- Hejsa, far. - Hej, min søn.
Jeg synes, at du bør tage med og mødes med svenskeren.
- Okay. Ja... - Kom nu.
Han kan lide dig. Du vil holde tonen uformel.
Sagen er jo bare, at Connors bryllup...
- Det skal nok gå. - Når du det overhovedet?
- Vi har købt noget, som Napoleon... - Breve mellem Napoleon og Josephine.
Sig til ham, at jeg ringer, når jeg får tid. Og hør her.
Noget står mere og mere klart.
Jeg har det dårligt med Gerri -
og hendes håndtering af sagen med justitsministeriet og salget.
- Virkelig? - Jeg tror, at vi må fyre hende.
Aha. Godt, lad os tale om det.
Orienterer du hende?
- Mig? - Du kan sige det på en god måde.
I to er nære.
- Far... - Er du på min side?
Det var ikke bare varm luft?
Ja, klart. I orden.
Vi klarer detaljerne senere.
Bare tal med hende i dag. Tak skal du have.
Jeg vil bare lige tjekke.
- Vil han ikke have mig med? - Nej. Korrekt.
Skal jeg undskylde direkte til ham eller til Kerry?
Nej, du er i unåde. Hold lav profil.
Jeg har en lille liste med pæne ting, jeg kan sige til Kerry.
- Det lyder klamt. - Det er det ikke.
Det er ikke din skyld, men han synes, du er -
en visuel gene lige nu.
En visuel gene?
Han er smålig. Har du al den støtte, du skal bruge til Sverige?
Ja, jeg har tre-fire folk, der Gregger for mig.
Gregger?
Ja, jeg fandt et par mini-Gregger. Små Greglinger.
Gør mig ikke til et ord, Tom. Jeg er en person.
Hvorfor har du dem? Hvem er de små Gregger?
Båden sejler om 30 minutter. Der er champagne og kanapéer.
Så er der et rigtigt måltid efter...
Se lige båden.
Willa, du er som en prinsesse i en film.
Tak. Altså, overordnet set -
er det ikke helt som ventet, men det er fint.
- Vil han sørge for dig? - Det vil han.
- Jeg kigger ikke. - Okay, jeg smutter.
Vi undgår uheld.
Åh, Connor, det er så skønt.
Åh gud. Se lige alle de unge mennesker.
Flere har klaget over de rige.
Men de kan lide jeres champagne.
Scrooge skabte store formuer. Det nævner Dickens bog ikke.
Nej, det gør den ikke. Meget belejligt.
Hil Loganus Maximus, vikingernes banemand. Alt vel?
Nå, hvad har du på Matsson?
Han spiller hård, men han vil stadig handle.
Vi bør formilde ham. Han er utilfreds med, at du beholder ATN.
Ikke til forhandling.
Ja. Han spiller hård -
men hvis han ikke kunne gå op, ville han ikke mødes.
I dag bør jeg vist tale med Cyd.
Mener du ..?
Og Gerri. Find ud af, hvornår det er gjort.
Karolina.
Gerri bliver fyret.
Okay.
- Hvad? - Ikke noget.
Vi fortæller hende det i dag. Vi kan begynde at lade ordet spredes.
- Antyde, at hun begik fejl. - Inkompetence eller værre.
Tanken er vist, at hun mistede fokus.
Vi muger ud. Strategisk omprioritering.
Lidt mere aggression.
Du fyrer Cyd, og Roman sparker Gerri ud. Dejligt effektivt.
Hej. Noget nyt omkring Matsson? Går handlen igennem?
- Alt vel? - Klap i, jeg har det fint. Hvorfor?
Klap i, jeg spørger bare.
Jeg har det fint. Jeg nød bare det falske ægteskab og romantikkens død.
Udmærket.
- Sig til, hvis du hører fra ham. - Sig til...
- Pis af. - Selv.
- Ja, sig frem. - Har du gjort det?
Din far vil vide, om det er gjort.
Nej. For fanden da. Jeg har lige talt med ham.
- Gør du det? - Ja, jeg gør det. Jeg siger til.
Lad mig være, din oppustelige narrepik.
Røvhul.
Hej, Gerri. Hvordan går det?
- Du ser godt ud. - Tak.
- Jeg så en af mine klienter. - Du behøver ikke gå.
Hvad? Ingen jokes om Martyn eller noget klamt -
om pikke eller måske skeder?
Okay, jeg er bare flink. Må man ikke det længere?
Hvad? Hvorfor kigger du ikke ..?
Jeg stirrer gerne på dig, siden du ønsker det så desperat.
- Hvad foregår der? - Ikke noget.
Du gør mig sært til mode, hvilket du ved.
Men vi... Lad os tales ved senere.
Om en halv time, når vi har sat sejl. Vi bør tale sammen.
Hvad er der? Sig det.
Jeg skal bare tale med dig. Det er bedre at gøre det senere.
Du kan nok se på mig, at det ikke er godt.
Men far sagde det, så det er et budskab.
- Og derfor flyver de uden mig? - Det er ikke officielt.
Og jeg varskor dig bare, okay? Men ja.
Tidlig advarsel. Jeg ville ikke tale om det nu.
- Hvorfor? - Han er nok bare utilfreds.
Det tog dig lang tid at indgå forlig med justitsministeriet.
Jeg fik os tørskoet gennem tordenvejr.
- Du har mistet hans tillid. - Hvornår?
Efter du sendte mig billeder af dine kønsdele?
- Det begejstrede ham virkelig. - Vær ikke så firkantet.
Jeg er så rar at give dig besked. Du kan få en advokat.
Men du vil kunne rage guld til dig.
Hør, på et personligt plan -
er jeg selvfølgelig ked af det.
- Beklager. - Det er fint.
Det betyder ingenting. Tak for din omtanke.
Vær ikke...
Hej. Vi begynder nu at gå om bord.
Vi starter med familie og venner.
Velkommen ombord. Beklager.
Kagen slår ikke til.
Vi kan stille den frem for syns skyld.
Men den skal ikke serveres. Jeg vil ikke se de indre...
kvaliteter, forstået?
- Godt. - Tak.
Far, ringer du tilbage?
Det gik forfærdeligt med Gerri. Så jeg ved ikke...
Lyt ikke, hvis du ikke vil, men jeg...
Jeg er ikke helt okay med... Er du fordækt over for mig?
Din søn skal giftes, og du kan ikke blive ved med at forvente -
at jeg føjer dig på så lortet en måde. Jeg spørger bare.
Det er mit spørgsmål. Er du en lort? Godt. Ring til mig.
Nyrehug!
Godt. Den var god.
- Skal vi gå? - Ja, lad os det.
Vi har et forspring foran alle de sleske folk.
Hej. Se, hvor henrivende. Kys. Flot båd.
- Tillykke. - Tak.
Hvordan har gommen det?
Han er nervøs på grund af jer, sin far og pressen.
Men han er fikseret på kagen. Han siger, det er en tossekage.
Hvad mener han?
Jeg tror, da de fortalte Connor, at hans mor skulle...
- På kolbøttefabrikken. - Indlægges...
gav far og de andre ham kage for at berolige ham.
Masser af sukker og kage.
Han spiste Victoriakage i en uge.
Okay. Derfor "tossekage".
Jeg ser frem til at hilse på alle og hygge rundt.
- Men er der et område, hvor vi ..? - Ja, på anden sal.
Tak. Jeg vil møde alle, men de taler om jobs, børn og alt muligt.
Julie, er han ikke utrolig?
- Hvem er Julie? Er det dig? - Ja. Denne vej.
- Hvad hører du? Kommer han? - Aner det ikke.
Jeg hører tale om Stockholm. Allerede ankommet eller undervejs.
Så Matsson ville ikke løse det over telefonen?
Nå, du er journalist? Sandheder og slagkraft.
Undgå ham. Han hiver den frem for at se, om det bemærkes. Stop det.
Godt at se jer.
- Må jeg lige tale med jer? - Nej.
- Jeg vil sige tillykke... - Rør mig ikke.
Snuden op af truget, Greg.
Mon Matsson beder far om at pisse af?
Han vil forhøje sit bud.
Far må plukke tyttebær med Matsson.
Han vil styre den gamle skiderik.
Og hvis aftalen går i vasken, Ken?
Noget nyt fra Nan og Naomi? Taler du med Naomi?
Han får det igennem. Og vi får en fed bonus.
- Der har vi ham. - Hej.
Hejsa.
Tanken er, at far vil opholde sig ind mod havnen, og I er heroppe.
Jeg synes, det er den letteste...
- Okay. Tror du, han kommer forbi? - Jeg talte med Kerry. Han håber.
- Okay så. - Tak.
Nogen må fortælle ham det. Vi bør fortælle ham det.
Ja, det bør vi.
- Nej, kom nu. Seriøst? - Han kan lide dig.
Fint. Så er jeg bryllups-Grinchen.
- Fuck jer. - Held og lykke.
Hold nu...
Hallo. Bollebrigaden. Hvad kan jeg hjælpe med?
Ringer. Hej, Roman.
- Din far har det virkelig dårligt. - Hvad?
Det er Tom. Far har det dårligt.
- Hvad mener du? - Hvad nu?
- Tom, er du der stadig? - Er han okay?
Hvad sker der? Hvem er hos ham?
- Havde en meget alvorlig... - Alvorlig hvad?
Det er meget skidt.
- Jeg beklager at ringe sådan. - Må jeg tale med ham?
Hvem er der? Hvad skete der?
Han havde åndenød og gik ud på toilettet.
Nogen hørte en lyd, og vi blev bekymrede.
- Og de gik derind. - Brød de døren op?
De havde nøglen, men han reagerer stadig ikke...
- Er han stadig derinde? - Reagerer han ikke?
- Taler han? Kan han tale? - Trækker han vejret?
De giver hjertemassage.
- Er hans hjerte stoppet? - Jeg ved det ikke.
Har I maskinen om bord? Den til hjertet...
Defibrillatoren.
Hvad sker der, Tom? Hvem bestemmer? Hvad sker der nu?
- Karl siger, han trækker vejret. - Hvem har lægekompetencer?
Kabinepersonalet er uddannet.
- I kommer på medhør. - Stewardessen?
Kaptajnen har haft kontakt.
Kaptajnens stab modtager medicinske råd fra deres tjeneste.
Af deres tjeneste? Hvad hedder de?
- Kan vi blive involveret? - De bør tale til ham.
Hvad sagde han?
Frank synes, I bør tale til jeres far. Jeg kan holde telefonen.
Hvorfor synes Frank det?
Hvis det nu er sidste chance.
Hvad fanden mener du?
Han har det ikke godt. De giver hjertemassage.
- Bør de gøre det? - De får kvalificerede råd.
I bør tale til ham. Jeg ved ikke, om han trækker vejret.
Mener du det?
Han trak vejret. Så skal man ikke give hjertemassage.
- Kan han trække vejret uden smerter? - I får ham.
Jeg holder jer ved hans øre. Forstået? Han kan høre jer.
Hvis han kan høre, kan han høre jer. I må hellere...
Ja, vi henter Shiv.
Jeg holder jer ved hans øre nu.
Kan han høre mig? Er han okay?
Nej, Roman, det er han ikke.
Men jeg holder jer op til hans øre nu. Værsgo.
Hej, far.
Jeg håber, du er okay.
Du er okay. Du skal nok klare den, for du er et bæst.
Du vinder, for du vinder altid.
Og du er god. Du er en god mand. Du er en god far.
Du er en meget god far.
Du gjorde det godt... Jeg kan ikke finde ud af det.
- Jeg kan ikke. Din tur. - Ved hans øre?
Hvis han kan høre, kan han høre dig.
- Værsgo. - Godt.
Hold ud.
Okay?
- Det skal nok gå. - Det skal nok gå.
Vi elsker dig, far. Hører du mig? Vi elsker dig.
Jeg elsker dig, far.
Det gør jeg. Jeg elsker dig. Forstået?
Og det er okay.
Selvom du fucking...
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke tilgive dig.
Men...
Ja. Men jeg...
Det er okay.
Og jeg elsker dig.
- Jeg kan ikke... Tom. - Er Siobhan der?
- Ken henter hende. - Han er her vist ikke.
Ken henter Shiv.
- Jeg henter Shiv. - Kan jeg få ham i øret igen?
Tak, fordi du fik mig til det.
- Undskyld mig. - Shiv.
- Hvad? - Far. Han har problemer.
- Hvad? Hvad er der sket? - Han er på flyet. Og han fik...
Det er slemt. Og de giver ham hjertemassage.
Hvad? Hvad siger du, Ken?
Jeg ved ikke alt.
Han er sammen med Tom, Frank og Karl. De er i telefonisk kontakt med læger.
Han var på toilettet og havde åndedrætsbesvær.
Og de begyndte at give ham hjertemassage.
Han trak stadig vejret lige før, men det er virkelig alvorligt.
- Shiv er på vej. - Godt.
- De tror, han er død. - Hvad mener du?
- De tror, at far døde. - Hvad?
- Ja. - Nej.
- Det gør mig ondt. - Nej, det dur ikke.
Tom, kan hun prøve det? Kan Shiv tale til ham?
Ved hans øre? Okay, du får Shiv.
- Shiv, jeg holder dig ved hans øre. - Ja.
Kan han stadig høre?
Det ved jeg ikke, men jeg holder dig der.
Du er ved hans øre. Du kan tale til ham nu.
Okay. Hej.
Hej, far. Hej.
Du skal nok klare den. Og... Undskyld.
- Er han død? - Det ved jeg ikke.
- Tom? - Hej.
- Er han i live? - Det ved jeg ikke, skat.
Er du bare sød ved mig? Er han væk?
Jeg ved det ikke.
Vi ved det ikke.
Jeg holder dig der igen, okay?
Godt. Nå, men...
- Hvad skal jeg gøre? - Du er ved hans øre.
Find et hjørne. Det er underligt, men bare tal.
- Måske hører han dig. - Far?
Hej.
Far?
Jeg elsker dig.
Du må ikke dø. Ikke nu.
Jeg elsker dig. Din skide...
Gud. Der er ingen undskyldning for...
Men jeg... Pis.
Jeg ved det ikke. Jeg elsker dig.
Og det er okay.
Det er okay, far.
Det er okay. Jeg elsker dig.
Vil du blive ved?
- Skal jeg tage den? - Ja.
- Tom? - Hej, Roman.
Hvad sker der? Fortæl mig præcis, hvad der sker lige nu.
Ja. Alle er her, og jeg går ned bagerst i flyet.
Han ligger oppe foran på gulvet.
- De giver hjertemassage. - Gør de stadig det?
Ja, det gør de. Men ikke fordi... Det skal de vist.
Personalet er eksemplariske, og de er gode mennesker.
- De har gjort det meget behageligt. - Men er han død?
Tom, er han ..?
Er han okay?
Han er ikke okay. Nej, det er han ikke.
Er han død? Tom.
De siger, at hjertet og vejrtrækningen er stoppet.
I et stykke tid måske.
Men det betyder ikke, at han er død? Klinisk set?
Jeg ved det ikke. De giver stadig hjertemassage.
Hvornår lander I? Er I vendt om? Kommer I tilbage?
Ja, det tror jeg. Vi er vist på vej tilbage.
Kan du stille mig om til cockpittet?
Må jeg tale med piloten?
Jeg ringer til Frank. Han kan gøre det.
Frank, Ken ringer til din telefon, så piloten kan få den.
Jess, jeg skal bruge nogle ting. Min far er døende.
Du får nogle fakta. Jeg har brug for min læge.
- Har de hans læge? - Er hans læge i telefonen?
Har vi hans læge ..?
Nej, vi har deres læger. Og Karls læge lytter med.
Vi kunne ikke få fat i hans læge.
Og fars læge. Doktor Judith. Få fat i den dovne skiderik.
Få den bedste hjertelæge og verdens største ekspert i behandling på fly.
Stil dem igennem til ham. Arranger et telefonmøde for mig -
Tom og for Karl.
Det skal ske inden for et minut eller to. Forstået?
Så for... Hej, Ken.
Må jeg tale med piloten? Kan jeg få piloten?
Piloten kan ikke tale med dig lige nu.
Jo, han kan.
Han styrer flyet.
Hvad foregår der, Frank?
Jeg skal bruge... Hvor bliver informationen af?
Vi vender flyet og flyver tilbage til Teterboro.
Godt.
Bare bed dem om...
at gøre det ordentligt.
- Forstået? - Det skal jeg nok.
- Det gør mig ondt, Ken. - Ja.
Er han væk?
Frank. Jeg mener...
Er han væk?
Det ved jeg ikke.
Han blev stakåndet og havde smerter, og så...
Jeg vil ikke lyve for dig, Ken.
Jeg tror, at han tog billetten. Jeg tror, han er død.
Okay.
Tak, Frank.
Frank mener, at han er død.
- Hvorfor hentede I mig ikke? - Det gjorde jeg.
Nej, men jeg var...
Jeg var lige derude. Hvor lang tid gik der, før ..?
Undskyld, jeg var ikke...
- Der var ikke tid. - Jeg tænkte mig ikke om. Undskyld.
- Det er i orden. - Undskyld.
Tom sagde, at Kerry talte meget med ham.
Det ved jeg ikke. Vi ved ikke, om han kunne høre os.
Jeg er bare trist.
Ved vi, om han brugte sin telefon? Tjekkede han sine beskeder?
- Det er okay. - Jeg ved ikke, om jeg sagde...
Du gjorde det godt.
Sagde jeg, at jeg elsker ham?
- Det tror jeg. - Det gjorde jeg ikke, at jeg gjorde.
Tom, kan du holde telefonen til hans øre igen?
Glem det. Jeg ved det ikke. Lad os holde linjen åben.
Jeg siger til, hvis der sker noget.
- Godt. - Den kage er noget lort.
Pis. Vi må hente Connor. Vi må fortælle ham det.
Kan du gøre det? Jeg kan ikke. Altså, jeg kunne godt, men...
Tak.
- Det er i orden. - Skal jeg ...? Ja.
Ja.
For fanden.
- Hej. - Det er min bror og søster.
- Det skide kagemareridt. - Connor.
- Ja? Hvad er der? - Kom her.
Kom her. Det er en privat sag.
- Det er alvorligt. Kom. - Pause.
Godt. Er det noget vigtigt?
- Hvad? - Lad os få dig...
Er det far? Er han okay? Har han fået det dårligt?
Far er på vej til Sverige, men de vender om.
Vi tror, at han er død.
De tror, at han er død.
Er han død?
Altså, det siger de.
Vi ved det ikke. De giver hjertemassage.
Kors.
- Han kunne aldrig lide mig. - Connor...
Ved du hvad? Undskyld mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg mener. Det kunne han.
Jeg fik aldrig chancen for at gøre ham stolt af mig.
Han er død.
Roman har kontakt til flyet, hvis du vil sige noget til ham.
- Kors. - Hej, Connor.
- Noget nyt? - Jeg magter ikke det her.
Jeg kan ikke. Forstået?
Hej. Tak.
Hvad skete der?
- Hvad skete der? - Undskyld.
Han var på flyet, og han fik åndenød.
Jeg sagde: "Hej. Bollebrigaden." Og han var på toilettet.
- Var han? - Ja. Han havde vel problemer.
- Hvad var det? - Vi ved det ikke.
Vi ved ikke, om han er død.
Han var på flyets toilet.
- Kan vi lige få styr på det? - Lad nogle læger få styr på det.
- Så ved vi, hvad der skete. - Ja, altså...
- Han er død. Jeg tror, han er død. - Det ved vi ikke.
- Jeg er med. Jeg tror, de ved det. - Godt. Måske.
Roman, jeg tror, du må acceptere...
Jeg siger bare, at vi faktisk ikke ved det.
- Det er alt, jeg siger. - Det lyder som fornægtelse.
Lyder det ..? Bliver jeg stemt ned?
- Nej, jeg siger bare... - Hvad?
- De ved... - Nej, de gør ej.
- At han... - Nej.
- Det er okay. - At han er død.
Det skal vi ikke sige, før vi ved det. Hvorfor gentage det?
Jeg er ikke skør. Det står fast, at vi ikke ved det.
Og så er det ikke pænt at sige det, vel?
- Godt. - Så stop, for fanden!
Okay.
- Beklager. - Det er i orden.
Jeg vil have lidt at styrke mig på.
Mine herrer og Karolina, undskyld mig.
- Lad os skåle for ham. - Vi har vist fri nu.
Det er vist fornuftigt at begynde at lave en tidslinje.
Jeg har også lavet en kontaktliste, hvis det bliver nødvendigt.
Herregud. De pumper stadig løs på ham deromme, Karolina.
Jeg er ikke glad for det, Karl. Og jeg udviser respekt.
Men det bliver meget kompliceret at håndtere.
Vi kan håbe på et mirakel. Men ellers må jeg forberede mig.
Absolut. Værsgo.
Vi bør ringe til Matsson og give ham besked.
Vi bør i det mindste ringe og sige, at han er forsinket.
Han er ekstremt forsinket.
Og i tilfældig rækkefølge, i hvert fald ikke den her -
bestyrelsen, Gerri, præsidenten...
- Hej, hvordan går det? - Hej.
Det var...
vanvittigt. Det var helt vanvittigt, ikke?
- Jo. - Det er det. Sikke et chok.
Det er så underligt.
I guder. Hold da op.
- Er I okay? - Vi klarer os, tak.
- Kerry? - Ja?
Hvis det er i orden, sidder vi her og koordinerer et svar -
hvis vi skal sende noget ud.
Er det i orden, hvis vi ..?
Ja. Skal jeg ..?
Nej, det er sødt af dig. Men du er i chok.
Jeg synes, du bør gå derom igen.
Vi sørger for dig og kommer med det, du har brug for.
Skal jeg være involveret i den udtalelse?
Det vil være fint. Hvil dig derinde, så får vi styr på tingene.
- Så kan vi få input fra dig. - Godt.
Godt. Jeg går herind.
- Hvad fanden? - Hun er i chok, Tom.
Hendes smil ser ud, som om hun greb bolden på Yankee Stadium.
Her er listen med navne, vi deler ud -
så snart vi får... Altså...
Ikke grønt lys. Men når der er gået 30 minutter...
Nogle af dem er for små til dig. Dem kan Kerry tage.
- Skal Kerry gøre det? - Hende med grineflippet? Nej.
Vent. Glem ikke den tanke. Hej, Tom.
Hej, Greg. Jeg har brug for, at du suser forbi kontoret.
Der er bryllup i dag, Tom. Hvorfor?
Hvorfor? Fordi Logan er død.
Onkel Logan? Virkelig? Hvordan?
Hør her. Du skal klæbe til Cyd som en igle.
Slet min mappe, der hedder "logistik", og tøm skraldespanden.
Du skal måske sprede min historie. Syng min sang. Glædelig jul, Greg.
- Hvad? Hvad mener du? - Han døde, og du var heldig.
Hvad ligger der i din strømpe, Greg?
Den gamle mand hadede dig fandeme.
- Tom. Rolig, makker. - Beklager.
- Er du okay? Herregud. - Jeg er ikke okay.
Jeg er nedtrykt. Men undskyld.
Men... Pis.
Det var ret slemt.
Ja. Det er en forfærdelig...
Jeg har mistet min beskytter, okay?
Det er fortroligt. Okay, Greg?
Hvis det kommer ud, styrtdykker aktierne -
og sladrehanken får halsen skåret over.
Men folk skal vide, at jeg var sammen med ham.
Forstået? Godt. Farvel.
- Er alt i orden? - Ja, fint.
- Kommer din onkel? - Om ...? Hvad?
Kommer din onkel til brylluppet?
- Hej med jer. - Har du hørt det?
Folk på flyet syntes, at jeg burde være jeres kontaktperson.
Det gør mig virkelig ondt.
- De forsøger stadig at redde ham. - Absolut.
Hvad nu, hvis det er en test? Det ved vi ikke.
Hvis det er en test, har de planlagt det godt.
Det virker ikke sandsynligt, at han...
Skal jeg vente udenfor?
Hej, Tom.
Okay. Godt. Tak.
- De har stoppet genoplivningen. - Det bør de ikke.
Hugo, Karolina vil tale med dig.
Hej, K. Der er styr på tingene. Under omstændighederne, ja.
- Sejler vi ud? Hvad fanden? - Nej, jeg forstår.
Vi taler om det.
- Ja, jeg tror, at vi sejler. - Hvor skal vi hen?
Hugo. Kan du finde ud af, hvor fanden vi skal hen?
Det skal jeg nok. Og bare så I ved det -
er de ved at forberede en udtalelse.
Hvad mener du?
Karolina, Frank, Karl og Tom er ved at skrive noget -
så det er klar, når vi skal offentliggøre nyheden.
- De skriver ..? - Hvem bad dem om det?
Jeg ved det ikke, men de gør det.
- Det føles sært. - Ja.
Find ud af, hvad fanden der sker med båden her.
- Vi vil i land. - Godt.
- Skrid. - Jeg er i gang.
Hej, folkens. I er på medhør nu.
Hvad er det for noget med en udtalelse?
Ja. Vi er begyndt på et udkast -
til den udtalelse, der skal ud.
Jeg kondolerer.
Det føles ret formasteligt.
Det beklager jeg.
Selvom vi alle sørger, så er det forretningsmæssigt set -
en uomgængelig hændelse.
Vi har brug for, at bestyrelsen er klar til at berolige markedet...
Ja, vil nogen venligst tænke på markedet?
Jeg gør mit arbejde. Han ligger her, og jeg har kendt ham i 40 år.
Vi er ikke ude på noget.
Siden I havde afbrudt kontakten, antog vi, at I foretrak...
Vi havde ikke afskåret kontakten.
Nuvel, Kendall. Jeg mente bare...
Vi har alle kommunikeret med ham. Vi har været nære.
I aftes, faktisk. "Afbrudt kontakt" er dramatisk og ikke korrekt.
Det er i orden. Vi forstår.
Hør, lad os tales ved.
Held og lykke. Fat mod, venner.
De er stadig ved at bearbejde det.
Alle tiders.
Fandens.
Hej.
- Hvordan har I det? - Jeg briefede hende.
Det gør mig ondt.
Det gør mig virkelig ondt.
Han var en vigtig person for os alle.
- Især jer. - Tak. Jeg får helt tårer i øjnene.
Altså, han var sammensat.
Ja. Vi ved faktisk ikke, om han er død.
Ingen læge har tilset ham.
Gerri, hvad angår et muligt pusterum -
kan vi vel nå at overveje tingene, før de lander, ikke?
Mener du, om vi kan holde på det, indtil aktiebørsen lukker?
For det er et meget betydningsfuldt privat anliggende.
- Er det betydningsfuldt? - Det vedrører også offentligheden.
Det vedrører selskabet.
Jeg er usikker på det her.
- Hvornår lander de? - Jeg tjekker.
Gerri, vi kan ikke tænke klart. Kan vi lade det blive på vingerne?
- Indtil vi kan samle... - Det skide fly?
- Jeg er ikke klar til... - Vi må få ham ned på jorden.
- Vi må have en læge om bord. - Kors. Jeg har hovedpine.
Jeg synes, at det er godt, at I holder jer informerede.
Skal jeg spørge, om de kan cirkle rundt?
- Nej. - Ikke indtil markederne åbner igen.
- Men bare så vi kan tænke... - Absolut ikke.
- Vil du hente mig en hovedpinepille? - Selvfølgelig.
Og kan vi komme tilbage til land?
- Vi vil hen til ham, ikke? - I land igen. Pas jeres arbejde.
Hør, det er meget surrealistisk.
Og jeg vil bare sige -
at alt, der sker i dag, vil blive nævnt i biografierne -
i Kongressens optegnelser og bestyrelsesmøder.
Finanstilsynet vil registrere det.
Beder vi dem om at vente med at lande -
vil det rygtes, og vi bliver korsfæstede for at være kyniske.
Vi risikerer at blive misfortolket.
Vores reaktion i dag vil altid være vores reaktion på fars dødsdag.
Så lad os sørge og så videre, men...
Vi bør ikke gøre noget, der hæmmer vores fremtidige råderum.
Hvad synes du? Vi aflyser, ikke?
Jeg tror, at vi bør aflyse.
Hvad siger vi til dem?
Alle vil antage, at du har fortrudt, og det er i orden.
Eller kan noget godt blive resultatet af en skidt situation?
For sært, ikke? Eller er det?
Åh, Connor. Det virker, som om du har lyst til at gøre det.
Jeg ved det ikke. Sandheden er vel...
Jeg er bange for, at hvis vi ikke gør det...
At du forlader mig.
Det frygter jeg altid.
Jeg er meget ældre end dig, Willa.
Du er ung og fuld af liv.
Jeg er...
Jeg ved det ikke.
Min far er død, og jeg føler mig gammel.
Det er i orden.
Og jeg er ked af det, at jeg stjal dig fra verden.
Gud. Nej.
Er du kun sammen med mig for pengenes skyld, Willa?
Grundlæggende.
Altså, penge og sikkerhed er en faktor.
Ja. Det er det.
Men jeg er lykkelig. Det er jeg.
Så du er tilfreds?
Jeg har ikke tænkt mig at smutte.
Ikke i dag i hvert fald.
Undskyld.
Hvordan føltes det, da han fortalte dig det?
Jeg troede, at jeg vidste det.
Og da jeg troede, det var far, sagde jeg mor.
Ja, du spurgte, om det var mor.
Det tænkte jeg også, men jeg tror lidt, at jeg...
- Jeg håbede vist, det var mor. - Herregud.
For fanden.
De skide lister. Det hele. Jeg ved ikke, om jeg kan.
Du behøver ikke gøre noget. Vores far er lige død.
Det skal nok gå. Vi hyrer folk ind.
Vi vælger en begravelsespakke. Vi finjusterer Reagans.
Karolina er i røret.
Jeg er sammen med børnene nu. Jeg sætter dig på medhør.
- Karolina, du er på medhør. - Hej.
En journalist har hørt rygter om Logans... helbred.
- Hvorfra? - Det ved jeg ikke.
Jeg afviste det bare. Hvilket ikke er godt, men...
- Åh, mand. Hvordan? - Måske vores kommunikation.
Vi vendte om, og de sporer os.
Jeg ved ikke, hvad der sker. Folk kan lytte med. Kerry.
Vi er nok nødt til at løse det med koreografien.
Vil du koreografere trin med min døde far, Tom?
Til din foretrukne dans?
Undskyld.
Det er okay. Det er en svær dag.
Vi skal bruge en udtalelse. Vil I stå for det, eller skal vi?
Jeg ved, det er svært for jer.
Hvis I vil, kan vi stå for det.
Frank, Karl, Karolina og mig kan klare det grove arbejde.
I kan fritages fra bestyrelsesmødet på grund af sygdom og død.
Tak, Gerri. Jeg har brug for luft.
Kan I lige vente fem minutter, før vi går videre?
- Ja, helt sikkert. - Tak.
Jeg ved det ikke.
Jeg vil helst ikke være den, der skal sige tingene.
Jeg føler, at I ser på mig. Men...
Det er i orden, Ken.
Det er i orden. Du kan sige...
Jeg har intet imod det. Du må godt sige det.
Godt. Hvem ved? Måske bør vi i morgen -
lade kronen gå videre. Det er nok en god idé -
at afslutte salget. Men bare...
Skal vi holde mulighederne åbne?
Et øjeblik, Hugo.
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre noget eller tale med nogen.
Vi skal være med i udtalelsen.
Ellers kommer den bare fra Frank, Karl og Gerri.
Uanset hvad teksten siger, bør den signalere klart -
at det er Logan Roy, men at Roman Roy -
Kendall Roy og Shiv Roy også er her. Ikke?
Godt. Og jeg vil ikke have, at Karolina tager sig af det.
Det er kun udtalelsen. Det er op til bestyrelsen.
Men indtil da, gavner det markedet -
at vi bevarer kontrollen. Os.
Ja. Indtil bestyrelsen kan mødes.
Ja. Altså, jeg ville...
Der må ikke ske noget, som vi ikke billiger.
Ja.
Hugo?
- Vi skriver udtalelsen, okay? - Godt.
Den skal godkendes af Frank, Simon eller bestyrelsen...
Ja, men vi laver udkastet. Forstået?
Og hvem ringer til Matsson?
Jeg ved det godt, men...
Jeg må lægge på. Undskyld.
- Hej. - Hej.
Jeg skal bruge lokalet.
Naturligvis.
Jeg er...
Jeg er ret ked af det.
Lige nu er jeg faktisk helt følelsesløs.
Men teoretisk set ville man sige... Ja, at jeg er ked af det.
- Ja. Lokalet er dit. - Sikke noget lort.
Godt.
- Hej. - Jeg er mundlam.
Det gør mig virkelig ondt.
Hej.
- Hvordan får vi ham af flyet? - Ingen anelse. Jeg klarer det.
Fik du rettelser til udtalelsen?
Det vil gavne markedet -
at Karl, Gerri og jeg indgår ved navns nævnelse.
Jeg sender det ud straks.
Se, der er kameraer overalt.
De kaster sig over os, hvis vi ikke giver dem noget.
Vi får kommentarer fra familien, og jeg har varslet venlige medier.
Pligten kalder.
Pressekonferencen foregår derinde. Børnene er allerede...
Hej. Så de vil lave...
Hej, alle sammen.
Klarer vi den?
Ja.
Vi klarer den.
- Du klarer den ikke. - Du klarer den heller ikke.
- Du er på røven. - Det er du.
- Du er totalt på røven. - Du er ude at skide.
- Fint. - Er alle klar? Shiv?
Klar?
Sikker?
Jeg... Tak.
Som I ved, blev min far, Logan Roy, erklæret død ved ankomsten -
til Teterboro Lufthavn i dag.
Jeg vil gerne takke pressen for deres respekt.
Jeg besvarer ikke spørgsmål. Mine brødre og jeg vil bare sige -
at Logan Roy skabte et storslået amerikansk familieforetagende.
Som I ved, samles bestyrelsen om få timer -
for at afgøre firmaets fremtidige ledelse.
Landet har mistet en passioneret sværvægter og en amerikansk titan.
Vi har mistet en elsket far. Tak.
Hvad med jeres roller i firmaet?
Vi vil føre det gennem det, der end venter forude.
Men vi agter at være der.
Tak! Ikke flere spørgsmål.
Ikke flere spørgsmål, tak.
Respekter venligst familiens privatliv. Mange tak.
Vi kommer med yderligere en udtalelse inden længe.
Se. Der har vi ham.
Det er far.
Godt, skal vi se ham?
Vil du det?
Skal man ikke det?
Han bliver ikke vred, hvis vi lader være.
Tom?
Kan du gennemgå det igen? Forløbet.
Jeg vil se ham. Vil du gå med?
Jeg vil...
- Jeg ser ham herfra. - Fint.
Udmærket, så...
Ja. Fint.
Tekster: Jakob Mølbjerg Iyuno