CRESCENDO O IMPÉRIO
APODREÇA
ACIDENTE DE CHERNOBYL
Richard, pode me dar o preço da ação da Waystar?
-Quando o mercado fechou. -E ele?
Um pouco mais lúcido.
Tentou calçar uma meia.
Oi, Mondale. Deseje-me sorte, amigo.
Deseje-me sorte.
O quê? "Boa sorte! Tomara que dê certo!"
Só queria me despedir.
Já viu os números?
Coitado do Ken. É uma disenteria no preço das ações.
Ele entrou numa roubada.
Ainda estou animado.
Continuo disposto.
Só vou prestar uma homenagem. O que foi?
Você sente a minha falta? Eu também.
Vamos sair sozinhos.
-Você é estranho. -Não, você é que é!
Certo! Tchau.
Tom. Vou ver o meu pai.
A Marcia quer dificultar, então eu dificulto também.
Você vem comigo?
Preciso ir, querida. É importante.
Minha primeira manhã na função, então...
Diga que foi ver o chefão.
Não me faça escolher.
Por favor, não me faça escolher.
É meu direito não escolher.
Oi, Rava. Pode me dar 30 segundos?
Desculpe, estou vestindo as crianças.
Pode me trazer...?
É? Certo. Oi.
Oi. Então...
É uma idiotice,
mas ligaram do banco,
e só quero perguntar...
Que banco? Da nossa conta?
Não, Rava, "o" banco.
O ICBC, que tem financiado meu pai há anos.
Desculpe... Estou com pressa. Certo.
Preciso de dois minutos. O que acha?
Vou no estilo Hulk ou Bruce Banner?
Kendall, fale com a sua equipe sobre...
Eu sei, mas você sempre foi boa com estas coisas e...
O Incrível Hulk? O Hulk mesmo?
Temos que ir. Desculpe. Pergunte ao Roman, está bem?
-Pessoal? -Roman? Rava, qual é? Sério?
Desculpe.
-Tchau! -Tchau, pessoal. Amo vocês.
Legenda Ripada & Sync por: Tars
De zero a dez?
-Sete. -Certo.
Você está em boa forma,
é meio flácido, mas posso deixar você tinindo.
Confio no Pax, ele disse que você é o melhor.
-Só vou dizer uma coisa. -Diga.
Sou sério, por isso tenho um bom nome,
e você precisa levar a sério.
Cara, já estou dentro, pode parar com sermão.
-Aceitei. -Às 5h30 todos os dias.
Claro. Sou sério feito câncer.
Bem mais sério. Sou sério como o câncer do dinheiro.
Sabe, sou DO agora.
Diretor de Operações.
Da Waystar Royco. Então, se ela operar, eu dirijo.
Deite de barriga para baixo.
Mas às 5h30 está perfeito.
-Da manhã, certo? -É.
Ótimo, porque à tarde estarei no trabalho.
Sendo um agente de mudança, demitindo pessoas.
Obrigada.
Peça que ela espere aí.
-Ela está aqui. -É morfina.
Não é anormal.
Eu sei. Estou bem.
-Está tudo bem? -Oi, Shiv.
-Oi! -Oi, Tom.
Oi. Não posso ficar.
-Primeiro dia. -Só um minuto.
-Marcia. O que foi? -Nada.
Funcionários.
-É bom ver vocês. -Sei que ele não está bem,
mas eu estava por aqui e decidi vir.
É muita gentileza,
mas ele não está recebendo ninguém agora.
Sim, mas eu queria ir, mesmo que ele esteja mal-humorado.
Acho que é melhor não.
Vi o meu pai fazendo dieta líquida.
Sei lidar com o mau humor dele.
Não vai ser possível.
Você...
Não seria bom ver se ele mudou de ideia?
Se ficou mais animado?
É claro.
-O que é isso? -Pois é. Preciso ir.
É, eu sei.
Sou a Shiv, filha do Logan.
Eu queria agradecer pelo seu trabalho.
De nada.
-É. Agradeço muito. -Obrigada.
E como ele está hoje? Bem?
-Sabe como é... -Não sabemos.
Ficamos sabendo da meia.
Vai estabilizar.
Eu sei. Sei que vai.
Então... andei pensando.
Tenho uma estratégia para a ligação.
Pode tentar não parecer tão nervosa?
-Eu sei o que faço. -Estou tranquila.
Só acho meio tarde,
considerando a gravidade e a necessidade de resolver.
Claro. Pensei num refinamento de todo este bom trabalho.
É assim...
Bom, o título provisório é...
"Vai à merda".
Oi, o Sr. Polk está na linha.
-O que você acha? -Preciso de mais explicações.
Meu pai é um casca-grossa. Vão ver que também sou, certo?
-Certo... -Ótimo.
Oi, Sr. Polk.
Oi, Kendall. Que bom podermos conversar!
Também acho. É ótimo.
-Então, quer começar? -Por que você não começa?
Bom... É claro.
Nós quisemos fazer contato por causa da situação.
-Estamos preocupados. -Claro.
É claro que o importante é cuidar disso com calma,
porque não queremos
que um acordo particular do meu pai...
-acabe causando problema. -Claro.
A questão é que devemos a você 3,2 bilhões...
São 3,25.
-Arredondei para baixo. -Arredondamos para cima.
São 3,25 bilhões com garantia das ações da Waystar,
que está passando por uma turbulência temporária
por conta de questões gerais.
Então, queria saber qual vai ser a sua posição
se o preço da ação continuar baixo
e não pudermos cumprir o contrato para essa dívida.
Se a ação cai, temos direito de pedir pagamento total.
Exatamente.
Tecnicamente, é verdade.
Então... o que nós faríamos de verdade?
A ação a 130 configura quebra de contrato,
e vamos pedir o pagamento.
Certo. Eu sei.
Mas... é isso mesmo?
É sério.
Tudo bem, entendi. É a sua posição inicial,
mas queremos reestruturar e...
Olhe, eu acho o seguinte...
Não gostamos do setor de mídia
nem do jeito como seu pai conduziu a nossa relação,
e a nossa posição será de pedir o pagamento.
Qual é, cara? Vai à merda!
-Alô? -Estou aqui.
Qual é? Sendo realistas, podemos começar a negociar?
Ouça, meu filho, a nossa posição é essa.
Se a ação chegar a menos de 130,
vamos querer o nosso dinheiro.
Está bem. Vamos continuar conversando.
Se precisar falar comigo, é melhor usar um intermediário.
Não gosto de linguagem chula nem de ser ofendido.
Obrigado e bom dia.
Minha nossa!
Caramba! Isso foi cruel.
-Estava ouvindo? -Sim, sou Diretor de Operações.
Eles estão falando sério?
-Acabariam com a gente? -Poderiam.
-Mas por que fariam isso? -Calma. Vai dar certo.
Não necessariamente.
Se essa informação vazar,
podemos despencar vertiginosamente.
Eu só quis ser simpático.
Foi um desastre, e você agiu feito um imbecil.
Vai à merda.
Senhores.
Greg Hirsch.
Acho que começo a trabalhar aqui hoje.
Tudo bem. Qual é o seu cargo?
Não tenho certeza.
-Vou descobrir. -Certo...
Não tem nada aqui.
Fui indicado pessoalmente pelo Sr. Logan Roy.
-Mais alguém, talvez? -Tom.
-Sobrenome?
Sobrenome...
Que estranho! Não pedi o sobrenome...
Tom, o chefe.
Tom?
Pode me ajudar?
Pode me...?
Muito bem... Greg. Greg Roy?
Na verdade, é Hirsch. Eu não...
Minha mãe é Roy. Sou Roy em quase tudo, menos no nome.
-Espere... -Dois minutos.
-O quê? Não. Shiv... -Está estranho. Muito estranho.
-Como ele está? -Sei lá!
-Talvez tenha calçado uma meia. -Que bom!
Ou pode estar morto. Não faço ideia!
Não é uma boa hora.
Ela acha que a Marcia o envenenou.
-Não! Ele não quer nos ver. -Isso não vale para mim.
Por que ele diria isso?
Por você não ter assinado a reestruturação
-que faria da Marcia a rainha? -Sim, talvez ela esteja brava.
-Foi vê-lo no fim de semana? -Eu?
Não. Ele não queria visitas.
Ninguém o vê desde que ele voltou para casa, na quinta.
Rome, você foi vê-lo, certo?
Sim, estive com ele uns cinco minutos,
mas ele estava...
Não parecia ele, tinha vários tubos e...
-Tudo bem, mas e depois? -Não.
Ninguém além da Marcia esteve com ele em uma semana.
-Quatro dias não é uma semana. -Quase.
E está todo mundo acreditando nessa mulher
que disse que ele calçou a meia.
Olha... Relaxa, está bem?
É um processo, não podemos apressar...
Só porque você adora ser chefe?
Não é...
Por favor. Pode ir até lá?
Shiv, é...
Tenho um compromisso que não posso perder.
Depois, está bem? Eu vou depois.
Está tudo bem?
Não. Estamos à beira de um colapso corporativo.
Certo, faz sentido.
Avise se chegar ao nível Lehman. Vou querer umas cadeiras.
DESENVOLVENDO FRANQUIAS
Bom dia.
Vamos consertar a Estrela da Morte.
Grade na ventilação, pessoal. Grade na ventilação.
Minha preocupação ao falar da reunião com a imprensa
é se não é agressiva demais para um CEO interino.
É uma boa colocação.
Tivemos uma queda agressiva nas ações,
então acho apropriado. Seja abrangente e rápida.
-Está bem. -Ótimo.
Muito bem!
Bom dia a todos.
Meu pessoal.
É bom ver todos vocês.
Conhecem meu irmão e eu, CEO e Diretor de Operações.
Gerri, Karl, Karolina.
Vou ficar de pé, se não for um problema.
Minhas costas estão doendo, troquei de treinador...
Bom, quis reunir vocês no começo da minha gestão e dizer...
"E aí?"
Devem querer saber do meu pai. Ele está bem.
Caramba!
Esperamos uma recuperação total.
Está mil por cento melhor.
É um touro em pele de rinoceronte.
Isso. Devagar e sempre.
Hoje ele calçou uma meia, então...
Isso mesmo. Hoje ele tentou calçar uma meia.
E boas-vindas ao Tom,
que gerenciava resorts no Sul e no Centro
-e agora está na alta-roda. -Oi. Eu queria...
Quero anunciar uma nova visão estratégica.
Esta é uma grande empresa.
É diversificada.
Parques, cruzeiros, telecomunicações,
espetáculos, esportes e, no centro de tudo, mídia.
Televisão, filmes, livros, jornais.
E estamos disputando olhos.
Olhos que convertemos em clientes,
olhos que vendemos aos anunciantes, certo?
E, no final das contas, estamos perdendo...
para destrutores monopolistas.
Alphabet, Facebook,
A internet mudou tudo, cara.
-Isso mesmo, a internet. -Internet.
Mas, por muito pouco, ainda estamos em condições
de alavancar nossas marcas para esse novo panorama.
Se não fizermos isso,
vamos ser como o maior vendedor de cavalos em Detroit em 1909.
Nossa estratégia deve ser mais dinâmica.
Só para esclarecer, vamos chamar
de Estratégia dos Mil Botes Salva-Vidas.
A Vaulter é um bote.
A ATN Citizens é outro.
-Não existem botes ruins. -A RV pode ser um.
A RV é uma bolha, mas sim. Não existem ideias ruins.
Pornografia também.
A não ser isso. É um bote salva-vidas ruim.
Obrigado. Não estamos aqui para reunir ideias.
Só quero dizer que todos estão convidados.
Quero que todos vocês inovem, desafiem,
sejam ousados, revolucionários,
tragam novos conteúdos em várias plataformas,
mais presença nos espaços interativo e digital,
conteúdos franqueáveis.
Tragam mil botes salva-vidas,
tragam um exército de olhos atentos.
Porque, mantendo o curso, batemos no iceberg.
Ótimo. Obrigado, pessoal. Botes salva-vidas!
Quero dizer que foi ótimo. Parabéns.
Estou sempre aqui para ouvir, Lorde Vader.
Faça mudanças na área de parques, certo, Tom?
Está tudo estagnado, então sacuda a árvore, C3PO.
Vou sacudir a árvore. Sacudir bem.
Fiona, venha comigo.
Pode mandar flores para a Rava?
Bonitas, mas não absurdas.
Devem parecer flores e não desespero.
E fale com a Jess.
Quero propor umas coisas internamente.
Nada de mais, alguns TED Talks,
talvez um documentário sobre "Epopeia de Gilgamesh".
É a história primordial, arquétipos e tal...
Porque, afinal, somos contadores de histórias.
-Diga. -Caiu mais três pontos.
E já temos uma manchete.
"CEO diz que Waystar vai bater num iceberg."
Iceberg não. Eu disse bote salva-vidas, não iceberg.
-Karolina! -Estamos dizendo isso.
-Diga com mais vontade. -Sim.
Quero falar sobre opções, está bem?
Venho desenvolvendo umas ideias faz tempo.
Não quero saber de sobras. Estou pensando grande.
-São ideias muito embasadas. -E rejeitadas.
Com licença, vou caminhar. Preciso pensar. Já volto.
O capitalismo tem problemas, mas que se dane.
Esta é uma porcaria de rede no meio do nada,
mas isto aqui é a coisa mais deliciosa que alguém já provou.
Meus Deus! Obrigado.
-Obrigado. -Então, cara. Escute.
Preciso da opinião de alguém de fora.
Na verdade, preciso falar com você.
É segredo.
Fica só entre nós, está bem? Se vazar, vai acabar comigo.
Tudo bem. É sobre a Rava.
-Para um amigo. -Rava?
Um amigo em comum quer saber se pode ir pra cima
ou se você ainda está a fim.
Não tenho tempo para isso. Quem quer saber? O quê?
Não posso dizer, mas ele quer saber se tem problema.
Quem é? O Paul?
Se está perguntando, é porque tem problema.
Não, quer dizer... Nós estamos separados, sabe?
Tanto faz. Somos livres.
Entendi.
Vou comer outro.
Comer bem rápido queima calorias, sabia? É uma brecha.
Mais um, por favor.
Escute, quando assumi a empresa,
eu soube de um empréstimo gigantesco do meu pai
de dez anos atrás. Secreto, feito pela holding.
-É sério? -A garantia são as nossas ações.
-Que merda! -Pois é.
Agora as ações caíram, e o banco...
É, eu vi o preço. É brutal.
Qual é o banco?
Vou fazer.
Cara, não estamos mais na Buckley. Caramba!
Tudo bem.
Então esses caras estão com o seu pau num torno.
É... Obrigado, Stewy.
Pode me dizer o que acha?
Primeiro, o preço precisa subir.
Não brinca! Estou tentando.
E se refinanciarmos?
Sinceramente? Não pega bem.
Por que o banco original não faz isso? Não pega nada bem.
Ninguém gosta desse setor nem da empresa.
É decrépita, na visão deles. E as pessoas não gostam
de você.
É difícil.
Muito bem. Estou pronto.
Sabe, pensei numa coisa.
A Blue Sky nunca aceitaria, mas e se entrássemos
e tirássemos tudo das mãos da sua família?
É claro que não.
"Vai se danar, como se atreve, estou ofendido" etc.
Claro, mas você, o Roman e a Shiv
vão fazer isso para sempre? Não.
Vocês têm a chance
de ser tipo aqueles milionários do petróleo.
Podem fazer o que quiserem. Você em tecnologia,
a Shiv na política
e o Roman pode cheirar quanto quiser.
Vão viver infelizes para sempre.
-Obrigado, Stewy. -Pense nisso.
Reúna a equipe sênior amanhã para uma reorientação.
Sacudindo a árvore, pessoal! Sacudindo.
Com licença.
Greg? Está brincando?
-Oi, Tom. -Desculpe, mas...
estamos conversando no convés de popa de uma escuna majestosa?
A água salgada está fazendo arder o meu rosto cansado?
Não? Então por que você está com esse sapato?
Estourei o limite do cartão.
Estou num albergue por US$80 por dia.
Nossa, que horror!
Isso é cocô de cachorro?
Não, são...
São de graça, certo?
Tudo bem? Quer dizer, não quero ser dramático,
mas meu corpo está fraco por falta de alimento.
Mas em saco de cocô?
-Tenho vários em casa... -Greg, é nojento.
Não é, não.
Os sacos não vêm com cocô.
São só sacos, na verdade.
É só uma barreira mental.
Um par de sapatos sociais com urgência.
Lucinda, podemos decidir onde pôr o talentoso Sr. Greg?
-Nathaniel. -Siobhan.
-Como você está? -Estou bem. Ocupada.
Claro.
-Isto aqui é... -Trabalho.
Certo. É claro.
-O que foi? -Trabalho.
Uma pequena reunião de trabalho na cama de um hotel.
-Que mente poluída! -Certo.
E como vai o trabalho com a... Joyce?
A grandona sem graça de Albany.
Está indo bem.
Como está indo com o Fidel Castro dos pobres,
senador sênior de 1975.
-Como vai indo? -Ganhou.
Poderia me fazer um favor?
-Devo um favor a você? -Me rebaixei pra namorar você.
Você se rebaixou... Legal.
E achei que seríamos amigos.
É claro. Quero ser seu amigo.
Que bom!
Preciso dos antecedentes de alguém.
Tem um problema ético aí.
Porque o meu candidato e a sua
vão lutar na lama pela indicação Democrata.
Não tem a ver com política.
Preciso de antecedentes por baixo dos panos.
-Da Marcia. -Marcia.
-A madrasta malvada. -É.
Demorei pra perceber que não sei nada sobre ela.
Só quero me certificar, está bem?
Bom, eu conheço
um cara péssimo que custa muito caro.
É, tudo bem.
-Você vai intermediar? -Sim, senhora.
-"Se rebaixou"... -É.
-Viu quem eu namorei depois? -Só namorou por minha causa.
Elas pensaram: "Ele deve ter algo de bom".
Diretrizes sobre assédio e diversidade na Waystar.
A Waystar trabalhou para criar um ambiente respeitoso.
Nosso compromisso é contratar por qualificação,
sem pensar em raça, cor, religião, idade, nacionalidade,
descendência, identidade ou expressão de gênero,
sexo, orientação sexual, deficiência física ou mental,
situação militar, estado civil ou qualquer outro
protegido por lei.
Se a lei exige ação afirmativa,
a empresa se esforça para seguir a lei.
Obrigada pela atenção.
Bem-vindo ao seu futuro na Waystar Royco.
-Sinta! -Sinta!
Como estamos?
-Caímos mais dois pontos. -Droga!
Escute, Sandy Furness está aqui.
Como assim?
Ele está aqui no prédio.
Ele não pode. A Pepsi não pode visitar a Coca.
Coloque-o onde ninguém veja. Ala sul. Estou aqui.
Os tubarões estão rondando.
Seu pai atiraria nele de cara.
Não quero saber o que meu pai faria. Ele não está aqui.
-Claro, não está. -Dou um jeito.
Sr. Furness, que surpresa!
-Foi gentileza sua vir aqui. -De forma alguma.
Só vim dizer que sinto muito pelo seu pai.
É muita gentileza. Você poderia ter telefonado. Obrigado.
Espero não ter causado burburinho,
por conta de toda a incerteza e tal.
Vou dizer que foi uma visita amigável.
Lembranças ao seu pai. Avise que passei aqui.
Claro que sim.
Quando não houver risco de ele morrer com essa notícia.
Bom... obrigado. Eu agradeço.
Só mais uma coisa. Se eu puder aconselhar,
agora sou apenas um observador,
então, se quiser a opinião de um corretor honesto,
me use como mentor.
É uma oferta generosa.
Existem muitas possibilidades para as nossas empresas.
Trocas, aquisições, interações corporativas.
Coisas em que só um jovem como você pode pensar.
Bom, Sandy, você é bem inteligente.
Mais do que as autoridades.
Sabe o que é inteligente? A Vaulter.
Não ligo para o que dizem.
Bom... tenho um compromisso.
Jess, leve o Sr. Furness lá para baixo.
Veja só... Você está no meio da tempestade...
e completamente calmo.
Mantenha-se forte.
Mantenha contato.
O que aconteceu?
Ele disse que eu precisava dele e tentou me ferrar.
O que você disse?
Que preferia comer merda.
-Você já soube? -O quê?
A ação está abaixo de 130.
Sabe quando você sai da festa
e imagina o que estão falando de você?
Comigo é assim:
"Quem é o jovem Han Solo e como faço pra ele me comer?"
-Eu sei o que dizem sobre mim. -O quê?
Isso. Está vendo?
É o quanto não gostam de mim.
Vale pra mim também. Não me deixe de fora.
A verdade é esta: aceitamos o blefe, e pode não ser blefe,
a dívida se torna pública, e perdemos o controle.
Ou fazemos a ação subir,
mas não se faz isso com mágica.
Ou pagamos a dívida, mas, para conseguir o dinheiro,
vendemos as ações em baixa. Um horror. Nenhuma opção é boa.
-Posso fazer uma sugestão? -Pode.
-Vamos tirar as camisas? -Certo. Kendall?
Podem criar um algoritmo para comandar isto aqui,
mas não é a solução. Não somos nós.
Então... vamos romper padrões.
Vamos desvirtuar.
-O que você está fazendo? -Tirando a camisa.
Ken, faça-o vestir a camisa.
Eu não...
-Eu não sei... -Tire a camisa.
Tire.
-Vou tirar. -Tire.
Tire o paletó.
Vamos, cara.
Tudo bem.
Ótimo. É só isso, vamos.
Na pior hipótese, vendemos as ações e sobrevivemos.
Podemos cortar alguns jornais. Ficamos só com versão on-line.
Uma solução de US$20 milhões para um problema de um bilhão.
Mas é a direção certa. Eu acho certo.
Se você quer eficácia... demissões.
Sangue! Isso! Viu só?
Só acontece isso sem camisa.
Pode ser um pacote. Demissões e vendas.
Retirada estruturada?
Sim, mas com uma filosofia.
Acho que precisamos pedir ao nosso pai, ou informá-lo.
Oi, pessoal.
-Finalmente! -Oi.
Oi, querida.
Como vai, amigo?
Obrigado por ter vindo.
-Não posso ficar muito. -Nós também não.
A tia Marcia não nos deixou entrar. Não é, crianças?
-Oi, Marcia. -Kendall.
Como você está?
-Bem. -Que bom!
Como ele está? Bem?
Está melhorando. Está mesmo.
-Ótimo. -É.
Preciso dizer uma coisa a ele.
Ele está descansando. Desculpe, não é uma boa hora.
-Mas minha secretária ligou... -Falou com a Joan, não comigo.
-Entendi. -Pois é...
Por favor, diga a ele que eu vim
e queria falar com ele sobre o que vamos fazer.
Pode me dizer, eu passo o recado.
Diga a ele que vamos...
Vamos nos retirar taticamente.
Não é bem isso. Não é uma retirada, mas...
É difícil de explicar.
Sei que você está no caminho certo.
-Obrigado, até mais. -Até mais.
Stewy?
Sabe que todo mundo odeia você, certo?
-Não sei disso, não. -Todo mundo odeia, sim.
Private equity, nadando em dinheiro,
devorando lucros como um gafanhoto vampiro.
Qual é? Vai me sacanear? Tenho mais o que fazer.
Tive uma ideia.
Em vez de tomar a empresa, você me dá US$4 bilhões.
Continuo no comando,
você desiste de empresas ruins e baratas
e investe de uma vez numa boa empresa
que está desvalorizada agora
por conta de dúvidas infundadas sobre os gestores,
por exemplo, o otário aqui, mas aí a história muda...
final feliz para todos.
-Posso ser sincero? -Pode.
Estou de ressaca. Mais forte que o normal.
Por que não fazemos como antigamente?
Vamos para o banheiro cheirar
e trocar umas ideias.
-Não quero. -Claro. É claro.
Tudo bem se eu provar um pouco?
Sério mesmo?
-Acabou? -Não.
Não tenho participação minoritária
em empresa de capital aberto.
Sim, claro. Porque você é um parasita.
Que tal ampliar alguma coisa? Com um velho amigo?
-Acabou? -Acabei.
Bom... não consigo nem pensar nisso.
Mas, se conseguisse,
eu precisaria de poder de voto.
-Mas a família fica no controle. -Controle efetivo.
E quero entrar no conselho.
Isso sem dúvida. Senão, pega mal.
"Novo CEO tem novo capital de investimento.
Nova geração."
A dívida fica em segredo.
Estamos nos ajudando.
Não sou totalmente contra essa ideia.
Isso. E falo a sua língua, sei que quer dizer:
"Me excitei pra cacete com isso".
Greg. Venha, amigo.
Primeira reunião de gestores.
-Venha. -Que ótimo!
Legal.
Eu estava lendo os e-mails dos funcionários,
o que é totalmente legal, mas eu tenho mau hálito?
Não. É um hálito normal, mas...
Tem muita variação no setor de parques.
Vou sacudir essa árvore. Posso usar você como saco de pancadas?
Claro. Saco de pancadas...?
Bom dia, pessoal.
Vamos lá.
Uma pergunta.
Estamos aqui na Divisão de Parques,
mas me digam...
Se pudessem fazer qualquer coisa, profissionalmente,
trabalhar em qualquer lugar, onde seria?
Com licença.
Não! Shiv.
Estou no meio da primeira reunião.
É difícil...
O Connor está vindo?
Tudo bem. Tchau.
Droga!
-Levantou o histórico dela? -Não diga ao Ken.
-Isso é permitido? -Você não precisa saber.
Qualquer um pode fazer isso com qualquer um?
Bom, o primeiro marido era um empresário libanês.
-Eu lembro. -Certo.
Viviam bem em Paris, iam a festas,
conviviam com escritores, mas também com canalhas.
Vendedores de armas, gente do petróleo...
-E antes disso? -Antes...
Antes é complicado. Não existem pistas.
-O quê? -Pois é.
-Isso é...? -Estranho? É.
-Sinistro? É. -É meio estranho.
Tem duas possiblidades.
Ou ela veio do nada, Trípoli, no Líbano,
apareceu em Paris aos 31 anos, como assistente editorial,
e se casou com esse cara. Tudo bem.
-Ou...? -Ou...
Alguém limpou tudo.
Oi, Marcia.
Parece um cuco. A porta abre, e você aparece.
-Oi, pessoal. -Oi.
Este é o Connor, filho mais velho do Logan.
E o Tom, meu parceiro.
Juntos, eles têm mais de 3,60m, e queremos ver meu pai.
Está tentando entrar à força?
Achei que seria só uma visita. Eu fujo de confrontos.
-Vamos respirar. -Ele não está querendo visitas.
É por causa dos documentos?
Por favor, Shiv. Já é bem difícil sem isso.
Vai começar a chorar?
É isso mesmo? Vai chorar? Tenha dó!
Siobhan.
Não acredito que quer me impedir!
E eu não acredito que vai contrariar a vontade dele.
Oi, pai.
Você consegue...?
Como você está?
Você parece bem. Parece melhor.
Então... O Tom e eu achamos que vamos nos mudar para cá.
Passar menos tempo em DC.
E estamos noivos.
Ele queria pedir a sua aprovação.
Eu amo você.
Também amo você.
Eu vou... buscar a Joan, está bem?
Tudo bem.
Já volto.
-Como está o Sr. Roy? -Ele...
Tudo bem?
Ele parece melhor.
As manhãs não são boas para ele.
Ele fica confuso por causa da morfina.
Não quer ser visto nesse estado.
É, ele não estava normal.
-É... -Então...
Shiv, sou uma pessoa reservada.
Nem todos nasceram extrovertidos.
Se quiser saber alguma coisa sobre mim, pergunte, e eu digo.
Como ele está?
Ele está bem.
Está cansado.
Boa tarde.
Obrigado por nos atender, Sr. Polk.
De nada. Estamos verificando o que podemos oferecer.
Acho que você já viu o que propusemos.
Vi, sim. Eu vi.
É uma estrutura brutal.
É o que podemos oferecer agora.
Bom... com o que vocês estão lucrando, eu diria que...
Bem, "extorsão" é um termo feio,
mas "castração com serra circular" também é.
É melhor sermos profissionais, você não acha?
Claro.
E, profissionalmente, vamos pagar.
-Como...? -Tudo certo.
Tudo bem, não precisamos de você.
Fica entre nós, e vou procurar outro parceiro ao expandirmos.
-Adeus e vai à merda. -Sr. Roy...
-Já veio aqui? -Não.
É muito bom. Estou pensando...
Tout le lapin.
-"Todo o coelho." -Todo?
É a minha pergunta. Quando dizem "todo o coelho",
querem dizer todo o coelho mesmo?
Não pode ser todo.
Estamos comemorando o capital do Stewy?
Eu vi o noticiário.
Bom, eu não diria que sou o cara,
mas, se existisse um cara,
hipoteticamente, ele seria como eu.
Resolvi o problema da dívida com capital de private equity.
-Fico feliz por você. -Pois é. Bom...
o fato é que tudo que aconteceu me fez pensar e...
Bom,
é o seguinte...
Eu amo você.
Bom... obrigada. Entendi.
Só isso? Qual é?
-"E eu..." -Ken. Tudo bem.
Não sei se amo você.
Você ama, sim.
Vai à merda.
Você não quer morar comigo, certo?
Não sabemos por quê, mas você diz que quer isso
e me deixa infeliz.
Por outro lado, você diz, e eu não acredito,
que, se ficarmos juntos, você vai ficar infeliz.
Então, um dos dois vai ficar infeliz.
Por que eu? Não entendo.
Nossa! Nem tenho como contra-argumentar.
-É uma lógica incontestável. -Um argumento de psicopata.
Um psicopata que pode, hipoteticamente, ser o cara...
que ama você.
Caramba!
-Não vamos nos separar. -Vamos, sim...
-Não vamos, não. -Vamos, sim.
Desculpe.
-Não vamos, não. -Vamos, sim.
-Não! -Sim!
-Não vamos nos separar. -Vamos, sim.
-Bom dia. -Quer malhar aqui?
Quer ir até o parque fazer parkour?
É o seguinte, Brex.
Não posso, minhas costas estão doendo desde segunda.
-Como assim? -Você tem seguro?
Faço coisas importantes todos os dias,
então, perder um quarto que seja da minha capacidade
pode custar milhões.
Então, estou pensando num experimento.
Ponho dezenas de advogados em cima de você
para ver como seria destruir alguém de verdade.
Cara, não sei o que aconteceu, mas posso consertar.
Vai se danar.
-Vai você, cara! -Olhe só a sua cara!
-Você é um merda. -Isso.
Mas é pra valer. Quero dizer que precisa levar mais a sério.
Tenho que ir embora.
-A Malaya não pode...? -Não. O Iverson vai ficar louco.
-Rava. -O que é?
Por que não fazemos tudo de uma vez?
Sabe como é? Por que não voltamos?
Vamos conversar depois?
O que isso quer dizer?
Foi bom, não foi?
Mesmo assim.
O quê?
Olha, eu...
Não sei. Talvez seja...
Merda! Você está seguindo em frente,
talvez eu também queira isso.
Não estou seguindo em frente, Rava.
Isso é bobagem.
Tenho um advogado.
Ele é simpático.
Vamos ser simpáticos, certo?
-Marcia? Está tudo bem? -Kendall, seu pai quer vê-lo.
Soldados fizeram uma operação aérea, descendo de helicópteros,
enquanto outra unidade entrou por terra.
Estima-se que o cartel exista há mais de três anos...
Veja só!
Você está sentado.
Vendo o noticiário.
É bom ver você, pai.
Bom...
quando você ficou doente, o preço da ação caiu.
Pode se sentir envaidecido.
As nossas opções eram muito ruins.
Quer dizer... Você se arriscou com aquele empréstimo.
Mas cheguei a uma solução com capital de private equity.
Tentei falar com você, mas...
A solução agradou.
A Karolina disse que os analistas aprovaram.
Ficamos com 36%, com controle efetivo
e algum dinheiro para manobras.
Estamos bem, pai. Continue se recuperando.
Eu cuido de tudo.
Pai?
Quer alguma coisa?
Você...
é...
um...
maldito idiota.
Acho que...