hagan contactos con suplentes en el senado y la cámara.
Comentaristas y amigos en la nómina.
Quiero que todos tengan a su abogado.
Tom, ve conmigo los editoriales de todo sobre esto en ATN
y el cable global e imprentas.
Presionamos a otras operaciones, la línea es:
"No caigan en esto, está muy jodido.
Sean inteligentes hoy y no serán unos pendejos mañana".
Karl, necesito hablar con los 12 más importantes accionistas
en los próximos 30 minutos.
Una junta de emergencia de inmediato
y seguirán hasta la próxima semana, ¿de acuerdo?
Hugo, imagino que la mayoría es obvia
y va en camino, ¿verdad?
La mayoría lo está. La mayoría lo está.
Genial. ¿Y en términos de cooperación con...?
¡Es la guerra!
¡Al carajo!
Es la guerra. Al carajo.
-¿Bien? -Bien.
Sí.
Pero... les damos esto.
Yo me haré a un lado como presidente.
¿Estás seguro?
(EXCLAMA) Obviamente, en aspectos operacionales,
tendré... injerencia informal.
Así que, al hacerme a un lado, eh... temporalmente...
¿a quién queremos como presidente?
No me importa un carajo.
Nombre en una placa.
Vamos. Tiren ideas.
Hablen. Dejen que 100 flores florezcan.
Sin filtros.
KARL: Bueno... ah... debo decir... yo luzco bien.
-(MOFA) -¿Qué, qué, qué?
¿Por qué no? Yo me agrado.
Eres la imagen fresca que buscamos.
Ah, jódete, Frank.
Karl, si tus manos están limpias,
es solo porque tu prostíbulo también hace manicuras.
Digo, imagino que piensas en uno de tus hijos o en Gerri,
pero, si quieres, si buscas a alguien temporal
-y que conozca bien el lugar... -Frank.
-...y que sepa como... -No eres de fiar.
Eres puré de papa.
Muy bien. Lo entiendo, sí.
Uno de mis hijos, obviamente. Así que, Shiv o Roman.
Pero nos sirve una mujer, así que Shiv o Gerri.
Pero quiero experiencia, así que Roman.
O Gerri.
-Creo que debo ir al baño. -LOGAN: Ajá.
LOGAN: Muy bien, quiero sus opiniones.
(CELULAR VIBRA)
-¿Hola? -Hola, oye.
Está jugando a tirar los dados como Dios aquí.
Está eligiendo a un nuevo presidente ahora mismo.
Ah, bien. Ah... déjame verificar eso.
Un segundo.
¿Qué? ¿Provisional?
Seguro, seguro. Pero ¿sabes? Quién sabe por cuánto tiempo.
A Volkswagen le tomó cinco años, ¿verdad?
Walmart tardó una década, así que...
¿Y de quién están hablando?
Ah, los considera a todos. "Que 100 flores florezcan".
Ah, sí, claro. Seguro. (EXHALA)
¿Y... tú?
¿Lo quieres?
Pero ¿yo?
No, estás loca, Shiv, yo no creo que...
con el asunto de los cruceros,
no creo... yo creo, no... es decir, no. Es decir...
¿Así que puedes proponerme?
Sí, seguro. Es lo que quiero saber.
Porque él va a pelear, eso dice.
¿Quieres ser la que enfrente eso?
Sí, hay que considerar esto muy bien, ¿cierto?
(TOQUES EN PUERTA)
¿Tienes problemas, amigo? ¿No encuentras una vena?
Espera. ¡Cuidado, pendejo!
Bien, debo colgar, pero si se hace, ¿lo quieres?
No quiero pasar el resto de mi vida viviendo en segundo plano,
así que, sí. Sí. Sí, sí lo quiero.
Ve y consíguelo, bebé, consíguelo.
De acuerdo.
-¿Interesante llamada? -SHIV: ¿Qué?
Ah... no. Solo... una tontería.
Ah. ¿Una tontería? Qué aburrido.
(EXCLAMA) Odio las cosas aburridas, ¿tú no?
-¿Qué? -Solo... ya sabes.
Llamadas aburridas sobre tonterías.
Eso es tan... tan... aburrido, ¿verdad, Shiv? ¿Es aburrido?
Porque Frank llamó a Gerri
y papá está buscando a un nuevo presidente.
Oh... muy bien.
"Oh, muy bien". ¿Así que Tom no lo mencionó?
Ah, sí. Ahora que lo mencionas, sí, tal vez lo hizo. Sí.
Sí, claro, tal vez. Jódete.
-Mm, mm. -Jódete.
¿Y cómo fue que Frank te llamó? ¿Tú se lo dijiste?
Soy una persona muy honesta, Shiv.
¿Ah, sí? ¿Qué escuchaste?
Bueno, que hay un número de nombres mencionados.
Bien. ¿Quieren hacerlo interesante?
¿Poner dinero en la mesa?
Bueno, yo ya estoy interesada, así que estoy bien.
Sí, todo el conteo sería genial, gracias. Sí, puedo esperar.
Hola, ah...
Ah, quiero decirte que yo hice su monitoreo de medios
por un tiempo, pero creo que...
-Ah. -...que tú te encargarás.
Sí, seremos nosotras.
Sí. (EXCLAMA) Yo escribí muchos tuits,
como tuits relevantes que creo importantes,
así que, ¿sería bueno si se los entrego o...?
Podemos encontrarlos. ¿Están en Twitter?
Sí, todos, todos están en Twitter.
-Sí. -Gracias.
Con gusto. Yo quiero ayudar.
Me tienen en espera aquí.
-Mm, mm. -Cancelo la tarjeta de mi mamá.
Muy bien. Genial.
Sí. Es muy estúpido, de hecho, ah...
mi abuelo la desheredó.
Es una larga historia. Yo garanticé su tarjeta dorada,
pensé en ser un buen hijo, pero...
ella vio la conferencia de prensa
y está bajo la impresión
de que Ken acabará con la compañía
y está haciendo compras de pánico
y cambió mucho dinero a kruggerands.
Es... una moneda muy particular.
Y ella ni siquiera bebe los smoothies,
-así que... -¡Hola!
¡La increíble Berry Schneider en la casa!
Gracias por venir, ¿cómo estás?
-Bien. -¿Sí?
Vamos, pasen. Sentémonos, sentémonos.
-Hola, soy Kendall. -Comfry.
-¿Él te está acosando? -No, para nada.
Greg, quédate ahí.
Bienvenidas a la sala de mi exesposa. Siéntense.
Empezaré diciendo, algunos trabajos son por dinero,
otros por el corazón.
Nos encantaría trabajar contigo.
Admiramos tu valor y admiramos lo que hiciste.
Y a mí trabajar con ustedes,
pero si está bien... y sé que son las mejores,
pero ¿está bien si aún es una negociación?
-Por supuesto. -KENDALL: Genial.
Bien. Tenemos muchas ideas.
-KENDALL: ¿Sí? -Ideas sobre planeación
de comunicación y de posicionamiento.
Cómo podemos usar relaciones con escritores significativos
-en varios medios. -Sí.
Sí.
Preparar a usar y amplificar a algunos...
secundarios impresionantes.
Genial, genial. ¿Yo debo hablar o ustedes?
Queremos saber tu opinión, claro,
pero ¿quieres escuchar nuestros cinco puntos?
-Seguro, seguro. Háganlo. -Muy bien. Así que...
Pero el encabezado debe ser:
"Al carajo con el clima, hacemos un cambio cultural".
Pero díganme.
Muy bien. Creo que...
Como contexto, ah...
hablo del The Times con una página de opinión.
Redactar un manifiesto corporativo.
Crear un TEDx de reacción rápida, mierda como esa.
Bueno, eso es genial.
Es jodidamente aburrido, pero ya sabes.
Necesito que vean que es parte de una filosofía congruente
y no que solo le pego en la nariz a un anciano, ¿sí?
Claro, claro. Eso está en línea con lo que pensamos.
Entonces, de acuerdo con...
Bueno, debo decir que a un nivel tonto,
quiero que mi Twitter quede limpio.
Esto se puede tornar serio, así que pensé en hablar
con algunos tipos con talento, ¿saben?
Algunos niños genios que sepan su mierda
y que hagan mis publicaciones explosivas
para llamar la atención.
¿Como buenos tuits para posicionarte?
Sí. Eso sería una forma para no decirlo en chino.
Buenos tuits.
-Jódete. (RISA) -Jódete. (RISA)
No, solo bromeo. Ustedes son las mejores.
Muy bien, lo siento.
Quiero que trabajemos, si pueden.
Si pueden trabajar conmigo.
Seguro.
Bueno, creemos que ganarás esto, y nos gustan los ganadores.
Claro que sí.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(RUIDO DE MOTOR DE AVIÓN)
Hola. Hola. Ah, Waystar Royco.
Gerri está limpia, ¿verdad?
Bueno, hasta cierto punto.
No estaba cerca de los cruceros cuando... tú sabes.
Estaba en el Reino Unido
con lo de la mierda de regulación en ese momento.
Debo decir, me agrada Gerri.
Ah... ¿te agrada Gerri?
Ajá.
Así es.
¿Tocas el banjo al revés, hijo?
¿Tratas de menospreciarla?
No. No. Lo hago.
Muy impasible.
Y me agrada Roman.
Ah. ¿Te agrada Roman?
¿Y qué me dices de ti, Tom?
-¿Cómo? ¿Yo? -LOGAN: Mm, mm.
LOGAN: No sé. Eres de la familia.
Y eres sangre nueva.
Bueno, eso es muy amable, pero yo... (TITUBEA)
No, creo que es aún muy pronto para mí, señor.
-¿Qué piensas de Shiv? -Shiv es genial.
Ajá.
A mí me gusta Shiv, pero no tiene experiencia.
Y Roman es genial, pero...
-¿No crees que Roman esté listo? -¿Tú sí?
¿Alguien lo estaba? ¿Yo lo estaba?
Seguro, sí.
Y no anda con putas palabrerías.
Además, yo llevaré las riendas, ¿verdad?
-Me agrada Roman. -Me agrada Roman.
-Claro que me agrada Roman. -LOGAN: Por supuesto, carajo.
Él te despidió en el primer día.
(TIMBRE DE CELULAR)
Mm, Romulus.
Hola, papá. Am, ¿puedo hablar contigo un momento?
Seguro.
Bueno, am...
ya se sabe lo que estás pensando,
así que, am... quiero agregar un par de cosas...
a la... mezcla.
Mm, mm.
Creo que debo ser yo.
De acuerdo.
Es mi momento.
Puedo hacerlo, lo quiero
y creo que puedo con ello, así que...
-Y... -Muy bien.
De acuerdo. Am, lo siento, ¿qué?
No, no. Adelante.
Sí, bien. Bueno...
Creo que debo ser yo.
Pero...
si crees que no estoy listo, ¿sí? Lo que yo...
Ah... yo lo entiendo.
Pero no digo que no esté de acuerdo, pero...
ya sabes, am...
tal vez un par de años bajo la tutela de alguien... mayor,
podría, ya sabes, darme la experiencia necesaria.
Y, am... debo decir...
yo sé que te agrada Shiv,
y la amo, como hermano, pero...
creo... creo, creo que no es tiempo, ¿sabes?
Y con la amargura a un lado,
me pregunto si no es tiempo de Gerri.
Así que, tal vez deja que la perra calculadora lo haga.
Es dura, tiene los cromosomas correctos.
Si por alguna razón no es mi momento,
tal vez lo sea de la bruja.
Mm, mm.
Espero no haberme... haberme excedido aquí.
No.
Gracias, hijo.
Muy bien. Bueno, ah... me encantaría, ¿sabes?
Y lo entiendo. Pero sí lo quiero, ¿sí?
Pero tú sabes, sin rencores, así que, am...
(INHALA)
Sí, ahora solo estoy parloteando, así que, am...
-Sí, te amo, papá. -Ajá.
Adiós.
Roman está fuera.
Está fuera, ¿bien?
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(CELULAR VIBRA)
PAPÁ
-¿Quién es? ¿Es él? -Hola.
Ajá.
Sí, sí. Claro.
Gracias, papá. Sí, mm, mm. Seguro, puedo hacer eso.
Puedo hacerlo.
¿Qué? ¿Puedes hacer qué?
Ah, mierda. Mierda. Continúa.
-Quiere que hable con Lisa. -Eres una puta perra.
Que les diga que se queden en el aeropuerto.
Tal vez vayan con inversionistas.
Tal vez ir a Boston a hablar con Arenson. O ya saben,
secuestrar un avión y llevarlo a Cuba. (ASPIRA)
¿Y no dijo nada? ¿Sobre la presidencia?
Oh, sí. No, lo siento. Lo hizo. Soy yo.
(RISA FALSA)
Me engañaste. Ah, me engañaste, Shiv. (BALBUCEO)
Qué graciosa.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA DE SUSPENSO) ♪
HOMBRE: Conseguiremos un trato.
LISA: Bueno, pues entonces consíguelo.
-HOMBRE: Dame un minuto. -LISA: Bien, de acuerdo.
Me dan espacio, ¿por favor?
-¡Hola! -Hola, Shiv.
Lisa, ¿cómo estás?
Eres una diosa, mírate.
-Bien. Siéntate. -Ha pasado mucho.
Este lugar... guau, es increíble.
-¿Ah? -Gracias.
Y, am... escucha.
Iré directo al grano, porque no quiero
que esto sea difícil con una amiga, am...
y espero no haberte hecho perder el tiempo,
-porque... -No, el mensaje ya me llegó.
No puedes actuar por mi papá.
Correcto. No creo que es lo mío, así que...
Sí. Ah... sí, las cartas sobre la mesa.
Quería hablarte sobre algo más.
Ah.
-Muy bien. -Mm, mm.
Yo, am...
(EXHALA) Sí, estoy pensando en mi posición aquí.
Y para ser honesta, me serviría una amiga.
Una amiga discreta con entrenamiento legal.
Como una consigliere.
Una mujer inteligente que me ayude a navegar
la posición en la que me encuentro.
Claro. Es amable.
Pero no es normalmente el papel que actúo.
Lo sé, lo sé, pero, am...
honestamente, Lisa, no tengo a donde ir.
Mi esposo es un jugador en esto y, am...
(TITUBEA) Es posible que esté en posición
de convertirme en presidente.
O tal vez tenga que dejar la compañía
para proteger mi reputación.
Yo no sé qué hizo mi papá, no sé lo que hizo mi hermano,
no soy lo que hizo la compañía.
Estoy en un puto... (RISITA) ...en un puto aprieto, Lisa.
¿Puedo arreglarlo? No lo sé.
No lo sé, tengo un plan.
Pero fácilmente podría terminar aplastada entre dos hombres.
Y necesito entender las cosas
y necesito a alguien que me ayude con esto
legalmente, culturalmente, políticamente, socialmente
-y eso es mucho. -De acuerdo, escucha, escucha.
-Y confío en ti porque... -Basta. Basta, Shiv.
No puedo darte consejo legal.
Y no deberías darme información confidencial,
-¿entiendes? -De acuerdo.
Ah... carajo. Am...
Lo siento, ¿eso, sig...?
¿Significa lo que creo?
¿Acabamos?
Sí, ¿sabes qué?
Te diría, te diría que tengas...
cuidado con quien llevas tu negocio, cariño,
porque muchos negocios van a caer.
Claro. Gracias, "cariño".
¿En verdad consideras trabajar con ese hipócrita pendejo?
No está al nivel, Lisa.
Shiv, me es imposible ayudarte.
Si por alguna razón eso cambia, te lo diré.
-¿De acuerdo? -Bien. Guau.
Bueno. Gracias, amiga.
-¿Alguna vibra? -¿En qué?
¿En qué? En toda la situación de si mi papá irá a prisión.
¿Quién escalará el monte Olimpo para ser el nuevo doctor Zeus?
Míranos aquí. Esperando.
Es jodidamente... ardiente.
Si fueras tú, ¿crees estar limpio?
Sí, obviamente.
Hay una cama aquí por si quieres intentarlo.
La compañía aún enviaba a jóvenes a los cruceros
cuando estuviste en Los Ángeles, ¿no?
Sí, eso estaba... casi acabado. Hay negación plausible,
según Frank, nosotros no lo sabíamos.
Eso estaba en... en los intermediarios y Mo.
Ajá.
¿Qué hay del lanzamiento del satélite? ¿Apresurándolo?
Será un mal acostón, pero lo haré con gusto.
¿Puedo recordarte, Roman, que en lo que a mí concierne,
nada ha pasado entre nosotros más que asuntos de negocios?
ROMAN: Mm, mm.
Pero debes tener curiosidad, ¿no?
¿Un luchador en su mejor momento?
Técnicamente inexperto, pero ya sabes, hambriento.
Soy una persona exitosa, Roman,
y lo he conseguido evitando... líos.
ROMAN: Mm, mm.
Bueno... estamos atrapados aquí por...
ni siquiera sé por cuánto, y...
nadie lo sabría.
(TIMBRE DE CELULAR)
Hola, Logan. Muy bien.
Genial.
Entiendo. Bueno, ah... Bien, pues...
Sí. (ACLARA GARGANTA) Sí.
Seguro, se lo haré saber. Yo le diré.
Gracias.
-¿Y...? -Soy yo.
-Bromeas. -Soy yo.
¿Bromeas?
-No bromeo. -¿En verdad eres tú?
Soy yo. Shiv lo arruinó con Lisa.
Ah, muy bien. (EXCLAMA Y RÍE)
Mierda, carajo. ¿Así que eres mi jefa ahora?
Bueno...
Felicidades, Gerri. Eso es... Sí, es genial. Felicidades.
Maldita perra.
Es una posición administrativa básicamente, así que...
¿Sabes? Tal vez yo fui quien te lo consiguió, ¿lo sabes?
-Ah, gracias. -Sí.
¿Shiv lo sabe?
¿Puedo decírselo? Creo que debo decírselo yo.
Sería mejor que lo supiera por mí.
(CELULAR VIBRA)
-¿Sí? -Hola, sí.
Oye, ¿perdimos a Lisa? Creo que la cagaste.
¿Tu amiga no te quiere?
Ah, Gerri obtuvo el trabajo. Quería que te dijera.
Y te tiene una canción. Y va:
Tu amiga no te quiere Bu ju, bu ju
Papá te despedirá Gu ju, gu ju
Y colgaste
¿Sabes qué? Cambio de plan.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
¿Oye, Rav? ¿Rav?
-RAV: ¿Sí? -Hola.
-Van a venir más personas. -RAV: Sí.
Y también, solo... eh, ah...
¿Te parece bien si Naomi Pierce sube?
-Seguro. ¿Ella es Naomi Pierce? -Ella es...
Sí, ¿sabes? Tenemos, eh... algo entre...
-Sí, sí. Sí, escuché. -Nosotros.
¿Es extraño? Ella... ella es buena para mí.
No, seguro.
-Gracias. -Sí.
-Míranos, ¿ah? ¿Eh? -Lo sé.
Además, vi los rastrillos, así que...
¿Qué?
Los rastrillos en tu baño, ¿de quién son?
Ah, ¿qué... qué...? ¿Qué hacías en mi baño?
Porque no me gusta tirar un submarino frente al equipo.
Ah, sí. (EXCLAMA) Dios, Ken, ah... eso no significa nada.
Ah, ¿no? ¿Rastrillos de hombre?
Ah, ¡no!
Ah, esos... son más baratos. Yo...
¿Así que no te doy suficiente dinero
para rastrillos apropiados ahora?
Ken, no tendré esta conversación contigo.
Bromeo, bromeo.
-No es esa conversación. -De acuerdo.
-Oye, Ken. -Sí.
Ah, Lisa y Keith están aquí.
-Hola. El equipo ingenioso. -Hola, Kendall.
-Gracias por venir. -Es un placer.
Keith, Kendall. Por favor. Siéntense.
¿Les puedo traer algo?
-No, yo... estoy bien, gracias. -No, nada, gracias.
¿Están bien? ¿Seguros?
Rav, solo serán 4 o 5 horas.
Ah, sí. Bien.
Muy bien. Hola.
Aquí está, aquí está.
-Hola. -Hola.
Miren lo que trajo el gato.
Estoy algo ocupado, pero quiero que conozcas...
Ella es Rava. Rava, Naomi.
-Hola. -Hola.
Es un gusto conocerte.
Y gracias por... esto.
Ah, sí. No, sí. No hay problema. Solo tengo...
Tengo que...
-También yo. Oye, ¿Greg? -¿Sí?
¿Puedes...? ¿Puedes ayudar a Naomi? Tengo que...
Sí.
-Hola. -Así que...
Él aún está en Europa. Está asustado.
Parece que mi papá fue a Sarajevo.
Muy bien. Así que, ah... yo debo aclarar que esto es preliminar,
así que nada de información confidencial.
Seguro, seguro. Bueno, ¿qué puedo decirte? Eh...
Mi papá es el diablo. Dirige una operación criminal.
Y quiero contratarte porque eres una súper estrella
y creo que puedes derrotar a mi papá
y este será el caso del siglo y la cúspide de tu carrera.
-(RISA) -Ah, muy bien, muy bien.
-Eso puede ser un poco... -No, hablo en serio.
Hablo en serio. Harán una película sobre ti.
-Haremos una película sobre ti. -Mm, mm.
¿Y eso cómo luciría?
Luciría increíble porque sería brillante.
De acuerdo. Mira, esta es una situación compleja de abordar
porque, según entiendo, quieres acabar con tu papá
-sin implicarte a ti mismo. -Correcto.
Y sin dañar a la compañía como para que tú pierdas
el control... en la siguiente junta de accionistas.
Correcto.
¿Y tú sabes que Shiv y yo tenemos una relación de amistad?
Sí. Bueno, eso aún podría funcionar.
De acuerdo, eso es entre ustedes dos. Pero para empezar,
¿el gobierno ya se puso en contacto contigo?
¿O ya recibiste una orden para los documentos?
No, no. Y mira, para ser claro,
yo haré lo que tú me digas que haga.
-Soy tu títere. -LISA: Entiendo.
Antes que nada, necesitamos asegurarnos
que estás limpio con tus amigos en el Departamento de Justicia.
-Claro. -Lo primero es ver
que tu cabeza no esté en la guillotina,
¿de acuerdo? ¿Títere?
Lisa, siento que eres mi abogada.
RAV: ¡Ay! ¡Puta madre! Greg, ¿qué carajos?
-Regreso enseguida. -RAV: ¡Ken!
-Jess, ¿puedes...? -Sí.
¡Ken!
-GREG: Yo en verdad lo siento. -¿Sí? Aquí estoy.
Disculpa, pero ¿no viste que había polvo en la botella
-que tú querías...? -¿Están bien?
-RAV: Okey, está bien. -Yo en verdad no tenía...
Lo siento, Rava.
-Rava. -Está bien. Está... bien.
¿Qué?
Fue la botella que me dio mi padrino.
Naomi me dijo que la abriera, Ken.
-¿Ah? -Así que yo solo...
-Lo siento mucho, Rava. -Estoy muy apenado.
-Greg, esto no es... -Hola.
-Hola.
Ay, lo siento.
No, no, no. Chicos, bébanla. Disfrútenla.
-Está bien. Está bien. -Yo no quiero, personalmente.
Todo está bien. Es... es como cuando alguien rompe
algo hermoso y te recuerda que nada perdura.
Disfrútenla.
Traeré unas servilletas.
Todas estas jodidamente brillantes mujeres, Greg.
Es decir...
Debo estar haciendo algo bien, ¿verdad?
-Lo haces. -¿Verdad? ¿Verdad?
Lo haces todo bien, amigo. Estás en la cima del mundo.
Muy bien. Ah, volveré en un instante.
Muy bien, nena. Lisa Arthur, tienes mi completa atención.
-¿Dónde está Shiv? -Lo intento.
Parece que la noticia sobre Gerri se filtró.
Y tengo a Simon, de la junta, en la línea.
LOGAN: Ajá.
¿Quieres una habitación?
¡Sí! ¡Quiero una puta habitación!
Voy a estar comiendo verga por tres horas sin parar,
así que, sí, Hugo, me gustaría una puta habitación.
-HUGO: De acuerdo. -(CELULAR VIBRA)
No necesito esto.
Kendall.
Claro.
Seguro. Bueno, como sea.
-¿Ahora qué? -Nada. Te diré después.
Vamos, dilo de una vez.
No es la gran cosa.
(EXHALA)
Lisa Arthur va a representar a Kendall.
Ah.
Bien.
Traigan a Layo.
Los aplastaremos.
¡Nos... los... vamos a... coger!