Teşekkürler, iyi görünüyor.
Eğer hassasiyet arıyorsan, bil ki bulması zor değil
Yaşamak için gerek duyduğun aşkı bulabilirsin
Ancak doğruluksa aradığın, Tam bir kör olabilirsin
Bunu bulması her zaman zor olmuştur
Dürüstlük öyle yalnız bir kelimedir ki
Herkes çok asılsız
Tamam iyi bence, iyi böyle.
- İyi mi? - Evet.
- Bence baya iyiydi. - Komik yani, değil mi?
Bence iyiydi.
Sonra çıkıp, şeyini yapacaksın değil mi?
Aynen. Sikerler ya işte değil mi? Kafaları yiyelim.
Aşırıya kaçalım. Son sürat.
- Evet. - Ne oldu? Olmaz mı?
Olur bence.
Artık sağlammışım gibi olacak işte.
Her şeye adapte olabilirim. Şüpheye düşersem bütün olay çöker.
Doğru, evet doğru bence.
Bütün olay bu.
Efsane olacak. Bütün olay bu!
Çeviren: Subsession Keyifli seyirler dileriz.
İyiyiz değil mi? Her şey kafaya yatıyor?
Evet evet, harika bir iş çıkmış Rome.
Ana mesele tabii ki organizasyonel kültür meselesi.
Bence herkes GoJo'yu almanın mantıklı olduğunda hemfikir.
Kimsenin ikna edilmeye ihtiyacı yok.
Benim götoşlarla sabahlamış olmaktan pişman oldum bak şimdi.
Yok ya, asıl mesele olayı anlayan bizlerin burada olması...
...çarkları yağlamamız ve sürtüşme olmadığından emin olmamız.
Öyle tabii ki. İnsan faktörünü bir sorun olmadan hallederiz.
Sorun olmasa gerek. Hatta bazılarımıza doğal geliyor.
Bu yüzden birleşme yardımlarına ve anlaşma detaylarına odaklandım.
Harika, evet. Büyük resmi diyorum.
Büyük resimler küçük detaylardan oluşur.
Gençler biraz siniriniz bozuk sadece.
Harika bir iş çıkardınız. Babanıza anlaşmayı bitirmesi için yardımcı olalım.
Evet, aynen. Güzel savaş narasıydı Cesur Yürek.
Deniyorum.
- Gidiyor musun bu akşam? - Ken Fest'e mi?
- Evet. - Sanmıyorum.
Matsson gidiyorsa eğer belki peşinden giderim.
Çok fena bir şey olacak. Kardeşiniz portatif tuvalet içinde yokuş aşağı uçacak.
Ne kadar kötü olacağını görmek için bile gidebilirim.
Kardeşler ya!
Siktir git amına koyayım. Tamamen meraktan.
Bu neymiş ya?
Belki Mattson erken gelmiştir?
Ya da biz şeytani bir ayin yaparken babamın bebeğini doğurur?
- 80 yaşında orta yaş krizi geçiriyor gibi. - Sorun değil.
Sorun tabii ki Rome. Kendisinden 50 yaş küçük asistanını sikiyor.
Kriz değil, gayet normal. Krizin tam tersi hatta.
Hepimiz çok şanslı olmalıyız. Selamlar.
- Çok komik. - Şampanya.
Anlaşmayı hallettiniz mi? GoJo'yu biz olmadan mı hallettin baba?
Kutlama yapmıyoruz.
- Yolumuz uzun. - Yolumuz gayet açık ve uzun.
- Saçımızda rüzgar. - Senin saçında mı?
Bir haber aldık.
Adalet Bakanlığı'nda bağlantıları olan birisiyle konuşuyorum.
- Laurie mi? - Birçok dostumuz var bizim.
Söylenene göre işin aslında...
...her şeye bakmışlar, incelemişler...
...olaya yaklaşımımızdan memnunlar.
Kendall'ın aslında olandan fazla şeyi vaat ettiğini düşünüyorlar.
Zamanında büyük pislik yapmış kişiler olabilirmiş...
...ama sistemik veya tasdik edilmiş bir şey yokmuş.
Bir fiyat belirlenecek.
- Fiyat mı sadece? - Kimse için hapislik bir durum yok.
Hapishane yok mu?
Yok diye düşünüyoruz.
- Şerefimize! - Şerefimize!
Ayrıca adalete!
- Adalete evet! - Adalete!
Unutmayacağım.
Tebrikler baba. Yine başardın. Harika olay.
Bir daha başarmayacağını umalım değil mi?
Evet. Dersler alındı.
Tom'un şerefine!
Yolumuz uzun. Erken kutlama yapmayalım.
Kesinlikle öyle. Amin yani. Doldur beni hadi!
Eve götürün beni kır yolları!
Ben lavaboya gidip geliyorum.
Tamam, yeter hadi.
Sırta vurmalar falan bitsin artık.
GoJo! GoJo! GoJo!
Selam.
Biraz kenara kaysana abi.
Sağ ol Greg.
Evet! Evet!
Evet! Evet! Evet!
Evet!
- Budur amına koyayım! - Ne oluyor?
Neler oluyor? İyi misin?
Özür dilerim Greg, kendimi kaptırmış olabilirim.
Şunu demeye geldim...
...kimse hapse girmiyor.
Gerri Adalet Bakanlığı ile konuşmuş.
Waystar ikilisi artık özgür.
Tamam. Gerçek mi?
Haberler iyi.
Geri dönüşler nasıl duruyor peki?
A listendeki kişilerin %80'i evet bence.
%15'i de belki gelebilir.
Belki diyenler gelmezler, hayal dünyasında yaşamayalım.
Kimler geliyor?
İlk aklıma gelenler. Dion, Barry, JP, David...
- Güzel. - Anna, Tom, Tory.
Jeff, Elon, Lukas, Jennifer ve Emma.
Chloe hala ''Belki''.
Kardeşler peki?
Şey...
Tamam. Neyse. Sorun değil.
Çok harika Comfry. Bak dinle...
Herkes gibi sen de eğlen tamam mı?
Çalışanlar, hayal dünyasında yaşayanlar, DJ ekibi...
Gayet eşitlikçi bir olay. İşini yap...
...ama içkini de al ve keyfine bak.
Kafaysan sınır yoktur.
Görev Kontrol kaçar. Olaylar patlamak üzere.
Parti!
Bugün doğum günüm lan! Amınıza koyayım!
Selam.
Selamlar.
GoJo konusunda sorun olabilir.
Tamam. Matsson nerede?
Elemanlarını yollamış. Kendisi gelmiyor.
Tamam.
İptal. Veletlere söyleyin siktirip gitsinler. Toplantı iptal.
Tamam. Peki, dezavantajı ne, baba?
Yani, hemen sinirlenmeden şu elemanlarla konuşsak mı?
- Önemsizleri göndermek istemiyorsa... - Yani CFO'su...
...ve bütün ekibi burada...
Bu siktiğimin partisine gidiyor ama, değil mi?
O nerede? Manikür mü yaptırıyor, götünü mü beyazlatıyor?
Sanırım ona biraz kur yapmamız gerekecek.
Hayır, hayır, hayır. Bu şekilde başlamak kötü bir totem olur?
En azından önemsizlerle...
- ...konuşabilirsek... - Hayır. Başka seçeneklerimiz var.
Var mı? Bu, eski medya mezarlığından kurtulmamız için bir şans olabilir.
Frank, Pierce için Nan'le iletişime geçti.
Ne? Cidden mi? Yine Pierce'ın peşinden mi koşacağız?
Heyecan verici.
Tamam, bu kadar. Herkes işine dönsün.
Anlaşma mantıklı. Çok iyi bir anlaşma ama...
...kibirli bir yavşak olduğu için anlaşmayacak.
Güzel. Matsson götün biri. Tabii ki öyle olacak.
Ama tek paraşütümüzü bunun için mi yakacağız?
Sadece akıllı bir iş, Shiv.
Gereğinden fazla ödemek istemiyorum.
Önünde sonunda piyasa ona anlaşmayı yaptıracak.
Tabii önce daha iyi bir teklif yapan olmazsa.
Evet, baba, bu kadar. Büyüme sıkıntımız var.
Yayın platformumuz boktan. Büyüyen hiçbir şeyimiz yok.
Bu, bizi net yayınında önemli bir yere getirir, spor bahsine sokar...
...sosyal medyaya sokar. Küçük bir penceremiz var.
Bunu kaçırırsak kendimizi Bezos'un dişlerindeki...
...kalıntıları kemirirken buluruz.
Kerry? Matsson hakkında söylediğin şey neydi?
Bence o bir deha. Bir tane iyi bir program yaptı.
- Siktir et. - Fikrin için teşekkürler, Kerry...
...ama "siktir et" iyi bir taktik değil.
İyi bir taktik.
Baba, lütfen, Matsson'la konuşmak istemiyorsan tamam ama bana izin ver.
Ya da bana izin ver ya da ikimiz yaparız.
- O da partiye gidecek, değil mi? - Sen de gidiyor musun?
Bir zararı yok.
Güzel ama fazla zorlamayın.
Bu bir kara kutu ve gereğinden fazla ödemek istemiyorum.
Evet. Tamamdır. O iş bende.
Evet, programımı yeniden düzenleyeyim. O iş bende.
Madem gidiyorsun, bunu da elden verebilirsin.
Evet, tamam. Ne düşünüyorsun? Sence beğenir mi?
Hayır, harika hissediyorum.
Duyularım coştu. Hava daha tatlı kokuyor.
Sıradan şeylerdeki şiirselliği görebiliyorum sanki.
Götü başı acayip dağıtacağım.
Peki, sorun olur mu?
- Hayır, iznime ihtiyacın yok. - Peki.
Ama ne kadar dağıtacaksın?
- Selam. - Selam.
"Tom Wambsgans! Hapse girmiyor!"
Selam. Herkesten telefonlarını ve montlarını vermelerini rica ediyoruz.
Kendall hediyesini herkesin burada olmasıyla alacak.
- Aynen. Siktir git. Ben vermem. - Aynen, elektrik verirsen alırsın.
- Sizin montunuz? - Olmaz.
Montumla duracağım. Çok şükür böyle bir hakkım var.
Haydi, ne? Ne oldu?
- Çiftlik işleri işte. - Atın biri sikmeni istemedi mi yoksa?
- Düştü. - "Düştü" deme.
89 yaşımdaymışım gibi duruyor. Hayır!
Maxim'le anket sonuçlarını gördük.
Bir konyak açtık ve İrlandalı Dansı yaparken kaydım.
Tamam. Çiftlik işi. Anladım. Gerçek bir kovboy.
Aman Tanrım. Bu iğrenç bir şekilde Kendall gibi hissettiriyor.
- Tabs nerede? İşi mi var? - Evet.
- Yine mi yoksa onu öldürdün mü? - Harika gidiyor, sana haber veririm.
Sadece biraz sıkmaya başladı.
Peki. İlişkinizde seks iyi ve sen mahremiyete bayılıyorsun.
Evet, mahremiyeti severim.
İnsanların beni tanımasına bayılıyorum.
Aynen.
Asıl mesele sensin. Benden daha çok yarağı yemişsin.
Tebrikler! Kendall Roy'un dünyasına doğdunuz!
Tamam. Sürükleyici tiyatro. Yani bana danışılabilirdi...
- ...ama neyse. - Tanrım.
Şimdi doğduysak, o zaman...
Tamam. Kendimi annemin vajinasına mı sokuyorum?
- Bu mu yani? - Soğuk ve sevimsiz, kontrol etmek lazım.
Tekrar tekrar kendi anneme giriyorum.
Bu... Bu doğru değil.
Bu annemin amı, bilgin olsun. Devasaymış imasında bulunuyorsunuz.
O yüzden annemin vajinasını daraltmak isteyebilirsiniz.
Tom Wambsgans, özgür insan, nasıl gidiyor?
Gregory Hirsch, hapse girmiyor.
Tanıştığıma memnun oldum!
Nasıl da süslenmiş, yavşak seni.
- Teşekkür ederim. - Güzel görünüyor.
Aynen, iyi hissediyorum.
Evet, söyle bakalım Comfry'yi gördün mü?
Ken'in dağınık saçlı PR'cısı.
Gregory John Hirsch, vuruldun mu yoksa?
Aman Tanrım!
Ne? İyi birine benziyor.
Yani, seni aşar o kız, yani...
...lanetli bir korkuluğun Jackie Onassis'e...
...çıkma teklif etmesi gibi. İntihar görevi gibi.
- Evet. - Aynen öyle, Tom.
Hayır, hayır, hayır. Alay etmiyorum, Greg.
O bir tanrıça ama sen iki buçuk metrelik kromagnon insanı gibisin.
Yani, onu düşünmen bile yasak olmalı.
Onu zor bir duruma sokarsın.
Bak, ben de fiziksel şartlarımızdaki uyumsuzluğu...
- ...görmezlikten gelmiyorum. - Uçurum var resmen.
İlk yaklaşımım bile var.
"Meydana çıkarmak istediğim büyüleyici bir kitap gibisin."
Tamam. Sen Shiv'i nasıl tavladın? O da senin ayarın değil.
- Huysuzsun, Greg! - Yani?
Greg, söyleyeyim. Kırmızı Sekoya kadar sikim var...
...ve hızlı tren gibi sikerim. Tamam mı? Tatmin oldun mu?
- Çıkar göster. - Ne?
Tamam, Matsson nerede?
Muhtemelen bir köşede dikilip saatinden biyometriklerine bakıyordur.
Ken'e çabucak selam versek mi? Aradan çıkarırız.
- Evet. Berry. - Selam.
- Ken nerede? - VIP'de.
Tamam.
Bugün ikonik bir gün amına koyayım.
Evet.
Bir saniye. Sizi kim aldı içeri?
- Sadece arkadaşlar girebilir. - O zaman boş olması lazım değil mi?
Bir saniyeyle yendi beni.
Doğum günün kutlu olsun, moruk.
Partinin beş boyutlu bir felaket olacağını duyduğum...
...ve senin parçalanıp yanmanı istediğim için geldim.
- Gel buraya. - Evet, peki.
Sarılmayı seviyor. Yakıtı almış gibisin.
Sadece 40 olduğuna emin misin? Bok gibisin.
Ne? Kart yok mu? Hayal kırıklığına uğradım...
...çünkü normalde bana çok tatlı mektuplar yazarsın.
Aynen. Hayır, hem "Doğum günün kutlu olsun"...
...hem de "Geçmiş olsun" yazanını bulamadım.
Geldiğinize sevindim. Çok makbule geçti.
Aynen, on dakikalık yoldu zaten.
Tamam. Ağlamadan önce bir sarıl bakalım.
- Seni gördüğüme sevindim. - Selam, Kenny.
Ha siktir. Ha siktir. Bütün çete burada mı?
- Doğum günün kutlu olsun. - Teşekkür ederim.
Bu ne? Ne oldu?
Politik bir atılım olunca fazla heyecanlandım.
- Tamam ama mont ne alaka? - Evet.
- Kalmayacak mısın yoksa? - Mont işte. Seviyorum.
Pekala, ne düşünüyorsunuz?
Gayet iyi. Peki annemin kukusunu kullanmak için...
...ondan izin aldın mı?
Nasıl yani? Telif olayı gibi mi?
Ne bileyim işte... Bana eski kafalı diyebilirsin ama...
...birinin vajinasının kopyasını inşa ederken...
...bence önce ona sormalısın.
Roman, rahat ol. Ve evet, giderken onu yanında götürebilirsin.
Her neyse. Söyle bakalım, kimler burada?
- Kim yok ki? - Baban.
- Annen. - Karın ve çocukların.
Herhangi bir gerçek arkadaşın.
İş hayatından insanları kastediyorum.
Stewy? Açıkçası onunla ilişkileri sağlamlaştırabiliriz.
Ayrıca Lawrence Yee? Lukas Matsson?
Evet, evet. Hepsi burada. Takılıyorlardır.
Size bir şey göstereceğim. Gelin, gelin.
- Will. Selam Nate. - Efendim?
Nate, bizimkilere etrafı göstereceğim.
Sana babamdan ve sanırım kendimden bir hediye getirdim.
- Ne bu? - Süt dişlerin ve...
...iTunes hediye kartı. Bayağı hoş.
Yok, yok. Epey güzel bir şey. Umarız beğenirsin.
Pekala, gelin size bir şeyler göstereceğim.
Tamam.
Gladwell, Harari, Lovelock ve Popcorn'dan akıl aldım...
...ve şimdi görecekleriniz oldukça teknik...
...ama gidişatı da göz önüne alırsak elimizden en iyi bunlar geldi.
O yüzden biraz yavan ama...
...isabetli. Evet, isabetli. - Başkan.
WAYSTAR YK BAŞKANI KENDALL ROY DÜNYA FEDERASYONU BAŞKANI SEÇİLDİ
Fena bir ölüm olmamış.
BAŞARISIZ KARDEŞ TRAJİK MASTÜRBASYON KAZASINDA ÖLDÜ
Ayrıca insanlar otuzbir fotoğrafımı çekiyor. Kimmiş kral bakalım?
Ya siktir.
CONNOR ROY (BOKU YEMİŞLERİN) SEÇİLMİŞ BAŞKANI
McCartney bunu tweet atarsa ne olacak?
Bu hiç de... Tamam şakalar falan gayet iyi ama...
Yapma be oğlum. Bir atılım içindeyim ben.
Ken, farkında mısın bilmiyorum ama Conn %1'e erişmek üzere.
- %1 mi? Tebrikler. - Gerçekten mi?
Bu, 4 milyon insana tekabül ediyor ve yarış için gayet yeterli.
Ve ilk olarak kimin yağ çekeceğini merak ediyorum.
Demokrasiyi korumam için Merkel mi? Ya da serenat yapacak olan Soros mu?
Ciddi ciddi boku yemişsin sen.
Niye biliyor musunuz? Çünkü babam rahatsız olmasın diye...
...siz iki şerefsizi kamp gezisine götürmüştüm.
- Tamam, tamam, tamam. - Ayrıca iğrenç balıklar yedim.
- Tamam, tamam, tamam. - Saçmalık bu.
Bakar mısınız? Connor hakkındaki şu saçmalığı kaldırır mısınız lütfen?
Conn? Conn? Conn? Kaldırıyorlar. Şaka yaptık ya, tamam mı?
- Hadi be abi, sakinleş biraz. - İyiyim ben.
- Montu da çıkar, tamam mı? - Tamam, tamam.
Her neyse, ben biraz dolaşayım. Daha sonra konuşuruz.
- Tabii, tabii. Harika olur. - Hoşuma gider biliyorsunuz.
Müthiş bir gece. Burada olduğunuz için mutluyum.
Gelmiş geçmiş en iyi doğum günü.
Pekala. Görüşürüz.
MUTLU YILLAR
HİSSELERİNİ SAT VE SİKTİR GİT
HİSSE ALIM TEKLİFİ ÖN PROTOKOL
Vay. Vay, vay, vay.
- Selamlar. Selam. - Selam.
Ağaç evde sıra varmış sanırım. Bir halleder misin? Teşekkürler.
- N'aber? - Selam. İyi ki sana rastladım.
Evet, evet. Ben de.
Evet, çünkü senin hakkında basına konuşmam gerekebilir.
Basına... Bütün basına mı?
Evet. Çünkü Kendall topyekün savaşa hazırlanıyor...
...ve sen de diğer takımdasın.
Ama yalnızca hedef almış gibi göstereceğim...
...öldürücü bir şey olmayacak.
Çok teşekkür ederim hanımefendi.
Çok, çok kibarsın. Peki borcumu nasıl öderim?
- Baksana Comf. - Bu gibi faaliyetler konusunda...
...çok adil bir kızsın. Çok kibar ve tarafsız...
...bir kızsın.
- Sen iyi misin? - Evet, evet.
İyiyim. Babam doğum günüm için bir şey göndermiş.
Öyle mi?
Kendince Truvalı oyunu yapıyor.
Elma şekerine kurtçuk koymak istiyor.
Şirketteki hissemi satın almayı teklif ediyor.
Anladım, vay be. Peki ederi ne? Rakam açısından?
2 milyar. Ama akıl oyunu yapıyor.
Kafamı kurcalamasına izin vermeyeceğimden endişe ediyor.
- Yani? - Yanisi sikerler. Değil mi?
Belki de teklifi reddederim. Al sana akıl oyunu piç herif.
Evet, harika olur ama...
...belki de kabul edersin.
Belki de. Bilemiyorum. Evet, belki, belki...
Belki de sana Ritz-Carlton büyüklüğünde elmas...
...ve birkaç meşhur gazete satın alırım.
The Globe and Mail, LA Times...
Ön sayfasına da bir yıl boyunca babamın köpek siki emdiğini basarım.
Ve Marakeş'te yaşamaya başlarız...
...seni sikerim, esrar çekeriz ve torna tezgahı kullanmayı öğreniriz.
Her şey yolunda ama Lukas Matsson'un şu an nerede olduğunu biliyor muyuz?
Shiv ve Roman, çalışanlara Matsson'un yerini sorup...
...çaktırmadan özel toplantı yapılacak bir alan bakınıyorlarmış.
Sorun olur mu?
Olmaz.
Yok. Parti ekibi, Matsson'un yanına gidip...
...benimle ağaç evde buluşmasını söyleyebilir mi?
Tabii ki. Lukas Matsson'u bulup...
- Adamın yerini buldum. - Güzel, hadi gidelim!
- Ama sıçıp batırma, olur mu? - Ya bırak.
- Hayır, temkinli ol. - Lütfen. Nereye gidiyoruz?
Üst kata.
- Bu ne lan? - Aynen.
Ne bileyim, bence çocukluğundaki ağaç evi yeniden inşa eden...
...40 yaşındaki bir adam seks suçlusu olarak kayda geçmeli.
Selam. İçeriye girebiliyor muyuz ya da nasıl oluyor?
- Gökkuşağı bandın var mı? - Evet, ben...
...yürüyen bir gökkuşağı bandıyım.
- İşte geldi. - Selamlar.
- Selam. - Selam.
- Bu adam bizi içeriye almıyor. - Alt katta işiniz bitti mi?
Evet, bitti. Ken, akıl hastalığının içine girebilir miyiz lütfen?
- İyiydi bu. - Sağ olasın.
- Peki... Ne? - Kusura bakmayın.
- Bu mümkün değil. - Peki. Neden?
Çünkü ağaç ev, janti bir yer ama sizler janti değilsiniz.
Evet, doğru ya. Gördüğüm en janti koca adam ağaç evi.
Tamam, tamam. Bir gelsenize. Bir saniyeliğine şuraya gelin.
- Tamam. - Gel.
- Kusura bakmayın. Şaka bir yana... - Harika şakalardı.
Burada harbiden sağlam bir şeyler dönüyor...
...ve çok dikkatli olmalıyım, çünkü etrafta çok sayıda ünlü var...
...ve eğer siz ağaç eve girerseniz...
...orası pek ağaç ev gibi olmaz. Anlıyor musunuz?
- Sen Nazi sevdalısısın. - Ve sen de Nazi sevdalısısın.
Bense liberal demokrasinin bir savunucusuyum.
Ve bu ağaç George Washington'un kiraz ağacından yapıldı. Yani...
- Ne? - Bizi cidden içeri almayacak mısın?
Yoksa bizi içeri almadan önce biraz saçmalayayım mı dedin?
Matsson'u mu göreceksiniz?
Buraya bu yüzden geldiniz. Anlaşma yapmak istiyorsunuz.
Ne olmuş amına koyayım? Ne fark eder? Adamla konuşmak istiyorum.
Yüksek seviye kişisel davranış. Harbiden zirve.
Ne fark eder? Adamla konuşmak istiyorum. Ne var bunda?
Ve onunla konuştuğumuzda ne olacak biliyor musun?
Ya hiçbir şey olmaz çıkar gideriz...
...ya da başarırız Waystar'ın değeri ve senin servetin...
...birkaç yüz milyon daha yükselir. - Rica ederiz.
Evet ama bunu "ezikler giremez" düşüncesiyle tartmam lazım.
- Ben giriyorum. Salaklık bu. - Dur kanka.
- Aptallık. Şu herife bak! - Dur, dur.
Tanrım gördünüz mü? Az önce resmen çekti beni. Peki.
- Hayır hayır kanka. - Bu... Tanrım!
- Bu ne ya? Gerçekten beni durduracak mısın? - Bir ağaç eve mi bu kadar sinirlendin?
- Evet. - Ne kadar saçma biliyor musun?
İçeri girsene. Bileklik takın.
Şu herife bileklik takın. Adı neydi? Adı ne? Kim bu?
- Bilmiyorum. - Harika. Müthiş. Müthiş.
Şu ikisini görüyor musun? Bunları içeri alma tamam mı?
- Aynen. - Bu benim ağaç evim.
Yanından bile geçmemelisiniz.
- Ne oluyor ya? - Teklif için sağ ol Rome.
Cidden güzel. Babamla senden muhteşem bir kafa sikişi.
İnanılmaz. İnanılmaz.
- Neyden bahsediyor? Ne teklifi? - İnşallah ölür.
Ne? Tanrım, bir şey yok.
- Nedir? - Bir şey... sadece...
...sadece onu şirketten uzak tutmak için ufak bir hamle.
- Sen ve babam? - Sadece aileye satabilir değil mi?
...sanırım babam beni de yazmış iç işler işte.
- Sanır mısın? - Altı üstü kağıt parçasına...
...yazılı bir isim Shiv. Önemi yok. - Peki.
Yani o kağıttaki isim ben olabilirim?
Ben bir şey yapamam ki sandalye kapmaca bu.
Tarihsel olarak kimin şirketin sahibi olduğu mu ilgi çekiyor?
Babam ve ben halletik. Finans işlerine de mi bakacaksın?
- "Babam ve ben halletik" mi? - Evet.
Vay be çok şeker.
Cidden bayıldım. Harika.
Harika amına koyayım. Siktir. Sikeyim böyle işi.
İşte burada. Lukas Matsson. Kodlamanın Odin'i.
Adamım, efsnem, benim tektaşım lan. Naber kanka?
- Nasılsın? - Eğleniyor musun?
- Eğleniyor gibi miyim? - Hayır değilsin.
Eğlenmiyorum.
Hala sosyalliği çözemedin he?
Algoritmacına senin kodunu halletmesini söyle.
Baksana, uyarayım, şu an kardeşlerim seni arıyor.
O zaman belki de daha özel bir yer bulmam lazım...
...lavabo altı falan gibi. - Evet belki.
Grand Old Duke of Old'taki küçük adamlar gibiler. Babam seni satın almak istiyor...
...o yüzden kanatlı dildolarını kafa açmaya göndermiş.
Bir şey demeyeyim. Yüz ifadem bile ticari açıdan hassas.
Çok mantıksız ama değil mi? Amtrak, Tesla'yı mı alacak?
- Yani bir şey olacaksa sen onu satın almalısın. - Öyle mi dersin?
Tarafsız bakışını gerçekten takdir ediyorum.
- Efendim? - Rava selam vermek istiyor.
Tabii. Şimdi değil. Hazır olduğumda.
Tamam.
Burada kalman lazım tamam mı?
Sikiş için piyasa yapamazsın yani.
Bir şey lazım mı? Ne getireyim sana?
Mahremiyet, meme, makarna.
Tamamdır. Reece halleder. Kokain, karı, kol saati, hatta garganelli makarnası...
...tek başına Dark Web gibidir. Hey Reece, Reece...
...senin şekerciye müşteri buldum kanka.
İyi adam değildir. Keyfini çıkar.
Teşekkürler.
Tamam sağ ol. Selam, beni aradığını söylediler.
- Selam, evet. Nice senelere. - Teşekkürler.
Herkes kafayı bulmadan önce selam vermek istedim.
Doğru.
Zaten biz, birazdan kalkabiliriz...
Gidemezsin. Olmaz. Daha bir sürü şey yapacağım.
Ayrıca Tiny Wu Tang Clan de olacak.
Şu Wu-Tang şarkılarını yorumlayan çocuklar.
Düşündüğünden çok daha iyi. Emin ol.
Peki.
Ne oldu? Eğlenmiyor musun?
Evet. Hayır çok fazla insan var. Bayağı kalabalık.
Vay zalim. Sen ne yapacaksın ki?
Sadece Sarah ile Orla ve biraz alfredo soslu makarna mı?
Azgın hissedersen üç kadeh beyaz şarap içip 11'de yatacak mısın?
Açıkçası bana çok güzel geldi.
- Anladım. - Ama dur... Gary, Gary'i tanıyorsun.
- Evet evet. Gary'i tanıyorum. - Tamam.
Güzel bir şekil verilebilir figür oyuncak. Hiç cinsel organı var mı?
- Evet evet. Var. - İyi.
Gary erken kalkacak o yüzden...
Büyük parça için Gary'nin dinç kalması lazım.
Peki teşekkürler. Nice senelere.
Çocukların hediyesini aldın mı?
- Sana bir şey yaptılar. - Ne? Almadım.
Bana bir şey mi yaptılar? Hayır bana getirmediler.
Ne zaman? Geldiğin zaman kime verdin?
Bilmiyorum. Sizinkilerden birine bıraktık. Sana vereceklerini söylediler ama...
- Sorun değil. Bulurum. - Tamam.
Bulacağım çünkü kaydedecekler. Nasıl... nasıl bir şeydi?
- Hediyeye benziyordu. Şeyi vardı... - Hediye gibi...
- Tavşanlı kağıda sarılıydı. - Anladım tamamdır.
- Geldiğin için teşekkürler. - Sorun değil.
Bu arada şirketten ayrılabilirim. Sonunda.
Yani biz... detaylı konuşalım.
Çok iyi olur aslında belki o zaman çocukların dadısına, çocuklara karşı...
...çabuk sinirlenmen hakkında soru sordurmak için adam göndermezler.
Kusura bakma. Gerçekten... gerçekten hoş değil.
Ben... ben hallederim. Özür dilerim.
Ben özür dilerim. Öyle demek istemedim doğum gününde.
- Doğum günüme gölge mi düşürüyorsun? - İstemem.
- Başardın. - Peki.
Tamam. Tavşanlar, tavşanlı kağıt.
- Tavşanlar. - Anladım.
Kevin'e sevgilerimi ilet.
Gary'e.
Bana niye getirmediler? Hediyenin izini sürebilir miyiz lütfen?
- Birinci öncelik. - Evet tabii ki.
Güzel ayakkabılar hacı. Ortopedik mi?
Salonda onayladığımız listeyi mi çalıyorlar? Benim olayım sürekli patlamalık şarkılardı.
- Değil mi? Sürekli patlamalık. - Sanırım.
- Öyle mi? - Duruyorlar. Şu listeye bakalım.
Baksanıza hiç önemli değil ama Connor'a ceketini çıkarttırabilir miyiz?
- Tabii. - Tamam çok önemli değil.
Atmosferi bozuyor ve herkese soğuk hissettiriyor. Ortam soğuk değil değil mi?
Hayır. Güzel bir seviyede.
Kesinlikle. Hadi ceketini çıkartması için teşvik edelim, o da isterse çözelim şu işi.
Baksana götün birinin doğum günü partisi gibi duruyor.
Baştan beri istediğim götün birinin doğum günü partisi gibi hissettirmemesiydi. Değil mi?
- Selam Ken. - Selam Greg! Gammaz orospu.
Sen... evet.
Ben çok içtim. Bir dakika konuşabilir miyiz?
Gösteriyi yapmak üzereyim yani...
Tabii, tabii. Yürüyelim.
Şey... Bir şeyi merak ediyordum...
Tam Comfry'ye çıkma teklifi edecektim ki endişe verici bir şey söyledi...
...bir basın bildirisi hazırlaması gerekebileceğini...
Comfry'ye çıkma teklifi mi edecektin? Benim çalışanım olan Comfry'ye?
Evet ama bu doğru mu? Yani, beni yakmaya mecbur musun?
Çünkü olaylar biraz duruluyormuş gibi geliyor yani öyle değil mi?
Hayır. Ayrıca o kız seni aşar.
- Peki, bence pek öyle değil. - Ya ben ona çıkma teklifi edersem?
Uygunsuz olur ama hayır. En iyisi teklif etmemen. Çok karışık.
Kız benim için çalışıyor. Net sınırlar. Din ve devlet işleri, anladın mı?
Tamam, yani bence o kadar da önemli değil çünkü...
...işler... - Hayır dedim Greg.
Hayır dedim. Yok artık kanka.
Çüş ya!
Dünya'nın en büyük paraziti sensin lan. Ayaklı tenyasın.
Kendi aileni kemirmek yerine...
...gidip başka birilerinin kanını emsen daha iyi olur, değil mi?
- Ne? - Şaka yapıyorum.
- Peki. - Acaba şaka mı yapıyorum?
Bilmiyorum... Şaka mı yapıyorsun?
Şaka yapmıyorum. Yapmıyor muyum? Yoksa yapıyor muyum?
N'aber?
Vay be.
Yavşağa bak.
Şunların suratlarına bak, aşırı suratsızlar.
Kutlama yapıyoruz burada. İnsanların neşeli olması gerek.
Saçmalığın daniskası.
Roman ve babam işi pişiriyorlar.
Senin bu satın almadan haberin var mıydı?
Neden kimse mutlu değil? Ne oluyor burada?
Bebeğim kendi kendini delirteceksin. Biraz sakinleş.
Bunlar çok değerli teçhizatlar. Ne kadardır sence?
Bilmiyorum bebeğim.
Selam Connor, sana kaşmir kazak hediyemizi vermek istiyorum.
Saygın konuklara dağıtıyoruz.
Benim ceketim var. İyiyim böyle.
Ceketin girişte alınması gerekiyordu ama ben seve seve alırım.
Alınma ama vestiyerlere güvenmiyorum.
Vancouver'daki bir füzyon restoranında Norwegian Wool'umu kaybetmiştim.
Kazağı alırsan Kendall gerçekten çok memnun olur.
- Ne var? - Bak, partnerim üşüyor...
...ve ceketinin üzerinde kalmasını istiyor. Kendisi ayrıca ABD Başkan adayı.
Yani biraz saygı göstersen iyi olur. Tamam mı?
- Siktirip gitmek bilmedi. - Evet, gitti.
Bunun için bir adam öldürmem gerekiyordu ama olsun. Kenara çekil geçeyim.
Kusura bakmayın. İçeri giremeyeceğinizi söyledi.
Evet, şakaydı. Ağabeyim o benim, internete bakabilirsin.
- Lütfen... - Bana dokunuyor musun?
Bu adam konukları okşuyor. Benim rızamı almadın.
Bana dokunman için izin vermiyorum.
Buradasın demek. Benden saklanıyorsun.
Ayaklı VPN gibi. Ne yapıyorsun?
Ne olsun işte.
Boşlukları kendin dolduruver.
Anlıyorum, hayat işte değil mi? Acayip yorucu.
Sadece hoş bir amcık bulup defolmak istiyorum.
Görev, ek görev.
Anladım adamım. Amcığa bayılırım. Anneminkini gördün mü?
Evet.
Sen benim anneminkini gördün mü?
- Harika değil. - Değildir tabii.
Yani elimi bile sürmem. Bir sorum var.
Benim ihtiyar bu sabah biraz huysuzlandı ama onu aşağılamaya falan çalışmadın değil mi?
Herkes konuşuyor. Harbiden herkes konuşuyor.
Son geleneksel içerik kütüphanesi...
...son süper uygulama yayın platformu.
Birbirimize gayet iyi uymuyor muyuz?
- İnsanlar uyduğumuzu söylüyor. - Evet.
Sanırım bu konuda bir sorum var.
Peki, yolla gelsin.
Baban ne zaman ölecek?
- Babam ne zaman mı ölecek? - Evet.
Kabalık etmek istemem ama sağlığı nasıl?
Bir yıldan az mı dersin yoksa beş yıl falan gibi mi?
Çünkü beş yılsa... Bu uzun bir zaman.
Ne kadar erken, o kadar iyi, değil mi?
- Değil mi? - Yani, biliyorum...
...gülüp eğleniyoruz ama babam sonuçta.
- Yani biraz ağır ol kanka. - Doğru, tabii.
- Senin için biraz tuhaf oldu herhalde. - Sorun değil.
Bir adamın sürekli tepemde olması fikri...
...hoşuma gitmiyor. - Herhalde amına koyayım.
Anlıyorum. Kim ister lan böyle bir şeyi?
Guru dedikleri ama sikko bir adam gibi yani.
- Tamam. - Medya benim olayım değil.
Evet.
Onun ölümü yer açar.
- Kusura bakma. - Tabii, tabii.
Hayır, hayır. Anlıyorum. Yani ben de tabii ki...
...babamın ölümünü inanılmaz iple çekiyorum.
Ancak başka bir yolu da var.
Onunla hiç konuşmak zorunda kalmasan nasıl olur?
Austin'den, Londra'dan, Stockholm'den, Cenevre'den, her neyse oralardan çalışırsın.
Tamamen farklı kurumsal kimlikler olur...
...ve elbette StarGo'dan kurtuluruz. - Evet, evet. Lütfen.
- Evet. - Tüm kodlarını yakıp...
...sunucuları asitle yıkayalım. - Herhalde lan.
- Beraber yapabiliriz. - Evet.
Kesinlikle. Tam gaz GoJo.
Bizim kütüphanemiz, cephaneliğimiz, içerik için bağlantılarımız.
İyi şeyler, anlıyor musun?
Eşcinsel anneler ve tekerlekli sandalyedeki çocuklar gibi sikko şeyler değil de...
...popüler ve cidden iyi şeyler.
Oldu da Cenevre'den dumanla haber yollamak durumunda kalırsan...
...direkt bana ulaşacak.
Asla ve asla onunla iletişim kurmak, konuşmak, görmek ya da duymak zorunda kalmayacaksın.
Ama şu StarGo'nun harbiden ama harbiden sikko olduğunun farkındasın değil mi?
Sikko bir şey. Biliyorum.
Ana sayfanın ne kadar geç açıldığını görmek için bakmayı seviyorum.
Çok sikko bir şey. Baksana neden...
Neden uygulamamıza iyice bir işemiyoruz?
Uygulamayı telefonumda açayım...
...ve küçük yayın platformumuzda biraz sidik yayını yapalım.
- Nasıl? - İşte bu.
19, 20, 21...
...22 - Evet, evet, evet.
Bilmediğimiz bir sebepten ötürü...
...diğer erkeklerin yanında işeyemiyorum ama sen buyur.
- Senin için sorun yoksa. - Tabii. Keyfine bak.
Biliyorum, GoJo senin yavrun gibi.
Buna hiç karışmak istemiyoruz. Dahi olan sensin.
- Öyleyim tabii. - Evet.
Bunu da göz önünde bulundurursan, babamla görüşmeyi düşünür müsün?
- Olur. - Ve belki de bize satmayı düşünür müsün?
Evet, tüm dediklerin doğruysa... O zaman, olabilir.
- Pazartesi'ye ne dersin? - Pazartesi harika olur.
Şu anda el sıkışsak babama gidip GoJo'yu bağladığımı söyleyebilir miyim?
Hayır ama görüşmeye başladığımızı söyleyebilirsin.
- Mükemmel, o da kabulüm. - İyi o zaman, al bakalım.
Tamamdır, muhteşem miyiz?
Amerika'daki en iyi iş adamı olabilirim.
Şuna bir baksana. Hala yükleniyor.
- Sikko şey! Siktir! - Sikko!
Hazır olduğunda smokinini giyip tabureye çıkarsın, biz de kayış düzeneğini bağlarız.
30 saniye sonra düzenek seni yukarı çekip pozisyona getirecek.
3-2-1 ve yeşil ışığı göreceksin, tamam?
Girişe geri sayım bu şekilde.
Billy Joel'i çarmıha germeye hazır mısın?
- Evet, evet. - Dalga geçiyorum, harika olacak.
Düzeneğin dönmesi konusunda söylediklerini unutma ve sabit dur tamam mı?
Tehlikeli olabilir gibi geldi.
Tamam, önce kayışlar sonra mikrofon.
Kopmaya hazır mısın? Üstünü değiştirecek misin?
Aslında var ya... Bunu yapacağımı sanmıyorum.
- Yapmak istemiyor musun? - Yok yani...
Bu tam bir saçmalık.
Sınırlarını zorlamazsan aptalca gözükebileceğini söylemiştin.
Konuşman da bariz bir ironiyle şöyle diyor hani...
"Hayatımın dönüm noktası bu."
"Siz gerzekleri kurtarmak için çarmıha gerilmek ve..."
Yok, yapmayacağım.
Aşırı komplike ve anlamak için yüksek lisans gerektiren saçmalıklar.
Boş verelim gitsin. Zaten ne yapacaktım ki?
Smokinimle çarmıha gerilmiş bir şekilde...
...Billy Joel'in "Dürüstlük" şarkısını söyleyecektim. Ne boktan bir fikir.
Mini Wu-Tang ne olacak?
Kahretsin.
Bilmiyorum. Bilmiyorum ama onları da istemiyorum.
Öyle mi? Peki.
Geleceklerinin parlak olduğunu düşündüğümü söylersin.
İyi kurtardık amına koyayım.
Selam. Selam Comf. Nasıl gidiyor?
- Selam. İyidir. - Öyle mi?
Evet, işler yolunda.
Ken ortamı kurtarmak için Springsteen'i aramamı istedi sonra vazgeçti...
...şimdiyse açılması 48 saat süren katlanır tavandan çıkması için...
...roket çantası bulmaya çalışıyorum, öyle.
İyiymiş.
Yani fikirlerinin çoğu ciddi değil ama bazıları ciddi.
Çok garip, cidden öyle.
- Ne var? - Yok, yok bir şey.
Yani...
Biraz salakça ama az evvel...
...bana karşı bir karalama kampanyası başlatacağını duymadan önce...
...bir ara benimle bir şeyler içmek ister misin diye soracaktım aslında.
Peki.
Evet ama sonra Kendall... Kendall dedi ki...
- Ne dedi? - Yani...
Olmasa daha iyi dedi. Net sınırlar.
Din ve devlet işleri. Yanlış zaman, yanlış mekan.
Ama belki...
Artık onun için çalışmadığın ve itibarımı zedelemeye uğraşmadığın bir zaman...
...ve yani... - Bak, bir haftadır...
...içinde kanepe servis etmek için 80'lerden kalma beslenme çantası arıyorum.
Kendall'ın okula götürdükleri gibi yani ama sonra onları istemediğine karar verdi.
Şimdi dairem He-Man'li beslenme çantalarıyla dolu...
...onları internette satmam gerek ve de ofis benden fatura istiyor.
Yani bana çıkma teklif edeceksen et.
- Benimle çıkmak ister misin? - Evet.
Harika.
Vay be, cidden kendini dansa kaptırmış.
Zincirlerini kırmış.
Sence ne kullanmış?
Bir şey kullandığını sanmıyorum. Sadece kurtlarını döküyor herhalde.
Çocuklarımın hediyesini buldun mu?
Sanmıyorum.
Hayır mı? Peki.
Bu iyi olmadı.
Biraz müsaade eder misin lütfen?
Benim için bir şey yapmışlar ve onu bulmam lazım.
Ken, eninde sonunda bulacağız.
Aramazsak bulamayız.
- Biliyorum. - Kusura bakma.
Kusura bakma ama öyle yani.
Ne cehennemde bu?
Ken, biraz mola ver.
Benim hediyemi görmek ister misin?
Evet, isterim. Çok isterim hem de.
- Sana saat aldım. - Peki, iyiymiş, sağ ol.
- Hediye konusunda kötüyümdür... - Sağ ol Nay.
- Bu... Beğendim. - Geri ver.
- Yok, beğendim cidden. - Sorun değil.
Teşekkürler Nay. Acaba...
Bir bakabilir miyim? İçine bir şey mi yazdırdın...
Hayır, sadece salak bir saat.
Başka bir şey alırım sana.
Sakso çekeyim ister misin?
Yok, sadece...
Götlük etmek istemiyorum ama saatim var.
- Zaten kol saatim var yani. - Boktan bir hediye, anladım.
- Hayır Nay, dinle. - Hediye işinde...
Bana bu hediyeyi almaktaki amacını...
...anlamaya çalışıyorum sadece.
Neyse sorun değil.
- Sorun değil. - Ken?
Ken, yapma ama.
Ken, yapma ama cidden. Bak...
- Hediyemi arayacağım. - Dur bir saniye.
Ken, Tanrım.
Sakin ol. Dur, dur, dur. Kendine gel!
Kusura bakma.
Sorun yok.
Acınası haldeyim.
Keşke...
Hey, keşke ne?
Keşke evde olsaydım.
Eve gidelim o zaman.
Sen iyi misin?
Evet iyiyim Greg. Niye sürekli bunu soruyorsun?
Yani son altı saattir filan hiç gülümsemedin de...
Mutlu olmak için gülümsemeye gerek yok Greg.
Kendimi ve çeşitli yeteneklerimle becerilerimi düşünmenin keyfini çıkarıyorum.
- İltifat tünelini deneyelim mi? - Olur.
Hoş olabilir.
- Sen niye bu kadar mutlusun? - Ben mi?
- Evet. - Yani...
Aslında, şeyden dolayı...
Dünya üzerindeki en muhteşem kızla tanıştım.
Harikasın!
Evet, öyleyim. Harikayım.
Yani tabii benimle çıkmayı bir öfke anında...
...veya kuyruk acısı yüzünden kabul etmiş olması mümkün.
- Ne kadar da zarifsin. - Ne dedin?
Zarif olduğunu söyledi sanırım.
Ne acayip bir laf.
İroni mi yaptı o şimdi? İroni miydi o?
- Hayır, sanırım... - Neyle doluymuşum?
- Ne, ne dedin sen? - Dur Tom.
Sakin ol. Adam sadece... Sadece işini yapıyorsun, değil mi?
- Bu gece biraz kokain de aldı. - Söyleme abi, söyleme şunu.
Bir gün başkan adayı olabilecek...
...veya en zengin 500 insan arasına girebilecek bir figürüm ben.
Peki. Çok iyi adamdır. Sen de iyi iş çıkarıyorsun.
Ne kadar neşelisin.
Evet, bilmiyorum ya...
Randevum için heyecanlıyım. Onu seviyorum.
- Heyecanlandım. - Senden iyisi yok.
- Teşekkürler. - Siktir git lan.
Benden çok daha mutlu görünüyorsun Greg.
Öyle hissediyorum. Yarış değil sonuçta, ikimiz de mutlu olabiliriz.
Tabii. Mutlu olması gereken benim ama sen mutlusun.
Nasıl oldu bu?
Yanlış sırada, yanlış uyuşturucuları aldım ve şimdi mutlu olamıyorum.
- Özgür olduğuna sevinemez misin? - Hayır, çünkü sen mahvettin.
- Nasıl mahvettim ki? - Bilmiyorum, ettin işte.
- İşte buradaymış. - Selam.
- Ne yaptın, neler oluyor?
Konuşmuşsun. Mattson'a ulaşabildin mi ki?
İyi misin? Etraftakiler sinir krizi geçirdiğini söyledi.
İnsanlar dilini yuttuğunu sanıp endişelenmiş.
- Ne var, dans ediyordum. - Yardım çığlığı gibiymiş.
"Şeker Kızın Başarısızlık Dansı."
- Siktir git. Konuştun mu onunla? - Aynen.
- Sonuç? - Söylemesem olur mu?
Yapma ama ya.
Merak etme Shivvy. Ben hallederim. Sen git pistin tozunu attır.
- Rome, hadi ama cidden. - Ciddiyim zaten.
Babamla konuşurum, bakalım dahil olmanı isteyecek mi? Genellikle istiyor.
Rome söyle işte amına koyayım. Bu önemli bir konu, durumu idare etmem gerekebilir.
- İdare etmen gerekebilir? - Evet.
Sağ ol da çoktan hallolan bir şeyi nasıl idare edebilirsin? Mahvederek mi?
- Sen etme de... - Lukas ile bir kimyamız var...
...ama sen uyar mısın emin değilim. - Birine hava atacaksan...
...umursayan birine at. - Çok kötü bir gün geçiriyorsun.
Biliyorum. Evini o yaşlı et yığınıyla paylaşmaya devam edeceğini...
...öğrendiğine bozulmuş olabilirsin ama sakin ol, tamam mı?
- Ciddi ilişkide olan benim. - Tabii, öylesindir.
Babamın şampanyasını yudumlarken yüzünün limon gibi...
...ekşidiğini gördüm. - İş günlerinde içmiyorum...
...çünkü iradeliyim. - İçmiyormuş.
Demek o yüzden, peki. Adam içeri girdiğinde götüreceğin sikleri...
...düşündüğünü sanıyordum? - Tanrım.
Biliyor musun, kiminle sikiştiğimi senin kadar konuşan kimse yok.
Farkında mısın? Neden sence? Sikişemeyenlerin COO'su olduğun için mi?
- Tom'un hapse gireceğini düşündün mü? - Girmediği için mutluyum.
Düşündün mü? Kesin düşünmüşsündür. Çok mutlu gibisin.
Gerçekten gireceğini düşündün mü ama? Bir ihtimalle girer miydi? Belki de babam girerdi?
Sikerler, belki ben girerdim çünkü Kendall her şeyin seninle ilgili olduğunu düşündü.
Kadınlar gecesinde olduğunu ve senin şarkını çaldıklarını sandın. Ama yanılıyorsun.
Bütün beyler, erkekler kulübünde toplandık ve her şeyin...
...iyi olduğuna karar verdik şekerim...
- Biz hallettik. - Seni ayakçısı...
...yapmış ama her zamanki gibi bunu anlamayacak kadar aptalsın.
Anlıyorum, zor. Babam için dans etmek zorunda olman çok zor çünkü bu konuda berbatsın.
- Bok çuvalısın resmen. - Meğerse...
...dans etmemi seviyormuş ama beni sevdiği için.
Beni sikmeyi seviyor ama seni artık sikmek istemiyor.
Ne diyorsun sen be? İğrençsin.
Babam minik havucunu sevmiyor, babacık dansını yapsan bile.
- Baba-cık, baba-cık dansı. - Senden nefret ediyorum.
Hasiktir lan, şuna bakın! Doğum günü çocuğu geliyor. İyi ki doğdun lan.
- Yeter, tamam mı? - Tamam pardon. İyi geceler.
İkiniz de burada olmamalısınız.
Haklısın ya, biri polisi arasın! Davetsiz misafirler Masturbatoryuma girdi!
İkiniz de bok kafalısınız. Arkamdan iş çevirmeye geldiniz.
İğrenç mahlukatlarsınız.
Kusura bakma.
Onları dışarı atabilir miyiz?
- Atalım mı? - Atabilir miyiz?
Geç kaldın kanka. Mattson'la konuştum bile. Bu arada senden nefret ediyor, sana gülüyor.
- Dur artık. - Doğum günü çocuğunun üstüne gitmeyeyim mi?
Peki sen buraya beni görmeye geldin mi? Gelmedin, değil mi Shiv?
Bak, son zamanlarda aramız iyi değildi zaten...
...ne düşünüyordun ki? Çok mu şaşırdın?
GoJo benim fikrimdi. Fikrimi çaldınız.
"Fikrimi çaldınız." Altı yaşında mısın amına koduğum?
Kaybettin abi işte. Bir şey yok, ağlama bu kadar. Kaybettin.
Casusluğu sevdin mi Shiv? Kızıma, yeğenine...
...casusluk etmeyi? Sevdin mi?
- Uyuşturucuyu bırak Ken. - Önemli değil, kimin umurunda?
- Casus mu olmuşuz? - Yapma ama ya.
Tabii ki öyleyiz. Parti oyunu bu lan. O babamın peşinde...
...biz de onun, herkes birbirinin peşinde.
- İğrenç. - Sen temizsin sanki.
İğrenç mi? Şimdi onun mu yanındasın? Hainin mi?
Bir sınır olduğunu söylüyorum sadece. Sophie ve Iverson çocuk daha.
Sınır mı var? Onun için de, senin için de yok.
Ama benim için mi var? Kazandığımı görmeyi hazmedemeyen...
...amcıklarsınız siz. Olay bu, bu kadar.
Sen gerçek biri değilsin. Biliyor musun? Gerçek biri değilsin. Gerçek değilsin.
Hadi, neden vurmuyorsun bana?
Hadi boktan mesih.
Bana vurmak istiyorsan gel de vur. Vur hadi.
"Ben gerçek biri değilim." Siktir git.
Peki, özür dilerim. Özür dilerim. İyi ki doğdun sik surat.
- Bu ne? - Hasiktir.
- Siktir, iyi misin? İyi ki doğdun. - Sakin.
Herkes sakin olabilir mi?
Montunu çıkart. Montunu çıkart lan.
Yeter, yeter.
Montunu çıkar amına koyayım!
Ne kindar bu da. Götün tekisin.
Komik bu, komik.
- Sonra gülersin. - Hadi...
Gecenin bir yarısı uyanıp...
"Komikmiş lan" diyeceksiniz. Doğum günü çocuğuna.
Başka bir yere gitmek ister misin? Hemen gidebiliriz şu an?
Yok tatlım, sağ ol.
Peki. Ben bir süre daha ayakta olabilirim.
Selam baba. Adamı hallettim.
İhtiyaç duyacağın tek çocuğun benim.
Diğerlerini öldürebilirsin. Seni seviyorum.
Siktirip gidebilirsin. Eve yürüyeceğim.
Sanırım parti bitti, değil mi?
Evet, parti işte.
Bırak dağılsın. Gel.
Çevirenler: barisekara, bir alex değil, ereinion, ladysour, miskinkedi, TomHansen, yirmiuc_