Richard, diz-me o valor das ações da Waystar no fecho de ontem.
-Como é que ele está? -Melhor. Tentou calçar uma meia.
Olá, Mondale. Deseja-me sorte, amigo.
"Boa sorte, Tom. Vai correr bem."
Só vim despedir-me.
Viste os números? Pobre Ken.
As ações parecem ter disenteria. Entrou numa casa a arder.
Mas está entusiasmado, ansioso por ir.
Estou a prestar-lhe homenagem. Diz?
Tens saudades? Eu também.
Vamos combinar alguma coisa.
-És estranho. -Tu é que és.
-Adeus. -Tom, vou ver o meu pai.
Se a Marcia quer ser difícil, também posso. Podes vir comigo?
Tenho de fazer isto, amor. É importante.
É a primeira manhã...
Diz que querias ver o patrão.
Não me faças escolher, Shiv.
-Não... -Eu tenho o direito a não escolher.
-Rava, dás-me 30 segundos? - Olá, desculpa...
Estou a despachar os miúdos.
- Sim. Pronto. Olá. -Olá. Isto é parvo,
mas o banco ligou e queria perguntar-te...
Que banco? A nossa antiga conta conjunta?
Não. Rava, o banco.
ICBC, que financia o velhote há anos.
- Desculpa. Estou apressada... -São só dois minutos.
O que achas? Faço de Hulk ou de Bruce Banner?
Kendall, fala com a tua gente...
- Não quero... -Eu sei.
É que és tão boa com estas coisas...
O Hulk é o incrível, certo?
Temos de ir. Desculpa. Pergunta ao Roman, está bem?
Ao Roman? A sério, Rava?
- Desculpa. Adeus! -Adeus, malta! Gosto muito de vocês!
-Numa escala de dez? -Sete.
Estás em forma decente. Um pouco frouxo, mas posso tratar disso.
O Pax diz que és o melhor.
Só uma coisa, Roman.
-Diz. -Levo isto a sério.
Daí a minha reputação. Também tens de o fazer.
Eu estou a bordo, dispenso o discurso.
-Às 5h30 todos os dias. -Está bem.
Sou mais sério do que o cancro. Mais do que o dinheiro do cancro.
Sabes, agora sou COO. Sou o diretor de operações.
Da Waystar Royco. O que opera, eu chefio.
-Barriga para baixo. -Está bem.
-Mas a essa hora é bom. Da manhã? -Sim.
Boa, porque às outras cinco e meia estou a trabalhar.
Como agente da mudança e a despedir pessoas.
-Obrigada. -Ela que espere aí.
Ela está cá.
-É morfina. É normal. -Eu sei. Eu estou bem.
-Está tudo bem? -Olá, Shiv.
-Olá, Tom. -Olá. Não vou poder ficar.
Deem-me um segundo.
-Olá, Marcia. -O que...
-O que se passa? -Nada. Empregados.
-É bom ver-te. -Sei que não estava muito bem,
mas estava a passar por aqui...
Isso é querido, mas ele não pode ter visitas agora.
Sim, mas pensei em aparecer. Mesmo que esteja rabugento.
-É melhor não, -Marcia, vi o meu pai a fazer dieta.
-Aguento com ele mal-humorado. -Temo que esteja fora de questão.
Não acha que seria boa ideia ver se ele mudou de ideias?
-Ver se melhorou um pouco? -Claro.
-Que raios? -Eu sei. Tenho de ir.
Olá! Sou a Shiv, filha do Logan.
-Queria agradecer pelo trabalho. -Não tem de quê.
-Muito obrigada. -Obrigado.
Como é que ele está hoje? Bem?
-Sabe como é... -Por acaso não sabemos.
-Soubemos da meia. -Sim.
-Vai estabilizar -Eu sei. Eu sei que vai.
Tenho pensado e tenho um novo plano para a chamada.
Podes não ficar tão nervosa? Sei o que estou a fazer.
Estou bem. Só acho que é tarde, tendo em conta a necessidade da relação.
Claro. A estratégia é um aperfeiçoamento deste belo trabalho.
É... O título até agora é, "Vai-te foder."
Olá. Tenho Mr. Polk em linha.
-O que achas? -Tens de explicar melhor.
O meu pai é um sacana. Precisam de ver que também sou.
-Certo. -Perfeito.
-Olá, Mr. Polk. - Kendall, ainda bem que falamos.
Concordo. Muito bom.
Quer falar primeiro?
- E se começasses tu? -Está bem.
Queríamos falar, dada a nossa situação.
- Estamos preocupados. -Sim.
O mais importante é tratarmos disto calmamente
porque nenhum de nós quer que este acordo que o meu pai fez
crie ondas. - Claro.
-Mas devemos 3,2 mil milhões. - São 3,25.
-Por baixo. - Arredondamos por cima.
São 3,25 mil milhões assegurados com ações da Waystar,
que está a flutuar provisoriamente devido a fatores do sector.
Na verdade, o que gostaria de saber
é o que farão se as ações tiverem uma queda sustentada
e ficarmos em incumprimento com o nosso acordo?
Se as ações caírem, temos direito a pedir o pagamento total.
Exatamente. Tecnicamente, sim.
E o que faremos realmente?
Se descer dos 130, quebram o acordo e queremos o pagamento.
Certo. Eu sei.
-Mas a sério? - A sério.
Eu percebo. É a sua posição inicial,
mas queremos restruturar e... - Eis o ponto da situação.
Não adoramos o sector dos media.
Não adoramos a relação com o teu pai,
e queremos o pagamento de volta. -Vá lá, meu. Vá-se lixar.
-Olá? - Estou aqui.
Mundo real? Podemos negociar?
É a nossa posição. Se descer dos 130, estão em incumprimento
e queremos o nosso dinheiro. -Muito bem. Vamos falar.
Se quiseres falar comigo é melhor usar um intermediário.
Não sou fã de linguagem obscena e não gosto de ser insultado.
Obrigado e bom dia.
Bem...
Isso foi violento...
-Estavas a ouvir? -Claro que estava. Sou o COO.
Estão a falar a sério? Pediriam o dinheiro?
-Se quiserem. -Mas porquê?
-Relaxa, meu. Vai correr bem. -Não necessariamente.
Se isto se tornar público caímos. Vai ser uma espiral de morte.
Estava a ser simpático. Lidaste com isso como um idiota.
-A verdade é essa. -Vai-te lixar.
Cavalheiros.
Olá. Greg Hirsch. Penso que começo a trabalhar hoje.
Muito bem. Qual é o seu trabalho?
Não tenho a certeza, por assim dizer.
-Vou descobrir. -Não tenho nada aqui...
-Fui contratado por Mr. Logan Roy. -Está bem.
-Mais alguém sabe? -Tom? Tom?
-Apelido? -Apelido...
Estranho, acho que não... Tom Boss?
-Tom? Tom? -Olá.
Podes ajudar-me? Podes...
-Greg. Greg Roy? -Na verdade sou um Hirsch.
A minha mãe é Roy, e eu sou um Roy em tudo menos no nome.
-Demoro dois minutos. -O quê? Não.
-Shiv? -Está muito estranho.
-Como é que ele está? -Calçou uma meia.
-Isso é bom, certo? -Ou pode estar morto, não sei.
-Não é uma boa altura, Shiv. -Ela acha que a Marcia o envenenou.
Ele não nos quer ver.
-Menos a mim. -Porque diria isso?
Continua chateado por não deixares a Marcia tornar-se a rainha?
-Não sei. -Talvez ela esteja chateada.
-Viste-o no fim de semana? -Disseram que não tinha visitas.
Ninguém o vê desde que saiu do hospital.
-Tu viste-o, não foi? -Sim, durante cinco minutos.
Mas ele... Mas não era bem ele.
-Tinha tubos e... -E depois disso?
Sem ser a Marcia, ninguém o vê.
-Quatro dias não são uma semana. -E nós?
Acreditamos na mulher que diz que ele calçou uma meia?
Relaxa, sim? É um processo. Não vamos apressar a recuperação.
-Claro, porque gostas de ser patrão? -Isso... não.
Podes ir lá, por favor?
Shiv, tenho literalmente algo que não posso perder.
Vou tentar mais logo.
-Está bem? -Está bem.
-Está tudo bem? -Não. Estamos prestes a falir.
Não me admiro. Liga-me se fores ao Lehman.
Posso querer umas cadeiras.
Bom dia. Aqui para ajudar a reparar a Estrela da Morte.
Basta pôr uma grelha na saída da ventilação.
A minha preocupação para esta reunião
é se é demais para um CEO temporário? -É uma boa questão.
O valor das ações caiu imenso
por isso é apropriado. Resume a reunião e divulga.
-Está bem. -Boa.
Muito bem. Bom dia. Olá a todos.
A minha gente. É bom ver-vos a todos.
Eu e o meu irmão, CEO e COO.
O Jerry, Carl e a Carolina.
Vou ficar em pé, se não se importam. Dói-me as costas, ando a treinar...
Quis reunir toda a gente no início do meu mandato para dizer...
-O meu pai está bem, já agora. -Sacana...
-Vai recuperar totalmente. -Ele está 1000% melhor.
-Parece um touro num rinoceronte. -Vai devagar e com calma.
Esta manhã calçou uma meia, então...
É verdade. Esta manhã tentou calçar uma meia.
E bem-vindo seja o Tom Wambsgans, que estava a gerir resorts
e agora está na mesa. -Olá. Queria...
Quero falar-vos da nova estratégia.
Temos uma excelente empresa. Multifacetada.
Parques, cruzeiros, comunicação, entretenimento, desporto,
mas no coração, os média, Televisão, filmes, livros, jornais.
Lutamos por olhares.
Olhares que transformamos em clientes,
olhares que juntamos e vendemos à publicidade.
E resumindo, estamos a perder para disruptores monopolistas.
-Alphabet, Facebook... -A Internet mudou o jogo.
-Isso mesmo. A Internet. -Internet.
Mas ainda estamos em posição
para levar as marcas a outro patamar. Se não o fizermos,
seremos como o maior vendedor de cavalos em Detroit em 1909.
Precisamos de uma estratégia dinâmica.
Vamos chamar-lhe, para sermos claros, a estratégia de mil salva-vidas.
A Vaulter é um salva-vidas. A ATN Citizens é um salva-vidas.
Não existem maus salva-vidas.
-A RV pode ser um salva-vidas. -É uma bolha, mas não há más ideias.
-Pornografia também. -Isso é um mau salva-vidas.
Obrigado, Rome. Isto não é uma chuva de ideias. Mas estão convidados.
Quero que sejam inovadores,
desafiadores, ousados, disruptivos,
que me tragam conteúdos multiplataforma originais.
Mais interação digital.
Mais franchises. Tragam-me mil salva-vidas.
Tragam-me um exército de olhares.
Senão vamos bater contra o icebergue.
Obrigado a todos. Salva-vidas!
Foi excelente.
Estou aqui para o que precisares, Lord Vader.
Faz os parques funcionar. Estão estagnados. Sim, Tom?
Podes abanar essa árvore, C-3PO?
Vou abanar a árvore. Vou abaná-la bem.
Fiona, vem comigo.
Podes enviar flores à Rava? Bonitas, mas não ridículas.
Com cheiro a flores, não a desespero.
E fala com a Jess.
Quero fazer alguma coisa internamente.
Umas TED, um documentário sobre a "Epopeia de Gilgamesh" talvez?
É a primeira história, o arquétipo da demanda, já que contamos histórias.
-Conta coisas. -Desceu três pontos, é um cabeçalho.
"Waystar vai contra um icebergue."
Não é "icebergue", eu falei em "salva-vidas".
Foi o que dissemos.
-Digam mais. -Sim.
-Quero falar de opções. -Está bem.
São coisas com algum tempo.
Dispenso restos. Quero pensar em grande.
-Foram pensadas. -E rejeitadas.
Vou dar uma volta.
Preciso de elevar isto. Volto já.
O capitalismo tem problemas, mas já chega.
É uma corrente que não está presa, mas isto...
Isto é a melhor coisa que alguém já provou.
Meu Deus. Obrigado! Obrigado!
Ouve. Gostava de saber a opinião de alguém que está de fora.
-Por acaso tenho de falar contigo. -É privado.
Fica entre nós. Uma fuga daria cabo de mim.
Certo. É sobre a Rava, para um amigo.
-Rava? -É para um amigo mútuo
que quer saber se continuas à espera de um servicinho.
Não tenho tempo para isto. Quem quer saber?
Não posso dizer. Só querem saber se há problema.
-Quem? O Paul? -Assim assumo que haja problema.
Não... Quer dizer, estamos separados. Tanto faz. Somos livres.
Claro, eu percebo. Vou buscar outro.
Se comeres rápido, queima as calorias. É uma falha no sistema.
-Pode dar-me outro, por favor? -Ouve, quando assumi o cargo
descobri que o meu pai fez um empréstimo secreto enorme.
-A sério? -Com as ações como garantia.
-Que merda. -Pois.
As ações estão a descer e o banco...
Eu vi o valor. Foi brutal.
Qual é o banco? Vou fazer assim.
-Não estamos juntos, meu. Jesus. -Não faz mal.
Esses gajos têm a tua pila num torno.
Sim. Obrigado, Stewie. Podes dar-me a tua opinião?
Primeiro, aumenta o preço.
-Não me digas, Sherlock. -Pronto...
-Como vai ser para refinanciarmos? -Sinceramente, não muito bom.
Porque é que o banco original não assume as despesas?
Não gostam do sector nem da firma.
Para eles, estão a desmoronar e, mano, eles não gostam de ti.
É complicado.
Que se lixe.
Estou pronto para trabalhar.
É claro que a Blue Sky nunca o teria,
mas e se nós interviéssemos
e tirássemos o assunto das mãos da tua família?
É claro que não. Vai-te lixar.
-Como te atreves? Sinto-me insultado. -Claro.
Mas tu, o Roman e a Shiv vão fazer isso para sempre? Não.
Vocês têm a oportunidade de ser... Todos ricos do petróleo e dos rublos.
Podes ir para a tecnologia,
a Shiv pode ir para a política e o Roman pode snifar o peso dele
e podem viver infelizes para sempre. -Obrigado, Stewie.
Pensa nisso.
Posso juntar a equipa sénior para nos reorganizarmos?
Estou a abanar a árvore, malta.
-Com licença. Greg? A sério? -Olá, Tom.
Estamos a falar um com o outro
na popa de uma majestosa escuna?
Sinto água salgada na minha cara afetada pelo tempo?
Não? Então porque estás a usar sapatos de vela?
Sim, pois... Estoirei o limite do cartão de crédito.
-Estou a viver num hostel. -Jesus. Que miserável.
-Isso é merda de cão? -Não.
Não... É grátis, certo? Não há problema?
Não quero ser melodramático,
mas o meu corpo está a fraquejar. -Mas num saco de cocó de cães?
-Trouxe imensos de casa. -Isso é nojento, Greg.
Nem por isso. Não é como se já trouxessem cocó.
São só sacos. É uma barreira mental.
Compra uns Oxford da Crockett & Jones.
Lucinda, podemos arranjar um sítio para o talentoso Mr. Greg?
-Olá. -Olá.
-Nathaniel. -Siobhan.
-Como tens passado? -Bem. Ocupada.
Certo.
-Isto é... -Trabalho.
-Sim. -Claro.
-O que foi? -Trabalho.
Uma reunião numa cama de um hotel.
-Nem penses. -Está bem.
Como é trabalhar com a Joyce?
-Esse copo de água tépida de Albany? -É excelente.
Sim. Como está o Fidel Castro dos pobres,
o senador sénior de 1975?
-Como está a ser isso? -Melhor.
Será que me podes fazer um favor?
-Devo? -Dignei-me a namorar contigo.
"Dignei-me"...Que bonito.
-Pensei que éramos amigos. -Claro. Quero ser amigo.
Preciso que investigues o passado de uma pessoa.
Isso pode trazer problemas éticos,
porque o meu tipo e a tua miúda vão lutar
pela nomeação democrata. -Não é isso.
Preciso de saber o passado de outra pessoa, da Marcia.
-Marcia. A malvada madrasta. -Sim, apercebi-me com algum atraso
que não sei nada sobre ela, por isso, faz-me a gentileza.
Eu conheço um tipo extremamente horrível
que é incrivelmente caro.
Soa-me bem. Pode ser.
-Tratas disso? -Sim, minha donzela.
-"Dignei-me." -Sim.
-Viste com quem namorei? -Namoraram contigo por mim.
Era tipo, "Ele deve ter alguma coisa."
Os comportamentos na Waystar.
A Waystar esforça-se por ser um local tolerante.
A empresa dá emprego com base em requisitos válidos
independentes de raça, religião, idade, nacionalidade,
género, identidade, gravidez, orientação sexual,
deficiência física ou mental, estado militar, civil
ou qualquer outro protegido pela lei.
A empresa cumprirá leis de ação afirmativa. Obrigada pela atenção.
Bem-vindo ao novo futuro da Waystar Royco.
Sente-o!
-Olá. - Olá.
-Como está. -Caímos dois pontos.
- Merda. -O Sandy Furness está aqui.
-Como assim? -Está no edifício.
A Pepsi não vai simplesmente ver a Coca-Cola.
Esconde-o. Protege-nos. Eu estou cá.
Os tubarões estão a rodear-nos. O teu pai trataria logo dele.
O meu pai não está aqui agora.
Eu trato disto.
Mr. Ferness, que simpático em vir aqui.
De todo. Vim lamentar o que aconteceu ao teu pai.
Que simpático vir aqui quando podia ter ligado. Obrigado.
Espero não ter causado falatório, com toda a incerteza e assim.
Sei que é apenas simpatia.
-Diz ao teu pai que passei por cá. -Claro.
Talvez quando essa notícia não seja capaz de o matar.
Bem, fico-lhe agradecido por passar por cá.
Já agora, se precisares de algum conselho,
estou apenas a assistir.
Se quiseres a opinião de um corretor honesto, ter-me como mentor...
É uma oferta muito generosa.
Entre as duas empresas existem milhões de opções.
Swaps, aquisições, cooperativas...
Essas coisas que um jovem como tu consegue imaginar.
Sandy, é muito esperto. Pelos menos mais do que os reguladores.
Digo-te o que é esperto. A Vaulter. Não quero saber dos espertalhões.
Tenho coisas para fazer.
Jess, acompanhas Mr. Furness até à saída?
Olha para ti. A tempestade a chegar e tu fresco que nem uma alface.
Mantém-te forte. Mantém-te em contacto.
-Diz. -O que aconteceu?
Disse que precisava dele e tentou lixar-me.
-E o que disseste? -Disse que preferia comer merda.
-Já soubeste? -O quê?
As ações desceram dos 130.
Sabes quando sais da festa e pensas no que dizem sobre ti?
Comigo é: "Quem é o jovem Han Solo e como o convenço a comer-me?"
Eu sei o que dizem de mim.
-O quê? -Isto. Vês isto?
É o quanto as pessoas me odeiam.
Também estou aí.
A verdade é que se dissermos que é bluff e não for,
sabem da dívida e não temos controlo.
Não podemos subir o valor das ações
porque não somos mágicos, ou pagamos ao banco.
E para arranjar esse dinheiro
temos de vender as ações. Não há boas opções.
-Posso sugerir uma coisa? -Sim.
-E se tirássemos as camisas? -Kendall...
Podem arranjar um algoritmo para a empresa,
mas essa não é a resposta. Não somos assim.
Vamos partir coisas. Ser disruptores.
-O que estás a fazer? -A tirar a camisa.
Ken, ele que se vista.
Eu não... Eu não... Eu não sei.
Tira a camisa. Tira a camisa.
-Tirar a camisa. -Tira a camisa.
E se tirares o casaco? Vá, meu.
Pronto.
Era só isso. Vai.
No pior dos casos, vendemos as ações e sobrevivemos.
Passamos a produzir jornais online.
-Isso são... -Gosto.
...20 milhões num problema de mil milhões.
-Mas parece ser o caminho certo. -Sim!
Se querem cortar nos gastos... Despedimentos.
Sangue! Sim! Vês? Foi de tirar a camisa.
Fazemos vendas e despedimentos.
-Retirada estruturada? -Sim, mas com uma filosofia.
-Sim... -Sim. Pode ser?
Só precisamos de perguntar, ou dizer ao pai.
-Olá, malta. -Finalmente. Olá.
Olá, querida.
Então, campeão?
Obrigado por isto. Não tenho muito tempo.
Nós também não. A tia Marcia não nos deixa ver o avô, não é, meninos?
-Olá, Marcia. -Kendall.
-Como está? -Bem.
-Como é que ele está? -A melhorar.
-Está a melhorar. -Boa.
Eu devia contar-lhe uma coisa.
-Está a descansar. Não é boa altura. -Está bem.
A minha assistente ligou...
-Falou com a Joan, não comigo. -Entendo.
Diga-lhe que passei por aqui e que queria falar com ele,
mantê-lo atualizado.
Podes dizer-me. Eu passo a mensagem.
Diga-lhe que estamos...
...a retirar-nos taticamente.
Não soa bem.
Não é bem retirar, mas é difícil explicar.
De certeza que é o certo a fazer.
-Obrigado. Adeus. -Adeus.
Então, Stew.
Sabes como toda a gente te odeia?
-Não, não sabia. -Mas odeiam.
Capital privado, rasgares tudo em busca de lucro como um vampiro.
É um espetáculo de insultos? Tenho mais que fazer.
E se em vez de nos comprares, me desses 4 mil milhões.
Continuo a mandar, paras de ir atrás de trocos em empresas,
investes, para variar, numa blue chip,
que está desvalorizada por preocupações com a liderança,
leia-se aqui o pequeno lorde. Toda a gente teria um final feliz.
-Transparência total? -Sim.
Estou com uma ressaca enorme.
E se fôssemos à casa de banho como antigamente
e arranjarmos umas ideias... -Não. Para mim não.
Claro. Claro que não.
-Posso ir só um bocadinho? -A sério, meu?
-Assim sim. -Pronto.
-Estás despachado? -Não.
É claro que não costumo ser sócio minoritário.
É claro que não, porque és um parasita.
E se fizesses algo importante? Com o teu velho amigo?
-Já está? -Sim.
Nem posso começar a pensar nisto,
mas se pudesse, para vender, preciso de ações com direito a voto.
Mas mandamos nós.
Na prática. Quero ser da administração.
Já te ia obrigar a isso, pela aparência.
O novo CEO traz novo dinheiro para investimento. Nova geração.
A dívida não se torna pública. "As irmãs fazem por si próprias."
Não me oponho completamente a isso.
E eu falo "Stewie"
e isso significa, "Isso deixa-me teso."
Greg. Anda, amigo.
Primeira reunião do quadro superior.
-Anda. -Excelente. Muito bom.
Sabes, estive a ver os emails dos funcionários,
o que é completamente legal e... Estou com mau hálito?
-Sê sincero. -Eu não... Não.
Não. Cheira a hálito, mas...
Os parques são instáveis.
Vou abanar a árvore. Posso abusar de ti.
-Há problema? -Claro.
Tipo esmurrares-me...
Bom dia, pessoas. Vamos lá. Eis uma questão.
Vamos falar dos parques de diversão.
Mas digam-me, se pudessem fazer qualquer coisa profissional
e trabalhar em qualquer lado, onde seria?
Com licença.
Não, Shiv. Estou a meio da primeira reunião.
É complicado.
O Connor vem cá? Está bem.
Está bem. Até logo.
Merda!
-Investigaste-a? -Não digas ao Ken.
-Isso é legal? -Não precisas de saber.
Ouve... Qualquer pessoa pode fazer isso a qualquer pessoa?
Primeiro marido, homem de negócios libanês.
-Eu lembro-me dele. -Pois.
Viviam bem em Paris. Muitas festas, bailes...
E malta duvidosa, traficantes de armas, pessoas do petróleo...
-E antes disso? -Antes disso é complicado.
-Não há pistas. -O quê?
-Isso é... -Estranho? Sim. Sinistro? Sim.
É estranho e há duas possibilidades,
ou ela veio do nada de Trípoli, no Líbano,
aparece em Paris aos 31 como editora-adjunta
e casa com aquele tipo. Pronto.
-Ou...? -Ou limpou o seu histórico.
Olá, Marcia. Imita bem um cuco. A porta abre e aparece.
-Olá a todos. -Olá.
Este é o Connor, o primogénito.
E o Tom. Juntos têm quase 4 metros e queremos vê-lo, por favor.
Estás a forçar a entrada?
Pensava que estávamos de passagem. Costumo evitar confrontos.
-Ele não quer visitas. -É por causa dos papéis ou...?
Por favor, Shiv. Já é complicado que chegue.
Vai abrir as torneiras? A sério?
Vai chorar? Por favor.
Não acredito que não me deixa ver o meu pai.
Não acredito que não respeites a sua vontade.
Olá. Pai.
Olá. Pode...?
-Olá. Como se sente? -Bem...
Está com bom aspecto. Parece estar melhor.
Eu e o Tom vamos mudar-nos para cá, mais permanentemente.
Passar menos tempo em Washington.
E estamos noivos. Ele queria pedir-lhe a bênção.
-Eu gosto muito de ti. -Eu também gosto muito de si.
Vou chamar a Joan, está bem? Está tudo bem.
Volto já.
-Como está Mr. Roy? -Ele...
-Tudo bem? -Sim. Parece estar melhor.
Não costuma estar bem de manhã. Fica confuso com a morfina.
Não quer que o vejam assim.
-Pois, ele não é assim. -Exato.
Shiv, sou uma pessoa reservada.
-Nem todos nascemos com sorte. -Está bem.
Se quiseres saber algo sobre mim, pergunta-me e eu digo-te.
-Siobhan, como está o pai? -Sim. Ele está bem.
Está cansado.
- Boa tarde. -Obrigado por nos encaixar, Mr. Polk.
De todo. Temos visto o que podemos oferecer.
Deves ter visto o nosso plano.
Eu vi. É uma estrutura violenta.
É o que podemos oferecer agora.
Com a margem que estão a ganhar, pode-se dizer que...
"Extorsão" é uma palavra feia,
assim como "castração com motosserra".
- Vamos ser profissionais. -Concordo.
E de modo profissional, vamos pagar o que devemos.
- Como quem diz...? -Está feito. Não precisamos de vocês.
Fica entre nós e quero outro banco para quando valorizarmos. Adeus.
- Mr. Roy... -E vá-se foder.
-Já vieste aqui? É muito bom. -Não.
-Vamos pedir todo o coelho. -Todo.
A minha questão é essa, quando dizem "todo o coelho"
querem dizer "todo o coelho"? Não pode ser todo...
Estamos a celebrar o dinheiro do Stewie? Vi as notícias.
Não diria que sou o melhor.
Mas se houvesse o "melhor" hipoteticamente, seríamos parecidos.
Resolvi a dívida com capital privado.
Fico feliz por ti.
Pois, mas a questão é
que isso fez-me pensar sobre tudo
e, sabes, em como...
A questão é... Eu amo-te.
Bem. Obrigada. Fica registado.
-Só isso? Vá lá... -Isso é...
-E eu... -Kendall...
Está bem. E eu... não sei se te amo.
-Claro que amas. -Vai-te foder.
Queres viver em casa separadas.
Não sabemos porquê. Dizes que queres. Isso deixa-me infeliz.
Por outro lado, dizes, e eu não acredito,
que estarmos juntos te deixa infeliz.
Então um de nós vai ser infeliz, e não percebo porque tenho de ser eu.
-Não consigo refutar essa lógica. -Claro que não.
É um argumento de psicopata.
Um psicopata que pode, hipoteticamente, ser o homem...
...que te ama. -Vai-te foder.
Não nos vamos separar.
Vamos sim.
-Não nos vamos separar. -Vamos sim.
-Tu... -Desculpa.
-Não nos vamos separar. -Vamos sim. Sim! Sim!
-Não nos vamos separar. -Vamos sim.
-Bom dia. -Queres fazer exercício aqui?
Queres fazer parkour no carro?
A questão é, Brex,
não consigo porque tenho as costas lixadas desde segunda.
-Lixadas? -Espero que tenhas seguro.
Eu faço coisas importantes todos os dias.
Perder um quarto das minhas capacidades motoras
tem consequências em milhões de dólares. Vamos fazer um teste.
Atiro-te três ou quatro dezenas de advogados
e vejo como é mesmo destruir alguém fisicamente.
Não sei o que aconteceu, mas posso resolvê-lo.
-Vai-te lixar! -Olha para ti. Olha para a tua cara.
-És um cabrão. -Pois.
Mas só te peço que leves isto mais a sério.
Está bem.
Pronto. Tenho de ir.
-Não pode ir a Malaya? -O Iverson passava-se.
-Rava. -Diz.
E se fizéssemos tudo?
Percebes? Voltarmos?
Falamos mais logo.
O que quer isso dizer?
-Mas foi bom, não foi? -Seja como for...
-O quê? -Olha, eu...
Eu não sei. Não sei.
Talvez seja... Porra.
Tu estás a andar para a frente e também quero fazer o mesmo.
Não estou a andar para a frente, Rava. Isso são tretas.
Tenho um advogado. Ele é simpático...
Vamos ser simpáticos, está bem?
-Marcia? Tudo bem? - Kendall, o teu pai quer ver-te.
Olá.
Apesar da operação criminal ser, e cito,
..."de grande escala", militares desceram de helicópteros
e outros em viaturas.
Este grupo de traficantes existia há mais de três anos...
Olhe para si.
Sentado. A ver as notícias.
É bom vê-lo, pai.
Compreende que as ações caíram quando adoeceu.
É quase um elogio.
Tomámos decisões complicadas.
Apostou muito naquele empréstimo.
Mas encontrei uma solução de capital privado.
Tentei consultá-lo, mas...
A Carolina diz que os analistas estão a falar bem.
Temos 36% de controlo efetivo
e uns movimentos guardados caso seja necessário.
Estamos bem, pai. Continue a recuperar. Eu trato disto.
Sim...
Pai?
Quer alguma coisa?
Tu és...
... um idiota de merda.
Olá. Acho que...
Legendas: André Bernardes www.sdimedia.com