‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫در مورد اکتساب و ادغام شرکت‌ها، ‫شنیده‌ها حاکی از این است که
‫پس از مدت‌ها، گوجو و ویستار فردا می‌توانند ‫قرارداد خود را نهایی کنند.
‫خبرها حاکی از رفع شدن مشکلات رگولاتوری می‌باشد.
‫پس ممکن است لوکاس متسون به زودی
‫کنترل امپراتوریِ مرحوم لوگان روی را به عهده بگیرد
‫تا برنامه‌های پخش زنده، شرط‌بندی، ‫ورزشی، اجتماعی خودش را گسترش دهد.
‫خیلی‌خب.
‫خب. خب. ‫بجنبید که چیزی نمونده دوستان.
‫سلام، سلام.
‫تلی، بریم سر وقت جلسهٔ‌ هیئت مدیره،‌ خب؟
‫آره. عالیه. ممنون
‫چیزای خوبی هستن.
‫- خب... ‫- چیه؟
‫استووی... نماینده‌ش بود. ‫فکر نکنم طرف ما باشه.
‫حله. حله.
‫واقعا؟
‫کجاست؟‌ زنگ بزن به خودش.
‫شاید عمدا جواب نمیده.
‫به‌نظرم، عمدی خودش رو گم و گور کرده.
‫می‌تونم استووی رو راضی کنم.
‫کن، فکر نکنم سهام‌داران با ما باشن
‫و فکر نکنم هیئت مدیره هم ‫طرف‌مون باشن که جلوش رو بگیریم.
‫رأی‌شون رو می‌گیرم.
‫اگه وقت بیشتری داشتیم، تا فردا، کن....
‫می‌خوای یه توضیح مختصری از نقشه راه بدی؟
‫خیلی‌خب، خودم رو دارم. ‫یوان رو دارم.
‫پائول هست. ‫دویی هست. تموم شد و رفت.
‫پس، خب؟
‫خیلی‌خب. عالی.
‫و... ‫و هنوز فکر می‌کنم بتونم استووی رو راضی کنم.
‫فکر کنم شاید سونیا، فرانک هم باشن. ‫چندتا راه مختلف پیشمونه.
‫الان چهار نفر رو داری، و یکی‌شون...
‫و رومن اصلاً میاد؟ ‫قراره رأی بده؟
‫نگران رومن نباش.
‫- ولی خب موضعش چیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم لامصب!
‫خب؟ نمی‌دونم!
‫خب؟ الان حالت بهتر شد؟
‫نمی‌دونم کجاست. ‫نمی‌دونم موضعش چیه.
‫ولی بسپرش به خودم. خب؟ ‫از پسش بر میام، تلی جون.
‫ دیجی موویز در شبکه های اجتماعی: ‫ DigiMoviez@
‫دانلود آهنگ‌های پخش شده ‫ 💢@Night_sub💢
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡
‫خیلی‌خب. فکر کنم استویی از دستشون رفته. ‫کشیده عقب.
‫پس یعنی کندال رو الان کت بسته
‫و آمادهٔ به سیخ کشیدن دم دستمون داریم، درسته؟
‫- خوبه. ‫- خیلی‌خب.
‫چون می‌دونی، من که هستم مسلماً
‫من، سایمون، فرانک. ‫سندی، و سندی هم قطعیه.
‫و بعد استووی... ببین ‫زیاد چرت و پرت میگه
‫ولی به‌نظرم می‌مونه. ‫عقب نمی‌کشه.
‫چون بحث پوله دیگه عزیزم.
‫بعد دایان لو و سونیا هستن. ‫بعد دیگه برنده‌ایم.
‫بعد اگه دویی، پائول و یوان رو بکشونیم سمت‌مون
‫پس فقط می‌مونه کن و روم علیه‌مون.
‫و روم ممکنه اصلاً نیاد و توی سیاهچال مخصوص خودش
‫مشغول جق زدن و گریه کردن باشه. ‫خوشحالی؟
‫خیلی خوشحالم. خیلی.
‫- آره. خوبه. ‫- موفقیت. آره
‫و پیگیر فرانک میشم.
‫اگه هنوز می‌خوای توافق به سبک قدیم انجام بشه.
‫- عالیه. ‫- می‌دونی، که من مدیرعامل جدید باشم، خب؟
‫و لیستت؟ ‫می‌خوای در مورد تام صحبت کنی؟
‫می‌دونم به فکر گرفتن ای‌تی‌ان هستی
‫به زبونش بیار،‌ برام مهم نیست.
‫خب، یه سری جلسات اولیه ‫واسه این‌که فضا دستمون بیاد رو داشتیم
‫آره خب، داره می‌رینه به خودش.
‫خب، تفاوت بین یه آدم معمولی و کسی که ده برابر بهتره... ‫تفاوت مرگ و زندگیه.
‫و ای‌تی‌ان هم خیلی مهمه، پس...
‫تام. تام. ‫نمی‌دونم.
‫- نظر خودت چیه؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی شایسته‌ست
‫ولی اگه رو مخته یا پیچیده میشه، ‫مشکلی نیست، خب؟
‫درسته که توی شرکت خیلی آدم مفید و به درد بخوریه
‫ولی خب یه عضو شدیداً قابل جایگزینه.
‫- و همینو حاضرم تو روش بگم. ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، ولی اگه دنبال استمرار باشیم
‫چون کلی تغییرات رخ داده...
‫می‌دونی، ای‌تی‌ان حسابی ترکونده ‫و تام هم محبوبه.
‫پس اگرم می‌خواستی بمونه ‫بازم باهاش مشکلی نداشتم.
‫- خیلی‌خب. خوب شد فهمیدم. ‫- آره
‫یه موضوع دیگه هم هست
‫تام بدون رو دربایستی همیشه ‫واسه گندهٔ جمع خایه‌مالی می‌کنه.
‫برآورد منه البته فقط.
‫- عشق بین‌تون موج می‌زنه. ‫- اوهوم. آره
‫ببخشید.
‫یه لحظه فقط. ‫سلام.
‫سلام عزیزم. ‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه. ممنون.
‫عالی. فقط می‌خواستم ببینم احیاناً میای؟
‫ببین خیلی دوست داشتم بیام
‫ولی خب می‌دونی کلی کار سرم ریخته ‫این جریان هیئت مدیره هم هست
‫آره، می‌دونم ولی یکی اینجاست
‫فکر کنم بخوای ببینیش.
‫قول دادم که نگم، ولی یکی از برادراته ‫و کندال نیست
‫خیلی‌خب. بذار معما رو حل کنم.
‫فقط گفتم شاید...
‫آره، بذار فکر کنم
‫ولی خب... بیا سعی کنیم درستش کنیم،‌ خب؟
‫عالی.
‫خوبه؟ پروفایل مسخره رو میگم.
‫کارتون؟ به‌نظرم خنده‌داره.
‫منو ببین، منو ببین!
‫چون می‌تونم به روزنامه‌نگاره بگم ‫که از اینترنت برش داره.
‫مهم نیست بابا. ملت همیشه سعی دارن بهم حمله کنن، می‌دونی؟
‫نمی‌تونن.
‫ببین، یکی از همکارام بود که
‫می‌گفت می‌دونه رومن کجاست
‫پس چطوره برم و رومن رو راضی کنم؟
‫خیلی خوب میشه که هیئت مدیره هم رأی باشن. ‫می‌دونی؟
‫همه‌مون بین مردم لبخند می‌زنیم
‫شروع تمیز و خوبیه واسه ‫آغاز سلطنت‌مون.
‫خب؟‌ چون از لحاظ روال شرکتی، ‫اگه هر کدوم یه سمت باشیم
‫این‌جوری انگاری لیدی مکبث ۲ رو ساختن
‫و خب... خوب میشه دیگه، ‫محض احتیاطِ بیشتر
‫که تر و تمیز معامله رو ببندیم.
‫- آره. آره. ‫- عالی
‫خیلی‌خب، هر وقت خواستی بهم زنگ بزن. ‫در دسترسم، خب؟
‫- بریم تو کارش. ‫- برو تو کارش
‫سلام، شیو اوضاع چطوره؟
‫رومن رفته پیش مامانم.
‫منم میرم بهش رو بندازم. ‫دنبال اتفاق آرا هستم.
‫خیلی‌خب. رفته خونهٔ مامانت؟ ‫با لوکاس صحبت کردی؟
‫من اخراج میشم؟
‫دارم سعی می‌کنم حلش کنم.
‫خیلی‌خب. فقط یه حس بدی دارم.
‫که منو گذاشته تو لیست اخراجی‌ها.
‫خیلی سخته. فقط می‌ترسم که
‫بخواد بشینه بازی آنلاین کنه
‫و منم چندین ساعت علاف بشم و حرفام رو نشنوه. می‌دونی؟
‫تام؟ ببین تام، میشه درست و حسابی صحبت کنیم؟
‫خیلی‌خب، در مورد متسون من سعی خودم رو می‌کنم.
‫ولی در مورد خودمون ‫می‌خوام چندتا مورد رو رک بگم.
‫آره، فقط می‌خوام مشکلی پیش نیاد.
‫باید مثل چک و اسلوواکی بشیم
‫می‌دونی باید سعی کنیم بدون مشکل
‫خیلی راحت جدا بشیم.
‫پس دیگه واسه تو هیچ حسی نمونده؟
‫خب، منظورت چیه؟
‫خب، می‌دونی... گفتم شاید ‫ارزش بحث کردن داشته باشه
‫چیز مثبتی در مورد این کابوس مشترک هست؟
‫مثلا؟
‫یعنی خب اگه چیزی باشه....
‫اگه باشه خیلی خوب میشد.
‫خب، خیلی عالی میشد
‫چون اون‌جوری پیش شوهرت می‌موندی.
‫آره دقیقا.
‫و بعد وقتی برنامه‌‌ها فکر می‌کنی
‫کلی وقت آزاد هست
‫آره. بالاخره عاشق شدی.
‫با فرصت‌های برنامه‌مون عاشق شدی.
‫و خب خیلی دوست دارم که نیاز نباشه...
‫نمی‌خوای سر افکنده بشی، مگه نه شیوان؟
‫خب...
‫ببین، می‌دونم بدترین حرف‌ها رو به هم زدیم
‫ولی به‌نظرم همیشه یه ترس خاصی
‫در مورد چیزای... درونی آدما داشتم.
‫که مثلاً سیاه‌ترین افکار طرف چطوره؟
‫ولی خب ما مال همو می‌دونیم.
‫ولی وقتی که بدترین کارها رو کردی و بدترین حرفا رو زدی... ‫دیگه یه جورایی آزادی.
‫آره، به گمونم سؤالم این باشه
‫که به یه رابطهٔ واقعی علاقه‌مندی؟
‫به خدا... نمی‌دونم. ‫شیو.. نمی‌دونم والا.
‫خیلی‌خب. حتماً. خدافظ.
‫استووی، استووی داداش. ‫از دستم قایم نشو.
‫از این بالا می‌بینمت. ‫بیا طرف من، استووی
‫می‌تونیم ببریم.
‫خب؟
‫کن. در مورد رومن. ‫از طرف گرِگ و سمِ آدم فروش
‫خیلی‌خب. حالا شد.
‫- سلام عزیزم. ‫- سلام، مامان
‫خب، شنیدم انگاری رومی اونجاست.
‫گوش کن، شرمنده که نشد بیام
‫ولی باید با رومن صحبت کنم ‫خیلی فوریه.
‫اتهامی نمی‌زنم. ‫ولی قضیه مرگ و زندگیه. اونجاست؟
‫نمی‌تونم بگم.
‫نمی‌تونی بگی؟
‫خب، باید برگرده.
‫قصد داره برگرده واسه فردا؟
‫تصمیمش با خودتونه، با همه‌تون.
‫خیلی شکننده‌ست الان.
‫شیو اونجاست؟ اونم میاد؟
‫نمی‌‌خوام درگیر مسائل کاری بشم، خب؟
‫خیلی دوست دارم کل خونواده اینجا باشن
‫ولی اگه قراره هم دیگه رو اذیت کنید
‫ترجیح میدم که تو خونه من اتفاق نیفته.
‫خیلی‌خب. میام. ‫میام اونجا، مامان.
‫پیداش کردیم. جسِ جدید. ‫با هواپیما میرم.
‫امشب بر می‌گردم. یا اوایل صبح. ‫یه تیم کوچیک می‌خوام
‫تو راه حلش می‌کنم.
‫خب؟ بریم سراغش. ‫بریم پیداش کنیم بیاریمش سمت خودمون.
‫- سلام. ‫- سلام. خوش اومدی
‫لعنتی. تو چت شده؟
‫- سلام، سلام. چطوری عشقم؟ ‫- سلام
‫عالی. می‌بینم که نوکرت هم با خودت آوردی.
‫آره، خب اوضاع پیچیده‌ست. ‫چی شده؟
‫با یکی از رفقات در مورد مزیت‌های
‫دموکراسی لیبرال صحبت کردم
‫خیلی‌خب خوبه که اینجایی، فکر کنم
‫می‌تونی استراحت کنی و خوب بشی.
‫خیلی بهتر شده الان.
‫وقتی رسیده بود نمی‌تونستم نگاش کنم.
‫درسته. ‫پیتر تو چشام قطره ریخت.
‫آره، خدا خیرش بده. ‫چشم آدما یه جوریه
‫حالم رو بد می‌کنن.
‫چشم؟ همون چشمایی که همه داریم؟
‫آره، از این تیکه‌های ژله‌ای که
‫تو سر آدم حرکت می‌کنه بدم میاد. ‫تخمِ سر!
‫بگذریم. بریم داخل.
‫خونه عوض نشده هنوز کلی نشتی داره.
‫انگاری توی بهشت یه راست اومدم ‫توی این جهنم‌دره.
‫بردار استووی.
‫بردار، بردار، بردار، استووی.
‫استووی، باریکلا.
‫حواست به منه؟ باهام صحبت کن
‫باریکلا. دمت گرمه. ‫می‌دونستم این‌جوری خرابم نمی‌کنی.
‫یه وقفه کوتاه افتاد تو کارا.
‫رومن رو پیدا کردم. ‫البته که رومن همیشه طرف خودم بوده
‫ولی خب کار از محکم‌کاری کم نمی‌کنه
‫خیلی‌خب.
‫با لورنس یی؟ ‫والتر لورنس؟‌ خیلی‌خب.
‫چطوری میشه یعنی؟
‫رومی!
‫کجایی؟
‫آهای، آهای!
‫«شکار اکتبر سرخ»* تموم شد. ‫(اشاره به رمان تام کلنسی با همین عنوان)
‫سلام پورشا
‫خب، خب، خب جمع همه جمعه.
‫خوبی، مرد؟ ‫صورتت چی شده؟
‫الان دل‌نازک شده. آروم.
‫- دل‌نازک شده؟ ‫- کس نگو بابا، دل‌نازک نشده
‫بکش عقب فقط. خب؟ ‫آرومت بگیره.
‫- عقب بکشم؟ ‫- آره
‫چیه؟ فقط اومدم یه فنجون چایی کوفت کنم
‫- وقت چایی تموم شده. ‫- خیلی‌خب. دیگه زیادی داری خشن رفتار می‌کنی. خب؟
‫- روم؟ ‫- بله. سلام
‫- آروم باش. ‫- می‌تونیم صحبت کنیم؟
‫- خب؟ ‫- وای خدا، من... نکن...
‫- باید صحبت کنیم. به‌گا رفتن. ‫- خیلی‌خب. این‌جوری باهام صحبت نکن
‫باشه، به‌گا رفتن. ‫به گا رفتی. به‌گا رفتیم.
‫همه به‌گا رفتم. ‫سرم داد نزن. خوشم نمیاد.
‫- قضیه چیه؟ ‫- چی چیه؟
‫نشستی رو مغزش کار کردی؟
‫- شست‌وشو مغزیش دادی؟ ‫- نه. نه
‫- روم، این چرت و پرته. ما با همیم. ‫- عه؟
‫- با هم تو این جریانیم. ‫- آره. آره
‫- چه خبره؟ ‫- داره خامت می‌کنه
‫- سلام،‌ مامان. سلام. ‫- سلام عزیزم
‫- سلام. ‫- چیزی شده؟
‫نه. فقط باید با رومن صحبت کنم.
‫- خب، من مراقب رومن هستم. ‫- مراقبم نیستی. مامان،‌ خب؟
‫- خب، نپرید به هم دیگه لطفاً. ‫- فقط... نشستم. خب همین‌کار رو می‌کنم
‫- روم. ‫- چیه؟
‫- بهم قول دادی. ‫- دادم؟
‫- بهم قول دادی این‌کار رو نمی‌کنی. ‫- یادم نمیاد گفته باشم
‫- قول دادی که نظرت رو عوض نمی‌کنی. ‫- خب شاید عوض کردم، شرمنده
‫و به تخمم نیست.
‫وضعیت خیلی اضطراری و حیاتیه.
‫خب؟
‫سرنوشت دنیا به تو بستگی داره.
‫و دنیا سرنوشتش رو
‫داده دست یه دلقک احمق.
‫- خیلی‌خب. دلقک خودتی. ‫- خودت رو دیدی؟
‫خودت رو ببین حاجی. ‫دلقک تویی.
‫توی یه دنیای رؤیایی که نداریش زندگی می‌کنی.
‫نداریش. نداریش.
‫پس چرا اومدی منو قانع کنی؟
‫- رومن باید الان آرامش داشته باشه. ‫- یوان و پائول طرف منن
‫- رومن می‌خواد همه گم شن. من خوبم! ‫- دویی و استویی هم هستن
‫یه دعوای خیلی خشن داشتم که من هم بردم ‫ولی حالم خوبه.
‫- نه، نبردی. ‫- بله که بردم
‫فقط نگا مخ منو، خب؟ ‫همه ساکت شید
‫خیلی‌خب، تنهات می‌ذارم. ‫اگه بهم بگی به کی رأی میدی میرم.
‫صحیح. به این نمیگن نگاییدن. ‫هنوز داری زر می‌زنی.
‫- فقط بگو رأیت با کیه. ‫- نمی‌خوام حرف بزنی
‫- یالا دیگه. مرد باش. ‫- عالی بود مامان، ممنون
‫- مثل مرد رفتار کن، رومن. ‫- من رفتم
‫- نرو قایم شو و... ‫- لطفاً دنبالم نیا و صحبت نکن
‫خب واسه شام می‌مونی؟
‫یا فقط اومده بودی داد و بی‌داد کنی؟
‫چون به جز این جار و جنجال خیلی خوبه همه‌چی
‫نمی‌تونم.. یه جلسهٔ مهم هیئت مدیره داریم
‫جلسهٔ هیئت مدیره مهم! ‫چه اتفاق مهمی!
‫تو عمرم تا حالا اتفاق نیفتاده.
‫تا حالا نشده که برنامه‌هام به‌خاطر ‫یه جلسهٔ مهم هیئت مدیره از بین بره.
‫خب، من که خیلی خوشم میاد. ‫واسه شام هستم.
‫عالی. ‫اون شاید سرش شلوغ باشه.
‫باید به یه چند نفری زنگ بزنی، نه؟
‫داره می‌بازه... پس واسه همین سرش خیلی شلوغه.
‫آره، خوب میشه مامان. ‫خوب میشه.
‫- کجا بهتر از اینجا؟ ‫- عالی
‫نظرت چیه؟
‫نظرم چیه؟ ‫رنگ‌ها به هم میان.
‫- به‌نظرم این... ‫- عجبیی، پسر
‫لوکاس. یه لحظه میای؟
‫بازم زد منو اعدام (تخریب) شخصیتی کرد
‫بیشتر از کادو تولد یه دیکتاتور اعدام داشته!
‫میگم «رنگ‌ها به هم میان» جمله محسوب میشه؟
‫- منطقه؟ ‫- آره، رنگ‌ها به هم میان.
‫رنگ‌ها خوب به هم میان
‫- رنگ‌ها به هم میان. ‫- آره، مشکلی نیست
‫- رنگ‌ها خوب به هم میان. ‫- گرگ تو رو آوردم ماست‌مالی کنی
‫که هر وقت توی جمع اوضاع ضایع میشه
‫تو باید بیای وسط.
‫تو باید مثل بتونه اجتماعی ‫عمل کنی و گند رو بپوشونی.
‫خب؟ داری زحمت کار رو می‌ندازی گردن من.
‫خب؟ منو اخراجم می‌کنه. ‫می‌دونم.
‫باید یکی چشم و گوشم باشه.
‫می‌دونی،‌ مثلاً دستیارم باشی. ‫مثل ابا.
‫یعنی می‌خواد منو بکشه؟
‫اگه برنده بشه، اگه بیاد روی کار
‫کونت پاره‌ست. بگا میری.
‫خیلی‌خب. ‫از من که خوشش میاد پس..
‫از تو؟ از ۲۰۰ هزارتایی که می‌گیری؟
‫پرخرج‌ترین دستیار تاریخ؟
‫دیگه مدیریت جدید میاد روی کار حاجی.
‫حقوقت سقوط می‌کنه روی ۲۰ تا ۴۰ هزار دلار.
‫- تمومش کن. ‫- می‌‌دونی؟ جدی میگم.
‫و اگه اخراج هم بشم. ‫بازم به‌نظرم کونت پاره‌ست.
‫- خب... ‫- خونوادگی به‌‌سمت مرگ می‌ریم.
‫- سحر خیز باش و روم را به دام انداز؟ ‫- خب، می‌دونی. آره
‫فقط...
‫یه چندتا چیز هست که شاید برات جالب باشه.
‫- استووی رو برگردوندم. ‫- نه بابا؟
‫حتما. خب... می‌دونی
‫حتی اگه راستش رو بگه ‫و بتونی رومن رو ببری طرف خودت
‫بازم هفت از شیش سر تره. ‫پس نگران نیستم.
‫آها، راستی...
‫طبق منابعم...
‫متسون با لورنس یی صحبت کرده.
‫- والتر لورنس ‫- هوم. آره
‫خب.. می‌دونستی؟
‫آره.
‫عه. اینجا رو باش. ‫همه لاشی‌ها.
‫- سلام. ‫- خیلی‌خب. کی منو می‌خواد؟
‫پول وَدین، رأی خودتون رو بخرین.
‫چطوره دستام رو قطع کنم؟
‫یکی به هر کدوم‌تون میدم ‫با خودتون ببرید خونه.
‫شاید خبر مرگتون رفتید از اینجا.
‫رام بدم بخوری؟
‫ببین. تو این فکر بودم که...
‫البته فقط حدس و گمانه
‫ولی وقتی این قضیه واسه شماها تموم شد...
‫یادتونه چقدر دو آتیشه «هاندرد» رو می‌خواستین؟
‫می‌دونی، شاید بتونم...
‫چطوره از سهم مدیریتم کنار بکشم...
‫آها! چقدرم لطف می‌کنی.
‫آها، می‌خوای ما رو بفرستی کارگری
‫که قدر پول رو بدونیم؟
‫روم، بی‌خیال. من دارم...
‫سعی دارم اتفاقات بین‌مون
‫- وقتی من به اون مقام رسیدم واقع‌گرایانه باشه. ‫- عالیه
‫خب، هست
‫در واقع خیلی دوست دارم که ‫هر دوتون واسه تصاحب شرکت
‫- پشت من باشید. ‫- آها
‫چیه؟
‫عه. چون من دارم به جایی می‌رسم
‫بچه‌هام دیگه دایی ندارن؟
‫- خب، اصل حرف رو به نفعت عوض کردی. ‫- نه، بی‌خیال
‫یعنی خب... بدون جوک‌های جنسیتی ‫و هم‌جنس‌گرا هراسی‌تون چی میشه
‫سعی نکن ما رو بازی بدی، شیو.
‫این‌قدر پز نده جون عزیزت.
‫داری دو دستی خفه‌ام می‌کنی، خب؟
‫پس این‌قدر برامون فردین بازی در نیار، خب؟
‫خیلی‌خب من دیگه نمی‌دونم چی بگم.
‫چون تو..
‫می‌دونید، شما دو تا بابا که مرد
‫کفنش خشک نشده ‫چسبیدین به مال و منالش...
‫خودتون رفتید سمت ریاست و منو دور کردین
‫پس الان چرا یهویی چی شد که من لاشی شدم؟
‫چون لاشی، لاشی‌بازی در میاره.
‫وای... عالی!
‫باریکلا. الان واسه‌مون سیسروی زمانه شدی؟ ‫(شاعر رومی)
‫گمشو بابا. خب؟ من بردم.
‫و شرمنده که بردم! ‫ولی بردم!
‫شرمنده شرمنده. ‫و می‌دونی چیه؟
‫در واقع از عذرخواهی خسته شدم.
‫من بهتر بازی کردم
‫پس چرا مثل یه مرد قبول و هضمش نمی‌کنی؟
‫چه عصر دل‌انگیزی رو تراس داریم.
‫ماهی چطور بود؟
‫گونه‌هاش حریف سر سختی بودن.
‫همم. نه خوب بود.
‫یه وقتایی حس می‌کنم همهٔ ماهی‌های این شهر
‫از روی یه گونه کپی کردن ‫و به خورد ملت میدن.
‫- درسته. کاملاً. ‫- فکر کنم پیشنهاد بدی هم دادن
‫- به‌نظرم گرِگ رید توش. ‫- همه‌چی مرتبه آقایون؟
‫خیلی ممنون.
‫پسر...
‫چطوره الان ارائه بدی؟
‫- در مورد تام. ‫- آها
‫فقط اسلاید و موارد اصلی.
‫در مورد خودم؟ یعنی ارزش‌هام ‫که بخوای نگهم داری؟ حتما.
‫آره، می‌تونم در وصف خودم شعر هم بگم.
‫خب نه. ‫به عنوان مدیر...
‫به‌نظرم کارم سر راسته
‫می‌دونی، هزینه‌ها رو کم و سود رو زیاد می‌کنم.
‫پیرو حرف رئیس هستم.
‫می‌دونی‌، استراتژی جدید رو هضم و پیاده می‌کنم
‫مثلاً واسه جریان کشتی‌های تفریحی این‌جوری بود
‫کلی گند بقیه رو تمیز کردم ‫و مدیریت بحران کردم.
‫- جون. ‫- آره. و ای‌تی‌ان هم که همه‌ش پوله
‫می‌دونی دارم از گوه کره می‌گیرم براشون عملا
‫تقریباً...
‫آره، تقریباً ساده‌ست.
‫به مخاطب چیزی که می‌خواد رو میدم.
‫فکر نکنم در جایگاهی باشم که توصیه رژیمی کنم
‫می‌دونی، اگه گوشت قرمز با یه من چربی بخوان..
‫میدم نوش جون کنن، درسته؟
‫و جدای فضای کاری و تو حالت عادیت، چه آدمی هستی؟
‫چه آدمی هستم؟‌ خب..
‫خوب بود.
‫خر کارم و حریص. ‫خر کاری می‌کنم چون نگرانم.
‫هر شب در مورد همه‌چی نگرانم.
‫نگران همهٔ تهدیداتی که به من و...
‫حوزه کاری‌ام و جسمم میشه و من...
‫و یه هوشیاری مضاعف دارم
‫به‌نظرم تحمل خیلی خیلی زیادی هم
‫واسه درد و ناراحتی جسمی دارم.
‫میشه باهات رو راست باشم؟
‫- می‌تونی محتاط و نکته‌بین باشی؟ ‫- آره بابا
‫مسئله اینه که...
‫با جریان شیو...
‫و با این جریان رأی‌گیری و اینا
‫می‌تونیم این صحبت‌ها رو بین خودمون نگه داریم
‫- تا بدونم چند چندم؟ ‫- البته
‫به‌نظرم همه‌چی مرتبه. ‫فقط من..
‫یه حسی در موردش هست که
‫که نمی‌دونم حس می‌کنم زیاده‌رویه؟ می‌دونی؟
‫- خیلی‌خب. جریان کارتون رو میگی؟ ‫- نه بابا کیرم تو کارتو...
‫اون بامزه بود. حال کردم. ‫نه.
‫سر جریان هند زیادی فشار آورد.
‫و اولش فکر کردم..
‫این پیوستگی خونوادگی یه وجههٔ مثبته
‫- می‌دونی؟ ولی... ‫- اوهوم
‫شیو.. باهوشه. ولی خب...
‫خودم کلی ایده دارم. خب؟
‫فکر نکنم ایدهٔ بیشتری بخوام.
‫یه‌کم ارتباط و نفوذ سیاسی لازم داشتم
‫می‌دونی، ولی انگاری خیلی راحته.
‫واقعاً هست؟‌ ‫و با وجود ابا
‫و فلان و فلان....
‫- همه‌چی رو می‌دونم خب؟ ‫- دقیقا
‫به‌نظرم... می‌دونی.
‫- می‌دونم. ‫- آره
‫آره. تازه شیو هم یه‌کم...
‫می‌دونی...
‫اون...
‫اون یه جورایی...
‫چیزه...
‫یه‌کم زیادی تو کون همیم. ‫می‌دونی چی میگم؟
‫- صحیح. مثل... ‫- مثلا یه‌کم...
‫می‌خوام بکنمش. ‫یه‌کم البته.
‫و به‌نظرم تو این....
‫شرمنده که ناجور شد، ‫ولی توی شرایط مناسب...
‫اون... فکر کنم اونم بخواد بهم بده.
‫آها.
‫الان ناراحت شدی؟
‫- شرمنده اگه ناجوره... ‫- نه‌، نه. جفت‌مون مَردیم دیگه
‫آره، نمی‌خوام درگیر ماجراهای اون بشم، می‌دونی؟
‫و با خودم گفتم که:
‫اگه بتونم هر کسی رو تو دنیا داشته باشم
‫چرا به‌جای خانوم
‫همون که بچه انداخته شکمش رو نداشته باشم؟
‫خب؟
‫- فقط... ‫- صحیح
‫صحیح. خب... می‌تونم.
‫- چون... ‫- خیلی راحت می‌تونم
‫- این‌کار رو کنم. ‫- یه آمریکایی لازم دارم
‫این‌جوری ملت یه‌کم خام میشن.
‫و ای‌تی‌ان هم که سودش از همه بیشتره.
‫منکن ازت خوشش میاد
‫اگه این‌جوری بشه، می‌دونی...
‫استعداد داری. ‫پس...
‫ولی حقیقتاً...
‫دنبال شریک نمی‌گردم.
‫می‌دونی؟ دنبال یکی هستم ‫که فقط رو کاغذ رئیس اونجا باشه.
‫- اوهوم ‫- چون...
‫چون قراره تا ته قضیه پیش بریم.
‫قراره کارد به استخون برسه
‫حسابی کثیف‌کاری داره. ‫پس یکی باید باشه که دردسر ماجرا رو جذب کنه
‫که من پشت پرده مشغولم...
‫مشغول کاری که دوسش دارم، می‌دونی؟
‫- حتماً. ‫- دنبال همچین کسی هستم
‫مشکلیه برات؟
‫ابدا
‫- نه، اصلاً. از پسش بر میام. ‫- لوگان مارک دو
‫ولی این‌سری جذاب هم هست!
‫آره، چند پیک بزنیم؟
‫- آره. آره. ‫- بزنیم؟
‫- باشه. ‫- آره
‫- یه‌کم شل کنیم عزیزم. ‫- خیلی‌خب.
‫- اسکار ‫- بله
‫- بریم توی بار ‫- عالی، بزن بریم.
‫تام
‫مادر جنده.
‫- چی شده؟ ‫- مادر جنده
‫وایسا. تو...
‫سر کارت موندی؟
‫- من... من چی؟ ‫- چیزی‌مون نمیشه، گرِگ
‫- چیزی‌مون نمیشه. ‫- چی شده؟
‫حقوقت رو که بگا میدم، ‫تیکه پاره میشه.
‫ولی به‌نظرم بتونم نگهت دارم. ‫خب؟
‫حواست رو جمع کن. ما رفتیم بشاشیم.
‫خیلی‌خب.
‫لعنتی.
‫- گرِگوری!‌ سلام! ‫- می‌خوری؟
‫یه پیک می‌خوای؟ ‫داریم مشروب می‌زنیم.
‫- اگه می‌زنیم که آره. ‫- البته که می‌خوای
‫خب، از پس وودکا بر میای دیگه؟
‫- آره بابا. ‫- محصول وطنه
‫خب این یارو... نظرت چیه در موردش؟
‫- خوبه. به‌نظرم دقیقا همونیه که می‌خوام. ‫- به‌نظرت جواب میده؟
‫به‌‌نظرم همونه که می‌خوام آره ‫(گرگ مترجم شنیداری رو باز کرد)
‫[ترجمه از سوئدی به انگلیسی]
‫به‌نظرم جواب بده.
‫و چطور می‌خوای انجامش بدی؟
‫منظورت شیوه؟
‫آره، کی می‌خوای بهش بگی اون نیست؟
‫چون وکیل میگه که چون میراثشه باید محتاط باشیم
‫حسابی سیر کننده‌ست ‫ولی خب چنگی به دل نمی‌زنه.
‫چقدرم تعجب کردیم.
‫خب می‌دونستم تو این گرما گشنه‌تون نیست.
‫بگذریم، فردا حسابی صبحونه می‌خوریم
‫همون جای داغون که فکر می‌کنم یکی از پینک فلوید
‫تو استخرش ریده بود.
‫باید برگردیم، مامان
‫- جدی؟ ‫- که نذاریم شیو حق ارثی‌مون رو بفروشه
‫خب، در واقع کارام ادامهٔ نقشه و وصیت باباست.
‫وای خدا. میشه شروع نکنید؟
‫می‌دونید، خیلی خوشحالم که همه‌تون اینجایید
‫و... می‌خواستم بگم...
‫اگه براتون مهمه
‫نمی‌خوام زیادی دخالت کنم
‫و شاید برام سؤاله که آیا این پیشنهاد از این مردک رذل
‫یه فرصت بی‌نظیر واسه...
‫کنار کشیدن و شروع فصل جدیدی از زندگی باشه؟
‫همیشه دیدگاهم این بوده.
‫قصد داری به‌خاطر ماجرای ایتالیا عذرخواهی کنی؟
‫خب آره. ‫از بعضی جهات،
‫به جهتی... آره.
‫اگه فکر می‌کنه باید شرکت رو بفروشیم، ‫یعنی تداوم وجود داره.
‫نظر منه. ‫و ببخشید اگه مصمم هستید
‫تا یه چیز چرک ازش برداشت کنید.
‫واسمون نقشه ریختی؟
‫- نقشه؟ ‫- آره؟ شیو؟ تو...؟
‫می‌خوای پیشبند مامان رو...
‫- به تخم‌های رومی ببندی؟ ‫- چی؟
‫میرم پیتر رو صدا کنم.
‫میرم پیتر و دوستش رو صدا کنم ‫چون...
‫- پیتر! ‫- اومدم!
‫- دوستش جان و اون یه طرح دارن... ‫- اومدم، عزیزم.
‫می‌خوان با شما درمیون بذارن.
‫- جاناتان نابغه‌ست. ‫- طرحی که می‌خوان به ما بگن.
‫- رومن، می‌شنوی؟ ‫- تازه مسائل سختی رو پشت سر گذاشته.
‫سلام. ‫سلام به همه.
‫- ایشون جاناتانه. ‫- بوی طرح و نقشه می‌شنوم؟
‫- سلام. ‫- طرح مالیه، آره؟
‫- ممکنه نامناسب به نظر بیاد... ‫- نه، اصلا.
‫نه، ممکنه نامناسب باشه، ‫اما نیست،
‫چون مادرتون لطف کرده ‫تا به من اجازه بده
‫تا قبل از سرمایه‌گذاری‌های خطرپذیر ‫با شما صحبت کنم.
‫چون راستشو بگم، ‫حاشیه سودِ این طرح
‫انقدر بالاست که راستش ‫حس بدی بهم دست می‌داد...
‫- می‌شنوی؟ ‫- سود بالا.
‫گوش کنید.
‫- کن. گوش بده! ‫- اگه شما رو سهیم نمی‌کردم.
‫- آره، خیلی مسحور کننده‌ست. ‫- ببخشید. الان میام.
‫واقعا جالبه، کن.
‫بی‌ادبیت رو باور نمی‌کنم.
‫خودش ضرر می‌کنه.
‫ما پایه هستیم. ‫بدون اون. باید صبر کنیم؟
‫- سلام رفیق. ‫- سلام کن.
‫سلام، خیلی‌خب، ‫یه خبر مهم دارم.
‫رفیق، من وسط دنیام
‫با علم این‌که مثلا...
‫منظومهٔ شمسی رو نابود کنم، رفیق.
‫درسته. درسته رفیق. ‫عالیه، عالیه.
‫خیلی‌خب، ولی ولی ‫اگه یه خبر دست اول بهت بدم،
‫یه کار عالی در حقم می‌کنی؟
‫آره، حتما. ‫مثلا چی؟
‫خب، جدی‌ام، رفیق. ‫واقعا عالیه.
‫باشه. برای همین ‫بهت یه چیز محشر میدم.
‫من... من به...
‫در کل، شما... ‫شما می‌تونید برنده بشید؟
‫تو و روم رو میگم؟ ‫اگه...
‫و می‌تونم تو تیم‌تون باشم؟ ‫عضو تیم‌تون باشم؟
‫امتحان کن، رفیق. ‫امتحان کن. زود باش.
‫باشه.
‫خوب گوش بده.
‫ریسک خیلی زیادی داره.
‫- آره. ‫- ولی اطمینان راسخ دارم
‫که هیچ‌کس...
‫خب، به زبون ساده بگم، ‫رو دستمون بزنه.
‫درسته.
‫سرمایهٔ دور این دستگاه
‫راهی رو جلوی پا ساکنین می‌ذاره...
‫سلام، کندال هستم. ‫یه سوال دارم.
‫اگه حقیقت داره، ‫جواب نده.
‫فهمیدی؟
‫راسته متسون داره ‫با آدم‌های دیگه مصاحبه می‌کنه؟
‫مسئله اینجاست تشکیلات ما
‫تمام اون خواسته‌هایی...
‫- که توی امکانات رویایی هست رو ارائه نمیده... ‫- صحیح.
‫ولی می‌تونم کاری رو انجام بدم ‫که اسمشو می‌ذارم
‫«سطح ابتدایی مراقبت محکم.»
‫لزوما نه
‫چیزهایی که خودم آدم پسند می‌کنه.
‫- امکانات دیگه رو ارائه نمیدن... ‫- ببخشید.
‫- شیو، باید باهات حرف بزنم. ‫- چی شده؟
‫- خصوصی. ‫- عه...
‫- خدای من! ‫- میشه منو هم نجات بدی؟
‫ببخشید دوستان. لطفا ببخشید. ‫روم. روم. شیو. لطفا.
‫- ببخشید، وسط گفتگوی جذابـ... ‫- ببخشید. خیلی ببخشید.
‫باید اینو بشنوید. ‫مسئله جدیه.
‫خیلی دیر نکنید. ‫تو رو خدا.
‫مامان، باید...
‫جاناتان، ‫خیلی خوشحالم اومدی.
‫تا وقتی برگردید ‫ماهی سفت میشه.
‫- ماهی سفت دوست دارم. ‫- ماهی سفت.
‫- خیلی‌خب، قضیه... ‫- چی شده؟
‫این... ‫می‌خواید به...
‫دل‌تون می‌خواد تایید کنید، ‫ولی من تاییدیه‌اش رو گرفتم.
‫لوکاس داره با افراد دیگه ‫برای انتخاب مدیرعامل آمریکایی مصاحبه می‌کنه.
‫- داره دورت میزنه. ‫- کس نگو.
‫- چطور... چطور می... ‫- تایید شده.
‫چند تا منبع و آدم مختلف گفتن.
‫- عه... ‫- واست ناراحتم، شیو.
‫جدی، ناراحتی؟
‫- چرت نگو. کس میگی. ‫- به هر کی می‌خوای زنگ بزن.
‫منطقیه. ‫به لارنس و آدم‌های دیگه زنگ بزن؟
‫نفهمیدی یه‌کم برخوردش سرد شده؟ ‫یه کوچولو؟
‫جای تو بودم به متسون زنگ نمیزدم،
‫تا یه راه‌حل پیدا کنیم ‫که چطوری قراره...
‫دارم زنگ میزنم. ‫دارم زنگ میزنم.
‫مثل بدبخت‌ها شدم. نه؟
‫می‌بینید؟
‫جواب نمیده؟ ‫جالبه.
‫- شده... شده جواب نده؟ ‫- نه. همیشه جواب میده.
‫- خیلی زشته. ‫- چی زشته؟
‫- تو! ‫- خیلی‌خب، باشه.
‫آره، اگه حقیقت نداشت یه چیزی.
‫بـ... بـ... به کارولینا زنگ بزن. ‫به کارولینا زنگ بزن.
‫اسمتو از پیش‌نویس قرارداد جدید پاک کردن.
‫کثافته، شیو. ‫نامردیه.
‫این... واقعا... ‫نقشهٔ جدیدته؟
‫- واقعیه؟ ‫- آره. واقعیه. گرگ گفت.
‫- صد درصد قطعیه. ‫- تف توش. خب کیو انتخاب کردن؟
‫چند نفر رو مد نظر دارن. ‫لارنس. و کلاین.
‫د... دیگه نمی‌دونم کی. ‫بـ... بزودی می‌فهمم.
‫داداش! ‫خیلی‌خب. یعنی...
‫با این وضع، ‫همه‌چی...
‫همه‌چی به حالت قبل برمی‌گرده؟
‫تا وقتی بتونه خودشو جمع کنه، آره.
‫- مادر جنده! ‫- فکر کنم تازه بازی شروع شده.
‫زود زنگ بزن!
‫[پیش‌نویس جهت بررسی و مطالعه]
‫[مسئول آمریکا: ...]
‫فکر می‌کنم برای اون سخت باشه.
‫آره، کاملا واضحه. ‫ته... ته نامردیه.
‫- تف توش. ‫- آره.
‫خیلی‌خب...
‫فقط... ‫فکر می‌کنم باید باهاش حرف بزنیم.
‫آره.
‫- هی. ‫- خیلی‌خب. حالا چیکار کنیم؟
‫خب، باهاش حرف زدی؟ ‫با لوکاس حرف زدی؟
‫نه، نمی‌خوام با لوکاس حرف بزنم.
‫- باشه. ‫- نه، نمی‌خوام...
‫نمی‌خوام
‫نگاهم نکن.
‫چیه؟ ببخشید.
‫نه، الکی عذرخواهی نکن. ‫دهنتو ببند.
‫- باشه، چی بگم؟ ‫- هیچی نگو.
‫شاید بتونیم به یکی زنگ بزنیم؟
‫- همم؟ ‫- شاید به لیرد یا تلیس؟
‫- یه... ‫- نه! لیرد تخمی نه.
‫و تـ... تلیس هم نه.
‫از تلیس بدم میاد. ‫دلم می‌خواد سر به تنش نباشه. داغونه.
‫- داغونه. ‫- اوهوم.
‫به تلیس زنگ بزن. ‫به تلیس زنگ بزن.
‫باید بفهمیم داستان از چه قراره. ‫به تلیس زنگ بزن.
‫ولی چیزی عایدش نمیشه. باشه؟
‫- بابت این کار مشکلی نداری؟ ‫- زشت و بده.
‫- حس خوبی نداره. ‫- می‌دونم.
‫ولی ما گروه قدرتمندی هستیم. ‫خب؟ کار کثیفی بود.
‫نسنجیده بود. ‫آماده‌ایم بکشیمش.
‫آره، ولی به نظرم ‫راه به جایی نمی‌بری.
‫راستشو بگم. به نظرم همه‌چی رو محیا کرده. ‫ولی باشه.
‫- سلام. هستی؟ ‫- تلی؟
‫- سلام. ‫- تلی. ممنون رفیق.
‫- پیغامم رو گرفتی؟ ‫- الان دیدم.
‫خب همین اول بهت بگم، ‫این قضیه به کسی لطمه نمیزنه.
‫مشورت دوستانه‌ست.
‫هیچ جنبهٔ مثبت و منفی ‫و رویهٔ قانونی نداره.
‫از عوارض جانبیش بگم ‫ممکنه یه حق مشورت تپل به جیب بزنی.
‫خب... خب، آره، ‫موضوع مدیرعامل آمریکایی منطقیه؟
‫که تغییر نظر بده؟
‫آره. از دیدگاه اون،
‫به اسم و رسم خاصی نیاز نداره.
‫دنبال یه آدم با مهارته. ‫که شیو هم مهارت نـ...
‫- شیو اینجاست. ‫- درتو بذار، تلیس.
‫ببخشید، شیو. نه، من... ‫از بابت...
‫اسامی میگم که گفته شده،
‫- اون‌ها... اون‌ها... فقط... ‫- برو سر اصل مطلب، طلایی.
‫باشه، اگه شما سه نفر ‫گروه رای‌گیری تشکیل بدید،
‫و چند نفری رو داشته باشید...
‫یوان طرف ماست.
‫پاول. ‫دویی شاید باشه.
‫و بعدش استویی. ‫مطمئنم.
‫در قالب گروه رای‌گیری، ‫می‌دونید معامله رو لغو کنید.
‫پس آره، دست بالا رو دارید.
‫ریاست چی میشه؟ ‫همم؟
‫آره. باید یه نقشهٔ منطقی
‫به هیئت مدیره بدید، ‫از جمله یه نامزد برای ریاست.
‫و... و... ‫میشه ترکیبی باشه،
‫یا مثلا سه نفره، ‫گروه سه تایی،
‫جواب میده یا...
‫خب... آم...
‫یه وقت نمیری، بگو دیگه رفیق. ‫زبون وا کن.
‫فکر می‌کنم برای آبرو و حیثیت ‫چندان خوب نبوده.
‫برادران فوق العاده کیری حزب باد.
‫کدوم خری بهمون میگه ‫برادران فوق العاده کیری حزب باد؟
‫- همه. ‫- واقعا؟
‫باید مثل یه جبههٔ مشترک باشید
‫با یه نقشهٔ درست
‫که جلوی هیئت مدیره دست از پا ‫درازتر نباشید و مسئولیت پذیر به‌نظر بیاید
‫یه اسم قوی برای مدیرعاملی، ‫یا مدیرعاملی گروهی،
‫- یا یه نفر با مهارت تجارت. ‫- اوهوم.
‫نظر من اینه، ‫بین خودمون باشه.
‫ممنون، تلی. ‫ممنون.
‫خیلی‌خب، شاید بازم زنگ بزنیم ‫نقشه‌مون رو بگیم، رفیق.
‫باشه، کن.
‫فکر می‌کنم چند تا راه وجود داره.
‫به لیرد زنگ بزن. به همه. ‫جدی میگم، به همه زنگ بزن.
‫به هر کسی که بگه ‫باید با خودمون در آینده
‫بریم و بجنگیم. ‫با یه پادشاه.
‫- عه... ‫- بیشتر توضیح بده.
‫کسی مد نظرته؟
‫- متسون حرومیه که دومی نداره. ‫- اوهوم.
‫درسته؟ ‫عملا بابا رو کشت،
‫مجبورش کرد سوار هواپیما بشه. ‫آدم دمدمی مزاجیه. سنگدله.
‫از تجارت سر در نمیاره.
‫- عوضیه. ‫- دوست دارم بکشمش.
‫و اگه قرار باشه اونو بکشیم، ‫باید تمام توان‌مون رو به کار ببریم.
‫و ما به...
‫فکر می‌کنم باید من باشم. درسته؟
‫خب...
‫بابا گفت باید من باشم.
‫کِی؟
‫خب، دوباره داشتیم ‫صمیمی می‌شدیم،
‫و شما خبر دارید، ‫از بیشتر این قضیه،
‫و بهش پیام می‌دادم، ‫و مهربون بود،
‫و وقتی یه شب آخر شب پیشش بودم گفت
‫که باید من باشم.
‫- همم. ‫- قانع‌کننده‌ست.
‫دیگه چی‌ها گفت ‫وقتی که کسی نبود؟
‫که قاتل زودیاکه؟ ‫توپاک رو کشته؟
‫حالا هرچی. اصلا... ‫من گفتم. حقیقت داره. و آره.
‫به تخمم. ‫هر کاری دوست داری بکن.
‫من راستشو گفتم.
‫خب، به منم پیشنهاد داد، روم.
‫واقعا؟
‫اون... اون... اون بهم قول داد.
‫قول داد. وقتی ۷ ساله‌ام بود. ‫منو برد...
‫رستوران کندی کیچن بریج‌همپتون،
‫و بهم قول داد.
‫هفت ساله‌ام بود.
‫- می‌تونید تصور کنید؟ ‫- آره.
‫یه عکس نشون بده ‫وگرنه لاف میزنی.
‫حرف... زشتی زد. ‫نباید همچین کاری می‌کرد.
‫نه. نباید قول می‌داد.
‫در کل میگم که اون حرف زیاد میزد،
‫و اولین نفر به من می‌گفت.
‫آره، و آخرین نفر به من گفت.
‫اصلا می‌خوایش؟
‫چون...
‫تو مراسم ختم، خب؟ ‫آدم... آدم مناسب نبودی.
‫- نمی‌تونستی... ‫- چی؟
‫نمی‌تونستی به بقیه مهمون‌ها سلام کنی.
‫- یه جورایی... ‫- خب، چی؟
‫آب شده بودی، و این... این...
‫چرا؟ مگه چیه؟ ‫چون من...
‫تو مراسم ختم بابا ‫یه‌کمی گریه کردم؟
‫یعنی به درد جرز لای دیوار نمی‌خورم؟
‫درست نیست.
‫تو رو آدم بدی نشون نمیده.
‫شاید نشون بده تو آدم خوبی هستی
‫که تو مراسم ختم خودت بودی.
‫شاید... ‫شاید تو آدم نرمالی باشی،
‫و من روانی کارم. ‫نمی‌دونم رفیق...
‫شغل خیلی وحشتناکیه
‫که واضحه تو رو خرد می‌کنه.
‫پس من فقط...
‫راستش، من می‌خوام راهنمامون ‫توی چند سال آینده باشم
‫- تا حقیقت رو ببینیم، رفیق. ‫- عالیه، باشه. خیلی خز بود.
‫جدی میگم.
‫آره، جدی‌جدی اسکلمون کردی.
‫اون نمی‌تونه به زبون بیاره.
‫نمی‌خواد ‫اما نمی‌تونه بگه.
‫و من چی؟
‫دوستت دارم، شیو. ‫جونم واست در میره.
‫ولی نمی‌تونیم بریم پیش هیئت مدیره
‫و بگم می‌خوایم ‫جلوی پیشنهاد متسون رو بگیریم،
‫و یه برنامهٔ قانع‌کننده داریم،
‫و بگیم که تو در راس این برنامه هستی، ‫وقتی که تا همین دیروز،
‫داشتی به ساز متسون میرقصیدی. ‫هیچ‌جوره نمیشه.
‫و نمی‌تونیم رومن رو انتخاب کنیم،
‫چون زوری نداره، ‫و شبیه بدبخت‌هاست،
‫و ممکنه گند بزنه.
‫پس مشخصه، ‫که می‌خوام خودم باشم،
‫ولی واقعا فکر می‌کنم ‫همه همین حرفو بزنن،
‫همه بی‌طرفانه بگن، ‫از لس آنجلس گرفته تا ویژگی، تجربه، جایگاه
‫علاقه، اعلامیه رسمی، ‫من انتخاب بشم.
‫اگه می‌خوایم این شرکت پابرجا بمونه،
‫برای ما، برای بچه‌هامون، ‫برای تو، من باید مدیرعامل بشم.
‫- روم. ‫- بله؟
‫حدس بزن کندال میگه کی باید مدیرعامل باشه. ‫هوش از سرت می‌پره.
‫می‌تونیم یه ساختار قوی پیدا کنیم، خب؟
‫مثل شاه‌نشینی، پادشاهی.
‫میریم تو دل وایکینگ، دوستان. ‫اتفاق بزرگیه.
‫شیو، جدی میگم، ای‌تی‌ان رو داشته باشیم، ‫اخبار زیر دست خودمونه و دنیا رو نجات دادیم.
‫روم، فضای مجازی، ‫باز بهم‌بریزشون. کِیف میده.
‫قرار نیست بری تو آب، درسته؟ ‫چون می‌دونی...
‫تو باربادوس کوسهٔ بدجنس نداریم، عزیزم. ‫اون‌ها توی اطلس شمالی‌ان.
‫می‌تونن بیان و برن. ‫همهٔ دریاها، اگه نمی‌دونستی،
‫به‌هم وصلن. مثل یه بزرگراه آبی ‫برای چیزهایی می‌مونه که می‌خوان منو بخورن.
‫زود باش. بیا بریم.
‫- جدیه؟ ‫- آره.
‫یه دقیقه تنهامون می‌ذاری؟
‫ممنون.
‫خب؟
‫می‌تونیم برینیم تو همه‌چی. بزنیم بیرون. ‫شرکت رو به متسون بفروشیم،
‫بذاریم لارنس
‫یا یه آدم دیگه که دانشکده تجارت ‫فارغ التحصیل شده روی تخت پادشاهی بشینه.
‫مغازه رو ببندیم، ‫و کلید رو بدیم دست صاحب جدیدش؟
‫اما نباید اون باشه. ‫اما تو هم نباید باشی.
‫خب، باشه، از اون متنفرم. ‫ولی از تو می‌ترسم.
‫اون غیر قابل تحمله، ‫و تو فاجعه‌ای.
‫اون...
‫افتضاح به بار میاره، ‫جدی میگم.
‫ولی، نمی‌دونم، ‫متاسفانه جلوی چشممه.
‫این وسط تو کجا هستی؟
‫متسون منو خیلی جدی گرفته.
‫یا کاری کرده به سازش برقصی. ‫مثل یه رقاص حامله.
‫ببخشید.
‫به‌نظرت بابا کدوم یکی‌مون ‫رو مد نظرش بود؟
‫فکر نمی‌کنم بابا این چیزا به تخمش بود
‫جز این‌که فقط به راه خودش ادامه بده.
‫آره، فکر می‌کنم نمی‌خواست ‫هیچ‌کدوم باشیم.
‫نمی‌دونیم. ‫می‌تونیم اونو انتخاب کنیم.
‫آره. احتمالا باید بدیم.
‫مگه این‌که بکشیمش.
‫باشه. بکشیمش؟ خوشم اومد. ‫قلقلکم اومد. چطوری بکشیمش؟
‫خب، مثلا شوخی مسخره‌مون اشتباه پیش بره. ‫یه چیزی بخوره تو کله‌اش
‫و با نارگیل بزنیم تو سرش.
‫صبر کنیم تا کله‌اش باد کنه، ‫از هر دست بدی از همون دست می‌گیری؟
‫آره، و اگه بکشیمش، ‫می‌تونیم بخوابیم. خسته‌ام.
‫خیلی بد میشه ‫اگه تیرمون به سنگ بخوره.
‫قتل رو میگم. ‫مثلا بگه...
‫«می‌خواستید منو بکشید؟»
‫«رفیق، قصد نداشتید این کار رو بکنید.»
‫«و کار خوبی نیست.»
‫«شماها واقعا منو کشتید. ‫شما وحشتناک هستید. چطور جرئت کردین؟»
‫- بریم؟ ‫- آره.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خب، داشتیم فکر می‌کردیم بکشیمت.
‫بهش نگو.
‫ولی می‌دونی، ‫باید کلی نقشه بکشیم.
‫- برنامه‌ریزی قتل زیادی نیازه. ‫- حال برنامه‌ریزی نیست.
‫پس...
‫تو رو انتخاب می‌کنیم.
‫تاج و تخت به تو میرسه. ‫تبریک میگم!
‫تسخیر شده و نفرین شده‌ست ‫و هیچی درست پیش نمیره،
‫ولی از پادشاهیت لذت ببر.
‫- جدا؟ ‫- آره.
‫ممنون.
‫صورتش... ‫می‌تونی بخندی، مردک جاکش.
‫- آره، همینه. ‫- این شد یه چیزی.
‫- دندون‌های زشتتو نشون بده. ‫- کنِ خوشحال.
‫کنِ خوشحال. ‫عجیب غریب.
‫کندال خوشحال این شکلیه.
‫اگه قراره اونو انتخاب کنیم، ‫باید یه ماموریت رو انجام بده.
‫مثلا بره بالا ‫و خیلی ساکت و آروم بگه،
‫«هی جاناتان، بیا بریم تو کونم حرف بزنیم.»
‫و باید با دهن پر از دارچین صحبت کنی.
‫این کار قبلا انجام شده.
‫وقتی ریاست فورد رو به لی لالوکا دادن
‫مجبورش کردن همین کار رو انجام بده.
‫- روم. ‫- جون؟
‫غذای مقوی برای پادشاه؟
‫آره. می‌خوایم واسه شاه شاهان ‫غذای مقوی درست کنیم، قربان.
‫- بله قربان. ‫- وفور نعمت رو ببین.
‫چیزی هست که ساندویچ بگیریم؟ ‫دارم ضعف می‌کنم.
‫آره. مامان دو تا سیب‌زمینی جوونه زده داره،
‫شیر صفر درصد چربی، ‫خیارشور واسه هزار سال پیش.
‫داری حسابی لوس‌مون می‌کنه. ‫حال آدم بد میشه.
‫قراره مدیرعامل خیلی خوبی بشی. ‫مطمئنم.
‫البته اگه این تو رو نکشه، ‫که قطعا بخوری میفتی می‌میری.
‫خب، راستش خیلی ضعف دارم، ‫و فکر می‌کنم تاریخ این گذشته.
‫- سس تند. ‫- شیر؟
‫- شیر. ‫- شروع خوبیه.
‫غذای مقوی برای پادشاه.
‫- غذای مقوی برای پادشاه. ‫- ساکت. ساکت. ساکت.
‫برگشتید. ‫جریان چیه؟
‫سلام. ‫داریم برای پادشاه غذای مقوی درست می‌کنیم.
‫- جدا؟ ‫- من پادشاهم.
‫می‌شه تو سکوت درست کنید،
‫چون جاناتان طبقهٔ بالا خوابیده؟
‫سعی می‌کنه ‫بی‌ادبی‌تون رو فراموش کنه.
‫ببخشید.
‫این همه راه از موناکو کوبیده اومده. ‫میاد اینجا باید مراقب سبک زندگیش باشه.
‫- داریم جشن می‌گیریم. ‫- جشن نمی‌گیریم.
‫داریم سوگواری می‌کنیم. ‫می‌خوایم بکشیمش.
‫به‌عنوان یه گروه رای میدیم ‫تا شرکت رو نگه داریم.
‫خدای بزرگ. ‫خدای من!
‫خب، اون با خودتونه.
‫خب، یه خبر بد دارم، ‫و بعدش تصمیم گرفتیم
‫تا یه صحبت دوستانه داشته باشیم ‫که کدوم یکی‌مون باشیم.
‫حالا باید اونو انتخاب کنیم، ‫چون روال برگزیدنِ پادشاهه.
‫باشه. ‫همه‌چی رو خراب می‌کنه، نه؟
‫دست نزن. ‫پنیر پیتره.
‫محض رضای خدا! ‫خودم کردم که لعنت بر خودم باد.
‫پنیر مخصوص خودشه، ‫بخورید ناراحت میشه.
‫مامان، تو یخچال چیزی نیست.
‫بذارید بهتون بگم. از ته خوشش نمیاد، ‫برای همین می‌ذارم تو فریزر.
‫از چی خوشش نمیاد؟
‫ته دیگه، ‫مثل آخر بستهٔ نون.
‫- باشه. ‫- نوش جان.
‫- یه پلاستیک ته نون منجمده. ‫- خلاق باشید.
‫راستش خیلی خوشحالم ‫که با هم کنار میاید.
‫پیتر ناامید میشه، ‫ولی می‌دونید، خیلی خوشحالم می‌بینم
‫روی چیزی توافق دارید، ‫تازه من مامان وحشتناکی هستم.
‫- خب، هیچ‌کدوممون منکر این نیستیم. ‫- آره.
‫قطعا.
‫شب بخیر.
‫- دوستت داریم. ‫- آره، منم دوستتون دارم.
‫- دوستت دارم، مامان. ‫- شب بخیر.
‫من که پنیرشو می‌خورم.
‫پیتر از ته خوشش نمیاد، عزیزم.
‫تو مثل ته نونی.
‫ته نون! بگیر! ‫تو ته نونی.
‫برم پنیرشو بیارم. ‫چطوری بخوریم؟
‫- پنیرشو نخور. ‫- جاناتان خوابیده.
‫- ببخشید، پیتر. ‫- این کار رو نکن.
‫خدای من! ‫حالم بد شد!
‫ببخشید، مامان.
‫سراغ پایین تنهٔ پنیر مخصوص پیتر نرو!
‫معذرت می‌خوام، مامان. ‫همه‌جاشو لیس زدم.
‫معذرت می‌خوام، مامان. ‫پنیرتونو لیس زدم.
‫نمی‌تونم لیس بزنم. ‫ببخشید.
‫یه‌کم سس تاباسکو. ‫یه عالمه سس تاباسکو.
‫این واقعا... ‫آخرشه.
‫بزن... آره!
‫خیارشور اضافه کنم؟ ‫عاشقش میشی.
‫- آخرشه. ‫- هنوز مونده.
‫آره، حله. ‫به نظرم تکمیله.
‫نه، این معجون سلامتیه. ‫خیلی مقویه.
‫غذای مقوی برای پادشاه!
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫- من نمی‌خورم.
‫غذای مقوی برای پادشاه!
‫نه، نه، نه.
‫برو بالا!
‫همه‌چی مرتبه، درسته؟ ‫کینه و خصومتی بین‌مون نیست؟
‫- آره؟ ‫- سر بکش و حرف بزن.
‫خدای من!
‫خدای من.
‫پادشاه‌ها کلاه مسخره نمی‌پوشن! ‫پادشاه‌ها تاج می‌ذارن.
‫دیگه نمی‌تونم بخورم.
‫خب، پس نخور. ‫تاج‌تون رو، روی سر بذارید، قربان.
‫- نه، نه، نه، نه، نه! ‫- تاجتو بذار.
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫خدای من.
‫- مامان! ‫- پادشاه!
‫خداحافظ، عزیزم.
‫دستت درد نکنه قطره دادی.
‫آره.
‫کار دارم. ‫خیلی‌خب...
‫باشه، باشه.
‫خداحافظ.
‫برید!
‫وقتتو تلف نکن!
‫فکر می‌کنم باید با یوان حرف بزنیم.
‫نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم وقت داریم یا نه، کان.
‫تو جت با من هستن.
‫نه. این کار رو نکن.
‫آره، هر جا لازم باشه میرم..
‫پاول موافقه. ‫اون به تکنولوژی اعتماد نداره.
‫کان می‌خواد بدونه ‫بازچینی بزرگ رو انجام میدیم یا نه.
‫واسمون مهمه؟ ‫اصلا می‌خوایم؟
‫فرانک و کارل میان؟
‫- نمی‌دونم. ‫- باید انجامش بدیم؟
‫- بریم خونه بابا قایم بشیم. ‫- میزنه به سیم‌ آخر.
‫انجامش بدیم. ‫پیش به سوی بازچینی بزرگ.
‫خیلی‌خب، برو بریم. ‫پیش به سوی مزایدهٔ عتیقه ریده‌مال.
‫حالت چطوره؟ ‫بریم خونه بابام.
‫می‌دونم که امروز عصر خیلی‌هاتون باید ‫جای خیلی مهمی باشید،
‫ولی سیستم خیلی آسونیه.
‫پس وقتی دور آپارتمان ‫در جهت ساعت حرکت می‌کنید،
‫هر کدوم وسایل که چشم‌تونو گرفت ‫یه دونه برچسب بهش بزنید.
‫یه برچسب روی هر وسیله...
‫یا یه عالمه برچسب ‫روی اون چیزی که خیلی دنبالش هستید.
‫خیلی‌خب، بعدش بقیه عزادارها ‫می‌چرخن و برچسبشون رو میزنن.
‫بعد از دو دور گشت‌زنی و برچسب زدن...
‫بهشون میگیم دگ‌ب.
‫آیتم‌ها ‫به بالاترین پیشنهاد دهندهٔ برچسب میرسه.
‫وقتی برچسب‌ها مساوی باشه،
‫میریم سراغ دور برچسب‌زنی تساوی‌شکن.
‫دب‌تش.
‫بعدش، وسایلی که برچسب ندارن ‫جمع میشن
‫و به‌ طرز حروف الفبا از آخر ‫بین‌تون پخش میشه
‫البته جز اون‌هایی که دور دوم هم برچسب زدن، ‫از خانواده داغ‌دیده عذرخواهی می‌کنم.
‫- واضح و شفاف گفتم؟ ‫- کاملا.
‫- سیستم خوبی رو پیش گرفتی، کان. ‫- خیلی‌خب، شروع شد. برید بچسبونید.
‫عه، قشنگه.
‫کان، مدال‌ها کجاست؟
‫آره، راست میگه.
‫آره، یه دور اول، ‫و یه دور ابتدایی مزایده داشتیم.
‫و کی‌ها حضور داشتن؟
‫من.
‫- فقط خودم... ‫- باشه.
‫باشه. ‫و می‌خوای همه وسایلو بدی بره؟
‫نمی‌خوای...
‫خب، دوست دارم تقریبا ‫همه‌شونو بدم بره.
‫چیزهای خوشگلی سفارش دادم ‫و داره میاد.
‫مثلا یه مبل از جنس پوست گاو سفارش دادم
‫که این‌قدری هست.
‫عالیه.
‫کان، نمی‌خوای وسایل بیشتری ‫رو نگه داری برای...
‫برنامه‌مون اینه، ‫وقتی منکن رسما انتخاب شد،
‫راستش داریم یه طرح رو آزمایش می‌کنیم.
‫من بین شش تا هشت ماه ‫باید برای تئاتر تمرین کنم و کان میره اسلوونی
‫و من روی کار خودمم. ‫برای همین قراره که...
‫آره، آره، از این بابت خیلی هیجان زده هستیم ‫که چطور این رابطه بلند مدت می‌تونه...
‫یه بُعد دیگه اضافه کنه.
‫و یه‌کم هیجان، می‌دونید... ‫اینطوری بیشتری تو دل ازدواج میریم.
‫آره، خیلی هم جذاب. اشتباه نکنم، ‫بهش میگن هفتهٔ دوم خارش.
‫- روم. ‫- بله؟
‫هیجان داریم.
‫خبر دادگاه ویسکانسین رو شنیدی؟
‫ببخشید، چه دادگاهی؟
‫یه مانع جزییه.
‫فکر می‌کنم، ‫یه مانع جزیی برای جرید باشه.
‫آره. احتمالش هست ‫منکن موفق نشه
‫و این امکان هم هست ‫همه این‌ها رو گوشهٔ خونه‌ات نگه داری.
‫به نظرم این نامه بازکن رو بردارم.
‫- این چیه؟ ‫- شام مجازی با بابا.
‫چی؟ واسه کِیه؟
‫نمی‌دونم واسه چند هفته پیشه.
‫شروع کنید.
‫گور، دال، بوش، مایک دی.
‫صبر کن، لیست بازنده‌های انتخاباته؟
‫ماندل، کارتر، فورد، ‫لینکلن به نظرم بازنده نبود.
‫جرج کولی، هامفری، سنت بری،
‫دیک بدجنس، ویلکی، ‫لاندن هوور،
‫ال اسمیت واتیکان، ‫دیوید کاکس، هیوز تفت،
‫برایان، مارتین ون بیورن، ‫هنری هریسون پیر و اهل تیپکانو، هی جان کویینسی آدامز!
‫امروز چند تا انتخابات باختی؟
‫اولیش کلینتونه، ‫اما بدترین نیست.
‫جفرسون و آدامز رو دو بار انتخاب کردیم، ‫دو تاشون خیلی خوب بودن.
‫باورم نمی‌شه هنوز حفظ بود...
‫شعر بخون. ‫جری، شعری بخون.
‫بسیار گران‌بهاست ارثم،
‫گفت فراغت و رفاه می‌خواهد وارثم.
‫می‌توان کرد کارکنان هاروارد را
‫کُند هستن، ولی همین طولانی شدن لذت را بیشتر می‌کند
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫خانم‌ها و آقایون، می‌خوام ‫واستون ادای قوری در بیارم.
‫برای آقای لوگان روی.
‫من یه قوری کوچولوام. ‫گمشو!
‫کوچولو و نترس. ‫به من چی گفتی؟
‫این دستهٔ منه. ‫اینم لوله‌مه.
‫وقتی داغ می‌کنم، ‫می‌تونید صدای منو بشنوید.
‫فرانک ورنون عقب مونده‌ست. ‫کارل مولر کودنه.
‫بابا بدش اومده.
‫بی‌خیال!
‫قشنگه.
‫کارل، زود باش! ‫آهنگ بخون!
‫بخون!
‫می‌خوام ضبط کنم. ‫بخون!
‫- ‫- دوست دارم داشته باشمش.
‫دارم ضبط می‌کنم.
‫در هر ساعت که می‌گذره،
‫اگر زن‌ها نبودن ‫چه چیزی به زندگی مردها معنا می‌بخشید؟
‫عالیه، کارل.
‫فصل بهار در راهه!
‫بهترین ساعات عمرم که گذراندم...
‫در میانِ دختران بود...
‫کری، گوش کن. ‫چقدر قشنگ می‌خونه.
‫مسابقه اصلی بین ثروتمندان بود، ‫که باز ثروتمندان فرار کردن.
‫و با این که سریع گرفتنشون، ‫قلب‌هاشون راضی نبود.
‫فصل بهار در راهه! ‫فصل بهار در راهه!
‫بهترین ساعات عمرم که گذراندم ‫در میانِ دختران بود.
‫- هی. ‫- هی.
‫حالت خوبه؟ ‫قرار نیست بری زندان؟
‫فکر نمی‌کنم، ولی موفق باشی.
‫نه.
‫نه، نه. ‫نه، همه‌چی بگا رفته.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫آره، منو سرکارم گذاشته بود،
‫یا نظرشو تغییر می‌داد،
‫ولی می‌دونی، در هر صورت، ‫قرار نیست من باشم.
‫باشه. مطمئنی؟
‫- اصلا حقیقت داره؟ ‫- آره.
‫آره، گرگ گفت.
‫خدایا. ای خدا! ‫عجب داستانی!
‫وحشتناکه.
‫خب، فکر می‌کنی کیو، ‫کیو بذاره راس کار؟
‫نمی‌دونم، رفیق مخ تکنولوژی و کل‌گنده‌اش، ‫لارنس رو شاید بذاره.
‫- تف توش. ‫- آره.
‫خب، کون لقش.
‫آره. ‫شاید بهتر باشه رای بدی
‫اگه همه‌چی آماده‌ست. ‫نمی‌دونم.
‫- چی؟ ‫- نه، نه.
‫داشتم فکر می‌کردم اگه... ‫نه، نه.
‫شیو، احتمالا باید بدونی.
‫من انتخاب شدم.
‫تویی؟
‫آره، بهتره بدونی.
‫- کس نگو. ‫- حالا خودت می‌فهمی.
‫قراره... ‫فکر کنم آره...
‫و شاید برام سواله...
‫اگه چیزیه که تو باید...
‫گاییدمت. ‫واقعا میگی؟
‫گاییدمت!
‫آره ‫چی؟
‫خدای من، دیوث... ‫یه گوساله بله قربان‌گو انتخاب کرده؟
‫شاید بهتر باشه رای بدی. ‫آره، شاید بهتر باشه.
‫بی‌خیال. ‫من تو رو مثل کف دستم می‌شناسم.
‫انگار اگه برعکس بود ‫خودت با کله قبول نمی‌کردی.
‫می‌دونی چیه؟ موفق باشی.
‫موفق باشی، مادر جنده.
‫چون ما رأی بیشتری داریم،‌ خب؟
‫حسابی موفق باشی!
‫- تامه. ‫- چی؟
‫- تام انتخاب شده. ‫- تام؟
‫آره، بریم. ‫بلند بشید بریم.
‫بریم آمار رو بررسی کنیم. ‫زود باشید.
‫نوچه کونمونو گذاشت.
‫گرگ. ‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫حرف بزنیم؟ ‫آره، الان. وقت داری؟
‫- درباره شرکته، راهبردیه. ‫- سلام، تام.
‫می‌بینمت.
‫آره، بیا اینجا.
‫- تو دستشویی؟ ‫- آره. بیا.
‫- تو گفتی؟ ‫- چی؟
‫تو زبون وا کردی؟ ‫مردک حرومی!
‫یه قدمیش بودم،
‫و حالا فرصت دارن با همدیگه ‫تا جناح مخالف کیری‌شونو راه بندازن،
‫نمک به حروم.
‫- نه، فکر نمی‌کنم... ‫- تخم حروم!
‫بی‌شرف گه!
‫مشکل داریم. ‫به مشکل بزرگی خوردیم.
‫خیلی‌خب، بیدار بشید زامبی‌ها. ‫وقت کاره. زود باشید.
‫موبایل‌ها! ‫می‌خوام موبایل‌های کیری‌تونو دستتون ببینم!
‫و فرانک کجاست؟ ‫به فرانک زنگ میزنید؟
‫به فرانک زنگ بزن! ‫حواست باشه در جریان باشه.
‫خیلی‌خب. ‫اِبا کجاست؟ اِبا؟
‫من همین‌جام!
‫- استوویی کجاست؟ ‫- آره، تردید داره.
‫حرومی دو دلیه.
‫خب، بریم سروقتش. ‫روزگارشو سیاه کنیم.
‫دادگاه ساکته.
‫خیابون ساکته.
‫کسخل اعظم انگلیس ‫می‌خواد حرف بزنه.
‫- من میرم دفترم. ‫- باشه.
‫سلام. حالت چطوره؟
‫به نظرت، ‫می‌تونی جلوی معامله رو بگیری؟
‫عالیه. ‫به نظرم عالیه.
‫فرصت تغییر فرهنگه. ‫خیانت به عصر جدید.
‫و خواستم بدونم، ‫بین خودمون باشه،
‫و قبل این‌ که داستان بالا بگیره،
‫شاید قسمتی از تغییر ‫اخراج هیوگو باشه.
‫خواستم بذر امید بکارم. ‫همین.
‫خب...
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- صبح بخیر، صبح بخیر! ‫- تبریک میگم.
‫باشه، ممنون.
‫خب، انگاری شنیدن ‫تخم‌هاشون داره آتیش می‌گیره.
‫تو عمرم ندیده بودم ‫فرانک اینطوری بدوه.
‫می‌تونیم کمک کنیم ‫زمینه فراهم بشه؟
‫خب، قراره انفجار بگایی اعظمی باشه، پس آره.
‫معاملهٔ گوجو داره نابود میشه.
‫امکان داره فرانک به نفع خودشون رای بده ‫یا فشار بیارن و تحقیر بشه.
‫پس آره.
‫روز خیلی بزرگی برای شرکته، آره؟
‫آره، مطمئنا.
‫- متن لازم رو بهت میدم. ‫- باشه.
‫جزییات کامل مالی ‫برای مقاله روزنامه.
‫- باشه. ‫- حالا هرچی.
‫صندلی جادویی نیست. ‫آره، بگیر بشین.
‫خیلی‌خب.
‫هی، هی، هی. ‫اوضاع و احوال؟
‫رفیق. تو مشت‌مونه.
‫باشه؟ دست ماست.
‫ولی تو سمت ما هستی؟ ‫روت حساب کنیم دیگه؟
‫خب، چند تا سوال دارم
‫از این‌که چرا شما رو انتخاب کنم، ‫ولی من آدم خودخواهی‌ام،
‫آها.
‫- درسته. ‫- دست استوویی رو بند کنیم؟
‫می‌دونید، بیاریمش تو شرکت. ‫پست مدیر غیر اجرایی.
‫فقط دل‌خوش کنی باشه
‫پست و مقام آخه؟ رفقا، من سکس عجیب‌غریب می‌پسندم. ‫مواد سنگین دوست دارم.
‫- آدم خیلی پیچیده‌ای‌ام. ‫- کس نگو.
‫پنکیک و وافل دوست داری ‫و اکس میزنی میری مردها رو ماچ می‌کنی.
‫تو آدم بد ذاتی نیستی.
‫مثل پنیر کبابی می‌مونی ‫که واسش ساک زدن.
‫بیا پیش ما بهت رسیدگی کنیم.
‫خب، نظرتون چیه فکر کنیم، ها؟
‫و شیو، می‌دونی،
‫به‌نظرم اگه دو تا چیز هم جلوی سندی بندازیم، ‫ممکنه نظرش عوض بشه.
‫باشه، عالیه. خیلی هم خوب. ‫بریم.
‫و کارت عالی بود، رفیق.
‫- جدا؟ ‫- رئیس استوویی. دوست دارم.
‫تو دوست داری، شیو؟
‫هی، اون چیکار می‌کنه؟
‫- کی؟ ‫- جری، اینجا چیکار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم. ‫فکر می‌کنم...
‫فکر می‌کنم بهش پول تپلی دادم، ‫اما منعش که نکردیم نیاد، درسته؟
‫نمی‌خوام ببینمش. ‫اصلا باید اینجا باشه؟
‫باشه، قبول. ‫بریم بیرونش کنیم.
‫آره، فکر نکنم دلم بخواد ‫کسی رو ببینم.
‫حالت خوبه؟
‫آره، فکر می‌کنم تلفنی شرکت کنم. ‫فکر می‌کنم از طریق تلفن رای بدم.
‫فکر کنم برم، آره. ‫نمی‌خوام...
‫آره، ‫فکر می‌کنم رفیق...
‫مردم می‌دونن اینجایی.
‫می‌دونی، قدرتتو نشون بده. ‫حالت خوبه؟
‫آره، از اون که فکر می‌کردم بهتره.
‫خیلی بهتره.
‫آره، درسته.
‫آره، حس می‌کنم قرار نیست بگم ‫«چرا من نیستم؟»
‫- می‌دونی؟ ‫- درسته.
‫می‌شد تو باشی، روم.
‫خیلی راحت می‌شد تو باشی.
‫فقط یه‌کم مشکلات ارائه دادن داری
‫ولی تو هم نقش بزرگی داری. ‫فضای مجازی، درسته؟
‫نه، فقط، می‌دونی، ‫از نظر ظاهری میگم.
‫احمقانه‌ست، ‫ولی بخیه‌هام، خوبه.
‫- بخیه‌هام عالیه. ‫- نود درصد ظاهره.
‫اگه مردم فکر کنن که من جا زدم،
‫پس فکر نمی‌کنم که باید، می‌دونی...
‫- آره. ‫- آره، نمی‌تونم.
‫نه، نمی‌تونم چون، ‫می‌دونی، حالم خوبه‌ها.
‫خیلی خوبم، چیزیم نیست، ‫اما احمقانه‌ست، اما...
‫ولی چرا من نیستم؟
‫داداش...
‫هی...
‫خیلی‌خب. باشه.
‫خدای من. ‫گندش بزنن.
‫لعنتی!
‫کثافت عوضی.
‫- دوستت دارم، دداش. ‫- لعنتی. ازت بدم میاد.
‫مشکلی نیست، درسته؟ ‫بین‌مون همه‌چی مرتبه.
‫کار تیمی رویا رو عملی می‌کنه.
‫می‌شد تو بشی.
‫[رشد امپراتوری]
‫سایمون، حالت چطوره؟ خوشحالم می‌بینمت. ‫ممنون که اومدی.
‫یوان. بهترین‌های نیویورک؟
‫کاملا. ممنون.
‫خیلی‌خب، جلسه رو شروع کنیم.
‫می‌بینم همهٔ مدیران حاضر هستن.
‫دستور و اطلاعات لازم جلسه ‫به همه داده شده،
‫و دوست دارم در نظر بگیرم ‫که همه خوندن.
‫یه پیشنهاد جدید از هیئت مدیره گوجو گرفتیم ‫که باید بهش فکر کنیم،
‫و زحمات زیادی برده شده ‫تا به جایگاهی برسیم
‫که آمادهٔ امضای قرارداد باشیم، ‫البته در صورت موافق بودن هیئت مدیره.
‫و همینطور همه‌تون مطلع هستید،
‫قراره از یکی از مدیر عامل‌هامون ‫درباره طرح‌های جایگزین‌ بشنویم.
‫مشکلات گفته شده ‫و حرف‌های مشاورین‌مون...
‫درباره پیشنهاد گوجو ‫در جلسه قبلی رو شنیدیم،
‫حالا دوست دارم مدیریت جلسه ‫رو به دست کندال بسپرم.
‫آره، پیشنهاد گوجو...
‫آره، این قرارداد، ‫قرارداد مناسب و پر سودی نیست.
‫پیشنهاد گوجو رو میگم.
‫من و روم، برای رسیدن ‫به این پیشنهاد افتخار می‌کنیم.
‫به طور کامل خبر داریم، ‫ولی معاملهٔ خوبی نیست،
‫و اگه می‌خواید امضا کنید،
‫باید منو اخراج کنید ‫و برای ثبت معامله یکی دیگه رو پیدا کنید.
‫باشه؟
‫فکر می‌کنم اطلاعات لازم ‫جلوی دست‌تون باشه،
‫با بحث‌های ساختاری ‫و گزینه‌های مالی،
‫و نگاه کنید، ‫بستهٔ خیلی سودمندیه.
‫موفق میشیم، ‫و پیشنهاد گوجوی متسون به هیچ جا نمیرسه.
‫اینو می‌دونیم.
‫پس ببینید، همدیگه رو می‌شناسیم. ‫با همه‌تون صحبت کردم.
‫از تک‌تک‌تون خوشم میاد ‫و بهتون احترام می‌ذارم،
‫اما هیچ‌کس نیاز نیست ‫نظرشو عوض کنه، باشه؟
‫پس پیشنهاد می‌کنم رای‌گیری کنیم،
‫و این، عذر می‌خوام، پیشنهاد کسشر گوجو رو رد کنیم، ‫و می‌دونید، بیاید تحقیرشون کنیم.
‫کن.
‫چیه، می‌خوای مثل رویه همیشگی ‫بلند بلند بخونم؟
‫دست بردار، ‫باید رای‌گیری کنیم.
‫ترجیح میدم... سایمون باشه.
‫به خاطر بابام، دوستان. باشه؟
‫کسی اعتراض داره ‫که مستقیم بریم سراغ رای‌گیری؟
‫نه.
‫بسیار خب.
‫پس آره، ‫فکر می‌کنم پیشنهاد خوبیه.
‫و با هوشیاری کامل ‫نمی‌تونم خلافش رای بدم.
‫- سونیا؟ ‫- موافقم.
‫- دایان؟ ‫- موافقم.
‫کندال.
‫رای منو می‌دونید. ‫نه. نه به فروش گوجو.
‫و بله. ‫و بله، می‌خوایم بفروشیم.
‫نه. من مخالفم.
‫ اولا آسیبی نرسانید. ‫مخالف فروش هستم.
‫تیم کن، جیگر. ‫من مخالفم.
‫رومن.
‫مخالفم.
‫ایول.
‫شیو.
‫شیو...
‫این... ‫این...
‫شیو؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫ببخشید، الان میام.
‫یه لحظه لطفا.
‫پاول موافق فروشه. ‫شش در برابر شش.
‫هی، حالت خوبه؟ ‫دست ماست.
‫ببین، ببین، ببین. ‫موفق میشیم.
‫خب؟ دست خودمونه. ‫ترسیدی؟
‫- نترسیدم. ‫- حالت بده؟
‫- نه، نترسیدم. ‫- حالت خوبه؟
‫آره، میشه لطفا یه لحظه تنها باشم؟ ‫برید پی کارتون. یه لحظه می‌خوام تنها باشم.
‫- می‌خوام فکر کنم. ‫- باشه.
‫دربارهٔ چی فکر کنی؟
‫این که می‌خوای ‫شرکت دستِ ما باشه
‫یا بدی به تام و اون حرومی ‫که بابامونو کشت؟
‫ممکنه نظرمو عوض کرده باشم.
‫یعنی چی؟
‫من مناسب این شرکتم. ‫من گزینه مناسب بین خودمون هستم.
‫رای‌گیری رو برنده بشیم، ‫ریاست رو دست می‌گیریم.
‫ببازیم، ‫همه‌چی تموم میشه.
‫مسئله اینجاست. ‫من مثل چرخ دنده می‌مونم
‫که فقط مناسب یه ماشین ساخته شدم.
‫اگه اجازه ندی این کار رو کنم، ‫تنها کاری که بلدم.
‫- خب، همه‌چی دربارهٔ تو نیست. ‫- می‌دونم.
‫تو مهم‌ترین آدم دنیا نیستی.
‫فکر نمی‌کنم باشم.
‫چرا، خوبم فکر می‌کنی مهمی. ‫فکر می‌کنی رو دستت نیست.
‫بهترینی.
‫اما شیو گوش بده، واقعا میگم، ‫حماقت محضه که نذاری من...
‫احمقانه‌ست. ‫همه‌مون سود می‌بریم.
‫داری علیه خودت رای میدی. ‫متوجه این قضیه هستی؟
‫شیو، خواهش می‌کنم گوش کن. ‫التماست می‌کنم.
‫- گوش کن، من از پسش برمیام. ‫- فکر نمی‌کنم مهارت کافی داشته باشی.
‫چی؟ باورم نمیشه. ‫حرفتو باور نمی‌کنم.
‫جدی میگم. ‫فکر نمی‌کنم مناسب این کار باشی.
‫تو روحت، شیو. ‫تو روحت.
‫چی شده؟
‫شش شش مساوی شده، ‫و شیو رای نداده.
‫اصلا منطقی نیست. ‫منطقت کجا رفته؟
‫فقط فکر نمی‌کنم ‫صلاحیت داشته باشی.
‫حس می‌کنم اگه به این پست نرسم،
‫حس می‌کنم همه‌چی تموم میشه. ‫ممکنه بمیرم.
‫شیو، میشه بریم تو اتاق کنفرانس؟ ‫میشه بری رای بدی؟
‫خواهش می‌کنم. ‫تو رو خدا.
‫تو نمی‌تونی مدیرعامل بشی. نمی‌تونی، ‫چون آدم کشتی.
‫- کدوم یکی؟ ‫- چی؟
‫منظورت چیه کدوم یکی؟ ‫انقدر آدم کشتی که یادت رفته کدوم یکیه؟
‫این مشکل نیست.
‫اتفاقی نیفتاده.
‫صبر کن، اتفاقی نیفتاده؟ ‫یعنی چی؟
‫همینطوری گفتم. ‫از خودم درآوردم.
‫از خودت درآوردی؟
‫تو دورهٔ سختی بودیم،
‫و فکر می‌کنم از کاه کوه ساختم،
‫چون می‎خواستم تو مواقع سخت ‫کنار همدیگه باشیم.
‫- صبر کن، نقشه بود؟ ‫- بچه بود.
‫پس بچه بود؟
‫حشیش و آبجو زده بودم. ‫حتی سوار ماشین نشده بودم.
‫- صبر کن. ‫- چی؟
‫عذاب وجدان داشتم، ‫و توهم زده بودم.
‫الان پاکم. ‫از پسش برمیام.
‫صبر کن ببینم، ‫آخر اتفاق افتاد یا اتفاق نیفتاد؟
‫اتفاق نیفتاد.
‫اصلا اونجا نبودم.
‫اتفاق نیفتاد.
‫رفیق.
‫رای کیری‌تو بده من.
‫تو رو خدا، به من رای بده. ‫شیو، به من رای بده.
‫نه.
‫- آره! ‫- نه.
‫شیو، این‌کار رو نکن. ‫نمی‌تونی این‌کار رو کنی.
‫اصلا و ابدا، داداش. ‫اصلا و ابدا.
‫- نه. ‫- چرا؟
‫چرا؟ ‫چون دوستت دارم.
‫جونم واست در میره، ‫اما نمی‌تونم تحملت کنم.
‫واقعا حال‌بهم‌زنه. ‫حال‌بهم‌زنه؟
‫تو حال‌بهم‌زنی. ‫خیلی سنگدلی.
‫دیوونگی محضه. ‫اصلا با عقل جور درنمیاد.
‫من پسر بزرگم!
‫- من پسر بزرگ خانواده‌ام. ‫- نیستی.
‫واسه بابا مهم بود. ‫می‌خواست میراثش رو ادامه بدیم.
‫خب، ولی اون هم‌خونشه.
‫چی؟ منم هم‌خونش هستم ‫همه‌مون هم‌خون هستیم.
‫درسته ولی اگه می‌خوای ‫کولی بازی در بیاری باید بگم...
‫نظر بابا این بود ‫که تو هم‌خونش نیستی.
‫- الان چه زری زدی؟ ‫- خب، صد درصد نیستی.
‫بابا گفت. ‫دارم حرف بابا رو میگم.
‫خب، دهن گشادتو باز نکنی، مردک کیری.
‫یه جفت آدم نامشخص بوده.
‫یکی‌شون اسپرم خریدنی بوده. ‫بقیه‌اش نصفِ راوا بود،
‫و نصف دیگه‌اش واسه یه نصاب کابینت، خب؟
‫- چه گهی می‌خوری؟ ولش کن. ‫- چی گفتی؟
‫- بس کن! ‫- چی گفتی؟
‫- تو روحت. ‫- نکن.
‫- یه لحظه صبر کن. ‫- ولم کن.
‫- حرومی! ‫- ولم کن.
‫خدای من.
‫شوخی می‌کنی؟
‫شیو، نه. ‫صبر کن. شیو، صبر کن.
‫- گاییدمت. ‫- ولش می‌کنی یا نه؟
‫بزرگ شو!
‫به فرانک زنگ بزنیم. به فرانک پیشنهاد بدیم. ‫هنوز می‌تونیم برنده بشیم.
‫کس نگو، داداش. بس کن. ‫تموم شد. بس کن.
‫هنوز می‌تونیم. ‫میشه کاری کرد.
‫نه، نه، نه. ‫کیر تو همه‌اش، رفیق.
‫یه مشت برنامه تخمی،
‫و اخبار دروغه. ‫ریدم... بی‌خیال!
‫می‌تونیم. ‫هنوز می‌تونیم.
‫خدای من، داداش. ول کن. ‫تموم شد. همه‌چی تموم شد.
‫بس کن.
‫نه، نه، نه، نه!
‫ما یه مشت آدم کسشریم.
‫کسشر نیستیم.
‫کسشریم. ‫تو کسشری.
‫تو ته کسشری هستی، داداش.
‫من کسشر کسشرم. شیو کسشره. ‫تموم شد و رفت.
‫رفیق، اینو میگم چون می‌دونم، خب؟ ‫ما گوز هم نیستیم.
‫خیلی‌خب...
‫خیلی‌خب.
‫هی، ببخشید. ‫کجا بودیم؟
‫کن.
‫داشتم فکر می‌کردم ‫که جلسه رو به بعدا موکول کنیم و...
‫کن، تموم شد.
‫هفت به شش. به گوجو می‌فروشیم. ‫تو رئیس نمیشی.
‫حله.
‫خب نظرت چیه؟ ‫پولو بگیریم و بریم؟
‫- یا برای آخرین بار بمونیم. ‫- زود باش.
‫نظرت چیه؟
‫فکر می‌کنم قبل این‌که شاخ می‌شد ‫باید گلوشو می‌بریدیم.
‫خب، نیازی به گفتن نداره.
‫واست خوشحالم. ‫یه روز حرف بزنیم.
‫- حتما، صحبت می‌کنیم. ‫- رفیق. آفرین.
‫بازنده‌ها هیچ‌وقت پیروز نمیشن. ‫همیشه امیدوار بودم، می‌دونی.
‫پس بیا صحبت کنیم. ‫هواتو دارم.
‫کارولینا کجاست؟
‫کارولینا؟ اون...
‫تبریک میگم، تام!
‫- خواستم تبریک بگم. ‫- ممنون.
‫تام. فوق العاده‌ست.
‫مدیریت جدید، درسته؟ ‫آره.
‫خب، اوضاع چطوره؟
‫- نقشه؟ چه برنامه‌ای داری؟ ‫- می‌خوام با جری حرف بزنم.
‫جری درک می‌کنه. ‫از تاریکی نمی‌ترسه.
‫و دیگه کی؟
‫فرانک حذف میشه. ‫کارل حذف میشه.
‫واقعا دلم نمی‌خواد ‫اون دو تا پیر گشاد تو تیمم باشن.
‫تو.
‫بگایی دادی، رفیق.
‫مرد تیم بودی. متسون ازت متنفره. ‫می‌خواد بری.
‫لعنتی.
‫خیلی نمک به حرومی.
‫ولی هواتو دارم. ‫سهام کافی دارم.
‫هواتو دارم.
‫خیلی‌خب. باشه. ‫دوستان. سلام.
‫خب بریم؟
‫هر کاری کردیم ‫آب‌مون توی یه جوب نرفت.
‫بدم نمیاد این قرارداد تخمی رو امضا کنم. ‫مشکلی نداره.
‫ازت می‌خوایم بیای ‫تا همه‌چی رو تکمیل کنیم.
‫برگه رو بیارید تا امضا کنم.
‫میریم سر میز.
‫- باید تو یه اتاق با اون باشم؟ ‫- نقش مدیرعامله.
‫یه عکس فوریه.
‫بهتون گفتم من عکس نمی‌گیرم.
‫باشه قبول. عکس بگیریم. ‫هر چقدر بخواید عکس می‌گیریم.
‫روز بزرگیه. خوشحال باشید. ‫خیلی هم خوب.
‫عالیه.
‫- خیلی‌خب، اینم از این. ‫- ممنون.
‫راستی، سیاست مرجوعی‌تون چطوریه؟
‫- تبریک میگم. ‫- ممنون.
‫ممنون.
‫- دوستت دارم، رومن. ‫- ممنون، رفیق.
‫خیلی‌خب، حالا فرانک و کارل بیان.
‫تیم گوجو، فرانک و کارل. ‫دوستان، لطفا به‌هم نزدیک‌تر بشید.
‫لبخند بزنید. عالیه، عالیه. ‫یک، دو، سه.
‫تیم جدیده.
‫عیسی‌مسیح و پیروانش.
‫حتی یهودا تو اتاقه. ‫اونجاست.
‫چطوره یه عکس از گوجو بگیریم؟
‫آره، فقط اعضای گوجو. ‫فقط سه تایی، باشه؟
‫- سه تفنگدار. ‫- یک، دو، سه. عالیه.
‫یه تکی. ‫یه تکی از متسون.
‫من بیست دقیقه دیگه سوار ماشین میشم، ‫اگه خواستی بیا.
‫باشه، ممنون.
‫- وقت جشنه! ‫- یه‌کم شامپاین!
‫شامپاین بیارید!
‫صبر کنید.
‫هی.
‫هی!
‫- تبریک میگم! ‫- نه، نه.
‫دانلود آهنگ‌های پخش شده ‫ 💢@Night_sub💢
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡
‫پـایـان...
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫ دیجی موویز در شبکه های اجتماعی: ‫ DigiMoviez@