Sådan ...
Han er en brontosaurus. Han vil altid kneppe, men kan ikke blive hård.
Det er godt at dæmonisere fjenden, inden ...
Det er godt, inden man skal dræbe ham.
- Søskende! - Søskende og partnere!
Bare så I ved det, vil jeg have Willa med.
- Okay, er det passende? - Connor ...
- Det er fint nok. Det er passende. - Okay, men er det nu også det?
- Bliver det ikke lidt problematisk? - Nej.
Connor, kom her.
- Willa er escortpige. - Ikke længere.
Det kan komme ud og skade mit eller Toms image.
Jeg vil ikke lyde slem, men ... Du forstår det vel, ikke?
Hvis du ikke går med til det, smækker jeg Tom en -
- og skider på jorden som en abe, for jeg elsker hende.
- Er du med? - Okay.
- Kom. - Du er så underlig.
- Er vi her alle? - Rava.
- Kendall ... - Kom, Rava.
Kom bare.
Okay, er vi her alle?
Roman, kan vi også få et formelt til forældrene?
Roman, tag et mere formelt.
Okay. En, to, tre ...
Jeg har bare tilføjet, at det ikke er betinget af finansiering.
Okay ... Ja.
Udskriv tre eksemplarer.
Okay, så det eneste tilbageværende spørgsmål er dette.
- Hvem skal give ham det? - Mener du det?
Vi må sikre os, at han har set det.
- Det regnede jeg med, at du gjorde. - Jeg regnede med dig.
Jeg tænker bare, at hvis det var din far, vi skulle slagte -
- så ville jeg nok have gjort det.
- Er du bange? - Nej. Rend mig.
- Er du? - Ja, for fanden.
Hvis du lader, som om du ikke er, kan du gøre det.
- Seriøst? - Jess kunne også gøre det.
Fint. Jeg gør det.
- Er vi klar? - Det skulle blive udskrevet.
- Men det bliver det ikke? - Fandens.
Det blev vist sendt til en anden printer.
Mener du det, Jess?
- Hvor er det? - Det kan jeg ikke se.
Du må finde det, Jess ... Nu!
Hallo! Hvad fanden? Nej, ikke nu!
Hej, hvordan går det, kammerat?
- Øreringe. - Halskæde.
Vent. Jeg er ked af det.
- Er du okay? - Hej, hvad skete der?
Jeg troede, at det var en anden.
Undskyld, at jeg råbte.
Klokken er fem om eftermiddagen.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Der er bare nogle store ting i gang.
Vil du også råbe ad dit andet barn, inden vi går?
Vi ses.
Okay ... Vi ses senere, okay?
Jess tror, at hun har det. Du må hellere tage af sted.
- Er du klar? - Ja, jeg er klar.
- Mailer du til Gerri og bestyrelsen? - Når det er afleveret.
Tror du ikke, jeg kan?
Kun 15 % af alle mænd ville skyde en forsvarsløs fjendtlig soldat.
Han skød først.
Det ville være sejt, hvis vi kunne vise det på storskærmen.
Nej, jeg vil ikke have en stor pik til at ødelægge mit bryllup.
- Det er ikke en stor pik. - Jo, en raket.
Det er ikke deres skyld, at de begge er aerodynamisk udformet.
Du er helt ufattelig. Det her sker bare ikke.
- Hej, Marcia. - Hej.
Er min far her?
- Er alt i orden? - Ja, jeg vil bare tale med ham.
Kom indenfor.
Logan, det er Kendall!
Hvis han vil stoppe opkøbene af aviser og tv-kanaler, kan han smutte!
Vi er klar. Kom ind, sønnike.
Vil du komme herud, far?
Kom bare ind. Jeg sidder ikke på toilettet.
God ceremoni, ikke?
Desværre ikke katolsk, men pyt.
Alle de misbrugte børn ... Det gik ud over brandet.
Det her er desværre ikke nogen rar ting.
Ja. Læs det her.
- Hvad er det? - Et købstilbud på Waystar.
140 dollars pr. aktie. Vi beder dig om at komme til bordet.
Det er attraktivt for aktionærerne.
Det var det. Jeg vil ikke gå ind på følelser.
- Er det en fjendtlig overtagelse? - Ja.
- Nej. - Okay, fint.
Vi har finansieringen. Nu må vi se, hvad folk tænker.
Det er bare en situation, der er opstået.
Du er meget hård, og det er jeg også.
Så det er nok bare sådan, det må være med os.
Og jeg er ikke ked af det, eftersom jeg gør det rigtige.
Men jeg er ked af, at det sårer dig.
Og jeg er ked af, at det skulle være i dag. Det var ikke mit valg.
- Her. - Nej. Skrid.
Ved du overhovedet, hvorfor du gør det?
Idéer ... Jeg har gerne villet gøre nogle ting.
Redde firmaet og gøre nogle ting, som ...
Se, du kan ikke forklare det.
- Jo, det kan jeg. - Så gør det.
- Gøre nogle gode ting. - Gøre gode ting?
Så bliv for fanden sygeplejer.
Marcia!
- Hvad er der? Hvad laver du? - Hvor er Gerri? Karl?
Karl er i New York. Hvad er der?
Jeg skal bruge Gerri og Karl. Jeg skal bruge ...
Kom væk derfra.
- Hvad er der? - En fjendtlig overtagelse.
Det er ... De vil være fjendtlige.
Det giver mening.
- I dag? - Jeg ved det fandeme ikke.
Jeg er ikke i nogen god position.
Hvis de har finansieringen, de store aktionærer, og jeg er her -
- og i morgen ... I morgen ...
... skal jeg bruge en masse ting, jeg ikke har.
Hej, senator Eavis. Connor Roy.
- Stor skeptiker. - Godt at vide.
Ja. Socialisme, hvad?
Jeg har et stort problem med dig.
- Hej, skat. - Hej, alt i orden?
Når jeg ser på dig, tænker jeg Weimar og hyperinflation.
Jeg ser døde børn i dit ansigt.
- Forstår du? - Meget interessant.
Jeg er ikke helt enig, men ... Vil du undskylde mig et øjeblik?
- Godt at fægte lidt, senator. - Ja.
- Er det alt, hvad han har? - Han bliver præsident.
Gør han? Jeg jordede ham lige i en debat.
Han knækkede sammen.
Heldigt, det ikke kom i fjernsynet.
Er det på grund af ham, du ikke vil have en raketopsendelse?
Ville det hjælpe, hvis den var fuld af muslimsk mysli?
Nej, jeg vil bare ikke have en raket.
- Vær nu ikke barnlig. - "Jeg hedder Shiv."
"Jeg er voksen og vigtig og arbejder for en med briller."
- Er han jøde? - Hold nu op!
Hvad? Det er bare et simpelt, venligt, racistisk spørgsmål.
Du plejede at være sjov. Hvornår blev du en af dem?
En af dem, der siger: "Åh, sådan må man ikke sige."
Undskyld, at jeg ikke vil med til din skældsordsfest.
Ja, alle de slemme ord.
Verden er ikke nogen børnehave, og folk vil ikke belæres.
Godt, du har set vores programmer.
Det burde du ikke med din IQ.
Undskyld, jeg skal se en satellitopsendelse i Japan -
- som jeg har ansvar for -
- og har arrangeret for dig, men det er du åbenbart for CO2-neutral til.
Ja? Nej, jeg er med. Den streamer, og der er forbindelse ...
Ja. Okay. Nej, det er fint.
Ønsk alle held og lykke. På japansk, naturligvis.
Kom så ...
- Det var hårdt. - Ja.
Du gjorde det fandeme.
Drinks. Drinks, drinks, drinks ...
Ja, drinks.
Jess?
- Halløjsa. - Fejring.
Det er en skide fejring. Du gjorde det.
Åh, ja! Wow, det er godt.
Arbejder mine piloter stadig?
Se, om nogen har timerne til at flyve mig hjem.
Men det må ikke virke panikagtigt.
Nej, men måske i morgen.
- Gerri, hvor er vi med ...? - Det ekstra bestyrelsesmøde?
- I aften eller i morgen? - I morgen.
De vil have dybere lommer.
- Find ham den indtørrede rosin. - Præsidenten? God idé.
Kom, lad os smutte.
Vi skal bruge politisk støtte. Lad os komme af sted.
- Willa! Hej. - Hej.
Der er noget, jeg må sige til dig.
Lad os gå derover.
Lige ved kongerne. Perfekt.
- Hør her ... - Ja.
Jeg ved endelig, hvad jeg vil være.
- Hvad? - USA's præsident.
- Okay ... Wow. Virkelig? - Ja.
- Du virker ikke så begejstret. - Jo, det lyder da skægt.
Handler det om stykket? For jeg elskede det.
Men det var spild af penge -
- i modsætning til en præsidentvalgkamp?
Desuden ville jeg sørge for at rydde op i din fortid.
- Præsident, Willa. Det er stort. - Klart nok.
- Men intet er stærkere end kunst. - Nej, det er rigtigt.
Bortset fra den udøvende magt.
- Drama kan ændre folk. - Ja, men ikke rigtigt.
Jeg kunne forbyde drama.
Det ville jeg aldrig, men jeg siger det bare.
Ja, kunst ...
Roman, hils på Dennis Linton.
Han arbejder for politiet og er også noget ...
Kriminalkommissær.
Vi har kendt ham, lige siden han lavede noget endnu kedeligere.
- Ikke, Denny? - Hej. Tak for hjælpen.
Hvordan gik det? Opsendelsen ...
- Undskyld? - Hvordan gik det?
Han har koordineret en satellitopsendelse.
- Hvordan gik det? - Det gik glimrende.
- Gjorde det? - Fantastisk.
- Tillykke! - Tak, det er meget spændende.
Få dig en drink. Du må fejre det.
Nå da ... Se lige dig.
- Logan, i aften skulle vi måske ... - Nå ... I aften?
- Vil De have lidt mere? - Nej.
Hvad fanden? Idiot!
- Det var ikke meningen. - Men det skete!
Gå med dig. Smut!
- Jeg troede, at De sagde ja. - Hold op med at mumle.
Gå med dig.
Hvor finder I de folk? Amatører.
Jeg vil aldrig se ham igen. Nogensinde. Okay?
Kan du skaffe mig noget stærkere ...?
Tak. Mange tak.
Hejsa. Kan jeg hjælpe dig?
Jeg har travlt med andre ting, men har du styr på det her?
40 opkald om opsendelsen.
- Sjovt, jeg har ikke fået nogen. - Den eksploderede.
- Eksploderede den? - Ja, på rampen.
Okay, det er underligt. Det burde de have fortalt mig.
Det er ... uartigt.
- Hvor slemt ser det ud? - Lad mig gentage.
Den eksploderede på rampen, så ja, det er ret slemt.
- Er der ...? - Omkomne?
Det ved jeg ikke.
Ja, omfanget betyder, at der formentlig er.
For jeg pressede dem til at gøre det på trods af visse betænkeligheder.
Det gjorde du? Fandens.
Det ville bare passe godt til Shivs bryllup.
- Som en slags fyrværkeri. - Ja, det blev det jo.
Jeg sendte en masse mails om det -
- og der er ingen grund til at skjule det.
Det bør du jo vide som min advokat.
- Så du kan beskytte mig. - Jeg kan forsøge.
De kan sagsøge virksomheden for manddrab.
Bare skriv under der.
Tag god imod brudeparret.
Det har været en mindeværdig dag, jeg aldrig vil glemme.
Jeg ville have, at den skulle være perfekt for Shiv.
Og det er den.
Ingen ... Ingen kan spolere den.
Det er så skønt at være omgivet af dem, vi elsker, stoler på -
- og har kær.
For der er ikke noget vigtigere end familien.
- Så ... For familien. - Familien!
Han spøger vel?
Undskyld mig. Hej ...
Hvad med London i morgen?
Jeg laver en liste over investorer. Carl tager kontakt.
Og en giftpille, hvis du vælger det.
Jeg finder mulighederne for vores forsvar.
Du har præsidenten om 25 og EU-kommissæren i morgen?
- Har du fortalt de andre det? - Hvem?
- Børnene? - Nej.
- Ville det være en fordel? - Nej, men bare så de ved det.
Okay, ja. Fint.
Tom, velkommen i familien. Jeg føler ikke, at jeg mister en søster.
Ej heller, at jeg får en bror. Jeg føler ikke noget.
Det skyldes en mild personlighedsforstyrrelse.
Hvorfor griner I?
Hvem vil høre om polterabenden?
Jeg må skuffe jer, for der skete intet.
Vi hæklede, spiste salat og lavede noget yoga.
Og der er ingen vidner, for vi dræbte stripperen.
Alvorlig talt ... vil jeg gerne takke min far.
For det skal jeg ifølge kontrakten.
Nej, jeg vil faktisk gerne takke dig.
Og Tom, jeg vil også takke dig for at være min klippe.
Du er en god fyr, Wambsgans, og jeg nyder at være sammen med dig.
Så skål for mig.
- Og for Tom. - Skål!
Jeg vil bare sige ... Vi har ikke altid kunnet se hinanden i øjnene -
- men det var også svært, når din far bortførte dig til USA.
Du tror sikkert, at jeg forsøger at stjæle dit rampelys -
- men jeg vil bare gerne sige, foran alle, at du er noget særligt.
Og på min egen måde elsker jeg dig.
Jeg ville bare sige det nu, for jeg bliver ældre -
- og kan måske ikke sige det til dit næste bryllup.
Jeg elsker min kone.
Og jeg elsker at sige ordet "kone".
Kone! Kone ...
Kone, kone ... Kone, kone, kone ...
Hun er min kone, og hun er mit liv.
Og nu vil jeg holde op med at tale -
- fordi jeg snart begynder at græde.
Og det ville blive en voldsom gråd, for jeg er så glad lige nu.
Så tak, fordi I er kommet. Jeg holder af jer alle.
- Undskyld, må jeg få to? - Selvfølgelig.
Hvad var det for en sms?
Et slags antifrieri? "Jeg gør det, hvis du gør det."
Jeg har lige talt med Gil, og det lyder, som om ...
Han syntes, at han var meget diskret, men der er sket noget.
- Og jeg blev nysgerrig. - Sket med hvad?
Med hensyn til at fortrænge viden og ikke længere være bange for ATN.
Nå, det er et interessant perspektiv.
- Hvad har jeg gjort? - Jeg sørger for, at han vinder.
- Han vinder uanset. - Det er jeg muligvis uenig i.
Der er en grund til, at jeg arbejder sammen med ham -
- nemlig ulighed, og ...
Nå, ulighed!
Hvis du ikke kan håndterede det, så skrid.
- Hvem er du? - Jeg er Shiv Roy.
Og jeg får to dybt taknemlige folk. Den kommende præsident og min far.
Skat! Undskyld, skat.
- Du må tale med din bror. - Okay.
I må alle tale sammen.
Undskyld mig. Kenny, har du et øjeblik?
Undskyld, brormand.
Jeg fortalte dig ikke det hele.
- Tak, Connor. - Ja.
Okay ... Okay.
Så hvad fanden?
Far har fortalt os det. Hvordan kunne du?
Det var ikke op til mig, Shiv. Jeg ...
Du er ikke ked af det.
Du foregiver at være en anstændig fyr.
Men du er jo en skiderik.
Vi kan vel tale om det? I behøver ikke at fremstille mig som fjenden.
Jo, det tror jeg faktisk.
Jeg blev tvunget til det her mod min vilje.
- Jeg ville ikke ... - Stakkels lille Kendall.
Jeg kan svare på alle spørgsmål.
Jeg har et. Hvad fanden laver du?
- Jeg prøver at redde firmaet. - Ved at røvrende os?
Hvis det her lykkes, og det gør det, bliver I meget, meget rige.
Og måske er det bedst -
- at firmaet ikke længere er familiedrevet.
Nej, for hele vores arv står i aktier -
- så hvis far går amok og sætter det over styr, har vi intet.
Kendall, lige nu er vi nogen. Enhver kan tjene et par millioner.
- Kom nu. - Kom nu?
Du planlagde en overtagelse. Hvad er der med dig?
At splitte familien på min bryllupsdag?
Har du nogen anelse om, hvor selvisk du er?
- Det handler ikke om en kjole. - Rend mig! Det ved jeg godt.
Nej, det handler om fremtiden. Vores fremtid. De næste 1000 år.
Tusindårsriget, der vil vare evigt.
Vågn nu op.
Det er bare en lille manøvre. Du behøver ikke at blive sentimental.
Sentimental? Tror du bare, at det er det?
At gøre sådan mod far i dag.
Hold nu op, Shiv. Det handler ikke om far.
Det er, fordi du kan lide magten.
Og Rom kunne ikke få job i en burgerbar -
- endsige et stort selskab uden hjælp, og Con kan lide glamouren.
Nej, Kenny, jeg kunne bare bruge en familievirksomheds hjælp -
- i forsøget på at blive præsident.
Præcis. I lever alle i en drømmeverden.
Nå, hvordan går det med torturen?
Jeg gider ikke ... Jeg smutter.
Jeg ved godt, hvad du forsøger på.
Det får du ikke lov til. Jeg burde end ikke tale med dig.
- Det er der vel intet problem i? - Jeg vil ikke gå ind i det!
Så du skylder os ikke en forklaring?
Jeg skylder jer ingenting. Nej.
Har du noget, jeg ikke har givet dig?
Jeg vil ikke gå ind i det.
Jeg gør det her. Okay?
Jeg skylder dig intet!
Jeg bebrejder mig selv.
Jeg forkælede dig.
Og nu er du på skideren.
Og jeg er ked af, at du er så skrøbelig -
- men du er intet. Du er stivnet fløde.
Måske skulle du skrive en bog eller samle på sportsvogne.
Men for verden ... Nej.
Beklager, men det er du ikke skabt til.
Du er et skide uhyre.
Har du mere ...?
I morgen burde vi nok begge ...
- Vi har en travl dag i morgen. - Ja.
Men har du en lille smule, hvis nu ...?
- Til i morgen. - Det ved jeg ikke.
- Vil du tjekke? - Alt i orden?
Alt i orden? Ja, perfekt.
Sandy vil have os til at tjekke klokken to, fire og seks.
Klogt ... Klogt.
Jeg skal bare bruge lidt til at tage det værste.
Ja, jeg har bare ikke noget. Jeg er ked af det.
Var der nogen omkomne?
Det ved jeg ikke. Det skal nok gå.
Spøgte du angående at blive præsident?
- Nej, hvorfor? - Hvorfor?
Fordi folk generelt ikke kan lide dig.
Luk. Du er et fjols.
Jeg kunne klare det.
Okay, men hvorfor ...? Hvad vil du opnå?
Iværksætte en kampagne mod de store farer.
Hvad er de store farer?
Du må desværre ikke sige det videre -
- på grund af den indskrænkede offentlige debat -
- men det er åger og onani.
Åger og onani?
Usikret gæld og masturbation.
- Spild af god sæd. - Det lyder syret.
Det skal heller ikke ud til offentligheden.
Selvfølgelig.
Og jeg vil ikke betale skat.
En protest, ligesom Thoreau.
Har du hørt noget endnu?
- Om hvad? - Japan.
- Hvor mange døde? - Har du ikke hørt det?
- Ingen. - Ingen? Slet ingen?
To fyre mistede deres tommelfingre, og en arm er i fare.
Åh gud ... Mener du det?
- Kun en arm og to tommelfingre? - Det er så trist.
Hold da kæft. Det er så godt. Det skal ikke ødelægge festen.
- Roman, hvordan går det? - Fint.
- Jeg er ked af det med Kendall. - Det er fint.
Gæt, hvem der ikke har dræbt nogen, men kun mistede et par tommelfingre.
- Det ved jeg ikke. - Ham her!
- Hej. - Hej.
- Jeg har hørt det. - Ja ...
- Jeg vil bare sige held og lykke. - Held og lykke?
Ja, vi trænger til forandring.
Det gamle lort, den beskidte politik og det med cruiselinerne.
Kender du til det? Jeg hjalp med at rydde op. Men ...
Hør her ...
Ved du, hvor jeg kan finde ...?
- Jeg kunne godt bruge lidt. - Beklager.
Men jeg har lavet nogle kopier af dokumenter i forbindelse med det.
I fald der blev nogen problemer.
Så alle burde sørge for at have mig på deres side.
Greg Æg ...
Der er nogle, der ryger tjald omme bagved. De ved det måske.
Din lille Machiavelli-skiderik.
Jeg kan se dig, Greg. Jeg kan lide det.
Ja, for fanden.
Vil du tale om, hvordan den her overtagelse påvirker dig? For ...
Du ser fantastisk ud.
- Men hvis det lykkes ... - Du ser fantastisk ud.
- Det bliver hårdt, men det går nok. - Det er jeg ligeglad med.
Jeg vil bare ind under den her smukke kjole.
Må jeg rive den op?
Hvis Gil kører, ved jeg ikke, om jeg vil med ...
- Især nu ... - Shiv, lad os nu bare kneppe.
- Du går lige til fadet. - Gør jeg?
Jeg er ligeglad med planen.
Jeg giftede mig ikke med dig på grund af planen.
Jeg ved godt, at du er hård og sej, men jeg vil bare ind.
Jeg vil nå ind til dig.
Lad os tage til New Zealand og blive fåreavlere.
- Fåreavlere? - Ja.
- Kan du dykke? - Ja.
Så lad os blive dykkerinstruktører. Lad os komme ud!
Hvad siger du?
Der er noget, jeg må sige.
Og jeg burde have gjort det noget før.
Jeg har haft en lille affære.
- Har du haft en lille affære? - Ja.
Jeg tænkte, at eftersom vi begge var voksne -
- og havde en aftale -
- så ville vi opføre os meget voksent.
- Ja. Gjorde vi det? - Ja, det gik jeg altid ud fra.
Okay. Vil du sige, hvem det var?
Og hvis jeg har misforstået noget, må du undskylde.
- Var det Nate? - Fra nu af må vi være ærlige.
- Må jeg smide ham hjem? - Ja, fint.
Tom?
Jeg ... Jeg tror bare ...
Jeg er nok ikke så velegnet til et monogamt ægteskab.
- Okay. - Er det okay?
- Er det okay at sige? - Selvfølgelig.
Jeg ville bare ønske, at vi havde talt om det inden bryllupsnatten.
Ja, også mig.
Jeg var bare sådan et vrag, da vi fandt hinanden -
- og havde virkelig brug for dig.
Og vi har forretningsdelen, der fungerer.
Det er fint. Vi har en plan.
Men hvad angår forholdet, tænker jeg bare -
- om der er en anden mulighed end den sædvanlige dødsmarch.
- Den sædvanlige dødsmarch? - Ja.
Bare en anden type forhold.
- Det kunne være spændende. - Ja ... Måske.
- Det er spændende! - Det er spændende.
Fordi vi har revet alt andet ned.
Kærlighed er den sidste køleskabsmagnet, vi har tilbage.
- Hvad mener du? - Kærlighed er 28 forskellige ting.
De bliver alle blandet sammen i én pose -
- og der er mange ting i den. Den skal tømmes.
Det er frygt, jalousi, hævn og kontrol -
- der bliver pakket ind i pænt gavepapir -
- og det ser så fint ud.
- Men når man åbner ... - Ja.
- Det er rigtigt. Det er noget pis. - Ja.
- Men jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Fandens! Fandens ...
Nu skal vi have den kjole af.
Min rose!
Hej. Hvad så?
- Hvad har du gang i heromme? - Ikke noget.
Det er fint nok. Man kan lugte det dernedefra.
Det dufter som den gode slags.
Blev du ikke svinet til før? Er du okay?
- Min far er et svin. - Det er okay. De betalte mig.
- For hele vagten? - Ja, og lidt til.
Det er fint nok, for nu kan jeg bare gå hjem.
- Fedt. - Ja.
- Ville det være underligt, hvis ...? - Vil du ryge?
Ja tak, men også ... Til den store fest i aften.
Du kunne vel ikke skaffe noget pulver?
- Kan du? - Ja.
Jeg er nok heller ikke den rette strateg for dig.
- Er du demokrat? - Sæt mig nu ikke i bås.
- Hej, må jeg være med? - Vi snakker bare.
- Fint nok. - Ja.
- Okay. Vi fortsætter senere. - Okay.
- Hej. Hvordan går det? - Fint.
- Sikke en aften. - Ja. Skøn.
Jeg er meget ked af det -
- men der er en misforståelse angående din overnatning.
Vi har desværre ikke et værelse til dig.
- Jeg skal nok finde ud af noget. - Ja.
Men det er nok klogt af dig at tage af sted med det samme.
- Mener du det? - Ja, det gør jeg.
Jeg er med. Det er fint. Lad os bare slappe af.
Bare bevar roen. Vi er alle voksne.
Du kan rende mig i røven.
Hvis jeg nogensinde ser dig sammen med Shiv igen -
- hyrer jeg nogle mænd til at brække dine ben.
- Og ryger jeg i fængsel, så fint. - Okay, fint.
Jeg tager af sted. Jeg drikker lige op.
Mine forældre har bidraget til vinen, så lad hellere resten være.
- Er det din spøg? - Undskyld. Tak.
Hæld det tilbage, Nate.
- Kom nu. - Hæld det tilbage.
Hæld min skide vin tilbage, nu.
Hæld den tilbage. Sådan.
Spild nu ikke.
Ja.
- Vent ... Hvad er det her? - Ket.
- Åh nej. Special K.
Jeg skal bruge noget andet i aften. Jeg var ude efter noget kokain.
Okay ... Jeg kender en. Men det her er Ket.
- Men du kender en? - Ja.
Lad os hente det. Er det okay?
Jeg ved ikke, om jeg kan køre lige nu.
Okay. Jeg kan køre.
- Okay. - Jeg har det fint.
- Alt i orden? - Ja.
Okay.
Er du okay?
- Kan du finde vej? - Ja.
Lad os få noget frisk luft.
- Går det? - Ja, det er bare gearstangen.
Er du vant til automatgear?
- Desuden kører jeg ikke så meget. - Nå? Hvorfor ikke?
Fordi jeg er stinkende rig, og andre kører mig.
- Er du stinkende rig? - Ja.
Rigere, end du kan forestille dig. Er vi der snart?
- Burde jeg kidnappe dig? - Ja, hvis du kunne gå.
- Jeg kender et hus. - Gør du?
- Et sted til at holde mig fanget? - Ja, der er en kostald.
Den har kun et bliktag, så der bliver fandens koldt.
- Det er jo ikke dit problem. - Præcis.
Pas på!
Hejsa. Slemme dreng.
- Roman har fortalt det. - Okay.
- Det ændrer ikke mit syn på dig. - Gør det ikke?
- Nej. - Det er godt.
Få dig en dans. Kom nu, Rory. Dans.
- Er du okay? - Ja, bare lad os være.
Tak. Farvel.
Hej, Connor. Holder du hof herovre?
Jeg taler med to smukke kvinder, ja.
- Hej. Kendall, hyggeligt. - Det er min bror, Kendall.
Jeg er ked af det med ...
- Det er jeg. - Okay.
Nå ... Hejsa!
Kom her, makker. Hvorfor er I stadig oppe? Det er over jeres sengetid.
- Vi kunne ikke sove. - Vi sov tidligere.
Nå, I har jetlag?
- Hvor har du været? - Se lige jer to.
Hej, de har ledt efter dig.
- De vil danse. - I ser godt ud.
- Skal vi danse? - I er nogle fjollehoveder.
Dårligt nyt om min mødom. Den er væk.
Godmorgen, pikhoved.
- Hej. Går det godt? - Ja, ret godt.
- Lidt tømmermænd. - Okay, godt.
Lidt underlig stemning blandt personalet.
Hobbitfolkene.
En af tjenerne var involveret i en ulykke -
- og var høj eller noget. Ingen ved det.
- Men der skete noget slemt. - Nå?
Men familiens holdning er, at det ikke skal ødelægge noget.
Ja, det er godt.
Men han ... Er han okay?
Han ... døde vist.
Ja, det er noget rigtig lort.
Hvad med røræggene? Er de stivnet?
- Hvad? - Hvordan er røræggene?
De har stået der i en time.
Kendall, Logan vil tale med dig.
- Hej, sønnike. - Hej.
Tak, Colin.
- Sid ned. Vil du have noget? - Nej tak, jeg ...
- Havde du en acceptabel aften? - Ja ... Du ved.
Jeg har været oppe hele natten. For at planlægge mit forsvar.
Ham tjeneren, jeg ikke kunne lide, døde i aftes.
Nå, det er frygteligt.
- Vidste du det. - Ja, jeg har lige hørt det.
Men det er et chok.
Så vores fyre ... En af vores fyre -
- har fundet et nøglekort til dit værelse -
- i nærheden af, hvor fyren kørte i vandet.
Nå ...
- Måske har han ... - Og ...
Amir så dig i går aftes. Temmelig bedugget.
Politiet er her med Caroline.
Du skal bare tjekke, om du fik stjålet noget i går.
- Det tror jeg ikke. - Måske skulle du tjekke igen.
Jeg tror, at han kan have været en tyv, der brød ind -
- og tog dit kort. Lad mig ordne det.
Jeg kender dem, og de kender os. Det er gode folk.
Så vi fortæller dem, hvad der blev stjålet.
Okay, ja.
- Far, jeg ... - Ja, det har været ret stressende.
Sæt dig ind i min bil, så kan vi køre dig til flyet, og du kan slappe af.
- Jeg ved ikke ... - Jo, det ville være godt.
Ja, men ...
Ingen gjorde noget forkert, og det lyder, som om ...
Sig til Sandy, at du trækker dig.
Sig til Stewy, at det går helt galt.
Tag ud i ørkenen, og bliv tørlagt. Du har ikke været dig selv.
Der er ikke noget. Jeg tror ikke ...
Og jeg var der ikke, så ...
Det her kan være afgørende for resten af dit liv.
Det ville overskygge alt.
En rig fyr dræber en dreng. Det er det, alle vil huske dig for.
Eller det kunne blive, hvad det burde være. Intet som helst.
En trist lille detalje til et skønt bryllup -
- hvor far og søn slutter fred.
Du er min dreng. Min favorit.
- Jeg er ked af det. - Nej, nej, nej ...
Colin?
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com