Bela vista, não é?
Ali fora. Não eu.
Qual é o valor, Bob?
Desculpem, a minha cabeça não está aqui.
-Estás nos 5,3? -Correto.
Acho que podemos viver com isso.
-Sim? -Sim.
-É um valor justo. -Não sei se é.
Terá 70 estações locais.
Com a Sandy é o rei da televisão local.
O miúdo sabe. Ele é inteligente.
Estamos de acordo?
Dê-nos cinco minutos. Vamos arranjar-vos uma sala.
-É bom, certo? Hora do uísque? -Está mas é calado.
-É justo. -O que é isto?
Está a vender o que quero por um preço justo?
-A seguir é o quê? Sexo oral? -Acho que quer vender depressa.
-Se quer, vamos dar cabo dele. -Acho que acabámos de o fazer.
-Ele está feliz. -Não é bom sinal.
Mas se ficamos com o que queremos e ele com o que quer...?
Temos de os lixar. Enganar. Magoar.
E depois vemo-los a guinchar.
Gosto muito de magoar humanos,
mas isto é muito bom, pai.
Leva-o ao elevador e diz 4,9.
Não, pai. Isso é um insulto.
Leva-o ao elevador e diz 4,9.
Vai tu, Gerri. Tu, sai daqui.
-Se não consegues, sai daqui. -Está bem.
Fica a mandar mensagens, meu sacana.
-Greg. -Olá.
Meu.
Espera, espera.
-Estás bem? -Aquilo não foi nada.
Às vezes é assim. Ele que lute até ficar cansado
e depois avançar. -Boa.
-Escuta, como está o Kendall? -Também te está a ignorar?
Da última vez que o vi estava a fumar.
Foi há um mês. Ele safa-se.
-Chamada de vídeo? -Vejo-o este fim de semana se for.
-A sério? -Porra.
Conheces alguém com coca em Praga?
-Talvez. Porquê? -Despedida de solteiro do Tom.
Se ele não vier é um... Nem sei.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Que se lixe Praga. A minha namorada e as amigas
fazem umas festas chamadas Rhomboid. -Não acredito.
-Eu digo-te que sou fixe. -Porquê?
Porque só falas do piercing no mamilo?
Melhor do que ser amigo do Dre
por te dar cereais. -Tenho reputação.
Não posso ir ver idiotas a dançar com chapéus
e a enrolar o bigode fora de ritmo.
Sabes quem também vai? O Sandy Furness.
-Não acredito. -A sério.
-Ele vai a essas coisas? -Eu sei...
Mas ele é a outra parte do negócio de sonho do teu pai.
Conjunto de 50 estações locais.
Vai à festa, convence-o a vender.
E acredita, serás o filho favorito.
-Sim, o Sandy vai... -Sim.
Eu ponho os nomes na lista.
E mais uma coisa. Leva o Kendall, está bem?
Preciso de resolver as coisas com ele.
Isto sim.
-O que achas? -Bonitas.
Pode aumentar o baixo aqui atrás? Mais alto.
-Sentes-te bem? -O quê? Sim.
Estou bem. Estou entusiasmado.
-Descontrai, Frank. -Sim.
Tenta não te arrastar para ali como o homem mais velho do mundo.
Claro.
-Frank, Kendall, esta é a Dust. -Olá, meu.
-Olá! -É bom conhecer-te.
Adoro o nome, muito louco.
Perdoem-me pelo Capitão Bebop.
Como estão? Belos brincos. Muito Bauhaus.
Sou fã do que vocês fazem. Tranquilo como o esquilo.
Obrigada. Igualmente.
Angela, lanças a ideia?
Claro. Então...
Não preciso de ouvir a ideia. Investiguei e percebi.
Compram a pintura de um estudante de arte numa cave,
aumentam o preço, vendem a um javardo
e todos nós enriquecemos, certo?
Queremos aumentar o alcance dos jovens artistas.
-E democratizar a arte. -Claro. Compreendo.
Dão uma plataforma para o talento da próxima geração de artistas.
Estou apenas a dizer como funciona para os tubarões.
Vamos falar do ciclo dos fundos.
Claro. Traçámos um plano para o primeiro ano de lançamento...
Desculpa. Posso dizer uma coisa?
Comprei estas sapatilhas no caminho para aqui
porque pensei... Não sei o que pensei.
Achei que seriam como a Bjork
e queria causar uma impressão.
Basicamente sou um palhaço.
A verdade é que não entendo de arte.
O que sei é como monetizar o vosso conceito
e levá-lo ao nível que merece.
Não vendam a vossa alma a um calhau.
Somos requintados e leves.
Não somos os Gang of Four, somos a Aliança Rebelde.
Sou o bom que conhece os maus.
Tenho alcance e lutarei por vocês todos os dias.
Sou o idiota que pode ser o vosso Warhol.
Lembrei-me disso, parece que sei um pouco sobre arte.
Então? Falem comigo. O que preciso de fazer?
-Tenho de tirar as sapatilhas? -Não.
Se for preciso atiro-os pela janela.
Vou tirá-las.
Fica com elas.
-Aqui tens. -Vamos trocar.
Já podemos falar?
Merda.
Então... O que acha, senhora, sobre... Desculpe.
Estou, de certa forma, entre a espada e a parede
porque o meu patrão está à espera lá em baixo
e o meu patrão lá em cima é ele, percebe?
Estou aqui há três horas e meia. O que me diz? Quer...
-Sim, senhor. Vou mandá-lo entrar. -Obrigado.
Até que enfim.
É a roda... Está a fazer aquela coisa.
Está a carregar.
Experimente baixar a qualidade.
Tem um belo cabelo.
Acho que saí à minha mãe, então...
Ouvi dizer que vão sair para a despedida de solteiro do Tom.
Certo. O Roman está a tratar disso. Fala-se em Praga.
Digo-vos o seguinte.
Acredito que o Logan Roy é uma influência nociva na nossa cultura.
- Nocivo para os valores deste país. -Que zé-ninguém.
Não o digo de ânimo leve.
Perdeu o meu voto.
Ouve-me. Faz-me um favor.
-Evitas que o Ken volte num caixão? -Está bem.
Não quero que apareça morto na piscina de um mariconço francês.
Claro. Ninguém quer.
Fica atento. Podes fazer isso por mim?
-Soube que anda a molhar o pincel. -Sim, senhor.
Nesse caso, seria uma boa altura para lhe falar
de uma mudança lateral da minha posição na empresa?
Gostaria de mudar dos parques para o sector digital.
Sem falar em nomes...
Mas a cultura é um pouco abusiva, por vezes.
Tom? O Tom.
-Não sabia que era capaz. -É muito capaz.
O que estou a fazer é dizer-lhe que estou sedento por evoluir.
Bem, faz o que te pedi e logo vemos.
-É tudo? -Imensamente agradecido.
Imensamente...
Já chega!
Já chega das grandes operações dos media
que envenenam... -Estás a ver isto?
Anúncio da ATN. Sim, conseguimos.
Vais ficar aí, no meu espaço do ar?
-Estou a reler para ter contexto. -Também recebeste isto.
Não podemos deixar os monopólios saíram impunes por termos medo.
O poder que um só homem tem.
A Waystar Royco é um cancro no coração do nosso país.
-Pagam-me para insultar o meu pai. -O Logan Roy está descontrolado.
Achas que devias estar na ATN?
Claro. Mesmo no covil dos leões.
O justo anticapitalista Gil vai atacá-los.
Ficam com os espectadores e nós ganhamos força.
Depois das primárias voltamos ao centro.
-O Gil não voltará. -Eu faço com que volte.
Eu digo basta!
-Estou? - Olá, Shiv. Sou eu.
- Tom, querido. -Ouve..
Há um plano qualquer.
Acabei de chegar ao sítio combinado da minha despedida.
Parece que os planos mudaram e acho que é uma partida.
-O que se passa, Roman? -Acalma a pilinha.
Não sabes o disruptivo que é mudar o itinerário agora.
Não sei o que se vai passar,
mas tenho a impressão que pode ser um pouco porco.
Não me devias contar isto.
Eu sei, só queria avisar e acalmar os meus receios.
-Porque jamais... - É uma noite.
Somos adultos. Diverte-te, sim?
Shiv, meu doce. Como eu quero atracar
dentro de ti. -Meu Deus. Também gosto de ti, Tom.
Pronto. Dignou-se a juntar-se a nós.
Estás atrasado.
-Revolucionei o mundo financeiro. -Com coca.
Espero que não. Como é que é?
Quem quer comer um mendigo?
Não? Então vamos à festa ali em baixo.
Vamos a uma festa num túnel?
Não. Relaxa. Não vamos a uma festa num túnel.
-É um truque. -É algo emergente?
Preciso do casaco europeu?
Romy, estou com meias e chinelos de voo.
Sei o que estás a fazer. Estás a levar-me para o túnel
e quando der por isso estou na Bélgica sem sobrancelhas.
É melhor deixares a bagagem no carro.
Desculpem, amigos. É uma lista de convidados exclusiva.
-Roman? -Sim?
É o Matt e o Jonas. Vieram de propósito.
Relaxa. Vamos resolver isto.
Vamos entrar primeiro e já vos ligamos.
Sabem que mais? Eu pago-vos o café.
Não é preciso. Consigo comprar café.
-Está bem. Vamos embora. -Meu Deus.
Não posso deixar os meus "asas". Faz parte do código.
Já vos ligo daqui a pouco.
Está bem.
-Cinco minutos. -Está ligado.
Meu!
Roman, o que é que planeaste?
Não, a sério, o que é que planeaste?
Não deu para ir a Praga e estava ocupado,
não tive tempo de arranjar um balão de ar quente no Mónaco.
Balão de ar quente. Seria bom.
Meu Deus! É uma ratazana morta.
Não vim com o calçado indicado. Posso mudar?
É uma ratazana. Quem quer saber disso?
Obrigado. Podem ir. Ficamos aqui.
Até já.
Vais ficar bem no meio da bebida e da coca?
-Posso pedir atenção. -Eu fico bem.
-Obrigado. -De nada.
Esperem aí, malta!
Meu Deus do Céu, é uma ratazana. Relaxem.
-Soube que andas nas apps. -Sim, sou uma incubadora.
Estou a tentar ser mais ecológico.
-Parece ser futurístico. -Sim, é bom.
É melhor do que ser carregado nos bolsos do pai.
São uns belos bolsos. Espaçosos.
-Como é que ele está? -Sabes como é.
Deixou-me tratar do lançamento do satélite em Tanegashima.
-Uma nave? -Sim.
E estou a tratar do negócio local.
O Bob Galpin está a vender e eu arrasei, o que é bom.
-Bom para ti, mano. -Sim.
Parece que finalmente saí da jaula.
Não se pode prender um bom cão, não é, Ken?
"Vós que entrais deixai toda a esperança."
Isto é um corredor? Vamos para a pista de aviões?
Disse-te que a Willa foi para Austerlitz?
Adora o sossego. Pensava que não ia gostar, mas gosta.
Não vou ceder à depravação.
-Roman Roy e convidados? -Correto.
Bem-vindos à Rhomboid.
Vamos deixar os telemóveis, malta.
Espera! A minha despedida de solteiro vai ser aqui?
Está tão molhado. Deve haver uma fuga.
Há 2 dias que vivo na hora central europeia.
É hora do pequeno-almoço.
Não sei se esta festa vai ter comida.
A despedida é aqui?
-Como estás, Roman? -Então.
Ken, há quanto tempo.
Estamos bem?
És o meu terceiro amigo mais antigo e tramaste-me. Estamos muito bem.
Estás a ir bem. Vai a direito.
-Kendall. -Sim.
Se precisares de alguma coisa, água ou qualquer coisa
eu trato disso. -Sabes que mais?
-Quero outra coisa. Arranja cetamina. -Não sei o que é isso.
-Quando posso falar com o Sandy? -Tudo a seu tempo.
-Pois. -Claro.
De certeza que vai ser bom. Obrigado, Roman.
-O que esperavas, Tom? -Pensei que estivesses à altura.
Parece que não estou à altura.
Cavalheiros, tenham uma noite do caraças.
Dimitri, como estás? Kendall, depois falamos, sim?
Chegámos. É fixe, não é?
É fixe ou não presta? Sei lá.
-O que é isto? -É um palácio de diversão física.
Se ambos quiserem, não há problema.
Olhem para isto, parece o De Olhos Bem Fechados .
-Eu... Isto vai ser uma orgia? -Não.
-Não? -Greg, não estamos em 1997.
Não é linear. Não sejas binário, Betamax.
Vai ser como uma orgia?
São pessoas atraentes e o Connor numa festa. E um macaco astronauta.
É o que quiseres que seja. É como um recreio.
Pronto. Pronto. Muito bem.
-Então podemos comer pessoas? -Sim.
Ken, o que achas da gatinha?
Não para mim. Prefiro negócios.
Arranja um terminal da Bloomberg.
Não contem comigo, tenho namorada.
-Parece promissor, Roman. -Achas?
-Muito promissor. -Tenham esperança!
Mas há zonas, certo?
Zonas neutras. Em que não se tem de fazer coisas com sexo?
Não. Se recusares, arrancam-te a pila.
O que é que eu disse? É consensual.
Angela?
Angela? Angela? Angela?
Dust. Então?
Como estás?
Aqui estamos num armazém em Sunset Park, ou sei lá.
Acho que é sincronia.
-O Universo a dizer-nos algo. -Sim.
-Obrigada por reunires connosco. -De nada.
-Estou muito entusiasmado. -Sim, completamente.
-Ainda bem. Excelente. -Ainda bem.
-Até logo. -Até logo.
E se um vinho, uma água, fosse uma regra informal para o grupo.
E têm bolas de risotto.
São extremamente suculentas.
-Cetamina. -Greg, arranjei-te uma bebida.
É noite da desbunda. Devíamos falar com umas miúdas.
Vê onde estavam no 11 de Setembro.
-O quê? -Se não souberem, podem ser menores.
A Shiv deu-me total liberdade porque somos adultos.
Vou esvaziá-los múltiplas vezes.
E a Shiv tem o mesmo acordo?
-Também é adulta. -O quê? Não.
Claro. Sei lá, Greg. Não é uma competição.
Ainda bem. Sei que têm tudo planeado.
-Romy, o que é isto? -Ecstasy. Comprimidos da felicidade.
-Mas não... -Não. Hora de Praga.
-São duas da manhã para mim. -Não faças isso.
Meu, sei o que faço.
Em 1986, eu e um LP de Fleetwood Mac tocámos em Deus.
-Primeiro da noite. -Não tomes mais comprimidos.
-É só este. -Tenho imensos planos.
-Sol artificial, células solares... -Sim...
Ouve, sobre a votação, o teu pai e nós... Eu adoro-te, meu,
mas sabes que tinha de seguir o dinheiro, não sabes?
-Eu percebo. -Está bem.
Podemos falar em privado?
-Podemos falar aqui. -Muito bem.
Tenho uma pergunta para ti.
Gostavas de te livrar completamente? Quinhentos milhões pela tua quota.
-Estás a falar a sério? -Sim, meu.
Sinto-me generoso. Ajeitei as almofadas e juntei um brinde.
-Que é? -Líquidos.
-Mentira. -Eu consigo.
Porque queres mais? A empresa parece um antiquário.
Ken, aceita o dinheiro e sai, por favor.
-Não é desinteressante. -Fantástico.
Há uma segunda parte.
E se falássemos com o Sandy?
-O Sandy Furness? -Vem comigo.
-Então? -De penálti.
-Um, dois, três. -Cetamina.
-Estás bem? -Mais uma rodada, por favor.
Estes roupões são bons. Vês isto?
Qual é a tua filosofia sobre toalhas?
É a que não me importa.
-Isso é o quê, Nietzsche? -Estas estão na lista de prendas.
Devias usar estas.
-Queres um faqueiro a condizer? -Porque não?
Seria horrível e fofinho.
Quando nos divorciarmos e dividirmos as coisas,
podemos ter o mesmo faqueiro.
-O faqueiro completo. -Sim.
É só diversão, certo? Não é nada.
Não é alguma coisa. Não há Deus, não há nada.
-Só pessoas a tentarem ser felizes. -Certo.
Sugeri ao Gil que ele deixasse
a propaganda anti-Waystar na ATN.
-Desculpa? -Sim, falei com ele lá.
Passei dias a pensar em como tornar o ataque à Waystar vívido
na sua própria rede... -Vívido? Está gasto.
-Faz parecer que temos um plano. -E temos.
Impedir os donos dos media de definir a nossa democracia.
O Departamento de Justiça, a FCC, o Batman para parar o teu pai.
Mesmo que fosse o plano,
isso não é um discurso que ninguém lê?
Não pode falar com os cidadãos e deixar isso?
Shiv, sei que a tua lealdade pode estar dividida.
Quero que ele ganhe.
Não sei se consegue fazer os dois. Se o Gil lida com a base e o resto.
Não tente carregar a areia se não tem camioneta.
-O Sandy vem aqui? -Ele adora sexo.
A mesma coisa por onde faz chichi, ele enfia noutras pessoa. É cruel.
-Olá, Sandy. -Com licenças, cavalheiros.
-Kendall, estás com boa cara. -Obrigado. Pareces deslocado.
Gosto de ver os jovens.
-Queres falar? -O Stewie explicou-te a situação?
Será que é agora que vou descobrir que afinal não são meus pais?
A verdade é que ele quer a tua parte.
E não queimes um fusível, está bem?
A verdade é que ele já está na Waystar.
-Como? -O Sandy sou eu e eu sou o Sandy.
Somos uma entidade única, como uma criatura mitológica.
-Cabeça de cavalo, pila de cisne. -Stewie... A sério?
Tenho uma empresa fantasma ligada ao fundo de investimento privado.
Sou um duplo parasita.
Devias ter-me revelado isso.
Tens toda a razão. Devia ter dito.
Já estavas numa posição complicada sem ter de considerar
se o teu pai me queria ver envolvido.
Ele não gostaria, de todo.
A minha namorada precisa de mim.
Vou deixar-vos a conversar, sim?
-Soube que estás nas tecnologias. -Tenho um fundo.
Somos um nicho, mas lançados. Fechei um negócio esta noite.
Encontrei uns estudantes de Stanford que fazem algo fixe.
Criaram umas lâmpadas de hidrogénio...
O que é isto? Estás a falar de ideias?
-Bem-vindo. -Continua.
Quero ouvir, posso querer investir.
-Estamos só a falar. -Com ele? Com o inimigo?
Roman, os adultos estão a falar.
Sandy, podemos falar em privado?
Quero saber como te sentes sobre as tuas 50 estações de TV.
Claro, vamos arranjar tempo.
Roman, podes dar-nos 20 minutos?
-Não. -Trazer bebidas?
-Queria um old fashioned. -Olha que clichê.
Nem pensem nisso.
Eu sei que tu e o meu pai se odeiam profundamente
já há muitos anos.
Mas eu sou diferente e estou autorizado...
Autorizado a negociar pelo Logan.
A lançar satélites como em 1985.
O pai dá-lhe o volante de plástico e diz-lhe que está a conduzir.
Perdoe o meu irmão. É da medicação.
-E se fosses ter com teu grupo? -Mal-educado...
-Que vergonha. -São família.
Ele prendia-me numa jaula. Estou a falar a sério.
Não te lembras do canil?
-Estás bem? -Era um jogo.
Tinha de entrar na jaula na cozinha
e esperar por alguém. -Não sei...
Podiam ser três minutos, a tarde Comia comida de cão aos quatro anos.
É, não é? Deviam fazer um filme sobre mim.
Com licença. Volto já.
-O que estás a fazer? -O quê?
-Que merda foi esta? -Digo o que eu quiser.
Sim, mas aquilo foi de doidos. Estás doido.
Queres que finja que não aconteceu?
-O quê? -Que o canil não é verdade.
-Não te dei comida de cão. -Havia uma tigela
e tinha de a comer. -Era um jogo.
Tu gostavas...
-Eu gostava? -Pergunta à Shiv!
-Adorava estar com a trela. -Uma trela? Não digas merda.
Eu é que digo merda?
-Diverte-te. -Sai daqui!
Tenho um cavalo castanho.
Nem acreditas no tamanho do crânio dele. Tem uma cabeça enorme.
Connor, lembras-te de uma jaula quando éramos miúdos?
Sim, lembro-me do jogo.
Ele trancava-me na jaula.
Sim, na casa da tua mãe.
-Em Cheltenham. -Obrigado!
-Está a enganar-me. -Tu gostavas. Perguntavas pela jaula.
-O quê? -Era estranho, mas gostavas.
-Eu pedia comida de cão? -Acho que era bolo de chocolate.
Tretas. O Kendall trancava-me na jaula, fazia chichi na cama
e fui para o colégio militar. -Errado.
Foste tu que pediste para ir.
-Só dizes merda. -É assim que me lembro.
O meu rancho é seguro em caso de ataque e são bem-vindas.
São amigas? Podem vir antes ou depois do apocalipse.
-Tom! Tom! -Diz.
-Viste o Kendall? -Não.
Devíamos vigiá-lo.
Raios.
Tom, estou na ATN com o Gil.
Usa poucas sílabas.
Só quero esclarecer, eu e tu.
É um acordo quid pro quo?
Não percebo.
Se eu, por exemplo,
se tocar numa mama, agarras numa pila?
-Não... - Só para ter noção.
Se é olho por olho... Ou orifício por orifício.
Estou a tentar perceber os parâmetros.
Agora não posso, mas sabemos, certo?
-Simplesmente sabemos. - Claro.
Nós sabemos. Está bem...
-Quer falar de coisas pessoais? -Só problemas.
Sei lidar com coisas sensíveis, Shiv.
Kendall, a Shiv autorizou a minha diversão.
Que maravilha. Estou tão feliz por ti.
Podes picar-me isto?
-Olá, Ken. - Olá, Frank.
Fui abordado.
Quero saber o que achas.
As raparigas ligaram, é da arte?
Eu sei. Está garantido.
Disseram que te adoraram, mas...
Eu falei com ela. Está feito.
Ken, vão para outro lugar.
-Mas adoraram-te! -Como assim?
-Tiveram outra proposta. -Vamos igualar a proposta.
Já tentei, mas a sério, adoraram-te.
Podes parar de me dizer que me adoraram, Frank?
Ouvi à primeira.
Deixa-me falar com ela.
Eu consigo resolver isto, sim?
-Podemos falar? -Pode ser noutra altura?
Acabei de falar com o Frank. O que aconteceu? Ele contou-me.
-Não é pessoal. -Não te devia contar isto,
mas estou prestes a ter um enorme capital semente.
Consigo arranjar o que precisares. Está bem?
-Está bem? -Sim?
-Fica combinado? -Mas não é sobre isso.
Então dá-me uma ajuda
porque não estou a perceber. -É o nome.
-O nome Dust? -Roy. Kendall Roy.
Seria como casar com o Hitler. Eu seria Mrs. Hitler?
Está bem. Isso não é lá muito justo...
Quer dizer... Eu não sou assim.
Não sou um Roy. Não de verdade.
Desculpa. Não queremos ser a Hitler Lda...
Não sabes quem sou.
Todos te acham convencido.
Achas-te diferente?
Angela, sabes que mais? Vou ser sincero.
Não queria fazer isto aqui. Estou a ser direta por causa da coca.
-A coca deixa-me assim. -Ouve-me...
Sai daqui!
Posso juntar-me, meu?
Comigo no estúdio está o senador Gil Eavis.
-Seja bem-vindo, senador. -É um prazer estar aqui, Sharon.
Quero ir direta ao assunto, se possível.
A sua esposa suicidou-se há 18 meses.
-A receção calorosa da ATN. -Todos sabem disso
e é algo com que vivo todos os dias,
mas não é relevante para os problemas que quero resolver...
Deu a entender que o levou a concorrer.
É o conjunto de várias coisas.
-Mas esta noite... -Não foi há muito tempo,
e as pessoas podem questionar o que causou tamanha tragédia.
E estará pronto para ultrapassar isso e concorrer ao maior cargo?
-Não há um limite? -Normalmente corre bem.
-O que este país precisa... -Vamos lá.
Já pensou no estado mental e emocional?
-Nos sentimentos, como a maioria. -Não, sarcasmo não.
Deve ser difícil para si ter de lidar com boatos sobre a sua saúde.
E se deixássemos a simpatia fingida para que os espectadores pensem
"Que homem tem uma esposa suicida?" Quer tornar isto pessoal?
Vamos falar sobre o Logan Roy.
-O homem que encomendou este ataque. -Por favor, senador...
Se quer conhecer uma pessoa, veja as relações com a família.
A sua única filha trabalha comigo.
Vai-te foder...
-Shiv. -O foco não sou eu.
-Não aceita mais perguntas, é? -De si, não. Obrigado.
Foi o possível com o senador.
Kenny.
Belo bocado que tens aí, meu...
É mesmo, Greg.
E se fosses com calma? Se não for tudo de uma vez.
Posso ajudar-te? O que é isto?
-Não me chateies. -Eu sei.
Estou só a vigiar...
-As drogas! -Foi a Rava?
-Ela pediu fazeres isto? -Não.
Então o que se passa?
O teu pai está preocupado contigo.
-O meu pai pediu para me espiares? -Não para te espiar.
Para te vigiar. Como familiar, sabes?
Estou prestes a snifar estas quatro linhas de cocaína
em cima das outras quatro e o meu coração vai explodir.
-Podes parar-me à vontade. -Eu não consumo drogas brancas.
-Ele não ia gostar que eu abusasse. -Eu sei.
Então...
-Que merda? -Ele está a contar contigo.
Pronto, pronto, para. Dá-me isso.
-Vai. -Estou a ir.
Greg! Força, Greg!
Chupa essas pilas brancas, tarado!
Greg, seu ganancioso.
Meu Deus! Greg, és uma puta da coca.
-Devo vomitar? -Só se vomitares todo o teu sangue.
-Meu Deus! -São drogas fortes.
-Espero que não morras. -Meu Deus!
O teu coração vai estar tão acelerado que deves ressuscitar.
-Aonde é que ele foi? -Faz boa viagem, doido.
-Olá. -Olá, Pinky.
-Ainda bem que vieste. -Bem, é família.
-Como foi a peça? -Pessoas a fingir que são outras...
-Como estão os planos do casamento? -Entusiasmantes.
Estou entusiasmado. É a minha filha.
-Viu a entrevista? -Contaram-me.
-Atacou a esposa do homem. -Eles disseram.
-E não o incomoda? -Ele que não fale da minha família,
na minha estação ou qualquer outra ou acabo com ele.
Isso, silencie quem diz que abafa a discórdia.
Sou um mau pai? Como se atreve? Ele é um péssimo marido.
-Matou a esposa. -Por favor, pai.
E se o monopólio for mau?
Não percebes que ele está a usar-te?
Não deixes essas coisas sobreporem-se ao teu casamento.
O casamento? Eu não quero saber...
Siobhan, deixa-te disso. Quero falar de ti como deve ser.
Já chega. Estou cansado disto.
Tens potencial. Sempre te achei a mais inteligente.
Mas primeiro o Kendall e o Roman?
Sabe? Eu sou a mais inteligente.
É por isso que consigo perceber que me está a tentar comprar.
Tentei ser justo contigo, Siobhan.
E talvez... não o devesse ter feito.
Devia deixá-lo ir atrás de ti.
-Quem? -Não sei... Mas eu oiço coisas.
-Está a ameaçar-me? -Claro que não.
-Se vai ser assim, adeus, pai. -Então lamento imenso.
No que toca à Shiv, a minha conclusão é que vou pedir uma mãozinha.
-Achas que faz mal? -Não penses.
Diverte-te e a vergonha é sobremesa.
-Aquela? -Sim!
Falámos durante 20 minutos sobre produtos financeiros.
O meu pai ficaria encantado. Devias ir!
-Achas? -Sim, eu ia.
Eu ia...
-Porra! -Pronto. Preciso de uma coisa.
-Tens pastilhas? -O quê?
-Pastilhas? -Não. Pega no cano e vem-te.
-Está bem. -Pronto.
Queres champanhe?
O dinheiro a sério está nas RP...
É boa altura para falar com o velho?
Em breve. Viste aquele gajo a bater uma ao pé da comida?
É um perigo para a saúde.
Quando podemos falar? Quero levar alguma coisa daqui.
Ro-Ro, podes ter calma? Come um hambúrguer.
Mete o dedo no cu de alguém.
-Jesus. -Vai-te foder!
Não sou o teu animal.
-Desculpa, fato espacial. -Mano...
Achas que não dificulto a vida, mas posso dar-te dores de cabeça.
Deste-me a tua palavra que falava com o velho aqui. Trata disso.
-Pronto. Tudo bem. -Fixe.
Tentei esconder-me, mas ela encontra-nos.
A festa encontra-nos sempre.
-É o seu último aviso. -Com certeza.
-Percebido. -O que se passa?
Ele está a incomodar as pessoas
a dizer que as ama. -São mal-entendidos.
Partilhamos sentimentos tão fortes sobre bactérias.
-E fico confuso. -Vigie-o.
Vou pedir-lhe desculpa. Dar-lhe um abraço.
-Meu Deus! Foi de loucos! -Foi?
Eu e esta miúda começámos a curtir
e toquei-lhe e ela chupou-me.
E vim-me na boca dela. Eu sei, eu sei!
E ela beijou-me, meteu na minha boca e eu engoli.
-A esporra? -Eu sei! Escaldante!
-Engoliste a tua meita? -Ouvi dizer,
mas não sei o que aconteceu ao certo.
-Nunca ouvi falar disso. -Eu já. Há uma palavra...
Não me consigo lembrar agora.
Tão escaldante!
-Quando vamos para casa? -Temos carros às 5h00.
-Greg, estou a divertir-me imenso. -É um pesadelo.
Vamos à despedida de solteira?
Não tinham fardas de Marine, vim de consultor político.
Relaxa. Isto não é algo sério.
Está a tornar-se sério, o que pode ser um problema para nós.
Posso ficar aqui?
Mas contigo a seres um cão humano que fica aos pés da cama?
-Eu adoro-te, Kenny. -Eu também, meu.
Está uma rapariga a esconder-se de mim.
Há um sítio para se esfregar?
-Também perdi o Roman. -Ele que se lixe.
Ele perguntou-me sobre o canil e ficou todo irritado.
-Ainda está a falar disso? -Sim.
-Patético. -Eu sei.
-Ele gostava, certo? -Claro! E tu também.
-Era brincadeira. -Eu sei.
A teoria do pai é que o cão mais fraco devia ser afastado.
Assim todos conhecem a hierarquia
e toda a gente fica feliz. E lá foi ele.
Vou continuar à procura.
Olá. Posso perguntar onde estavas no 11 de Setembro?
Ouve, Sandy.
-Agradeço a oferta, mas não aceito. -Está bem.
Se achas que tens de contar ao teu pai, eu...
Fica com o teu dinheiro.
Inclui-me.
Fazemos isto bem. Vamos dar cabo do meu pai juntos.
Um golpe. Uma aquisição forçada, hostil.
Envolve duas situações. Não vai ser direto.
O preço cai, os acionistas ficam chateados.
Eu e tu forçamos a sua saída.
-E o resto da tua família? -Que se foda.
-Falar é fácil. -Só eu é que sei.
Eu sei o que fazer. Vejo tudo.
Destruímos tudo. Esquece a TV local, os jornais, os parques.
Destruímos isso tudo.
Ficamos com os bocados bons.
Passamos de baleia a apodrecer a tubarão-branco.
-O que tens a ganhar? -CEO.
Sou o único que conhece a arquitetura.
-A arquitetura emocional empresarial. -Eu gosto da ideia.
-O Stewie pode não gostar. -Que se lixe.
Ele segue o dinheiro como um cão.
E tens a certeza que és capaz?
Sim. Eu consigo.
-Estou? - Desculpa acordar-te.
-Olá. Está tudo bem? - Não.
Ele não conseguia respirar.
Fomos aconselhados, e lamentamos imenso,
mas não acho boa ideia ele ir ao casamento.
-Parece-me sensato. - Shiv.
-Ele lamenta imenso. -Eu também.
Era isso. Adeus.
-Estás bem? -Sim, ótima.
Menos duas refeições para organizar.
Não sei, Nate.
Não sei.
Eu seria o homem-chave, assim não negoceia diretamente com o meu pai.
Se encontramos o preço...
... há potencial. -Pode acontecer.
Estou entusiasmado. Isto é bom. É benéfico.
-Obrigado. -Fixe, meu.
Vamos iludi-lo por uns tempos e logo o deixamos.
Esta família...
Vá... Como estão?
O que foi?
Estás a analisar-me?
Estou aterrorizado. Idiota!
Merda.
Se o carro demorar vou a nado até casa.
O Greg disse-me que engoliste a tua meita.
Sim... Foi de loucos.
Mas não é traição, porque o esperma ficou no meu corpo.
Como um circuito fechado. Gostava de ver a Shiv.
Willa? Só queria dizer que te amo.
-Onde está o carro? -Chega em cinco minutos.
Parabéns, Tom. Soube que engoliste a tua meita.
-Sim, engoli. -Foi uma noite encantadora.
Quero comer uma empada de frango. Obrigado.
Adeus, amor.
Shiv, cheguei.
-Ainda tenho as sobrancelhas. -Olá!
Já estás de volta.
Tive saudades tuas, amor. Tantas saudades.
-Como foi? -Quem? O quê? A festa? Um estouro.
-Foi? -Sim.
E o que aconteceu?
Só isto e aquilo.
-Coisas normais. -Especificamente o quê, Tom?
O quê? Shiv, pensei que tinhas dito...
-Estou só a brincar! -Meu Deus!
É bom ter-te de volta.
Estou, Frank.
Espalha a palavra sobre aquelas miúdas.
São drogadas, galdérias, metem o capital investido nas veias.
Vamos afundá-las.
Vamos começar, cavalheiros?
Meu amigo...
Legendas: André Bernardes www.sdimedia.com