Her er de!
Hvad laver han? Der er masser af plads.
Han kører ikke ind. Han siger, at der ikke er plads.
Selvfølgelig er der det! Er han bilblind?
Broen har en vægtgrænse på 3,5 ton, og han er bekymret for spejlene.
Kan du bestemme dig? Din forklaring skifter.
Hej, kom ned! Det er ikke den planlagte velkomst.
- Vi skal nok finde ud af det. - Hej! Hvordan går det?
Hej, godt at se dig!
- Vi henter vogne og ... - Hvor længe tager det?
- Vi finder dem ... - Jeg ved, hvornår nogen lyver.
Mor! Hej!
- Hej, far! - Hej, Tommy. Godt at se dig.
- Flere timer? - Det var spændende at se flyene.
Far tror, at han så ham fra U2.
Og Arthur Laffer, ham med Laffer-kurven. Kommer de?
Muligvis. De fleste er rockguder og økonomer.
Hej, folkens!
Godt at se dig!
- Tommy, mor er lidt tørstig. - Er du tørstig, mor?
Jeg vil ikke være til besvær. Det var min skyld.
Jeg tager en kuffert og følger jer op.
Er du glad nu, Charlotte? Mor er ved at dø af tørst.
Og jeg bærer på en kuffert aftenen inden mit bryllup.
Jeg smutter, men vi ses der, okay?
Jeg fik ændret aftalen med ambassaden.
- Undskyld. Er alt i orden? - Ja.
Du behøver ikke at komme, hvis du har travlt.
Vi har været i gang med mediestyringen.
De svin. Jeg dræber ham. Jeg knuser dem!
Han sover ikke.
Det er ... Hvad hedder han? Skruetrækkerfjæset.
- Nå, det med ...? - At han skal have myrdet sin kone.
Ja, det generer ham af en eller anden grund.
- Gil, du skal ikke tænke på ... - Nej, jeg er fokuseret.
Jeg leder efter vigtige fakta.
Ikke for at blæse det op, men er det muligt -
- at din far er det værste menneske, der nogensinde har eksisteret?
Passer det, at han ikke kommer til brylluppet på grund af ... nag?
- Det er kompliceret. - Jeg vil knuse ham.
- Jeg vil smadre ATN. - Det er nok ikke så klogt.
Hvis jeg sagde, at det var klogt, ville det så genere dig?
- Nej. Jeg gør, som du vil, Gil. - Siobhan, hvis der er noget ...
Hvad som helst, du kan få fat i. Jeg står midt i en knivkamp -
- og mit våben er en dildo af amerikansk ost.
Det bliver altså til noget?
Jeg vil ikke have, at ICBC skal være med.
75, 215 basispoint og et gebyr på 0,2 procent ...
Ja, for fanden. Jeg har det fint.
Jeg ringer tilbage.
Har din søster hørt om Como-søen?
Venedig, Saint Barts eller Maldiverne?
Hun ved vel, at de findes?
- Jeg er blevet ringet op. Er du? - Ja, for fanden.
- Skal vi gå indenfor? Kom. - Hvad? Her?
Vi planlægger et fjendtlig overtagelse -
- af et af verdens største medieselskaber.
Vi kan vist godt tåle lidt middelmådig champagne.
Kan vi få en flaske champagne? Tak.
- Hvad taler vi om? Ti dage? - Ja.
En lockdown holder vel højst i ti dage?
- Ja ... - John! John!
- Så bliver det omkring den 19.? - Ja.
- Godt. - En lille detalje.
Canadierne opponerer mod nogle af detaljerne.
- Såsom? - Såsom ... at du skal være direktør.
- Hvad mener du? - Bare rolig.
Det her sker ikke uden dig. Det er typisk investorvrøvl.
- Frank kender fyrene ... - Jeg løser det.
Ingen lækager. Hverken til Frank eller andre.
- Hvorfor er du så nervøs, Ken? - Hvorfor jeg er nervøs?
Over at gå imod Rom, Shiv og Connor -
- og formentlig give far dødsstødet?
Jeg fratager familien selskabet for altid.
Jeg ved ikke, hvorfor det skulle gøre mig nervøs.
- Jeg er skideligeglad! - Men skal jeg spørge?
Jeg vil bare se, om hun kommer krybende.
- Jeg kan spørge hende. - Nej, hun må eventuelt selv spørge.
For jeg kan se hende.
- Jeg vil ikke spørge. - Okay.
Hvis hun kommer krybende, vil jeg overveje det.
Hvad er der? Har du set Caroline?
Er hun sammen med det hageløse hippiesvin?
Vi misser måske generalprøven.
Vi behøver ikke at øve. Vi har styr på det.
Har du overvejet det med din far og ...?
- Han kan rende mig. - Ja.
Har du overvejet, om vi skal vælge Wamasgans?
Eller Roy Wamasgans? Jeg er også klar til at blæse på traditionen -
- og vælge Tom Roy.
Der er noget, jeg ville spørge dig om.
Jeg vil gerne vide, hvad det slemme i cruiseselskabet var.
Det, der gjorde, du ikke kunne sove.
- Nej? - Nej ... Jeg synes ikke ...
Det er ligesom med kirke og stat, vekselstrøm og jævnstrøm -
- og ibenholt og elfenben ... "Aldrig skal de to mødes."
Ja, men du har jo altid villet gå ud med det?
- Ja, i bund og grund. - Præcis.
Men så ødelagde jeg alle beviserne, så ...
Men hvis det er noget skidt ...
... bliver det vel bare værre, jo længere man venter?
Ja, medmindre det aldrig kommer ud.
Det er nok ikke så slemt.
Det er ret slemt. Ret slemt.
- Fandens. - Se, skat. Det er her, det skal ske.
- Hej! - Hej.
- Spændende. - Hej!
Har du talt med den onde heks endnu?
Jeg er lige kommet, Shiv. Vil det tage lang tid?
Skal vi? På med rustningen.
- Så slem kan hun da ikke være. - Bare du ikke ser direkte på hende.
- Hejsa! Hej, hej! - Hej.
- Der var I jo! - Tom, kan du huske Tabs?
- Hej, mor. - Hejsa!
Se lige dig. Meget prægtig.
- Nå ... Tak. - Præcis.
- Hej, mor. - Hej, Kendall.
- Tabitha, kender I hinanden? - Brormand.
Skal vi gå ind og lege lykkelig familie?
- Godt gået med Tom. - Ja ... Tak.
Hvorfor gifter du dig med ham?
- Mor ... - Jeg spøger bare. Jeg kan lide ham!
Og jeg håber, at det bliver hyggeligt.
Det er pænt af jer at komme herover.
Okay. Helt i orden. Skyldfølelse virker motiverende.
- Hej! Er jeg gået glip af noget? - Nej.
Tillykke med dagen!
Caroline Collingwood. Rart at møde dig.
I lige måde, Deres Excellence.
- Gregory Hirsch. - Greg! Du er Greg Æg.
- Hvabehar? - Greg Æg!
Da du blev født, lignede du et misformet æg.
Ja, det ... har jeg hørt noget om.
Ja, og din far ville bolle med alle mænd i Sausalito.
- Hvordan har din mor det? - Fint. Helt fint.
- Solvent for tiden. Gældfri. - Herligt. Kom indenfor.
Kom og se vores lille kirke.
Det her er alle mine ilde ansete slaveejende forfædre.
Meget fornemt.
Herregud, Tom. Så du det?
- Hvad? - Det er hende pigen fra Brooklyn.
Til din polterabend. Hun suttede den af.
- Og fik dig til at sluge det. - Det er upassende til et bryllup.
- Men det er jo hende! - Ja, Greg. Hun hedder Tabitha.
Hun og Roman dater, hvilket er fint.
Så hold op med at opføre dig som en ubehøvlet bondeknold.
- Okay ... - Det er i orden.
Det er ligesom -
- når man går til standup, og komikeren er ens tandlæge.
- Okay? - Ja, okay ...
- Hej! - Hej.
- Nå, vi må hellere ... - Ja, lad os det.
Jeg hedder i øvrigt Willa. Jeg er Connors partner.
Fantastisk. Hvad laver du, Willa?
Jeg er skuespilforfatter.
- Wow. Fantastisk. - Tak.
Amerika! Og hvad laver du, Connor?
Tja ...
Connor laver ikke rigtig noget. Er det ikke rigtigt, Con?
Vi skal vist samles nu, Patrick.
- Skal vi? - Hvad er der?
Hvad er der? Pis ...
Bare så jeg er med. Er det korrekt, at faderen ...?
- Som jeg forstår det ... - Han gad ikke.
- Han har det ikke så godt. - Det er den officielle version.
Husk den nu, folkens.
- Så jeg udfører faderens opgaver. - Fint.
- Jeg mente ikke, at du intet laver. - Det var bare det, du sagde.
Du arbejder ikke på samme måde som mig.
Jeg passer 12.000 hektar vildmark, men det er jo ingenting.
Jeg skal starte en podcast om Napoleons tid -
- med stor investorinteresse. Er det ingenting?
At knække lykkens gåde som en moderne Thoreau. Det er jo ingenting!
Du er fantastisk. Det er du.
Det var dumt sagt.
Så er vi her. Det familiehjem, Caroline ikke arvede.
Tornen i hendes øje, fiskebenet i halsen.
Da vi var små, måtte vi ikke engang kigge på det.
- Hvad synes du? - Altså ... Det er jo enormt!
Jeg hader det.
Hør her ...
Du kender vel canadierne? Yves og dem?
Pensionsfondsfyrene? Ja.
Hvad synes de om mig?
- I hvilken sammenhæng? - Jeg kan ikke give dig sammenhængen.
Okay ... Det var en interessant sammenhæng.
Som en ven ...
Forestil dig en situation, hvor et finansieringsselskab -
- ville købe et stort medieselskab og ansætte en ny direktør.
- Hvordan ...? - Mener du det?
- Er de medinvestorer? - Du kender dem.
Mener de, at jeg ved, hvad jeg laver, eller at jeg er under oplæring?
Og ville det være muligt for en gammel ven at stikke snablen ...?
For tidligt. Sænk ståpikken.
- Nå? - Tja ... De er nok interesserede.
- Men de ville rejse visse spørgsmål. - Fandens.
De har høje tanker om sig selv. De kommer med grove vitser.
Hvad betyder det?
Tja ... Somme tider, når du ikke var til stede -
- kaldte de dig for "calamarierektionsringen".
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
At de ser mig som en erektionsring af calamari, Frank. Ret indlysende.
- Hvad skal vi sige? - Skulle vi ikke sige sygdom?
- Det signalerer svaghed. - Så siger vi "travlhed".
For travl til sin datters bryllup?
"Familiekonflikt". Men med en baggrundshistorie.
"Gils valgkamp er som en sekt."
"Hvilket greb har den sørgende senator om Shiv Roy?" Den slags.
Så fremstår hun som svag. Og jeg ...
Ingen af mine børn er kørt af sporet.
Vi fremstiller dig som en god far.
- Fordi ...? - Fordi du er en god far.
Så hvis du hverken vil skyde skylden på arbejde, sygdom eller konflikt ...
- Skal vi så bare ...? - Fandens. Der er ingen udvej.
- Hvis du vil med ... - Det vil jeg ikke.
Men der er ingen anden udvej.
Vi gør, som I vil. Jeg beklager, hvis I synes, vi har begået en fejl.
De har lige ringet og sagt, at han kommer.
- Hvem kommer? - Far. Og Marcia.
- Kommer far? - Ja.
- Det ville du jo ikke have. - Nej.
- Det er dit bryllup. - Ja, og han har ikke sagt undskyld.
- Men Marcia ringede til Tom ... - Jeg skulle jo spørge Shiv.
Ja, men hun har allerede ringet til Charlotte, og de er på vej.
Kommer far? Er han bekymret for opstarten?
Ja, døgnet rundt.
Hvad vil du gøre? Du kan jo bare sige nej.
Ja, det kan jeg.
- Men skal jeg så smide ham ud? - Vent lidt.
- Det kan jeg godt. - Ja.
Men så bliver der dårlig stemning, for han har jo betalt for det hele.
Hvis han vover at vise sig her, hvad gør vi så?
Pudser hundene på ham? Siger, at der ikke er plads? Vi har intet valg.
- Så nu kommer han? - Ja.
- Hvor skønt. - Kom nu, mor ...
Nej, det er fint nok. Bare du ikke glemmer mig -
- når han ankommer med chefen for forretningen i Mellemøsten.
- Marcia? - Ja, Marcia.
Synes du stadig, at hun er lidt ...? Du ved.
Vi kom hinanden ret nær, da far var syg.
Nå? Hvor sødt. Meget rørende.
- Men det er faktisk godt. - Hvorfor?
Du bliver den næstvigtigste person til dit bryllup.
Det giver mindre stress.
- Det er lækkert. - Det er godt, du kan lide det.
- Det må have kostet en del. - Det er lækkert. Virkelig.
- Undskyld ... Bare et øjeblik. - Selvfølgelig.
- Har du nogen proteiner? - Proteiner?
Jeg er ikke nogen liggehøne.
Det er bare ... Gil.
- Han vil gerne tale med dig. - Okay.
- Hej. - Hej! Hvordan går det?
Godt. Sikke en vin! Den er så god.
- Gil ... - Det er ikke for at være dramatisk.
Men jeg blev lovet, at din far ikke ville komme.
Jeg ved det godt. Jeg blev overrumplet.
Det her er ikke okay, Siobhan. Det svækker mig.
Du insisterede på, at Gil skulle komme, så ...
Ja, jeg vidste ikke, at invitationen ville være en byrde.
Han er bare tung, Shiv. Han har sin egen tyngdekraft.
- Han er ikke en mand, men en planet. - Der er ingen presse og billeder.
Vi har sendeblokeringer og udstyr mod droner. Ingen opdager det.
Jeg har hørt, at du har noget eksplosivt til mig.
Ja, måske. Jeg arbejder på sagen. Men det er ikke færdigt endnu.
Lad os knuse ATN, Shiv. Det ville være en god bryllupsgave til folket.
Absolut, jeg tænker bare på, hvem der trækkes med i faldet. Tom.
- Tom? Han skal nok klare sig. - Du aner ikke, hvad du snakker om.
Kom nu, Shiv. Jeg har alle argumenterne om monopoler, nyheder -
- og forråelsen af samfundsdebatten, men jeg taler mig selv i søvn.
Giv mig noget krydret. Giv mig lidt dynamit at stikke op i røven på ham!
- Jeg er med. - Kom her.
- Kender du Gil? - Selvfølgelig.
- Rart at møde dig, senator Eavis. - I lige måde.
Klarer du dig uden ondskabens imperium?
Ja, det går fint. Tak.
- Og du klarer dig her i løvekulen? - Jeg har været i zoo før.
Kan du lide champagnen?
Jeg går ind for champagne til alle, ikke vælling til alle.
Kender du senator Eavis? De svages forkæmper og champagneentusiast.
Egentlig burde jeg slå dig ned.
Jeg burde kalde dig ærekrænkende svin.
Vil du falde ned, eller skal vi trappe det op?
Vil din far holde op med at forgifte samfundsdebatten?
Har du en computer? Ved du, hvad der foregår derude? Vi er de gode nu.
I er velkommen til at deltage i samtalen. Nej? Shiv?
Fyren bagtaler jo vores firma.
Det taler vi ikke om. Det ville være en interessekonflikt.
Nå, på grund af løgnene! Jeg glæder mig til den store i morgen.
Nå, jeg smutter igen.
Hyggeligt at møde dig, senator Beavis.
- Tillykke. - Tak.
- Rart endelig at møde dig. - Tom Wambsgams.
- Selvfølgelig. Nate. - Ja ... Selvfølgelig.
Jeg ville bare sige tak for invitationen. Jeg hedder Tabitha.
Hej. Jeg har hørt meget lidt om dig.
- Tja ... Den bedste mand vandt. - Hvad mener du?
Du vandt kampen om Shiv. Held og lykke.
Ja ... Hvad var det, du hed?
Nate ... Sofrelli. Har hun aldrig ...? Hvor pinligt.
- Er du en af Kendalls venner? - Ja.
- Shiv og jeg ... For længe siden ... - Nå! Okay, nu forstår jeg!
Måske har hun nævnt dig.
"Den bedste mand vandt." Nu er jeg med.
En onkel endte på Gibraltar med en abe.
Og han bedrog min mors bedstefar.
Vi kom her tit, da vi var små. Hun bor i nærheden.
Det er godt. Man skal jo holde såret åbent.
Jeg må løbe. Jeg kan se min kommende mand tale med min eks -
- og det giver mig kvalme. Hyggeligt at møde dig.
Fortsat god aften.
Det var så venligt af dine forældre at betale for den udsøgte vin.
Det var så lidt! De ville gerne bidrage med noget.
Og så listigt af dem at sørge for, at alle får det at vide.
Nå ... Det er godt.
- Alt i orden? - Din mor stak vist lige til mig.
- Men jeg er ikke sikker. - Ja, du forbløder inden for en time.
- Har du et øjeblik? - Ja.
Jeg ville bare gennemgå bordplanen.
Har du tænkt mere over, om du vil fortælle mig hemmeligheden?
Og så ville jeg bare sige, at jeg har mødt Nate.
Har du ikke mødt Nate før?
Nej?
Okay ... Han er en god kollega.
Og han er Kendalls ven. De rendte rundt i Shanghai sammen.
Og så er han et svin. Eller nej, men han har visse svinske egenskaber.
Jeg tror, at jeg har nævnt ham før.
Hør her, Shiv. Er det her ægte?
- Hvad mener du? - Er jeg en stor idiot?
Vil du virkelig det her? For vi behøver ikke.
- Gøre det her? Alle er her jo. - Ja.
Og ... Desuden vil jeg gerne. Jeg vil det her.
Men altså ...
Hvor seriøst er det? Leger du med mig?
- Tom! - Alvorligt talt.
Ham Nate ... Jeg kan ...
- Jeg kan fornemme noget ... - Men Tom ...
Vi er to kolleger, der står hinanden nær.
- Washington elsker sladder. - Ja.
Nogle gange er det bare rygter, og folk ...
... knepper ikke, men andre gange gør de.
Helt ærligt?
Det her er ægte.
Jeg leger ikke med dig.
Så stoler jeg på dig.
Godt. Tak.
Så er jeg rolig.
Du ved ... Da vi mødtes, var jeg et vrag.
Jeg har brug for dig.
Det har jeg.
Hvis du vil høre hemmeligheden, det med cruiseselskabet ...
... så fortæller jeg det.
For vi må kunne stole på hinanden. Ikke?
- Okay? - Ja, det ville være godt.
Hej. Hvordan går det?
- Hvor er børnene? - De sover ovenpå.
Jeg så Shiv. Hvordan har brudeparret det?
Godt ... De holder facaden.
- Har du det godt? - Meget.
Jeg lavede 120 armbøjninger i morges, så jeg har det vist fint nok.
- Wow, 120 armbøjninger? - Jeg har bare travlt lige nu.
Det er ikke ligefrem et af dine mere afslappende ophold.
Nej, det er rigtigt. Jeg er én stor stressknude.
Jeg har nok en svulst, der æder mig indefra.
Vil du have en drink til?
- Dine advokater er stille, så ... - Det ved jeg intet om.
- Kan du måske prikke lidt til dem? - Absolut.
- Jeg prikker til dem. - Ken ... Ken!
- Jeg kender dig. - Gør du?
Ja, det gør jeg. Og hvis du vil tale om noget, så er jeg her.
Okay, men jeg har det fint.
Sagen er, at mine advokater tøver -
- fordi dine advokater forsøger at knalde mig.
Lad os overlade det til dem, så kan vi to flirte -
- og du kan smile dit falske smil -
- og så er vi de bedste venner, fordi det er så hyggeligt.
- Tag en stribe, hvis det er, Ken. - Ja, det skal jeg nok. Rend mig.
Alt er ikke, som du tror.
Du ved ikke alt om mig, bare fordi jeg har sagt ...
Hvad fanden sker der her? Det ser jo fandens hyggeligt ud.
Hej, Kendall. Vi var lige ...
Jeg sagde, at første gang, jeg var her -
- var, da I var små. Måske i 1986?
- Ja. - Kan du huske det?
Ja. Super.
Undskyld, jeg må ... gå lidt rundt.
- Okay. Vi ses senere. - Ja.
Jeg siger det, men skal det være i aften?
Det handler om mørklægning af forbrydelser og seksuelle overgreb.
Det er skidt for min far. Fantastisk for Gil.
- Det er ikke så bryllupsagtigt. - Nej, men alligevel.
Okay ... Der blev givet bestikkelse.
Man brugte ... lovlige og delvist ulovlige trusler.
- Kan du benægte viden om det? - Ja, det tror jeg.
En digital hovedrengøring og makulerede papirer.
Et eksternt team, og den insider, der underskrev papirerne, var Greg.
En i familien var sikrest, og Greg kan jo undværes.
- Ville du ... dræbe Greg? - Nej.
Men han er en del af familien, så vi kan lukke munden på ham.
Hvad vil du med det her?
For hvis jeg fortæller dig alt, kan du virkelig skade mig.
Du vil vel ikke skade mig?
Nej.
Jeg vil høre detaljerne.
Så ... Så ...
Hold ham væk fra mig.
Far gør en diskret entré, kan jeg se.
- Kom nu. Forbuden frugt. - Nate.
- Har hønen lagt ægget? - Nej. Ikke endnu, desværre.
Se lige dig.
Desperat forsøger man at få dig til at fokusere på mig i et kvarter.
Tror du, at jeg plejede at fokusere på dig?
Nå, Greg Æg.
- Hvor længe tror du, det holder? - Hvad?
Ægteskabet. Hvor længe holder det?
Er der nogen tvivl?
Jeg synes, at det virker bundsolidt.
Men jeg er også bare en gammel romantiker.
Ja!
- Værsgo. - Tak.
- Hejsa. - Hej.
- Jeg har det meget bedre. - Han er virkelig kommet sig.
Hvor godt! Men du var ikke inviteret.
Jeg kan måske skaffe en omelet eller en stol.
De, der betaler, plejer vel at få en stol?
Jeg vidste ikke, at du bidrog, Marcia.
Hvor uhøfligt af mig. Tak.
Lad os gå op på værelset.
Hvordan går det med høvdingen? Godt at se dig. Alt i orden?
Ja, alt vel på opkøbsfronten.
Vi skal bare have lukket munden på "folkets røst" derovre.
- Vil du undskylde mig? - Ja.
- Kendall ... - Hej, far.
Hvad siger du? Vil du væk fra reservebænken og ind i kampen?
Vil du have noget korn til vinteren?
- Hvordan går det? Noget nyt? - Der er nok at se til.
Vil du have noget mere på CV'et?
"Relativt punktlig med tendenser til oprørske udbrud."
Ja, du ved ...
Nå ... Hvor længe vil du lalle rundt på sidelinjen?
Skal du bruge folk?
En ny chef, som du konstant kan tryne?
Hvordan går det med tv-selskabet?
En af de store kanoner efter handlen. Hvad siger du til det?
Begynder du at svede? En lille smule?
Vil du have mig tilbage og skrive en pressemeddelelse om det?
Jeg er bare en elskværdig fyr.
- En til, tak. - Nå, hvad talte I om, pikslikker?
Han fortalte bare om, hvor dygtig du er.
Rend mig.
Nævnte han opstarten? Ved han, hvad jeg har gjort?
Sagde jeg noget morsomt?
- Caroline Collingwood, brudens mor. - Hej. Stewy.
- Hvor længe tror du, det holder? - For evigt, tror jeg.
Eller indtil Shiv rejser væk i en uge.
- Undskyld mig. - Din ... lømmel!
Hej, mor. Jeg hører, at du spørger folk, hvor længe det holder.
- Bare for at bryde isen. - Det er ret ubehageligt.
Alt handler ikke om dig. Folk skal have noget at snakke om.
Kan du spørge dem om prisen på fisk i stedet?
- Jeg kan godt lide din kæreste, Rom. - Tak.
Vi mødtes til en sexfest, hvor hun suttede den af på gommen.
- Du burde gifte dig med hende. - Undskyld?
Og hold op med at tage alting så alvorligt. Jeg forsøger at være glad.
Jeg siger, at jeg tror, det holder evigt.
Det vil holde evigt.
- Tak. - Eller føles som en evighed.
- Hun driller. - Hun er en iskold møgkælling.
Skal vi mødes senere, alle sammen?
- Det sædvanlige sted? - Ja.
Nå ...
Hvad sagde den hvide hval?
Ingenting. Han garderer sig bare. Det er et spil. Han er presset.
Er alt i orden? Ingen kolde fødder?
Jeg bliver vel ikke røvrendt her?
Frank sagde, at canadierne ikke er så glade for mig.
Mener du morfaruret? Har han skrevet under?
Nej, det ville være uhøfligt.
Han gav mig flyvetimer i sit Cessna-fly.
Kom nu. Du er ikke nogen lille prins længere.
- Forlad dig ikke på det snakkehoved. - Han er god, Stewy.
Nå! Hr. Pikhoved, formoder jeg.
- Logan Roy, Logan Roy, Logan Roy ... - Må vi tale sammen?
- Jeg er fuld af beundring, mr. Roy. - Javel?
- Det er vel sådan, man skal sige? - Elegant.
Nå ... Hvad er det, du ikke kan lide ved mig?
Det er dig, der gør det personligt. Jeg forsøger bare at tænke på alle.
"Den enkeltes interesser er til alles fordel."
Jeg kan min Adam Smith. Jeg underviste i økonomi.
Hvor? I børnehaven?
Hvad med "at yde efter evne og nyde efter behov"?
Det her er ikke mine ord, men hvad med "mig"?
"Jeg knokler røven i laser på mit værksted -
- så en fattig bums fra ghettoen -
- kan sidde hjemme og drive den af?" Det er problemet.
Det er et forsimplet billede af mennesker.
Jeg skabte ikke deres natur, men jeg ved, hvad de læser og ser.
Jeg lever af at vide, hvad folk vil have. Så du skal ikke belære mig.
Jeg ville blive ruineret på en uge, hvis jeg ikke vidste det.
- Hyggeligt at møde dig, senator. - Ja.
- Sov godt, far. - Tak.
Måske bliver det din sidste gode nattesøvn i et årti.
- Cruisesituationen. - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Nej, selvfølgelig. Men du finder måske snart ud af det. Medmindre ...
Du kunne godt være lidt sødere, Siobhan.
Du forstår ikke, Marcia.
Men jeg kender en forkælet tøjte, når jeg ser en.
- Hvabehar? - Du hørte mig.
Hvem fanden er du egentlig? Ud over en maskine?
Du forstår ikke, hvor sårbar et menneske kan være.
Har du nogensinde spist en grapefrugt uden bagtanker?
Han gav dig en legeplads. Du tror, at det er hele verden.
Gå ad helvede til.
Gå ud i den virkelige verden, så skal du se. Rend mig.
- I virker som de bedste venner. - Hold op.
Rolig. Det skal nok gå.
Pinky ... Nogen lader høre fra sig.
Fint.
- Du er fandeme skøn. - Tak.
Du er ikke nogen manipulator eller en kælling eller en igle.
Hvem siger sådan nogle pæne ting?
Du beder ikke om at måtte overnatte. Og du spørger ikke til min far -
- eller fonden, eller hvad min andel er.
Jeg er vel bare sygeligt ligeglad.
Hvad nu, hvis jeg ville gifte mig med dig?
- Hallo ... - Hejsa.
Hvad er der?
Shiv skal giftes. Kendall blev gift.
Så nu vil du stige ned fra Olympen.
- Og fri til en almindelig dødelig? - Måske.
- Nej. - Nej?
- Du er gal. - Hvorfor?
Det her er ikke noget normalt forhold.
- Hvorfor ikke? - For eksempel ... knepper vi aldrig.
- Jo, det gør vi. - Nej.
Jo, vi har bare haft travlt.
Nej, du har onaneret lidt i nærheden af mig ...
Vær nu ikke så styg.
Jeg har haft mere seksuel kontakt med gommen end med dig, Roman.
Jeg har bollet med mange fyre.
Hvis det er et problem, så sig til.
Jeg vil ikke tale om det. Vil du giftes eller ej?
Skat, tror du, at det er sådan, man får en til at blive?
Hej, Gerri. Tak, fordi du kom.
- Hvad er det her? - En lille snak.
Så det er dit bryllup, men mig, der skal knaldes?
Okay ... Det er sent. Sagen er som følger.
Jeg ved alt om cruiseskandalen og mørklægningen.
Gil vil knuse jer, men jeg kan stoppe ham -
- hvis ATN dropper de personlige ting om Gils kone.
Skal vi lade ham være? Stakkels lille præsidentkandidat.
Nej, I kan fortsætte i primærvalgene, men ikke til selve valget.
De er journalister, ikke fjernstyrede ...
Klart, men jeg tror, at en offentlig udtalelse fra min far -
- eller en mail let kan få styr på dem.
Så du ... Bare så jeg er med ...
Ja, jeg chikanerer dig. Det er afpresning.
Jeg truer med at knuse min far.
- Og det har du det godt med? - Sådan er det.
- Du var sådan en sød pige. - Tom skal renses.
Flyt ham, forfrem ham. Måske udenlands. Rene hænder.
- Du er meget emsig, unge dame. - Tak, kære gudmor.
Hvis jeg kunne gå med til det, kan du så få senatoren til at skride -
- og holde op med at skilte med sin moral?
Jeg kan overbevise ham om, at en uhæderlig LBJ udretter mere -
- end en hæderlig McGovern.
Okay. Godnat. I øvrigt ...
Ingen ægteskabsråd fra min kære gudmor?
Jeg har aldrig været god til den slags.
Min mand døde. Sørg for, at han ikke dør.
Hvad nu? Jeg var midt i noget.
Jeg beklager meget. Må vi få et øjeblik?
- Nej, Stew. - Jeg har Sandy i røret.
Sandy? Fandens.
- Hvad er der? - Han må sige det.
Sig det. Hvorfor alt det drama?
- Vil De hænge på? - Hvor blev han af?
Vil du ikke sige det? Er det nu, jeg bliver røvrendt?
- Det er bedst, at han siger det. - Du er virkelig en svans.
- Er det ... canadierne? - Det handler om opkøbstilbuddet.
Vi påbegynder overtagelsen.
Processen fremskyndes.
- Nej, nej ... Fandeme nej. - Her i weekenden.
- Sandy? - Til min søsters bryllup?
Er du gal? Vil du have et bryllup og fire begravelser?
- Hallo? - Han har allerede forklaret. Nej.
Absolut ikke. Aldrig. Fandeme nej.
- Du talte jo med Frank Vernon. - Det var ... Jeg antydede bare.
Vi blev kontaktet af en journalist. De ved, at der er noget i gang.
Vi gør det i morgen, ellers risikerer vi et læk, hvilket ville spolere det.
Nej. Alle er samlet nu. Det er et dårligt tidspunkt.
Det er et glimrende tidspunkt. Din far er i Storbritannien.
- Vi kan overrumple ham. - Nej.
Jeg er nødt til at ... forberede det.
Jeg ... Sandy, jeg har brug for ... noget forberedelsestid. Okay?
Man kommer ingen steder uden at knække nogen.
Jeg beklager. Vi sender tilbuddet.
Vi må koordinere angående det nøjagtige tidspunkt. Okay? Tak.
Forbandede lort.
Hej. Hvordan går det?
Hvor er Con?
- Var han indbudt? - Har du sagt det til ham?
Nej. Hold nu op.
Skal jeg hente ham? Jeg sagde det til Willa.
Hvad fanden? Hvorfor sidder du i båden?
Nej tak. Jeg skal have ordnet nogle ting.
Hvorfor er vi her så? Skulle det ikke være som i gamle dage?
Hvad med dig? Vil du ryge?
Nej, jeg skal også have ordnet noget. Der er travlt.
- Hvad fanden? Mener du det? - Okay. Ét hiv.
Sådan skal det lyde, skiderik.
- Flabet. - Ligesom i gamle dage.
Hør her ...
Jeg har faktisk noget at fortælle.
Jeg var ovre hos mor før og gennemgik nogle papirer og sådan.
Og det viser sig ... Shiv, du er adopteret.
Og Ken, du er også adopteret. Connor også, naturligvis.
Jeg er enearving, så I kan bare gå ad helvede til.
Hvorfor inviterede jeg dig herned?
Nej, det er godt. Tillykke.
Jeg er glad på dine vegne.
- Jeg er glad på dine vegne. - Tak.
Det kan ikke være så let for dig.
At stå på sidelinjen og se mig opnå store ting.
- Ja. - Det er storsindet af dig. Tak.
Ja.
Må jeg foreslå et kram?
- Hvad? - Jeg mener det.
- Hvorfor det? - Kom nu.
- I vil jo gerne. - Jeg går ind med røven først.
- Her kommer jeg. - Alle sammen ...
Jeg synes, at jeg skylder ham det.
Men jeg vil ikke være den, der fortæller ham det.
Men tænk, hvis han finder ud af, at jeg vidste det.
Enten skylder jeg ham at sige det -
- eller også skylder jeg ham ikke at ... ikke fortælle det.
- Fortæl ham det. - Ja ... Ja.
Eller måske ikke. Jeg ved det ikke.
Ja. Ja, okay ...
Fandens. Det er ham. Stop.
Tak for turen. Tom!
Hej!
- Vent! - Godmorgen, Greg!
Du, Tom. Jeg ved ikke ...
... hvordan jeg skal sige det her.
Jeg har været vågen hele natten og tænkt over, hvordan jeg gør det.
- Jeg tror, at Shiv ... - Nej.
- Jeg tror, at hun er utro. - Nej. Du tager fejl.
- Nej, altså ... - Hold kæft, Greg.
- Nej, for jeg ... - Du tager fejl.
- Jeg tager måske fejl. - Du tager fejl. Så bare rolig.
Godt. Tak, fordi du kom.
- Vil du ikke høre ...? - Nej, for det er en misforståelse.
- Jeg så, hvad jeg så ... - Hold kæft, sagde jeg jo.
- Ja, men du skulle vide ... - Hold din kæft!
- Jeg prøver bare at hjælpe. - Hold kæft!
- Hvad fanden sker der? - Hold kæft!
Slip mig!
- Hold kæft! - Hvad fanden laver du?
Hold kæft!
Jeg blev meget forarget, da hun foreslog det.
Jeg kan ikke lide at være for længe væk fra USA.
- Det føles ikke godt. - Jeg savner hensynsløsheden.
De er ikke vant til de beskidte små aftaler.
Uden sikkerhedsnet, sex uden kondom.
Alle andre steder virker så bløde. Se lige det her skide sted.
Ja, det er ret raffineret.
Raffineret? Slaver. Bomuld og sukker.
Det her land er et skatteparadis, hvor ondskab veksles til hård valuta.
Er det nu, du siger, du er kommunist?
Og nu lever det bare af kapitalen.
Og importerer indvandrere til at passe og pleje det.
Jeg glædede mig til at knuse dig. Din datter er meget overbevisende.
Men føles en aftale ikke meget bedre?
Skal vi give håndslag?
Der er vel ingen af os, der vil blive beskidte?
- Kender du planen? - Ja.
Vi leverer tilbuddet. Han indkalder til et ekstra bestyrelsesmøde.
Vi går ud med det. Verden eksploderer.
Aktierne dykker. Han fortæller verden et eventyr -
- og taler om forsvar mod overtagelsen.
Bestyrelsen siger: "Vent. Vi vil ikke sagsøges."
Far siger: "Skid på aktionærerne." Ringer til analytikere og hedgefonde.
Han leder efter en ven i nøden. Han beder os om at rende ham.
Han er en god mand, Pinky. En god mand.
Prisen skyder i vejret, fordi alle ved, at vi vil vinde.
Kan det tænkes, at han bare indgår en aftale?
Har du mødt min far?
Nej. Han giver aldrig op.
Det bliver fjendtligt til det sidste.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com