Mr. Roy.
-Logan Roy. -Afaste-se.
-Posso tirar uma foto? -Afaste-se.
Grande fã. Adoro o seu trabalho.
-Adoro o racismo, a misoginia.. -Para trás!
-Faz cenas espetaculares. Mesmo. -Logan, aqui!
Tem mijo nisso. O meu mijo!
-Porco capitalista! -Verme monopolista!
-Entrou-lhe no olho? -Sim.
Está bem? Podem abrir isto, por favor?
-Não quero mais ninguém aqui. -Fiquem aí.
Podem trazer outra camisa? Tivemos um incidente lá fora, Mr. Roy.
Céus.
Quantas pessoas achas que mijaram naquele saco para conseguir tanto?
Estou bem, estou bem. Sem alaridos. Estou bem, está bem?
-Está bem? -Ótimo.
-Não andem em cima de mim, sim? -Está bem.
Estes riquinhos de merda do YouTube. Céus.
-Tivemos um par deles... -Estou aqui, sim?
Eu sei que quer que partilhe todos os meus pensamentos consigo.
Agradeço finalmente ter a chance
de falar sobre estes grandes passos que está a considerar, sim.
Soubemos de uns ativos muito desejáveis disponíveis.
Estações de TV locais, altamente subvalorizadas.
TV? Eu lembro-me dessas.
Ainda há uma no meu ginásio.
É tão bom ter a sabedoria do amigo das borgas do meu filho na sala.
Adoro a forma como me pede dinheiro.
Eu percebo, mas há uma questão premente, certo?
É parte de uma estratégia maior.
Não, eu percebo isso. Simplesmente...
Acho que a questão aqui, senhor,
é que toda a gente o odeia de morte.
É nublado. É ensolarado.
Quer avançar com uma compra massiva, politicamente sensível
e leio isto enquanto bebo o meu café matinal.
Diz que a sua família é um terror e está a destruir a América.
-Talvez devêssemos comprar isto. -O Kendall está a processá-lo.
Despediu metade do seu conselho. O seu COO é ridículo.
É o que dizem. Que importa se é verdade?
Dizem que ele é um dauphin drogado que não sabe peva,
e que vocês nem se falam, o que aparenta.
Estou-me nas tintas, mas até o burburinho deste negócio de TV local
deixou as pessoas tão furiosas que lhe atiram mijo.
-Não sabemos se foi mesmo mijo. -Foi mijo.
Quer ir às compras. Confio em si. Mas podemos arranjar a imagem?
É um negócio de família, mas ela está lixada e está a prejudicar as ações.
Sempre que a guerra testou esta nação, ganhámos,
e isso é o que creio que enfrentamos agora mesmo,
nada menos do que uma guerra contra a desigualdade humana,
uma guerra que devemos lutar
para travar um poder e riqueza inimagináveis
de caírem nas mãos de um número mínimo de homens.
Não tenho medo desta luta. Sei que também não tem.
Esta luta começa aqui. Sou o Gil Eavis,
e aprovo esta mensagem.
Não sei. Esta cena da guerra, não te parece um pouco pueril?
-Pueril? -Sim, significa infantil.
Sim, eu sei o que significa. Mas achava que só otários o diziam.
-Não, não me parece pueril. -Está bem. Estás só a picar-me?
Porque me chamaste?
Acredito que será o próximo presidente dos EUA,
e conheces-me, não sou crente. Terminaste com a Joyce?
-Sim, é até onde ela irá. -O Gil precisa de alguém como tu.
E isto não seria um problema?
-O quê? -O ambiente.
-Acho que desde que haja clareza. -Sim.
-Certo? -Certo. Clareza.
E, para ser claro, em qualquer lugar e em qualquer altura,
sem quaisquer consequências, eu comia-te
e desejarei desesperadamente comer-te,
e isso é apenas uma situação permanente.
Só quero que saibas que é o que penso.
Tens o poder todo. Podes fazer o que quiseres com ele.
Quando começámos a ter de fazer esta trampa, Gerri?
Jornalista Leah Lorenzetti.
A história será a aproximação no rancho do seu filho.
Uma família, uma dinastia, uma história americana.
-E o que é isto? Quem é este Alon? -Terapeuta empresarial conceituado.
Harvard, ex-diretor financeiro numa Fortune 500.
Trabalhou com o sultão de Brunei e a sua família.
Têm de estar todos lá? O traidor também vem?
Obviamente a escolha é sua.
Mas acho que a mensagem é uma família reunificada no deserto,
altura para refletir, reagrupar.
-União familiar é o que pretende. -Sim.
E se conseguir que o Kendall desista do processo,
tudo melhora para a compra.
Está bem, mas não vou rastejar!
Telefone ao Romulus. Façamos o email.
Olá, Shiv, é o Con.
Ouve, recebeste um email do pai sobre terapia?
Porque, quer dizer, isto é tipo surreal.
Só preciso de confirmar que não é spam ou algo assim.
Pronto, liga-me.
Eu gosto do Gil. As pessoas também.
Mas sinto que se ganhasse a eleição,
quereria matar-me a mim e a quem conheço.
-Não posso crer! -Que foi?
Espera um momento.
Olá.
Viste? O pai vai fazer terapia?
Não estavas sem me falar devido ao voto?
Sim, mas que raio?
Mesmo raio. Mesmo raio, sem dúvida.
Está a quebrar e estão todos convidados.
-O Kendall não. -Todos.
Isto é uma treta. Que pretende?
-Adeus. -Mr. Roy.
-O Kendall? -Não está.
Como "Não está?" Está a brincar com Legos? Disponibilidade não lhe falta.
-Ele não está aqui. -Eu sei que é mentira. Vá lá.
-Não está cá há semanas. Desculpe. -Treta.
-Pode dar-lhe um recado? -Não, obrigada.
Diga-lhe para responder ao email, que tem de ir, está bem?
Diga-lhe que... Olá, o pai quer...
Não, não me parece que vá alinhar.
-Não desistirá do processo. -Está bem, Roman.
-Não? -Não.
Está bem. Plano B. Operação Ovelha Negra.
-Olá. -Olá, estás bem?
Sim, estou ótimo. Que se passa?
-A que horas os vou buscar? -Vês o Instagram da Sophie?
Estava a vigiar e um dos miúdos mais velhos pôs o link do artigo sobre ti.
Que artigo?
Não tenho visto nada, deliberadamente, Rava.
"Kendall Roy correu as ruas de Nova Iorque incoerente,
"a reclamar um golpe contra o pai,
mas não encontrou o caminho para começá-lo."
"Está a consumir outra vez? Não sabemos, mas há quem diga isso."
-Rava, ouve-me. Isso é mentira. -Pois.
É mentira.
Isso era o que dizias quando era verdade.
Não estou a consumir, Rava. não toco em nada e tu sabes.
Valha-me Deus. Vá lá!
Outro assunto, este fim de semana o Iverson tem o teste dele
e se lhe quebramos a rotina, será mau.
Não, não. Porra, vá lá!
Não te zangues.
Não estou zangado. Quero ver os meus filhos, está bem?
Não estou a consumir ou a tocar em drogas.
Não estou a consumir!
O discurso paranoico é convincente.
-Eu acho que é corajoso ires. -Obrigada, sou uma heroína.
Imaginas? O Connor, o pai, o Roman, sentimentos?
Como atirar armas para o parque.
O teu pai não acredita que não sabias do Kendall,
e falou-te abominavelmente,
e só por curiosidade,
achas que seria adequado, para construir pontes,
que fale com o Logan, ou não? -Faz o que achares correto.
Sim, claro. Eu sei.
Quero proteger as tuas costas e também há as minhas costas,
somos um monstro de duas costas.
Eu percebo. És senhor de ti próprio. Não te julgo.
Sim, claro. Eu sei isso. Eu sei.
Pronto.
-Olá. -Olá, Marcia!
-Olá, pai. -Olá.
-Bem-vindo a Austerlitz. -Obrigado, obrigado.
-Existe. -Sim.
Austerlitz? Era o nome quando compraste?
Era racialmente insensível, logo, escolhemos outro.
Quer que lhe mostre o interior?
-Olá, Connor. -É lindo.
-Eu sei. -Olá, Carolina.
Filho, tens algum sítio para se instalarem?
-Vai trabalhar? -Só pessoal a tirar fotos e assim.
Cronistas de tudo.
-Está bem. Com certeza. -Sim. Sim.
-Lugar fantástico. Muito espaçoso. -Obrigado. Sim.
-Serve. -Ainda bem.
-Olá. -Estou a ver-te. Olá!
-Olá. -Olá.
Olá à elite metropolitana. Bem-vindos à verdadeira América.
Homem do povo, que trabalha no seu rancho.
Olá.
Que te parece?
-Sim. É castanha! -Sim. É mesmo.
-Sim. -É uma igreja?
Estaremos lá amanhã.
Aquela capela remonta a 1878.
-Fixe. -É uma capela.
Achas que o pai conseguirá entrar ou pegará fogo?
Boa pergunta.
Porque não se instalam e depois tomam algo connosco?
O Randall é dono do rancho ao lado. Disse-lhe para aparecer.
Acredita muito em pesticidas.
-Eu não preciso de nenhum. -Sim, é o que todos dizem.
Estou no gozo com ele.
Sabiam que três em cada cem cachos de uvas passa o limite de pesticidas?
-Lavam-se. -Não podes lavar o cólon, Sr. Veneno.
-Que delicado. -Sim, anda lá, meu. Vamos a isso.
Ele acha que ela sabia do golpe. Falará com a Shiv se pedir perdão.
Acho que a posição da Shiv será de que não tem nada de que se redimir.
Claramente, ela está triste.
Há tristeza. Podemos oferecer isso.
MENSAGEM DE NATE
QUERO-TE. NA EQUIPA.
Pronto. O entretenimento chegou.
É tipo as primeiras fases de uma orgia.
É empolgante, mas também superconstrangedor.
Pronto. Já o fiz.
-O quê? -Fui frio com o teu pai.
-Olá, Tom. -Olá. Posso...
Sim, não mando em ti. Mas vai-me buscar uma bebida.
Estou a brincar.
Onde está o tal médico mental?
Não sei. Ninguém me diz nada.
Espero que cure o teu caso sério de seres parva.
Porra.
-Vai-te lixar. -Vai tu.
-O pai vai tentar ganhar na terapia. -Nunca fez comigo. Sou perito.
-És? -Sim.
Isto é o resultado de quando resolvemos os problemas.
O meu tipo diz que só preciso por ele não ter feito.
-O meu admira-se que tenha superado. -Superaste?
Acho que não...
Fica sabendo que estou muito bem.
Tu simplesmente és boa a escondê-lo.
-Mr. Parfit chegou. -Obrigado.
Randall, detesto expulsar-te,
mas dizem-me que o Elvis chegou.
-Vemo-nos mais tarde. -Adeus.
Só quero que saibas que penso revelar-lhe
que abusaste de mim em miúdo.
-Desculpa? -Sim, não paravas.
-És doentio. -Tu é que só me tentavas comer.
Para. Não achas mesmo isso, achas?
Não, estou a comer-te a cabeça. Como me comias em bebé.
Que tens na cabeça? Estás a exasperar.
Este está a ameaçar dizer à família que o violava em pequeno.
-Certo. A sério? -Não, claro que não, Tom.
-Connor. -Olá!
-Alon Parfit. -Olá.
-Bom vê-lo. -Prazer.
-Deve ser o Roman. -Sim, sou.
-E Shiv. -Sim.
-Olá, prazer. -Olá.
Este é Tom. O noivo da Shiv e não importante, para a terapia.
-Venha conhecer o pai. -Sim, por favor.
-Olá. -Logan Roy.
-Prazer. -Prazer.
A minha namorada.
-Olá, Willa. Como está? -Olá.
Certo. Família.
Estamos reunidos nesta linda casa, porque há coisas a tratar,
e creio que devemos tratar delas.
Acho que expliquei a todos
que também teremos uma pequena celebração da nossa reunião
com fotografias amanhã, nada chique. Simples, simples.
Enfim, sem mais demoras, deixem-me apresentar-vos Alon Parfit.
Olá a todos. Estou ansioso para que conversemos amanhã,
mas só quero dizer, que é precisa muita coragem,
e tenho consciência disso.
-Estou comovido. -Sim, eu também.
Obrigado. Esta família está mal e isso tem consequências.
Uma chamada perdida hoje, dúzias de putos perdem emprego na China.
Efeito borboleta, mas com asas maiores, gigantes.
Como um pterodáctilo ou o Smithsonian.
Portanto, tratemos das nossas asas.
Quase ininteligível.
-Bom dia. -Está abastecido.
-A chave. -Obrigado.
-Grandes planos cá? -Talvez.
Patricídio? Fratricídio?
-Certo. Parece divertido. Desfrute. -Sim.
-Sim? - Bom dia, estamos aqui. Preparada?
-O quê? Não, espera, agora? -Sim, estou num hotel em Santa Fe.
Mas eu agora não posso.
Vim para aqui para fazer esta cena de família e é hoje, logo...
E então?
-Podemos remarcar? - Sou muito ocupado.
Porra.
-Não parece bem rejeitá-lo. -Obviamente, eu quero.
-Vá lá, Shiv. Isto é brutal. -Mas não posso agora.
A pressão na torneira é um pouco intensa, cuidado.
-Tenho de desligar. -Shiv.
Porra.
Então, então?
Vai correr tudo bem. Vai correr bem.
Queres que vá contigo? Para o pântano emocional?
Farei parte deste carnaval genético.
-Não é preciso. Sim. -Tens a certeza?
Bom dia. Pronto, vamos a isto.
Terapia? Por aqui para a terapia.
Parecem miúdos.
É bom que não se unam contra ele. Continua fraco.
Arregacem as mangas para o festival de ressentimentos.
-Estás bem, filho? Ainda bem. -Sim.
-Pronto. Ótimo! -Sim.
Sejam bem-vindos.
Gosto de começar estas coisas com uma pequena oração.
Os vossos pais lixam-vos.
Não têm intenção, mas lixam.
Enchem-vos de defeitos que tinham e adicionam uns extra só para vocês.
Acho sempre uma forma interessante de começar,
mas o que quero saber é como sentem que gostariam de começar isto?
Portanto...
...quem é que nos vai dizer porque estamos aqui hoje?
Vá lá. Ninguém quer atacar o campeão?
-Posso só dizer... -Sim.
Nunca toquei no Roman de forma indevida. Se o disser, é mentira.
É bom saber.
Ia fazer uma piada, estou a prevenir.
Sim, mas acho que a melhor forma de começar...
-Eu começo, se quiser. -Sim, por favor.
Tudo o que fiz na vida, foi pelos meus filhos.
Sei que cometi erros,
mas sempre tentei fazer o melhor para eles,
porque eles são tudo para mim.
-Está bem. Foi ótimo. -Obrigado.
-Então? -Foi simpático.
-É simpático. -Sim, claro. Concordo.
O que sentimos em relação a isso?
Quer dizer, eu percebo. Percebo.
Grandes palavras. Boas palavras.
Ainda estou a processar, mas sim.
Logan, tem noção do poder que exerce nesta sala?
Tem muito poder em todo o lado.
O que quero saber é o que sente em relação ao que disse?
Ouça, tudo o que fiz na vida, fiz pelos meus filhos.
-Cometi... -Não pode usar só essa frase.
É o que sinto, Siobhan. Posso inventar, se quiseres.
É o que parece.
-Shiv? -Ouça, eu...
Acho que me está a ser difícil,
pois sinceramente, pergunto-me porque nos trouxe aqui.
-Foi pelas fotografias? -Não, claro que não.
Não vos traria por fotos e uma entrevista.
Como? Agora há uma entrevista?
-Eu disse-vos. -Não!
Então isto é publicidade?
É opcional. Não haverá perguntas.
Isto não é correto. Tenho um publicitário para isto.
-Con, sabias disto? -Acho que a foto não tem mal.
-Rome? -Não me importo.
Logan, já pensou na hipótese dos seus filhos terem medo de si?
Vá-se lixar!
Depois do que me fizeram? Vá-se lixar!
Diga-me, acha que fará sempre o que faz?
-O quê, teatro? -Sim, o que faz por dinheiro.
Sabe, eu gosto da minha vida e deixo-me ir com a corrente,
por isso, sim, acho que me inclinarei mais
para produção ou escrita ou realização.
Conhecia uma mulher em Paris, ela fazia o que faz.
-Ela era muito inteligente. -Obrigada.
E quer ter filhos?
Não sei, talvez um dia.
Não espere, só digo isso.
O velho relógio biológico. Pode sempre congelar.
Isso é uma forma de adiar a vida.
Gostava que a Shiv congelasse, embriões.
Parte de mim num banco. Pensaste nisso?
Tantos conselhos!
Sabe a minha amiga de Paris que era assim, foi assassinada.
Não foi por ser prostituta.
Teve que ver com um restaurante que explodiu.
Tem cerveja sem álcool?
Não, desculpe.
Está bem. E água com gás?
-É turista? -Mais ou menos.
Chique.
Kendall Roy? Veio visitar familiares?
-O Connor Roy? -Que foi?
Não tem mal, devo pensar o mesmo.
-Há apenas histórias. -Como?
Veio cá uma noite, com o cão doente que não deixava o médico matar,
mas que não conseguia ver morrer. Arrastou-o pelo bar
a pedir que o levassem e tratassem dele.
Ele disse, "Eu pago, só não consigo ver."
Enfim, o Skunkhead Tanner ali aceitou três mil dólares.
-Matou-a no estacionamento. -Jesus.
-Que foi? -Falava do Skunkhead.
-Não fales mal de mim, Janelle. -A sério?
Pode dar-me um Smirnoff duplo com gelo também?
-Lima? -Não.
Mantenha-a aberta.
Ouvi dizer que matou o cão do meu irmão.
Podemos voltar ao acordo de deixar os telemóveis,
e focarmo-nos no que se passa aqui? Pode ser?
Estou a tentar comprar estações de TV.
Está bem, mas pode ser mais tarde?
Está bem, diga-me que mais quer e eu alinho.
O que quero é que nos diga o que sente.
O que sinto?
Sinto que tenho de ver os meus emails.
Não é um sentimento.
Não negues os sentimentos dele.
Recusei algo importante para estar aqui.
-Estou em terapia. -Não.
-Estou. -Está a negar os sentimentos deles.
Aquilo que acho que devemos falar é o facto do Kendall não estar aqui,
e isso é porque há notícias de ele andar por aí a drogar-se,
e eu não sei de onde viriam. -Não te preocupes.
-Que significa isso? -Não falaremos disso hoje.
Acho que não há uma missão.
Não tive dedo nessas histórias.
Shiv, acredita no seu pai?
-Bem... -Força.
Sinceramente, não. Acho que isto é tudo fingido.
-Roman? -Não sei.
Não sei. Não.
Ele pode não ter tido intenção, mas não, não acredito nele.
Desculpem! Desculpem! Está bem?
Para mim chega.
Pedirei perdão o quanto quiserem,
mas não posso falar sobre tudo! Ponto final.
Logan, se me perguntassem,
se acho que participou nesta terapia familiar de forma sincera,
acho que não podia responder em boa consciência que o fez.
Está bem. Peço desculpa.
Talvez tenha fome. Não tenho que esconder.
Está bem. Que tal fazermos uma pausa e recomeçarmos,
do zero, esta tarde?
Vá lá, vá lá, conta-me!
Que disseram ali?
Não foi nada demasiado terrível ou perturbador? Foi só repugnante?
Vou a Santa Fe encontrar-me com o Gil.
-Então resolveu-se tudo ali? -Sim.
-Estamos todos sãos e bem. -Vá lá.
Posso levar um carro?
-Espera. Que vais fazer? -O Tesla. Vou à cidade.
Tenho uma reunião.
Estamos a chegar a algum lado. Ele está a ceder.
És querido e adoro-te, mas estás a delirar.
Não podes fazer isso. É permitido?
Acho que a Shiv é capaz de tomar uma decisão adulta,
mas eis o que estava a pensar, porque não fazemos todos uma pausa?
Arejar a cabeça e focar no corpo.
Vamos nadar. Todos. Levem o vosso pai para lá.
-O pai não sabe nadar. -Sim, nem confia na água.
Demasiado medíocre. Dás-me as chaves? Obrigada.
-Espera, a sério? -Sim.
-Willa. -Sim?
-Querida, sabes a foto familiar? -Sim, será bom.
Surgiu a ideia de que talvez seja melhor ficares de fora.
-Lamento. -Não, não tem mal.
Devo acabar assassinada.
Ninguém te vai matar.
És adorável. És inmatável.
Ouve, tu sabes...
-Tu sabes que gosto de ti. -Também gosto de ti.
-E acho-te superior a eles todos. -Obrigada.
Ouve, eu sei que já falamos sobre isto,
mas queria saber se podes...
Bem, queres...
Não sei como dizer isto, exceto dizendo,
que o amor é uma doença estranha e peculiar.
É como um vírus.
Por isso, podes, por favor, ficar aqui um tempo, e talvez o apanhes?
-Con. -Terias uma mesada,
continuarias a escrever e a ir a Nova Iorque
e eu ajudar-te-ia a construíres uma vida no teatro.
-Céus, isso foi forte. -Sim, mas temos tão boas ideias!
Sim, quer dizer, claro. Temos.
Podíamos ter uma "família", mas diferente.
-Podíamos tentar. -Exatamente, porque não?
-Sim? -Sim.
Amo-te.
E... eu amo-te a ti.
Vês? Não foi assim tão difícil, foi?
-Certo, cenas de lobos. -Sim, meu. Adoro lobos.
-Ele gosta mesmo de lobos. -Sim. Fixe.
-A mãe diz que era um miúdo-lobo. -Porque nunca cuidou de ti.
Isso é técnica de vendedor, mas para negligência.
-Fixe. Aparecem lobos aqui? -Não.
-Não? Está bem. -Quem me dera.
Nunca usei metanfetaminas e é suposto estar sóbrio,
logo, isto é como uma experiência.
Aqui vamos nós.
Bem...
Agora existe uma cena, o tipo-A que na verdade
não se pode viciar, percebem? Porque nós somos viciados.
É graças aos lobos que falamos.
É por termos de dar ordens aos cães.
Precisávamos de falar, para dar-lhes ordens.
Vá, temos aqui uma pessoa real, não ataquemos o seu cérebro.
Precisamos de mais.
-Podes crer. -Sim?
-E talvez uma erva. -A sério?
-Oxicodona, cenas boas. -Está bem.
-Então gostas. -Experiência bem sucedida.
-Quero curtir metanfetaminas. -Boa.
Somos as pessoas certas, meu.
-Olá. -Olá.
-Vai entrar? -Sim.
Boa. Não tenha medo.
-Finja que é o nosso subconsciente. -Sei mergulhar.
-Salte. -Querem que salte?
-Salte. Salte. -Salte.
-Salte, seu mariquinhas, salte! -Salte, salte!
Ouve um acidente na piscina.
-Que disse? -Que ocorreu?
Acidente na piscina.
-Acidente. -Céus.
Pode ter um traumatismo ou...
Mergulhou e bateu no fundo.
-Com a cabeça? -Com os dentes.
Os dentes estão na cabeça, Connor.
Alon, está bem sinalizado.
-Chamo uma ambulância? -Olá, Carolina.
Olá, Roman.
-Ele que não adormeça. -Não quero!
Vamos ver. O sangue faz sempre parecer pior do...
-Porra. -Vamos levá-lo ao hospital.
-Mesmo? -45 minutos.
-Está bem. -45 minutos.
-Não olhe. -Será mais rápido levá-lo.
Não, manda o Colin. Devíamos ficar.
Quero garantir que não nos processa.
Ótimo. Ia receber conselhos de um palhaço
que mergulha de cabeça para o fundo da piscina.
-Eu ajudo-o. -O Roman está cá.
Está cá para as fotos, para tudo.
-Sim, tenho boas feições. -Está bem.
Gil.
Siobhan Roy, a cara aceitável da pior família na América.
Sim. Gil Eavis, Estaline numa camisa ao xadrez.
Certo. Bem, boa reunião.
-Como está? -A sério?
Não falo com o meu pai e o meu irmão está a processá-lo.
Lamento. Se a família está mal, nada parece bem.
Sim. E você como está? Vai em frente?
Sinto-me muito bem.
Sofri uma depressão no ano passado depois de tudo,
mas estou bem.
Quer que trate dessa mensagem?
Não, é apenas a verdade.
Ouça, Siobhan, Não vou fazê-la dançar.
O Nate e eu queremo-la na equipa. Que acha?
Acho-o demasiado radical.
Não estou a dizer nada de novo.
O bom político vê o que o povo precisa
e vende-lhe como o que querem.
Então isto é uma oferta de emprego?
-Sim, mas há um problema. -O meu nome.
Parte dos meus apoiantes passar-se-iam só com isto.
Essa parte não tem mais para onde ir, logo, que se lixem.
Se vou ganhar à grande como quero, para melhorar este país...
...terei de derrotar o seu pai,
os jornais, os canais noticiários.
-Não posso ajudar nisso. -Não, claro. Mas vou atrás dele.
Legislativamente, audiências, recomendações.
Achei que lhe devia dizer. Vai ser feio.
E como sabe que não o trairei?
Bem, parece que confio em si.
Posso trabalhar com o Nate, mas não para o Nate.
-É só uma questão de preposição. -É solucionável.
A questão é, quer isto o suficiente para guerrear com a sua família?
-Podem andar e falar? -Sim.
-Como? -Anda e falar.
Ele quer que falemos.
-Assim está bem. -Obrigado. Estamos bem pelos vistos.
Quero que ligues para o Japão. Temos o gabinete montado aqui.
A Sandy no "Local."
Quero que trates das questões governamentais do lançamento.
Certo. Com certeza.
Quer mesmo que o faça ou é só para a câmara?
Não.
-És o diretor de operações, não és? -Sim.
-Então.. -Não, claro. Eu trato disso.
Só me estava a certificar.
-Obrigado, senhores. Magnífico. -Sim?
-Parece majestoso. -Obrigado.
Ele disse "majestoso"?
-"Majestoso." -Como assim?
-Sim, ele é bom. -Sim.
-Então?
Não sei. Eu...
Está bem.
-Está bem? -Está bem.
Não é? Podes crer!
Eu disse-lhe que tinha de te despedir para me contratar, mas...
-Tranquilo. Pelo bem do país. -Certo.
O meu Airbnb tem um colchão viscoelástico.
Que tal testarmo-lo?
Desliga.
Vamos ficar aqui parados um minuto
para eu poder pensar.
E ele vê a Oprah na rua
e diz, "Oprah, vai receber um carro!" -É tão rico que tem uma mesa enorme.
-Tão rico que o peixe dele usa peles. -Sim, sim.
É tão rico que o esperma dele tem cartola e monóculos.
Sim. "Bom dia, vagina. Posso entrar em si?"
Não importa que sejas mais rico. Quem está melhor, no final?
Claramente tu. Mas que se lixe, quem quer saber?
Eu.
-Tenho de fazer uma chamada. -Força.
-Olá. -Rome, tenho informações importantes.
-O quê? Onde estás? -Novo México.
-O quê? -Agora compreendo.
-Estás mocado? -Não, estou em casa de um tipo.
Quer dizer, sim consumimos, mas estou sóbrio.
Manda-me a morada para ver que estás bem.
Rome, estamos bem. Não se passa nada connosco.
Manda-me o raio da morada, não te vou buscar. Mandas?
Sim, está bem. Espera.
Já mandei.
Está bem. Vou buscar-te, meu.
-Vais fazer a chamada? -Sim.
Sim, vou, mas vou buscar o Kendall. Ele está aqui e não está bem.
-Está bem, vai, vai! -Sim. Mas farei a chamada!
-Quem raio é? -Kendall.
-Quem é? -Tranquilo, é o meu irmão.
-Então? -É na boa, deixa-o entrar.
C'um caraças.
Chang, deixa-o entrar, meu.
Obrigado
Olá.
Não me oferecem um chá?
Gosto dos lobos.
-Chang, mostra-lhe o teu lobo. -Bom gosto.
Uiva, Chang.
Divertido e fixe.
Este é o Chang, o Tanner e o Mac.
É um prazer conhecer-vos. Vamos embora, anda.
Estava a pensar que não devia falar contigo,
dada a situação corrente
do meu processo contra ti enquanto membro da direção,
por falhares o teu dever fiducial
e teres violado o meu contrato de emprego,
mas depois pensei, que importa?
O que é isto? Metanfetaminas?
Temo-nos divertido imenso, mãe.
Sim, que bom.
-Devias experimentar. -Adorava noutra altura.
Ouvi que nos faz chocar como um avião com ovos.
Não se te mantiveres pedrado.
O Tanner fala bem. Acho que o isqueiro foi-se.
Mesmo.
Sabes que mais? Vamos sair daqui. Anda. Já chega.
Eu arranjo isso. Toma.
Como vai a terapia familiar?
A terapia? Foi uma treta. Nem a fez.
-Não fez? -Não, não fez. Anda.
Está bem, estou a ir.
-O teu amigo é uma seca. -É o meu irmão.
O teu irmão então.
-Não, sabem que mais? Ele é fixe. -Obrigado.
O nosso pessoal...
Kendall, diz ao Bill Gates que o meu PC está lixado pelas atualizações!
-Estás bem? -Sim, estou ótimo.
Será melhor chamar um médico? A Rava?
Queres que atropele um puto para lhe roubar os rins?
Merda. Desculpa, tenho de fazer uma chamada. É...
É a cena do lançamento no Japão. É na boa?
-Tudo bem. -Sim.
Faz a chamada.
Está bem.
Não. Nada de O Rei Leão .
Podes...
Desculpa.
Tens quatro anos? Paras?
Estou a tentar conduzir e não ter o "a wim boway" na cara!
Pronto, já chega!
E acho que quero experimentar.
-Olá! -Olá.
-Olá.
-Sim.
-Estás atrasada. -Como estás?
Que aconteceu à terapia falsa?
Alguns avanços a fingir? Boas atuações?
-Nada. O nosso terapeuta morreu. -O quê?
Metaforicamente.
-Ele partiu os dentes na piscina. -Meu Deus.
Freud teria adorado.
-Onde estiveste? -Reunião para um possível emprego.
-Com o inimigo do teu pai? -Está bem, vou-me deitar.
Eu mantenho um olho nas coisas, Siobhan.
Como assim? Tive uma reunião.
O pai faz o que quer em relação a tudo.
Porque não falamos amanhã?
E ele tem de o saber pelos supostos amigos dele, ao telefone,
a largar veneno?
Terapia familiar!
Olá, olá. Está tudo, sacanas?
Desculpem o atraso. Que discutimos?
-O que tem ele? -Por onde começar?
-Estou louco, malta. Louco. -Meu Deus.
Como os jornais diziam. Os seus sonhos realizaram-se.
Penso estar tudo bem com o lançamento. Falei com o tipo.
Ele não quer saber, mano. Ele nem sequer repara.
Pai, dê-lhe mais cinco. Vá lá. Ele está à espera. Pai.
Far-me-ias isso? O Eavis?
O único no senado que me quer arrasar?
Do lado daqueles animais que me atiraram um saco de mijo?
-É o meu trabalho. Devia entender. -Trabalho? É rebelião, sabotagem!
Claro, porque só o pai importa.
Não que talvez concorde com a visão dele das compras
ou até com a sua filosofia toda! -Filosofia?
Isto é uma tentativa miserável e deliberada
de minar a minha estratégia.
Não tem uma estratégia.
O seu modelo de negócios baseia-se em seduzir presidentes.
É uma pega de luxo. Sem ofensa.
-Então. -Vai-te lixar.
Foi um longo dia. Tem sido bom conhecer-vos melhor.
-Boa noite. -Boa noite.
Devo dizer que me sinto um pouco usado hoje.
Raios partam, tu também?
Onde estamos e o que ocorreu, até esta noite tiveste de trabalhar?
Fiz chamadas. Não podes esperar?
Posso esperar que acabe umas chamadas? Sim.
Acho que sim, pai. Tive prática.
-Connor. -Bastante.
O teu pai tem estado ocupado a lidar com estes traidores.
Discordar do pai não é traição!
Levar um dos maiores inimigos dele a ser presidente é.
Pai.
Pai, gostei daquelas histórias que inventou sobre mim.
-Forçaste-me. -E pronto.
Sim e tem muita sorte que tenha sido só isso.
O que vocês miúdos não percebem, é que faz tudo parte do jogo.
Faz tudo parte do jogo! 'Bora lá, malta!
É um jogo super mega divertido para toda a família!
Venham jogar!
Diriges-te à política para provar que és dona de ti.
Está bem. Mas isso não é ter princípios. Tens medo de competir.
Vais casar com um homem abaixo de ti, pois não queres arriscar ser traída.
És uma cobarde de trampa.
O pai é demais.
Sabe, eu nasci sortudo.
Sou uma pessoa sortuda. Tenho noção disso.
E tem tanta inveja, não tem?
Tem tanta inveja do que deu aos seus filhos, que não aguenta.
Não consegue resolver isso.
Se falasse com o meu tio assim...
O que é que o cruel tio Noah faria?
Chamar cobarde à sua filha até chorar?
Logan. Logan! Logan!
Tu és um zé-ninguém de merda. Um zé-ninguém.
Foi bom ver-vos.
-Lamento. -Tranquilo.
-Não foi ótimo, mas divertiste-te? -Sim.
-Voltas para me visitar? -Sim.
-Boa. -Foi divertido.
-Lamento, foi uma seca. -Não.
Não, foi divertido.
-Divertiste-te? -Sim.
-Pronto. Adeus. -Está bem. Adeus.
-Adeusinho. Liga-me. -Adeus.
Curioso. Queria-los a todos aqui, mas estou aliviado por começarem a sair.
Vai ser melhor só nós.
-A que distância fica da Starbucks? -Tenho grãos de café.
Está bem. Ótimo.
É isso. Muito bem.
Pronto.
Legendas: Susana Amorim www.sdimedia.com