1
00:00:07,758 --> 00:00:09,260
<i>Côté fusions-acquisitions,</i>

2
00:00:09,427 --> 00:00:13,013
<i>GoJo et Waystar devraient conclure</i>
<i>leur accord tant attendu</i>

3
00:00:13,264 --> 00:00:14,849
<i>dès demain.</i>

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,060
<i>Les instances régulatrices</i>
<i>ne s'y opposeraient plus.</i>

5
00:00:18,227 --> 00:00:20,146
<i>Lukas Matsson contrôlera bientôt</i>

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,106
<i>l'empire du regretté Logan Roy,</i>

7
00:00:22,273 --> 00:00:26,193
<i>qui enrichira sa super-application</i>
<i>multifonctionnelle.</i>

8
00:00:27,611 --> 00:00:28,696
Allez !

9
00:00:30,698 --> 00:00:32,700
On <i>carpe </i>le <i>diem</i>, messieurs-dames.

10
00:00:35,369 --> 00:00:37,663
Tellis, on fait le point sur l'AG ?

11
00:00:37,830 --> 00:00:39,790
OK, ça marche. Merci.

12
00:00:40,708 --> 00:00:41,917
On y va.

13
00:00:42,835 --> 00:00:43,627
Quoi ?

14
00:00:43,794 --> 00:00:46,380
C'était le consultant de Stewy.

15
00:00:46,964 --> 00:00:48,174
Il nous suivra pas.

16
00:00:55,431 --> 00:00:56,390
Vraiment ?

17
00:00:57,808 --> 00:00:58,601
Il est où ?

18
00:00:59,101 --> 00:01:01,312
Passe-le-moi.
Ça peut être une feinte.

19
00:01:01,854 --> 00:01:04,440
Je pense... Oui, c'est une feinte.

20
00:01:04,732 --> 00:01:06,025
Je peux le persuader.

21
00:01:06,275 --> 00:01:08,819
Ken, on n'a pas assez d'actionnaires

22
00:01:08,986 --> 00:01:11,447
ni de membres du CA
pour casser la vente.

23
00:01:11,614 --> 00:01:12,698
J'aurai les voix.

24
00:01:13,824 --> 00:01:16,869
Peut-être avec plus de temps,
mais d'ici demain...

25
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
Tu veux bien...

26
00:01:19,580 --> 00:01:20,956
expliquer le raisonnement ?

27
00:01:21,207 --> 00:01:22,541
Il y a déjà moi.

28
00:01:22,708 --> 00:01:24,960
Et j'ai Ewan, Paul et Dewi.

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,796
Sûr et certain.

30
00:01:29,131 --> 00:01:30,841
D'accord, super. Et ?

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,968
Stewy, c'est encore jouable.

32
00:01:33,719 --> 00:01:36,305
Je peux peut-être avoir Sonya,

33
00:01:36,555 --> 00:01:37,848
peut-être Frank...

34
00:01:38,015 --> 00:01:39,767
Il y a plusieurs possibilités.

35
00:01:40,017 --> 00:01:42,603
Pour l'instant,
tu as 4 voix, dont une...

36
00:01:42,853 --> 00:01:44,188
Roman va réapparaître ?

37
00:01:44,438 --> 00:01:46,649
- Il viendra voter ?
- T'inquiète pas.

38
00:01:47,817 --> 00:01:49,860
- Mais il se place où ?
- Je sais pas.

39
00:01:50,236 --> 00:01:53,030
Je sais pas.
J'en sais rien, putain !

40
00:01:54,824 --> 00:01:55,825
Je sais pas.

41
00:01:57,701 --> 00:01:58,536
Ça te rassure ?

42
00:01:59,537 --> 00:02:01,413
Je sais ni où il est
ni ce qu'il veut.

43
00:02:01,789 --> 00:02:02,748
Mais je l'aurai.

44
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
Je gère, Telli-tubbies.

45
00:03:38,636 --> 00:03:40,930
Ils ont perdu Stewy.
Il s'est débiné.

46
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
Ça veut dire

47
00:03:42,723 --> 00:03:46,268
que Kendall est ligoté
dans le coffre et prêt à cramer.

48
00:03:47,269 --> 00:03:48,145
Nickel !

49
00:03:49,521 --> 00:03:51,649
Parce que t'as ma voix, évidemment.

50
00:03:52,858 --> 00:03:55,110
Donc moi, Simon, Frank...

51
00:03:55,444 --> 00:03:57,321
Sandy et Sandi, sûr et certain.

52
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
Après, il y a Stewy...

53
00:04:00,115 --> 00:04:04,078
C'est une grande gueule,
mais il bougera pas.

54
00:04:04,244 --> 00:04:05,955
Il aime trop la thune.

55
00:04:06,121 --> 00:04:09,583
Ensuite, on a Diane Liu, Sonya...

56
00:04:10,668 --> 00:04:11,877
Et le compte y est.

57
00:04:12,378 --> 00:04:14,421
Après, si on écarte

58
00:04:14,672 --> 00:04:16,298
Dewi, Paul et Ewan,

59
00:04:16,966 --> 00:04:18,801
ça laissera seulement

60
00:04:19,301 --> 00:04:21,929
Ken et Roman à voter contre.

61
00:04:22,096 --> 00:04:26,475
Et qui sait si Roman sortira
du donjon BDSM où il a dû se terrer.

62
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
T'es content ?

63
00:04:28,560 --> 00:04:29,979
Très content, oui.

64
00:04:30,145 --> 00:04:32,189
- Génial.
- Un succès !

65
00:04:33,065 --> 00:04:35,859
Je vois avec Frank
pour la signature à l'ancienne.

66
00:04:36,568 --> 00:04:37,403
Parfait.

67
00:04:37,861 --> 00:04:40,489
Avec moi en tant que nouvelle PDG.

68
00:04:40,948 --> 00:04:43,117
T'as d'autres points à revoir ?

69
00:04:43,283 --> 00:04:46,036
Tu veux parler de Tom ?
Je sais qu'ATN te tracasse,

70
00:04:46,203 --> 00:04:48,664
sache que ça me pose pas de souci.

71
00:04:49,248 --> 00:04:53,502
On a déjà eu
quelques entretiens officieux.

72
00:04:53,752 --> 00:04:54,920
Il se chie dessus.

73
00:04:56,171 --> 00:04:59,800
Le delta entre un gars lambda
et un décupleur de valeur,

74
00:04:59,967 --> 00:05:02,970
c'est décisif,
et ATN est au centre de tout.

75
00:05:06,223 --> 00:05:07,975
Oui, je sais pas...

76
00:05:08,767 --> 00:05:11,437
- T'en penses quoi ?
- Il est très compétent.

77
00:05:11,895 --> 00:05:14,690
Mais si t'es pas à l'aise,
il y a pas de souci.

78
00:05:17,026 --> 00:05:18,902
Il est crédible pour l'entreprise,

79
00:05:19,069 --> 00:05:21,864
mais c'est aussi
une pièce interchangeable.

80
00:05:22,031 --> 00:05:23,323
Je lui dirais en face.

81
00:05:25,576 --> 00:05:29,496
Cela dit, si on vise la continuité,
après tous ces changements...

82
00:05:30,622 --> 00:05:33,333
ATN cartonne
et il est très apprécié.

83
00:05:33,584 --> 00:05:37,129
Donc s'il devait rester,
ça me gênerait pas non plus.

84
00:05:37,504 --> 00:05:38,714
OK, bon à savoir.

85
00:05:39,673 --> 00:05:44,303
Sans animosité, objectivement,
Tom sucera la plus grosse bite.

86
00:05:44,720 --> 00:05:46,055
C'est mon avis.

87
00:05:46,472 --> 00:05:48,057
L'amour est dans l'air.

88
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
Pardon, excuse-moi.

89
00:05:54,063 --> 00:05:55,230
Je reviens.

90
00:05:57,399 --> 00:05:59,359
<i>Bonjour, chérie. Je ne te...</i>

91
00:05:59,526 --> 00:06:00,652
<i>Comment vas-tu ?</i>

92
00:06:00,819 --> 00:06:02,029
Oui, bien.

93
00:06:02,279 --> 00:06:03,781
- Merci.
<i>- Formidable.</i>

94
00:06:04,364 --> 00:06:08,243
Je voulais savoir
si tu comptais éventuellement

95
00:06:08,660 --> 00:06:09,870
venir ?

96
00:06:10,913 --> 00:06:13,957
J'aurais bien aimé, mais tu sais,

97
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
j'ai un planning dingue,
il y a l'AG...

98
00:06:16,752 --> 00:06:17,544
<i>Je sais bien.</i>

99
00:06:18,128 --> 00:06:21,924
Mais il y a quelqu'un ici
que tu aimerais sûrement voir.

100
00:06:22,716 --> 00:06:24,635
J'ai promis de ne rien dire, mais...

101
00:06:25,010 --> 00:06:25,969
c'est...

102
00:06:26,512 --> 00:06:28,055
l'un de tes frères.

103
00:06:28,347 --> 00:06:29,807
Et ce n'est pas Kendall.

104
00:06:31,809 --> 00:06:33,519
Merci pour le message codé.

105
00:06:33,685 --> 00:06:35,687
<i>J'ai pensé</i>
<i>que tu voudrais le savoir.</i>

106
00:06:37,940 --> 00:06:39,983
Je te promets rien,

107
00:06:40,150 --> 00:06:41,902
mais je vais essayer.

108
00:06:42,152 --> 00:06:42,986
<i>D'accord ?</i>

109
00:06:43,153 --> 00:06:44,113
Super.

110
00:06:50,244 --> 00:06:52,955
Il te préoccupe,
cet article de merde ?

111
00:06:53,413 --> 00:06:54,706
La caricature ?

112
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
Je la trouve drôle.

113
00:06:58,669 --> 00:07:00,379
Pauvre de moi !

114
00:07:01,421 --> 00:07:02,256
C'est marrant.

115
00:07:02,422 --> 00:07:05,342
Je peux demander au journaliste
de retirer...

116
00:07:05,509 --> 00:07:06,510
Je m'en tape.

117
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
Les gens essaient toujours...

118
00:07:09,888 --> 00:07:11,056
de me suriner.

119
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
Ça marche pas.

120
00:07:12,975 --> 00:07:16,061
C'était une collaboratrice,

121
00:07:16,228 --> 00:07:17,521
elle a retrouvé Roman.

122
00:07:17,771 --> 00:07:20,774
Si j'allais nous choper sa voix ?

123
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
Ce serait chouette
de voter à l'unanimité.

124
00:07:24,361 --> 00:07:28,198
Qu'on soit tous souriants.
Pour entamer notre règne proprement.

125
00:07:28,991 --> 00:07:29,741
D'accord.

126
00:07:29,908 --> 00:07:31,285
Niveau image,

127
00:07:31,535 --> 00:07:34,163
si on est divisés,
ça fera Lady Macbeth II.

128
00:07:34,329 --> 00:07:35,622
Et c'est pas...

129
00:07:35,789 --> 00:07:36,915
Ce serait...

130
00:07:37,916 --> 00:07:42,296
Ce serait sympa, et plus prudent,
de conclure en bons termes.

131
00:07:43,881 --> 00:07:44,965
Génial.

132
00:07:45,215 --> 00:07:48,468
Appelle-moi quand tu veux,
je reste dispo.

133
00:07:50,220 --> 00:07:52,514
- On est parés.
- À l'attaque !

134
00:07:53,515 --> 00:07:55,142
Salut, Shiv. Des nouvelles ?

135
00:07:55,767 --> 00:07:57,311
Roman est chez ma mère.

136
00:07:57,477 --> 00:08:00,314
Je pars le cueillir,
je vise l'unanimité.

137
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
Il est chez ta mère ?

138
00:08:02,482 --> 00:08:04,067
Et tu as parlé à Lukas ?

139
00:08:04,985 --> 00:08:06,111
Je vais sauter ?

140
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
Je fais de mon mieux.

141
00:08:10,199 --> 00:08:11,825
<i>J'ai un mauvais pressentiment.</i>

142
00:08:12,075 --> 00:08:14,119
Il veut me voir une troisième fois.

143
00:08:14,703 --> 00:08:17,623
C'est usant, il voudra sûrement
jouer sur son portable

144
00:08:17,789 --> 00:08:19,499
pendant que je parle au mur.

145
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
Tom, on peut se parler franchement ?

146
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
<i>Pour ce qui concerne Matsson,</i>

147
00:08:26,506 --> 00:08:28,550
je fais de mon mieux, j'essaie.

148
00:08:28,717 --> 00:08:32,221
Pour ce qui nous concerne,
j'ai besoin d'éclaircir les choses.

149
00:08:33,555 --> 00:08:35,849
J'aimerais que ce soit cordial.

150
00:08:36,183 --> 00:08:38,769
On devrait se faire
une Tchécoslovaquie.

151
00:08:39,019 --> 00:08:41,772
Une séparation à l'amiable,
tout en douceur.

152
00:08:42,189 --> 00:08:45,734
Donc pour toi,
il y a plus rien à sauver ?

153
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
Comment ça ?

154
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
Je me demandais si...

155
00:08:51,448 --> 00:08:53,116
Ça me semblait pertinent.

156
00:08:53,283 --> 00:08:56,119
Est-ce qu'il y a du positif

157
00:08:56,370 --> 00:08:59,539
à tirer du cauchemar qu'on a vécu ?

158
00:08:59,957 --> 00:09:01,041
C'est-à-dire ?

159
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
<i>Disons que si jamais</i>

160
00:09:02,834 --> 00:09:04,419
il y avait une possibilité,

161
00:09:06,296 --> 00:09:10,634
ce serait quand même super pratique.

162
00:09:11,468 --> 00:09:15,514
Ce serait carrément pratique,
tu serais mariée à ton époux.

163
00:09:17,641 --> 00:09:18,767
Exactement !

164
00:09:18,934 --> 00:09:22,062
En plus, vu nos agendas,
c'est impeccable.

165
00:09:22,312 --> 00:09:24,815
Oui, tu es enfin tombée amoureuse.

166
00:09:26,024 --> 00:09:28,860
Tu as succombé
aux charmes de nos agendas.

167
00:09:31,697 --> 00:09:34,408
Et j'aimerais aussi... J'aurais aimé

168
00:09:34,992 --> 00:09:36,368
ne pas avoir à...

169
00:09:37,244 --> 00:09:40,205
Tu ne supportes pas l'échec.
N'est-ce pas, Siobhan ?

170
00:09:45,377 --> 00:09:46,253
Écoute.

171
00:09:47,504 --> 00:09:50,424
Je sais
qu'on s'est dit des horreurs,

172
00:09:53,218 --> 00:09:54,553
mais...

173
00:09:56,805 --> 00:09:59,308
Je pense que j'ai toujours eu peur,

174
00:09:59,474 --> 00:10:01,601
dans mes relations...

175
00:10:03,687 --> 00:10:04,938
tu sais,

176
00:10:05,981 --> 00:10:07,232
des non-dits.

177
00:10:07,399 --> 00:10:11,069
Genre quelle est la pire chose
que l'autre puisse penser ?

178
00:10:11,486 --> 00:10:12,487
Nous, on le sait.

179
00:10:14,031 --> 00:10:17,034
<i>Quand on s'est dit le pire,</i>
<i>on est libérés de ça.</i>

180
00:10:18,285 --> 00:10:21,496
Disons que ma question serait...

181
00:10:24,124 --> 00:10:27,753
Tu voudrais tenter
une vraie relation ?

182
00:10:30,047 --> 00:10:31,798
Franchement, je ne sais pas.

183
00:10:33,467 --> 00:10:35,427
Je n'arrive pas à...

184
00:10:36,553 --> 00:10:37,971
Je ne sais pas.

185
00:10:40,223 --> 00:10:42,601
D'accord, ça marche. Salut.

186
00:10:47,147 --> 00:10:49,691
Mon petit Stewy.
Arrête de te cacher.

187
00:10:50,108 --> 00:10:51,818
Je te vois d'ici.

188
00:10:51,985 --> 00:10:54,613
Suis-moi, Stewy. On peut gagner.

189
00:10:58,617 --> 00:10:59,409
Ken ?

190
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
Roman.

191
00:11:02,954 --> 00:11:05,582
Dixit Greg
et Sam, l'enculeur de taupes.

192
00:11:06,458 --> 00:11:07,709
On avance.

193
00:11:19,471 --> 00:11:20,472
<i>Bonjour, chéri.</i>

194
00:11:20,639 --> 00:11:21,640
Salut, maman.

195
00:11:21,807 --> 00:11:24,267
Il paraît que Roman est chez toi.

196
00:11:24,976 --> 00:11:26,478
Navré de pas être venu,

197
00:11:26,645 --> 00:11:28,980
mais je dois lui parler
de toute urgence.

198
00:11:29,147 --> 00:11:30,732
Zéro reproche, c'est vital.

199
00:11:30,982 --> 00:11:31,858
<i>Il est là ?</i>

200
00:11:35,195 --> 00:11:36,321
Je ne peux pas te dire.

201
00:11:36,738 --> 00:11:38,198
Tu peux pas me le dire ?

202
00:11:38,365 --> 00:11:40,283
Il faut qu'il rentre.

203
00:11:40,534 --> 00:11:42,285
Il compte venir demain ?

204
00:11:42,536 --> 00:11:46,540
C'est à vous tous d'en décider.
Il est très fragile.

205
00:11:49,292 --> 00:11:51,420
Shiv est là ? Elle vient ?

206
00:11:51,670 --> 00:11:53,713
Vous ne me mêlerez pas
à vos affaires.

207
00:11:53,880 --> 00:11:57,384
J'aimerais vous voir ensemble,
mais si c'est pour vous bagarrer,

208
00:11:57,551 --> 00:11:59,302
ce ne sera pas chez moi.

209
00:11:59,803 --> 00:12:01,054
Je viens.

210
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
À tout à l'heure.

211
00:12:05,600 --> 00:12:07,644
On l'a trouvé. Jess bis ?

212
00:12:07,894 --> 00:12:09,729
Je prends l'avion. Retour ce soir.

213
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
Demain au plus tard.
Équipe réduite.

214
00:12:12,524 --> 00:12:14,192
Je bosserai en chemin.

215
00:12:15,277 --> 00:12:16,987
Allons le cueillir.

216
00:12:52,522 --> 00:12:53,690
Bienvenue.

217
00:12:53,940 --> 00:12:55,400
Il t'est arrivé quoi ?

218
00:12:57,152 --> 00:12:58,778
Bonjour, ma belle.

219
00:13:01,239 --> 00:13:03,658
Merveilleux,
tu as amené ta sous-fifre.

220
00:13:03,909 --> 00:13:05,827
Oui, j'ai un planning chargé.

221
00:13:06,953 --> 00:13:08,038
Tu m'expliques ?

222
00:13:08,288 --> 00:13:11,791
J'ai eu un débat avec tes potes
sur la démocratie libérale.

223
00:13:14,211 --> 00:13:17,172
Heureusement que t'es là,
tu peux récupérer.

224
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
Il a meilleure mine.

225
00:13:18,965 --> 00:13:21,092
J'ai pas pu le regarder,
à son arrivée.

226
00:13:21,343 --> 00:13:23,845
C'est vrai.
Peter a dû me mettre le collyre.

227
00:13:24,095 --> 00:13:25,347
Quel ange !

228
00:13:25,680 --> 00:13:28,016
Les yeux, je sais pas pourquoi...

229
00:13:28,642 --> 00:13:29,851
ça me dégoûte.

230
00:13:30,101 --> 00:13:31,853
Les yeux humains qu'on a tous ?

231
00:13:32,103 --> 00:13:35,774
Des globes gélatineux
qui se baladent dans le crâne.

232
00:13:36,066 --> 00:13:37,359
Des œufs de visage.

233
00:13:38,944 --> 00:13:40,153
Enfin bref, entre.

234
00:13:40,487 --> 00:13:43,198
La maison n'a pas changé,
toujours autant de fuites.

235
00:13:43,573 --> 00:13:46,660
J'ai la seule maison damnée
du paradis.

236
00:13:47,160 --> 00:13:48,703
Décroche, Stewy.

237
00:13:51,248 --> 00:13:53,542
Décroche, décroche.

238
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
Stewy, enfin.

239
00:13:57,587 --> 00:13:59,089
Tu me suis ? Dis-moi.

240
00:14:01,883 --> 00:14:05,428
T'es un bon gars.
Je savais que tu me planterais pas.

241
00:14:07,764 --> 00:14:11,017
Je fais un petit crochet.
J'ai retrouvé Roman.

242
00:14:11,184 --> 00:14:14,521
Je l'ai dans la poche,
mais c'est histoire de confirmer.

243
00:14:20,860 --> 00:14:23,488
Lawrence Yee ? Le gars de Vaulter ?

244
00:14:25,991 --> 00:14:27,534
Ça donnerait quoi ?

245
00:14:41,590 --> 00:14:43,717
Romanou !

246
00:14:46,177 --> 00:14:48,513
Où es-tu ?

247
00:14:50,473 --> 00:14:53,518
La poursuite d'Octobre rouge
touche à sa fin !

248
00:14:54,227 --> 00:14:55,395
Salut, Portia.

249
00:14:59,316 --> 00:15:01,026
Quelle belle réunion de famille.

250
00:15:01,484 --> 00:15:03,778
- Mollo.
- Ça va ? T'as quoi au visage ?

251
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
Il est fragile, mollo.

252
00:15:05,447 --> 00:15:06,239
Fragile ?

253
00:15:06,406 --> 00:15:08,241
Va chier, je suis pas fragile !

254
00:15:08,408 --> 00:15:10,994
Tranquille, OK ? Vas-y mollo.

255
00:15:11,161 --> 00:15:12,329
Tranquille ?

256
00:15:12,495 --> 00:15:14,581
Je viens juste prendre le thé.

257
00:15:14,831 --> 00:15:17,584
T'as une attitude super agressive.
Calme-toi.

258
00:15:17,751 --> 00:15:19,961
Je suis calme. On peut discuter ?

259
00:15:21,129 --> 00:15:22,714
- Commence pas.
- T'es foutu.

260
00:15:22,964 --> 00:15:25,759
Me parle pas comme ça.
On est tous foutus.

261
00:15:25,925 --> 00:15:26,885
Garde tes mythos.

262
00:15:27,052 --> 00:15:28,094
Il t'arrive quoi ?

263
00:15:28,928 --> 00:15:30,555
Tu lui as retourné le cerveau ?

264
00:15:30,805 --> 00:15:32,015
Tu l'as embobiné ?

265
00:15:32,390 --> 00:15:33,183
Non.

266
00:15:33,433 --> 00:15:35,352
Déconne pas, on fait équipe.

267
00:15:36,853 --> 00:15:38,021
Elle se fout de toi.

268
00:15:38,271 --> 00:15:39,564
Salut, maman.

269
00:15:40,565 --> 00:15:41,983
- Tout va bien ?
- Oui.

270
00:15:42,150 --> 00:15:43,485
Je dois parler à Roman.

271
00:15:43,735 --> 00:15:46,738
- Je veille sur lui.
- Exagère pas, maman.

272
00:15:46,988 --> 00:15:48,323
Restons courtois.

273
00:15:48,573 --> 00:15:49,574
Je le suis.

274
00:15:49,741 --> 00:15:50,742
- Quoi ?
- T'as promis.

275
00:15:50,992 --> 00:15:53,119
T'as promis de pas changer d'avis.

276
00:15:53,370 --> 00:15:56,289
J'ai rien promis, désolé,
et je m'en branle.

277
00:15:56,539 --> 00:15:59,209
On est au niveau d'alerte maximum.

278
00:16:00,627 --> 00:16:01,920
Tout se joue sur toi.

279
00:16:02,253 --> 00:16:05,048
L'avenir du monde entier
dépend d'un clown.

280
00:16:05,298 --> 00:16:06,424
C'est toi, le clown.

281
00:16:06,675 --> 00:16:10,011
Sérieux, t'es un clown.
Tu prends tes rêves pour la réalité.

282
00:16:10,470 --> 00:16:13,181
T'as pas les voix, alors lâche-moi.

283
00:16:13,348 --> 00:16:14,891
Roman a besoin de calme.

284
00:16:15,058 --> 00:16:17,352
- Roman est saoulé !
- J'ai Ewan, Paul...

285
00:16:17,602 --> 00:16:21,398
J'ai vécu une bagarre violente.
J'ai gagné, au fait, je vais bien.

286
00:16:21,940 --> 00:16:23,108
Mais lâchez-moi.

287
00:16:23,358 --> 00:16:24,109
Silence.

288
00:16:24,275 --> 00:16:26,820
Je te laisse,
dis-moi juste si tu votes contre.

289
00:16:27,070 --> 00:16:29,614
Tu veux pas te taire,
j'en peux plus !

290
00:16:29,781 --> 00:16:31,783
- Porte tes couilles.
- Je m'en vais.

291
00:16:31,950 --> 00:16:34,035
- Te cache pas !
- Arrête de parler !

292
00:16:37,122 --> 00:16:39,791
Tu restes dîner
ou tu venais pour hurler ?

293
00:16:39,958 --> 00:16:42,335
J'aimerais éviter l'esclandre.

294
00:16:42,502 --> 00:16:44,504
Je peux pas, j'ai une AG cruciale.

295
00:16:44,754 --> 00:16:46,548
Une AG cruciale !

296
00:16:47,048 --> 00:16:49,801
Ma parole !
Ça ne m'était jamais arrivé,

297
00:16:49,968 --> 00:16:53,054
de voir mes projets gâchés
par une AG cruciale.

298
00:16:53,221 --> 00:16:54,389
Moi, je serais ravie.

299
00:16:54,639 --> 00:16:56,725
- Je reste dîner.
- Parfait.

300
00:16:56,891 --> 00:16:57,976
Lui, il est débordé.

301
00:16:58,393 --> 00:17:00,186
T'as des appels à passer.

302
00:17:00,353 --> 00:17:02,814
Il va perdre,
donc il est pas mal occupé.

303
00:17:03,690 --> 00:17:05,567
Ça me ferait plaisir, maman.

304
00:17:05,817 --> 00:17:07,777
J'ai rien de plus urgent.

305
00:17:07,944 --> 00:17:08,695
Formidable.

306
00:17:09,404 --> 00:17:11,156
- T'en penses quoi ?
- Moi ?

307
00:17:12,157 --> 00:17:14,159
Les couleurs vont bien...

308
00:17:15,535 --> 00:17:16,578
Dément.

309
00:17:17,287 --> 00:17:18,455
Tu peux venir ?

310
00:17:20,874 --> 00:17:23,877
Il me fait encore plus ramer
qu'une galère.

311
00:17:24,669 --> 00:17:26,629
Les couleurs vont bien, ça se dit ?

312
00:17:27,380 --> 00:17:30,633
- Ça a du sens ?
- Les couleurs vont bien ensemble.

313
00:17:30,800 --> 00:17:31,760
Oui, ça se dit.

314
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
- Sans le "ensemble"...
- T'es là pour aider.

315
00:17:34,846 --> 00:17:39,642
Tu dois remplir
les petits blancs gênants,

316
00:17:39,809 --> 00:17:42,437
comme une sorte de mastic.

317
00:17:42,687 --> 00:17:44,314
Tu me laisses en plan.

318
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
Il va me virer.

319
00:17:46,483 --> 00:17:50,236
J'ai besoin que tu ailles fouiner.
Auprès de son équipe, Ebba...

320
00:17:50,487 --> 00:17:52,447
Est-ce qu'il compte me buter ?

321
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
S'il gagne,

322
00:17:54,115 --> 00:17:55,575
s'il nous récupère,

323
00:17:55,784 --> 00:17:58,036
toi, tu l'as dans le cul.

324
00:18:00,580 --> 00:18:02,040
Il m'aime bien.

325
00:18:02,749 --> 00:18:03,833
Toi ?

326
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
Tu touches 200 K par an,

327
00:18:05,710 --> 00:18:07,879
t'es l'assistant
le plus cher au monde.

328
00:18:08,129 --> 00:18:10,548
Nouvelle direction,
tu vas être rétrogradé

329
00:18:10,799 --> 00:18:12,383
à 40 K par an max.

330
00:18:12,550 --> 00:18:14,052
- Arrête !
- Sérieux.

331
00:18:14,302 --> 00:18:17,388
Et si je me fais virer,
je pense que t'es foutu.

332
00:18:18,306 --> 00:18:20,350
Ce sera une exécution familiale.

333
00:18:28,358 --> 00:18:29,984
Première arrivée, première servie.

334
00:18:30,610 --> 00:18:32,612
Ben, en gros... Oui.

335
00:18:39,118 --> 00:18:41,329
Deux trucs
qui pourraient t'intéresser.

336
00:18:42,956 --> 00:18:44,541
J'ai récupéré Stewy.

337
00:18:45,708 --> 00:18:47,502
D'accord. Mais tu sais...

338
00:18:47,752 --> 00:18:51,589
Même s'il est sincère
et que tu convaincs Roman en prime,

339
00:18:52,507 --> 00:18:55,385
ce sera sept contre six,
donc je suis pas inquiète.

340
00:18:57,595 --> 00:18:58,972
Et aussi...

341
00:19:00,098 --> 00:19:03,977
d'après mes sources,
Matsson discute avec Lawrence Yee.

342
00:19:05,019 --> 00:19:06,437
Le gars de Vaulter ?

343
00:19:09,774 --> 00:19:11,359
- Tu le savais ?
- Oui.

344
00:19:13,903 --> 00:19:16,406
Voyez-vous ça.
La fête des scorpions.

345
00:19:16,573 --> 00:19:18,074
OK, qui commence ?

346
00:19:18,324 --> 00:19:21,244
Un dollar pour tenter sa chance
avec le vote humain.

347
00:19:22,036 --> 00:19:24,747
Je vais me couper les bras
et vous en filer un chacun,

348
00:19:24,914 --> 00:19:26,082
ça vous fera dégager.

349
00:19:27,375 --> 00:19:28,459
Tu veux du punch ?

350
00:19:32,380 --> 00:19:33,464
Je me disais,

351
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
et c'est qu'une idée,

352
00:19:35,300 --> 00:19:37,927
mais quand la vente sera actée,
vous deux...

353
00:19:38,344 --> 00:19:41,055
Vous étiez à fond sur Les Experts ?

354
00:19:41,222 --> 00:19:42,599
Je pourrais

355
00:19:43,474 --> 00:19:44,934
vous céder mes parts...

356
00:19:45,101 --> 00:19:46,227
Très attentionné.

357
00:19:46,978 --> 00:19:50,815
Tu veux qu'on bosse en magasin
pour apprendre la vraie vie ?

358
00:19:52,233 --> 00:19:53,484
S'il te plaît...

359
00:19:53,651 --> 00:19:58,072
Je vous cherche des issues crédibles
pour quand je serai PDG.

360
00:19:58,323 --> 00:19:59,407
C'est gentil.

361
00:19:59,574 --> 00:20:00,700
Oui, c'est gentil.

362
00:20:01,242 --> 00:20:05,246
À vrai dire,
j'adorerais avoir votre soutien

363
00:20:05,496 --> 00:20:06,915
pour la reprise de la boîte.

364
00:20:07,582 --> 00:20:08,333
Quoi ?

365
00:20:09,667 --> 00:20:11,210
Si je choisis d'avancer,

366
00:20:11,461 --> 00:20:13,796
mon gosse perd ses oncles,
c'est ça ?

367
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Tu vas quand même pas le priver

368
00:20:16,716 --> 00:20:19,594
de tes blagues
sexistes et homophobes ?

369
00:20:19,969 --> 00:20:22,055
Essaie pas de nous la jouer, Shiv.

370
00:20:23,014 --> 00:20:23,932
Arrête de jubiler.

371
00:20:24,474 --> 00:20:26,643
Tu m'as mis le couteau
sous la gorge.

372
00:20:26,809 --> 00:20:29,395
Alors,
fais pas ta Jeanne de Waystar.

373
00:20:29,771 --> 00:20:31,981
Je sais pas quoi vous dire.

374
00:20:32,440 --> 00:20:35,151
Vous vous êtes emparés du trône,
tous les deux.

375
00:20:35,318 --> 00:20:38,196
Papa est mort,
vous avez chopé les rênes

376
00:20:38,363 --> 00:20:39,906
et vous m'avez éjectée.

377
00:20:40,531 --> 00:20:42,533
En quoi c'est moi, la pute ?

378
00:20:43,534 --> 00:20:44,953
Tu fais des coups de pute.

379
00:20:46,537 --> 00:20:47,664
Incroyable.

380
00:20:47,830 --> 00:20:50,833
Un vrai Cicéron en Harley.

381
00:20:51,709 --> 00:20:53,753
Je t'emmerde. J'ai gagné.

382
00:20:54,379 --> 00:20:57,131
Désolée si ça te blesse,
mais j'ai gagné.

383
00:20:57,757 --> 00:20:59,342
Désolée, désolée.

384
00:20:59,509 --> 00:21:02,053
D'ailleurs,
j'en ai marre de m'excuser.

385
00:21:02,220 --> 00:21:03,805
J'ai été plus finaude,

386
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
alors encaisse ta défaite
comme un homme.

387
00:21:09,018 --> 00:21:11,104
Quelle belle soirée sur la terrasse.

388
00:21:13,731 --> 00:21:15,066
Ton bar était bon ?

389
00:21:15,316 --> 00:21:18,528
Mes joues de cabillaud
étaient consistantes.

390
00:21:19,070 --> 00:21:20,488
Il était pas mal.

391
00:21:20,863 --> 00:21:24,575
Tous les poissons ont le goût
d'un loup de mer photocopié.

392
00:21:24,742 --> 00:21:25,493
Pas faux.

393
00:21:25,910 --> 00:21:28,246
Je pense
qu'on nous a mal conseillés.

394
00:21:28,413 --> 00:21:29,747
Greg a merdé.

395
00:21:36,212 --> 00:21:38,297
Et si tu me faisais ton auto-promo ?

396
00:21:39,382 --> 00:21:40,675
Vends-moi Tom.

397
00:21:41,926 --> 00:21:43,052
Les grandes lignes.

398
00:21:43,761 --> 00:21:46,806
Énumérer mes qualités
et les raisons de me garder ?

399
00:21:46,973 --> 00:21:47,974
Bien sûr.

400
00:21:48,391 --> 00:21:50,309
Je peux défendre mon bifteck.

401
00:21:53,521 --> 00:21:57,191
Je suis un directeur assez simple.

402
00:21:57,358 --> 00:22:00,278
Je réduis les coûts
et je booste le chiffre d'affaires.

403
00:22:00,570 --> 00:22:02,488
Je suis les ordres du patron.

404
00:22:02,739 --> 00:22:04,782
Je digère la stratégie
et je l'applique.

405
00:22:04,949 --> 00:22:09,203
Pour les Croisières, par exemple,
j'ai été le ramasse-merde.

406
00:22:10,913 --> 00:22:12,582
Et ATN rapporte beaucoup.

407
00:22:13,041 --> 00:22:15,668
Je coupe des têtes
et je rameute du public.

408
00:22:16,502 --> 00:22:18,629
C'est simple,
je satisfais le client.

409
00:22:18,796 --> 00:22:22,717
J'ai pas de conseils à lui donner,
s'il veut bouffer du goudron...

410
00:22:23,801 --> 00:22:25,303
<i>Buon appetito.</i>

411
00:22:26,345 --> 00:22:28,765
Et en dehors du boulot,
t'es comment ?

412
00:22:29,557 --> 00:22:30,892
Comment je suis ?

413
00:22:32,518 --> 00:22:33,853
Bonne question.

414
00:22:35,354 --> 00:22:36,773
J'ai tendance à ruminer.

415
00:22:37,607 --> 00:22:39,317
À cause de mon anxiété.

416
00:22:40,943 --> 00:22:44,280
Je stresse toute la nuit pour tout.
Les menaces potentielles

417
00:22:44,572 --> 00:22:48,618
contre moi, mon secteur,
mon intégrité physique...

418
00:22:49,035 --> 00:22:53,206
Je suis d'une vigilance extrême,
mais j'ai aussi...

419
00:22:53,581 --> 00:22:57,085
une tolérance accrue
pour la douleur et l'inconfort.

420
00:22:57,335 --> 00:22:59,962
Je peux être franc ?
Tu seras discret ?

421
00:23:00,338 --> 00:23:01,464
Carrément.

422
00:23:03,007 --> 00:23:05,426
Le truc, c'est qu'avec Shiv...

423
00:23:07,553 --> 00:23:08,888
Vu que le vote approche,

424
00:23:09,055 --> 00:23:11,891
on peut garder ça pour nous,
le temps que je sois fixé ?

425
00:23:12,600 --> 00:23:13,476
Bien sûr.

426
00:23:13,893 --> 00:23:15,478
Le plan me convient, mais...

427
00:23:17,313 --> 00:23:20,733
J'ai un souci avec elle, et c'est...

428
00:23:23,778 --> 00:23:25,071
Elle en fait pas trop ?

429
00:23:27,949 --> 00:23:29,075
La caricature ?

430
00:23:29,575 --> 00:23:31,869
Non, ça je m'en fous, c'était drôle.

431
00:23:32,787 --> 00:23:35,456
Elle m'a forcé la main
avec les chiffres indiens.

432
00:23:35,623 --> 00:23:36,916
Au début, je pensais

433
00:23:37,083 --> 00:23:40,461
que conserver un élément familial
serait un avantage...

434
00:23:42,713 --> 00:23:44,507
Elle est brillante, mais...

435
00:23:45,424 --> 00:23:46,300
j'ai déjà

436
00:23:46,759 --> 00:23:47,969
plein d'idées.

437
00:23:48,219 --> 00:23:50,263
J'ai pas besoin d'en avoir plus.

438
00:23:50,429 --> 00:23:53,099
J'avais besoin d'elle
pour l'aspect politique,

439
00:23:53,891 --> 00:23:56,018
mais finalement, c'est archi facile.

440
00:23:56,185 --> 00:23:58,563
Ebba et compagnie, ça me suffit.

441
00:23:59,772 --> 00:24:00,565
Je sais tout.

442
00:24:01,649 --> 00:24:04,360
C'est vrai. Pour moi, c'est évident.

443
00:24:06,279 --> 00:24:07,905
Avec Shiv, il y a aussi...

444
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
Elle est quelque peu...

445
00:24:18,499 --> 00:24:20,751
Ça matche pas mal entre nous.

446
00:24:21,627 --> 00:24:22,712
Tu me suis ?

447
00:24:23,671 --> 00:24:24,589
C'est-à-dire ?

448
00:24:24,839 --> 00:24:25,882
D'un côté...

449
00:24:27,967 --> 00:24:29,385
j'ai envie de la baiser.

450
00:24:30,845 --> 00:24:31,846
Un petit peu.

451
00:24:32,138 --> 00:24:33,764
Et je pense que,

452
00:24:34,348 --> 00:24:37,602
sans vouloir te choquer,
dans d'autres circonstances,

453
00:24:40,062 --> 00:24:41,230
elle dirait pas non.

454
00:24:45,610 --> 00:24:47,570
Ça te met mal à l'aise ? Désolé.

455
00:24:47,820 --> 00:24:49,363
Non. On est entre hommes.

456
00:24:49,530 --> 00:24:50,364
J'arrive pas

457
00:24:50,781 --> 00:24:52,658
à me sortir ça de la tête.

458
00:24:52,825 --> 00:24:57,038
Du coup, je me suis dit,
si je peux avoir n'importe qui,

459
00:24:58,122 --> 00:25:02,293
pourquoi ne pas prendre le géniteur
plutôt que la future maman ?

460
00:25:06,589 --> 00:25:07,465
Je vois.

461
00:25:12,303 --> 00:25:13,554
J'en suis capable.

462
00:25:13,721 --> 00:25:16,349
J'en suis facilement
et totalement capable.

463
00:25:16,515 --> 00:25:19,101
Il me faut un Américain
pour apaiser les cœurs.

464
00:25:19,352 --> 00:25:21,479
ATN est le centre de profit.

465
00:25:22,897 --> 00:25:25,983
Mencken t'aime bien.
Si jamais il passe.

466
00:25:27,735 --> 00:25:28,903
T'as du talent...

467
00:25:31,572 --> 00:25:32,949
Mais en toute honnêteté,

468
00:25:34,116 --> 00:25:36,077
je cherche pas un partenaire.

469
00:25:37,036 --> 00:25:39,288
Je cherche une vitrine.

470
00:25:39,830 --> 00:25:40,998
Parce que...

471
00:25:41,707 --> 00:25:43,417
on va tout dépecer.

472
00:25:43,668 --> 00:25:45,670
On va y aller franchement.

473
00:25:45,836 --> 00:25:47,380
Ça sera pas joli à voir.

474
00:25:48,214 --> 00:25:51,467
Donc j'ai besoin
d'une éponge à douleur

475
00:25:52,510 --> 00:25:55,930
pendant que je serai sous le capot
à faire ce que j'aime.

476
00:25:56,931 --> 00:25:58,933
C'est l'idée.
Ça poserait problème ?

477
00:26:00,643 --> 00:26:01,644
Pas du tout.

478
00:26:02,603 --> 00:26:05,398
- C'est dans mes cordes.
- Logan 2.0.

479
00:26:05,564 --> 00:26:07,275
Mais cette fois, il est sexy !

480
00:26:10,736 --> 00:26:12,446
On se boit des shots ?

481
00:26:14,532 --> 00:26:16,242
On va se détendre.

482
00:26:32,341 --> 00:26:33,676
Putain de merde !

483
00:26:34,218 --> 00:26:35,177
Quoi ?

484
00:26:38,180 --> 00:26:39,807
Tu gardes ton boulot ?

485
00:26:40,558 --> 00:26:41,767
Et moi ?

486
00:26:42,101 --> 00:26:44,353
Ça ira pour nous, Greg.

487
00:26:45,646 --> 00:26:47,565
- Ça ira.
- Oui ou non ?

488
00:26:48,524 --> 00:26:51,193
Tu vas te faire castrer,
niveau salaire.

489
00:26:51,360 --> 00:26:52,987
Ils vont te le décimer.

490
00:26:53,154 --> 00:26:55,781
Mais je pense pouvoir te garder.

491
00:26:57,575 --> 00:27:00,244
Garde les yeux ouverts
et le museau à l'air.

492
00:27:03,080 --> 00:27:04,415
Merde.

493
00:27:09,462 --> 00:27:10,921
- Gregory !
- Viens.

494
00:27:11,088 --> 00:27:12,548
Tu veux un shot ?

495
00:27:12,715 --> 00:27:14,592
Si vous en prenez.

496
00:27:14,925 --> 00:27:16,761
Tu supportes bien la vodka ?

497
00:27:17,511 --> 00:27:19,347
Elle vient de chez nous.

498
00:27:37,990 --> 00:27:40,409
<i>Je pense que ça fonctionne.</i>

499
00:27:40,576 --> 00:27:42,203
<i>Comment tu vas faire ?</i>

500
00:27:45,581 --> 00:27:49,001
<i>Quand tu lui diras</i>
<i>que c'est pas elle.</i>

501
00:27:57,134 --> 00:28:01,347
Le repas sera festif,
mais les portions, modestes.

502
00:28:01,680 --> 00:28:02,890
Quelle surprise.

503
00:28:03,057 --> 00:28:05,684
Personne n'a faim par cette chaleur.

504
00:28:06,352 --> 00:28:09,105
On se rattrapera au petit-déj',
demain.

505
00:28:09,271 --> 00:28:10,815
Dans ce restaurant atroce

506
00:28:10,981 --> 00:28:14,026
où un membre des Pink Floyd
a fait caca dans la piscine.

507
00:28:14,276 --> 00:28:15,736
Je dois rentrer tôt.

508
00:28:16,320 --> 00:28:18,197
Empêcher Shiv
de vendre notre héritage.

509
00:28:18,823 --> 00:28:22,201
En réalité, je respecte
les dernières volontés de papa.

510
00:28:22,451 --> 00:28:24,578
Vous pouvez vous abstenir ?

511
00:28:24,745 --> 00:28:27,164
Je suis heureuse de vous avoir ici.

512
00:28:27,915 --> 00:28:29,125
J'aimerais dire...

513
00:28:30,084 --> 00:28:32,920
Sans vouloir me mêler outre mesure,

514
00:28:33,295 --> 00:28:35,423
peut-être que l'offre

515
00:28:35,673 --> 00:28:39,927
de cet horrible monsieur
est une occasion parfaite

516
00:28:40,553 --> 00:28:41,429
pour dire adieu

517
00:28:42,179 --> 00:28:43,431
et aller de l'avant.

518
00:28:44,140 --> 00:28:45,599
Ça a toujours été mon avis.

519
00:28:46,142 --> 00:28:48,853
Tu comptes t'excuser pour l'Italie ?

520
00:28:49,478 --> 00:28:50,896
En soi...

521
00:28:51,147 --> 00:28:52,398
d'une certaine façon...

522
00:28:52,565 --> 00:28:56,110
Si elle pense qu'on doit vendre,
elle reste cohérente.

523
00:28:56,360 --> 00:29:00,239
C'est mon avis et je suis navrée
que vous préfériez le voir

524
00:29:00,489 --> 00:29:02,074
comme une chose sordide.

525
00:29:02,241 --> 00:29:03,492
C'est un piège ?

526
00:29:04,660 --> 00:29:06,287
C'est ça ? Shiv ?

527
00:29:08,247 --> 00:29:11,542
Tu fourres les couilles de Roman
sous les jupons de maman ?

528
00:29:11,709 --> 00:29:12,710
J'appelle Peter.

529
00:29:12,960 --> 00:29:15,129
Je vais chercher Peter et son ami.

530
00:29:15,421 --> 00:29:16,380
Peter ?

531
00:29:16,881 --> 00:29:17,715
J'arrive.

532
00:29:17,882 --> 00:29:21,635
Son ami Jonathan a une combine
qu'il voudrait vous présenter.

533
00:29:21,802 --> 00:29:22,720
Une combine ?

534
00:29:22,887 --> 00:29:27,016
Jonathan est un crack,
il a simplement quelques ennuis.

535
00:29:28,517 --> 00:29:30,644
C'était ça, le but caché ?

536
00:29:30,811 --> 00:29:32,646
On est là pour un pitch ?

537
00:29:32,897 --> 00:29:35,357
- Ça peut paraître déplacé...
- Du tout.

538
00:29:35,608 --> 00:29:38,319
Mais ça ne l'est pas,
votre mère a la gentillesse

539
00:29:38,486 --> 00:29:42,781
de me permettre de vous approcher
avant les vautours,

540
00:29:42,948 --> 00:29:47,203
car les marges en perspective
sont si délectables...

541
00:29:47,369 --> 00:29:50,581
- Tu vas l'écouter ?
- Il parle de marges d'erreur ?

542
00:29:50,748 --> 00:29:52,541
Je dois vous donner l'occasion

543
00:29:52,791 --> 00:29:54,919
de vous joindre à la fête.

544
00:29:55,085 --> 00:29:56,378
Désolé, je reviens.

545
00:29:56,962 --> 00:29:59,798
- Tu rates, Ken.
- Ce que tu es malpoli !

546
00:30:05,054 --> 00:30:06,180
Salut, Ken.

547
00:30:06,597 --> 00:30:09,475
Écoute, j'ai une info énorme.

548
00:30:09,642 --> 00:30:12,811
Mec, je suis au centre de l'univers

549
00:30:12,978 --> 00:30:14,939
avec la capacité

550
00:30:15,648 --> 00:30:18,317
d'anéantir
un putain de système solaire.

551
00:30:18,567 --> 00:30:21,487
D'accord, si tu le dis. C'est super.

552
00:30:22,029 --> 00:30:23,072
<i>Mais...</i>

553
00:30:23,322 --> 00:30:27,576
si je te file un truc incroyable,
tu me files un truc exceptionnel ?

554
00:30:28,410 --> 00:30:30,246
Bien sûr. Quoi, par exemple ?

555
00:30:30,621 --> 00:30:32,790
Je suis sérieux, mec.

556
00:30:33,123 --> 00:30:34,333
C'est exceptionnel.

557
00:30:34,792 --> 00:30:37,336
Oui, c'est ce qui te vaudra
un truc incroyable.

558
00:30:38,045 --> 00:30:39,713
Il me faudrait...

559
00:30:41,549 --> 00:30:44,009
En gros, vous pouvez gagner ?

560
00:30:44,176 --> 00:30:45,302
Toi et Roman ?

561
00:30:48,556 --> 00:30:50,724
Je peux être un pilier
du Club des Quatre ?

562
00:30:50,975 --> 00:30:53,769
Tente ta chance, mon pote.
Lance-toi.

563
00:30:55,938 --> 00:30:57,064
Prépare-toi.

564
00:30:57,314 --> 00:30:59,275
On sera à la limite de la légalité,

565
00:30:59,525 --> 00:31:01,402
mais j'ai la certitude absolue

566
00:31:01,569 --> 00:31:03,529
que personne ne pourra

567
00:31:04,071 --> 00:31:06,156
nous "pincer",
pour le dire simplement.

568
00:31:07,032 --> 00:31:12,413
Un placement de ce type permet
de transformer ces résidents...

569
00:31:12,580 --> 00:31:15,165
C'est Kendall,
je vais te poser une question.

570
00:31:15,583 --> 00:31:18,252
Si ce que je dis est vrai,
tu réponds pas.

571
00:31:18,419 --> 00:31:19,461
T'as compris ?

572
00:31:21,088 --> 00:31:23,090
Matsson a d'autres candidats ?

573
00:31:27,052 --> 00:31:30,222
Tout ça pour dire
que nos résidences n'offriront pas

574
00:31:30,472 --> 00:31:33,058
tout ce qu'on espère
d'une maison de retraite,

575
00:31:33,309 --> 00:31:35,728
mais elles fourniront
ce que j'appelle

576
00:31:35,894 --> 00:31:38,522
un niveau de soins
élémentaire et suffisant.

577
00:31:38,897 --> 00:31:39,857
Pas forcément

578
00:31:40,232 --> 00:31:41,358
ce qu'on aimerait

579
00:31:41,609 --> 00:31:43,569
pour soi-même, ce ne sera pas...

580
00:31:43,736 --> 00:31:47,031
Excusez-moi. Shiv ?
Je peux te parler en privé ?

581
00:31:47,865 --> 00:31:48,991
Tu me sauves aussi ?

582
00:31:49,158 --> 00:31:51,785
- Pardon. Roman, Shiv.
- Désolée, c'était fascinant.

583
00:31:51,952 --> 00:31:52,911
Excusez-nous.

584
00:31:53,078 --> 00:31:54,913
Venez, c'est important.

585
00:31:55,080 --> 00:31:57,708
Ne tardez pas trop, par pitié.

586
00:31:57,875 --> 00:31:59,126
Maman, c'est urgent.

587
00:31:59,293 --> 00:32:00,961
Ça a été un plaisir, Jonathan.

588
00:32:01,128 --> 00:32:03,088
Le poisson va devenir pâteux.

589
00:32:03,255 --> 00:32:04,965
J'adore le poisson pâteux.

590
00:32:05,424 --> 00:32:06,425
Quoi ?

591
00:32:08,469 --> 00:32:10,429
Tu appelleras pour vérifier,

592
00:32:10,679 --> 00:32:12,890
mais on vient de me le confirmer.

593
00:32:13,432 --> 00:32:15,643
Lukas rencontre
d'autres PDG potentiels.

594
00:32:17,186 --> 00:32:18,354
Il va te niquer.

595
00:32:18,979 --> 00:32:19,813
Tu mens.

596
00:32:20,397 --> 00:32:21,523
Comment tu...

597
00:32:21,690 --> 00:32:24,443
C'est confirmé,
par ma source et d'autres contacts.

598
00:32:24,735 --> 00:32:25,569
Désolé, Shiv.

599
00:32:26,695 --> 00:32:28,947
C'est ça, t'es désolé. Mon cul.

600
00:32:29,365 --> 00:32:30,616
Appelle qui tu veux.

601
00:32:31,033 --> 00:32:32,326
Ça tient la route.

602
00:32:32,576 --> 00:32:34,870
Lawrence,
plein de rancards officieux...

603
00:32:35,496 --> 00:32:39,124
Tu l'as senti un peu plus distant ?
Appelle pas Matsson.

604
00:32:39,375 --> 00:32:41,960
- Faut qu'on trouve...
- Ça sonne.

605
00:32:45,547 --> 00:32:46,674
Cette putain...

606
00:32:47,007 --> 00:32:48,634
de manœuvre désespérée !

607
00:32:50,302 --> 00:32:51,387
T'as vu ça ?

608
00:32:53,972 --> 00:32:57,101
Il répond pas ?
Intéressant. Ça arrive souvent ?

609
00:32:57,643 --> 00:32:59,478
Non, c'est rare.

610
00:33:01,230 --> 00:33:02,564
Tellement pathétique.

611
00:33:02,731 --> 00:33:03,691
Quoi donc ?

612
00:33:03,857 --> 00:33:04,775
Toi !

613
00:33:05,567 --> 00:33:08,404
Ce serait pathétique
si c'était pas vrai.

614
00:33:09,113 --> 00:33:11,156
Vas-y, appelle Karolina.

615
00:33:11,365 --> 00:33:14,243
Appelle-la.
Ton nom a disparu du communiqué.

616
00:33:15,911 --> 00:33:17,496
C'est dégueulasse, Shiv.

617
00:33:17,663 --> 00:33:18,747
Dégueulasse.

618
00:33:20,833 --> 00:33:23,210
Tu la lui fais à l'envers
ou c'est vrai ?

619
00:33:23,377 --> 00:33:24,336
C'est vrai.

620
00:33:24,712 --> 00:33:26,463
Greg. C'est sûr à 100 %.

621
00:33:27,172 --> 00:33:28,674
Mais alors qui ?

622
00:33:28,924 --> 00:33:31,510
Plusieurs candidats.
Lawrence, Klein...

623
00:33:32,386 --> 00:33:34,179
Je saurai bientôt qui d'autre.

624
00:33:35,431 --> 00:33:36,473
Punaise !

625
00:33:38,142 --> 00:33:39,226
Du coup...

626
00:33:40,060 --> 00:33:41,437
avec elle,

627
00:33:42,855 --> 00:33:43,856
c'est comme avant ?

628
00:33:45,274 --> 00:33:48,152
Si elle se met au diapason, oui.

629
00:33:48,402 --> 00:33:50,279
Sale enculé !

630
00:33:50,571 --> 00:33:51,655
Y a moyen.

631
00:33:52,322 --> 00:33:53,866
Rappelle-moi, putain !

632
00:33:59,329 --> 00:34:01,331
<i>Communiqué à valider</i>

633
00:34:05,586 --> 00:34:07,671
<i>Directeur général États-Unis : XXXX</i>

634
00:34:14,094 --> 00:34:15,929
C'est dur pour elle.

635
00:34:16,388 --> 00:34:18,015
Manifestement.

636
00:34:19,141 --> 00:34:20,601
C'était pas du mytho.

637
00:34:21,727 --> 00:34:22,644
Merde.

638
00:34:23,020 --> 00:34:24,021
Bon...

639
00:34:24,897 --> 00:34:26,064
Reste plus qu'à...

640
00:34:26,774 --> 00:34:28,275
lui présenter les choses.

641
00:34:33,614 --> 00:34:34,573
Alors ?

642
00:34:35,866 --> 00:34:36,867
On fait quoi ?

643
00:34:37,117 --> 00:34:39,036
- T'as parlé à Lukas ?
- Non.

644
00:34:39,411 --> 00:34:40,871
Je veux pas lui parler.

645
00:34:41,246 --> 00:34:42,456
Je veux pas...

646
00:34:44,291 --> 00:34:45,751
Arrête de me fixer !

647
00:34:45,918 --> 00:34:47,461
Ça va, je compatis.

648
00:34:47,628 --> 00:34:49,129
C'est faux, ferme-la !

649
00:34:49,379 --> 00:34:52,257
- Je pourrais te dire quoi ?
- Rien, c'est mieux.

650
00:34:52,549 --> 00:34:55,844
On va faire appel
à Laird ou Tellis pour...

651
00:34:56,094 --> 00:34:59,306
Hors de question d'appeler Laird.
Et Tellis non plus.

652
00:34:59,473 --> 00:35:01,975
Je déteste Tellis, il est imbuvable.

653
00:35:03,310 --> 00:35:04,478
C'est vrai.

654
00:35:06,980 --> 00:35:10,484
Appelez Tellis.
On a besoin d'une analyse,

655
00:35:10,651 --> 00:35:13,779
mais il touchera pas
un centime dans l'histoire.

656
00:35:14,112 --> 00:35:15,531
Ça va, tu gères ?

657
00:35:15,697 --> 00:35:18,325
C'est un sale coup conséquent,
je suis contrariée.

658
00:35:18,951 --> 00:35:21,203
Je sais,
mais on est puissants à trois.

659
00:35:21,620 --> 00:35:24,581
Il a mal fait les choses,
c'était pas prudent.

660
00:35:25,040 --> 00:35:26,124
On va le buter.

661
00:35:26,375 --> 00:35:28,377
Tu vois la vie en rose.

662
00:35:28,544 --> 00:35:30,963
Je pense que c'est plié, mais OK.

663
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
Ohé, t'es là ?

664
00:35:35,300 --> 00:35:36,134
Tellis !

665
00:35:37,386 --> 00:35:39,930
- T'as eu mon message ?
<i>- À l'instant.</i>

666
00:35:40,347 --> 00:35:44,893
Bon, petit débrief amical,
en rien préjudiciable.

667
00:35:45,060 --> 00:35:47,020
Aucun risque, légal ou autre.

668
00:35:47,187 --> 00:35:48,647
Possible contrepartie,

669
00:35:48,897 --> 00:35:51,024
des honoraires bien juteux.

670
00:35:51,441 --> 00:35:54,069
Pour le poste de PDG,
ce serait cohérent,

671
00:35:54,319 --> 00:35:55,279
cette volte-face ?

672
00:35:55,445 --> 00:35:59,157
<i>C'est pas le nom qui l'intéresse,</i>
<i>mais les compétences.</i>

673
00:35:59,324 --> 00:36:01,243
<i>- Shiv n'a pas...</i>
- Elle est là.

674
00:36:01,493 --> 00:36:02,911
Je t'emmerde, Tellis.

675
00:36:03,245 --> 00:36:04,663
<i>Désolé, Shiv, non.</i>

676
00:36:04,830 --> 00:36:09,084
<i>Les autres candidats sélectionnés</i>
<i>ont simplement plus...</i>

677
00:36:09,251 --> 00:36:10,752
Abrège, le blondinet.

678
00:36:11,879 --> 00:36:14,756
<i>Si vous votez en bloc</i>
<i>et que vous avez en plus...</i>

679
00:36:14,923 --> 00:36:18,343
J'ai les voix d'Ewan,
de Paul et de Dewi,

680
00:36:18,594 --> 00:36:21,680
je pense.
Et celle de Stewy, normalement.

681
00:36:21,847 --> 00:36:24,057
<i>En théorie,</i>
<i>vous pouvez casser la vente.</i>

682
00:36:24,308 --> 00:36:26,476
<i>Oui, vous avez l'avantage.</i>

683
00:36:26,727 --> 00:36:28,437
Et pour la direction ?

684
00:36:28,812 --> 00:36:30,355
<i>Oui. Vous devez présenter</i>

685
00:36:30,606 --> 00:36:33,609
<i>un plan solide au CA</i>
<i>et proposer un PDG.</i>

686
00:36:34,943 --> 00:36:38,780
Et une espèce de combinaison,
un trio, une troïka,

687
00:36:39,031 --> 00:36:40,324
ça passerait ?

688
00:36:41,700 --> 00:36:42,701
<i>Eh bien...</i>

689
00:36:44,161 --> 00:36:45,329
Crache le morceau.

690
00:36:45,579 --> 00:36:46,622
Vas-y.

691
00:36:46,872 --> 00:36:49,917
<i>Ça a plutôt sapé votre crédibilité.</i>

692
00:36:50,167 --> 00:36:52,044
<i>Le gang des frères Ducon.</i>

693
00:36:52,210 --> 00:36:54,880
Qui nous appelle
"le gang des frères Ducon" ?

694
00:36:55,130 --> 00:36:55,881
Tout le monde.

695
00:36:56,131 --> 00:36:56,965
Ah bon ?

696
00:36:57,132 --> 00:36:58,634
<i>Il faut donner l'apparence</i>

697
00:36:58,884 --> 00:37:01,345
<i>d'un front uni,</i>
<i>avec un plan cohérent.</i>

698
00:37:02,137 --> 00:37:05,641
<i>Pas de façade bidon,</i>
<i>un choix fort pour le poste de PDG,</i>

699
00:37:05,891 --> 00:37:09,102
<i>avec un président du conseil</i>
<i>calé en finance.</i>

700
00:37:09,686 --> 00:37:10,896
<i>Voilà ce que je préconise.</i>

701
00:37:11,146 --> 00:37:12,189
<i>Officieusement.</i>

702
00:37:12,356 --> 00:37:13,148
Merci.

703
00:37:13,398 --> 00:37:16,443
- On te rappellera en fonction.
<i>- Ça marche.</i>

704
00:37:20,739 --> 00:37:22,532
Il y a plusieurs issues.

705
00:37:23,075 --> 00:37:24,201
Appelle Laird.

706
00:37:24,576 --> 00:37:26,286
Appelle qui tu veux.

707
00:37:26,453 --> 00:37:30,832
Tout le monde te dira
d'aller au front avec un projet

708
00:37:30,999 --> 00:37:31,708
et un roi.

709
00:37:31,959 --> 00:37:35,003
Ma foi, dis-nous.
Tu as quelqu'un en tête ?

710
00:37:35,504 --> 00:37:36,880
Matsson est un con.

711
00:37:37,047 --> 00:37:39,424
Il a tué papa en le faisant galérer.

712
00:37:39,591 --> 00:37:42,511
Il est capricieux, froid,
il pige rien à la boîte...

713
00:37:42,678 --> 00:37:43,512
C'est un con.

714
00:37:43,762 --> 00:37:45,472
J'aimerais bien le buter.

715
00:37:45,639 --> 00:37:46,682
Pour y arriver,

716
00:37:46,932 --> 00:37:48,225
faut être réalistes.

717
00:37:49,184 --> 00:37:50,477
Et faut choisir...

718
00:37:53,021 --> 00:37:54,189
Faut que ce soit moi.

719
00:37:54,439 --> 00:37:55,273
Non ?

720
00:37:59,736 --> 00:38:02,406
Papa m'avait dit que ce serait moi.

721
00:38:03,407 --> 00:38:04,116
Quand ?

722
00:38:06,994 --> 00:38:11,039
On était redevenus proches, avant...
Je vous en avais parlé.

723
00:38:11,206 --> 00:38:13,834
On échangeait par texto,
il était chaleureux,

724
00:38:14,001 --> 00:38:17,087
et un soir, chez lui,
il m'a dit que ce serait...

725
00:38:19,339 --> 00:38:20,590
Très persuasif.

726
00:38:22,134 --> 00:38:24,803
Il a dit quoi d'autre
devant zéro témoin ?

727
00:38:24,970 --> 00:38:27,764
Qu'il était le Zodiac ?
Qu'il avait fumé Tupac ?

728
00:38:28,181 --> 00:38:30,934
Peu importe.
Je l'ai dit, c'est la vérité.

729
00:38:31,101 --> 00:38:33,186
Faites-en ce que vous voulez.

730
00:38:33,520 --> 00:38:36,189
- Il me l'a dit à moi aussi, Roman.
- Ah oui ?

731
00:38:38,233 --> 00:38:39,985
Moi, il me l'a promis.

732
00:38:40,944 --> 00:38:41,653
Promis.

733
00:38:42,112 --> 00:38:44,406
À 7 ans,
il m'a pris entre quatre yeux

734
00:38:44,656 --> 00:38:46,658
dans une confiserie à Bridgehampton

735
00:38:46,825 --> 00:38:48,452
et il me l'a promis.

736
00:38:49,953 --> 00:38:51,079
À 7 ans.

737
00:38:52,998 --> 00:38:54,041
Vous imaginez ?

738
00:38:55,375 --> 00:38:56,710
Photo ou c'est du mytho.

739
00:38:58,295 --> 00:39:00,547
C'était malsain.

740
00:39:01,339 --> 00:39:02,966
Il aurait pas dû faire ça.

741
00:39:04,217 --> 00:39:05,010
Tu as raison.

742
00:39:05,177 --> 00:39:05,886
Bref,

743
00:39:06,136 --> 00:39:09,806
il a dit beaucoup de choses,
mais à moi en premier.

744
00:39:10,057 --> 00:39:11,016
Et à moi en dernier.

745
00:39:12,768 --> 00:39:14,186
Tu le veux vraiment ?

746
00:39:15,645 --> 00:39:16,646
Parce que...

747
00:39:17,647 --> 00:39:21,526
C'est comme avec l'enterrement.
T'es pas fait pour ça.

748
00:39:22,444 --> 00:39:24,821
T'as même pas pu parler aux gens,

749
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
tu t'es recroquevillé
sur toi-même...

750
00:39:27,824 --> 00:39:31,286
Parce que j'ai pleuré
à l'enterrement de mon père,

751
00:39:31,453 --> 00:39:34,331
j'ai niqué toutes mes chances ?
C'est pas juste.

752
00:39:34,498 --> 00:39:36,458
Ça fait pas de toi un méchant.

753
00:39:36,917 --> 00:39:40,045
Au contraire même,
si tu mijotais rien aux obsèques.

754
00:39:40,212 --> 00:39:42,923
T'es un mec stable
et moi, un psychopathe.

755
00:39:43,173 --> 00:39:45,967
Je veux dire, c'est un taf ignoble

756
00:39:46,218 --> 00:39:47,719
qui finit par te tuer.

757
00:39:47,886 --> 00:39:52,224
Franchement, j'aimerais juste
qu'on voie la vérité en face.

758
00:39:52,390 --> 00:39:53,767
Super, vachement niais.

759
00:39:54,726 --> 00:39:57,437
- Je suis sérieux.
- Sérieusement niais.

760
00:40:05,112 --> 00:40:06,446
Il peut pas l'admettre,

761
00:40:07,489 --> 00:40:08,824
mais il en veut pas.

762
00:40:09,908 --> 00:40:10,992
Et moi ?

763
00:40:11,243 --> 00:40:11,993
Je t'aime, Shiv.

764
00:40:12,244 --> 00:40:13,787
Je t'aime sincèrement.

765
00:40:14,287 --> 00:40:15,872
Mais on peut pas débarquer

766
00:40:16,039 --> 00:40:19,709
en disant qu'on bloque son offre
et qu'on a un plan solide

767
00:40:19,876 --> 00:40:22,838
avec toi à la barre,
sachant que tu le défendais hier.

768
00:40:23,088 --> 00:40:24,422
C'est pas possible !

769
00:40:24,589 --> 00:40:26,007
On peut pas proposer Roman.

770
00:40:26,258 --> 00:40:28,552
Il manque d'envergure,
il fait pathétique

771
00:40:28,718 --> 00:40:30,220
et il risquerait de merder.

772
00:40:32,681 --> 00:40:34,224
OK, je veux le poste.

773
00:40:34,683 --> 00:40:38,854
Mais je pense que n'importe qui
dirait objectivement...

774
00:40:39,771 --> 00:40:42,232
Ma présentation à LA,
mon profil, mon expérience,

775
00:40:42,399 --> 00:40:45,068
mes positions,
mes interventions publiques...

776
00:40:45,777 --> 00:40:46,820
C'est moi.

777
00:40:47,612 --> 00:40:49,239
Si on veut garder la boîte

778
00:40:49,406 --> 00:40:52,159
pour nous, mes enfants, les tiens...

779
00:40:53,410 --> 00:40:54,494
c'est moi.

780
00:40:58,915 --> 00:40:59,958
Roman ?

781
00:41:00,125 --> 00:41:01,126
Oui ?

782
00:41:02,210 --> 00:41:06,214
Devine qui Kendall veut nommer.
Tu vas halluciner !

783
00:41:08,842 --> 00:41:10,594
On peut définir une structure.

784
00:41:11,094 --> 00:41:13,847
Genre avec des fiefs. Des royaumes.

785
00:41:15,140 --> 00:41:18,476
Si on arrive à rembarrer le Viking,
c'est énorme.

786
00:41:19,144 --> 00:41:23,023
Sérieux, Shiv. Prends ATN,
prends toute l'info, sauve le monde.

787
00:41:23,481 --> 00:41:27,319
Roman, tu prends les réseaux,
tu niques tout. Tu vas te marrer.

788
00:41:34,826 --> 00:41:36,828
On va pas vraiment se baigner ?

789
00:41:39,164 --> 00:41:41,666
Les requins vivent
dans l'Atlantique Nord.

790
00:41:41,917 --> 00:41:43,126
Ils font la navette.

791
00:41:43,293 --> 00:41:46,338
Je sais pas si tu savais,
les océans sont reliés.

792
00:41:46,504 --> 00:41:47,797
Un réseau aquatique

793
00:41:48,048 --> 00:41:49,132
pour les prédateurs.

794
00:41:49,382 --> 00:41:51,426
Allez, on y va.

795
00:41:56,348 --> 00:41:57,182
Il t'a...

796
00:41:57,557 --> 00:41:58,308
Oui.

797
00:41:59,434 --> 00:42:00,185
Tu peux

798
00:42:00,435 --> 00:42:01,895
nous laisser un moment ?

799
00:42:12,239 --> 00:42:13,198
Alors ?

800
00:42:13,990 --> 00:42:14,991
On peut dire merde.

801
00:42:15,575 --> 00:42:16,785
Tout plaquer.

802
00:42:17,118 --> 00:42:20,705
Vendre à Matsson et laisser Lawrence

803
00:42:21,373 --> 00:42:26,044
ou un escroc d'école de commerce
prendre le trône.

804
00:42:26,586 --> 00:42:28,797
Fermer la boutique
et donner les clés ?

805
00:42:29,172 --> 00:42:30,590
Ça peut pas être lui.

806
00:42:31,841 --> 00:42:33,426
Mais toi, c'est impossible.

807
00:42:33,927 --> 00:42:37,347
Lui, je l'aime pas.
Toi, tu me fais flipper.

808
00:42:37,555 --> 00:42:40,976
Lui, il serait insupportable,
et toi, tu serais...

809
00:42:41,351 --> 00:42:42,686
un désastre.

810
00:42:43,144 --> 00:42:44,271
Avec lui...

811
00:42:44,854 --> 00:42:47,399
ce sera vraiment horrible, mais...

812
00:42:48,024 --> 00:42:52,028
Je sais pas, j'arrive quand même
à me faire à l'idée.

813
00:42:52,696 --> 00:42:53,488
Alors que toi...

814
00:42:54,447 --> 00:42:56,074
Matsson m'a prise au sérieux.

815
00:42:56,241 --> 00:42:58,076
Ou il t'a menée en bateau.

816
00:42:58,451 --> 00:43:00,287
Enfin en paquebot, vu ta charge.

817
00:43:00,996 --> 00:43:01,830
Désolé.

818
00:43:16,344 --> 00:43:18,680
Tu crois que papa voulait
la confier à qui ?

819
00:43:19,347 --> 00:43:24,394
Je pense qu'il s'en foutait,
il y a que sa gueule qui comptait.

820
00:43:24,978 --> 00:43:27,314
Je pense qu'il aurait choisi
aucun de nous.

821
00:43:28,356 --> 00:43:29,482
Je sais pas.

822
00:43:30,525 --> 00:43:32,068
On pourrait lui confier.

823
00:43:32,944 --> 00:43:35,363
Oui. Peut-être même qu'on devrait.

824
00:43:37,532 --> 00:43:38,825
Sauf...

825
00:43:38,992 --> 00:43:40,076
Sauf si on le tue.

826
00:43:41,786 --> 00:43:42,537
Le tuer ?

827
00:43:42,704 --> 00:43:44,497
Ça me plaît. On fait comment ?

828
00:43:44,748 --> 00:43:47,500
Une petite chamaillerie
qui tourne mal.

829
00:43:48,209 --> 00:43:51,421
Un grand coup sur le crâne
avec une noix de coco.

830
00:43:52,339 --> 00:43:55,050
On attend qu'il s'écroule ?
Un retour de karma ?

831
00:43:55,300 --> 00:43:57,344
Si on le tue, on peut aller dormir.

832
00:43:57,510 --> 00:43:58,345
Je suis crevée.

833
00:43:58,595 --> 00:44:02,390
Il serait tellement chiant,
si on se foirait sur le meurtre.

834
00:44:03,808 --> 00:44:05,769
Vous avez vraiment voulu me tuer ?

835
00:44:06,770 --> 00:44:08,146
C'est trop...

836
00:44:08,521 --> 00:44:11,483
trop pas ce que vous devriez faire

837
00:44:11,649 --> 00:44:13,443
et c'est pas la chose à faire.

838
00:44:13,902 --> 00:44:17,489
Vous m'avez vraiment assassiné.
Vous êtes dégueulasses.

839
00:44:17,906 --> 00:44:19,366
D'où vous osez ?

840
00:44:25,705 --> 00:44:26,748
- On y va ?
- Oui.

841
00:44:31,836 --> 00:44:33,213
On a songé à te tuer.

842
00:44:33,380 --> 00:44:34,506
Lui dis pas !

843
00:44:34,672 --> 00:44:36,716
Mais bon, tu sais...

844
00:44:37,634 --> 00:44:40,720
C'est trop de boulot,
point de vue administratif.

845
00:44:40,887 --> 00:44:42,597
Elle supporte pas la paperasse.

846
00:44:47,644 --> 00:44:50,105
On veut bien te couronner.

847
00:44:51,147 --> 00:44:52,273
Tu décroches la timbale.

848
00:44:52,982 --> 00:44:54,109
Félicitations.

849
00:44:54,275 --> 00:44:56,778
Le poste est maudit
et t'es voué à l'échec,

850
00:44:57,862 --> 00:44:59,114
mais profites-en.

851
00:45:03,743 --> 00:45:04,702
Merci.

852
00:45:06,788 --> 00:45:07,705
Regarde-le.

853
00:45:09,374 --> 00:45:10,542
T'as le droit de sourire.

854
00:45:12,419 --> 00:45:14,337
Voilà, c'est mieux !

855
00:45:14,504 --> 00:45:17,298
- Montre-nous tes dents !
- Ken est heureux.

856
00:45:17,465 --> 00:45:18,633
Ken est heureux.

857
00:45:18,883 --> 00:45:20,593
Ça, c'est un Kendall heureux.

858
00:45:22,470 --> 00:45:25,723
Si on doit le sacrer roi,
il doit subir un gage.

859
00:45:27,183 --> 00:45:31,062
Genre monter
susurrer à l'oreille de Jonathan :

860
00:45:31,229 --> 00:45:33,481
"On pourrait s'entretenir
dans mon cul ?"

861
00:45:33,648 --> 00:45:36,359
Et le dire avec la bouche
pleine de cannelle.

862
00:45:36,609 --> 00:45:39,904
Lee Iacocca l'a déjà fait,
quand il a repris Ford.

863
00:45:40,155 --> 00:45:41,739
- Roman.
- Quoi ?

864
00:45:42,157 --> 00:45:43,241
Un festin digne d'un roi ?

865
00:45:46,411 --> 00:45:48,621
On va te faire
un festin digne d'un roi.

866
00:45:50,623 --> 00:45:52,125
Que de denrées !

867
00:45:52,750 --> 00:45:54,669
Il y a de quoi faire un sandwich ?

868
00:45:54,836 --> 00:45:57,255
Oui ! Notre chère mère a...

869
00:45:57,630 --> 00:45:59,632
quelques patates germées,

870
00:45:59,799 --> 00:46:02,510
du lait écrémé
et des cornichons de Mathusalem.

871
00:46:02,677 --> 00:46:03,887
Comme tu nous gâtes !

872
00:46:05,346 --> 00:46:06,639
Un truc bien dégueu.

873
00:46:07,056 --> 00:46:10,477
Tu feras un excellent PDG, vraiment.
Si tu survis à ça.

874
00:46:10,727 --> 00:46:12,020
Ce qui n'arrivera pas.

875
00:46:12,187 --> 00:46:13,146
Ça ira, j'ai faim.

876
00:46:13,396 --> 00:46:15,190
Et je crois qu'il est périmé.

877
00:46:15,440 --> 00:46:16,941
De la sauce piquante.

878
00:46:17,108 --> 00:46:19,444
Du lait ? Très bonne entrée.

879
00:46:19,694 --> 00:46:21,696
<i>Un festin digne d'un roi !</i>

880
00:46:21,863 --> 00:46:24,073
<i>Un festin digne d'un roi !</i>

881
00:46:25,325 --> 00:46:26,451
Du nerf, chérie.

882
00:46:26,618 --> 00:46:27,494
Silence !

883
00:46:27,744 --> 00:46:29,829
Alors, vous êtes revenus.

884
00:46:30,538 --> 00:46:32,540
Qu'est-ce que vous faites ?

885
00:46:33,458 --> 00:46:35,585
On prépare un festin digne d'un roi.

886
00:46:36,461 --> 00:46:37,253
C'est moi, le roi.

887
00:46:37,420 --> 00:46:41,257
Vous pouvez le faire en silence ?
Jonathan essaie de dormir.

888
00:46:41,424 --> 00:46:43,760
Il se remet de votre impolitesse.

889
00:46:44,135 --> 00:46:47,555
Il est venu de Monaco.
C'est risqué pour lui, ici.

890
00:46:48,223 --> 00:46:49,557
On fête quelque chose.

891
00:46:49,807 --> 00:46:53,478
On fête rien, on fait un deuil.
On essaie de le tuer.

892
00:46:53,728 --> 00:46:56,856
On va voter en bloc
pour garder l'entreprise.

893
00:46:57,273 --> 00:46:58,816
Ça alors !

894
00:46:59,359 --> 00:47:00,818
Ma foi !

895
00:47:02,904 --> 00:47:04,322
À vos risques et périls.

896
00:47:04,822 --> 00:47:06,741
J'ai reçu une mauvaise nouvelle,

897
00:47:06,908 --> 00:47:10,787
alors on a décidé de s'entendre
et de choisir ensemble.

898
00:47:11,037 --> 00:47:13,748
Il reste plus qu'à le sacrer,
c'est l'usage.

899
00:47:13,915 --> 00:47:14,624
Bien.

900
00:47:15,208 --> 00:47:17,126
Ça fout en l'air certains projets.

901
00:47:17,293 --> 00:47:19,712
Pas touche,
c'est le fromage de Peter !

902
00:47:20,129 --> 00:47:21,214
Bon sang !

903
00:47:21,464 --> 00:47:23,299
J'ai déjà fait l'erreur.

904
00:47:23,466 --> 00:47:25,051
C'est son fromage préféré,

905
00:47:25,301 --> 00:47:26,636
il en fait tout un plat.

906
00:47:26,886 --> 00:47:28,680
Il y a pas grand-chose à manger.

907
00:47:28,846 --> 00:47:31,766
Peter n'aime pas les quignons,
je les congèle.

908
00:47:31,933 --> 00:47:32,809
Les quoi ?

909
00:47:32,976 --> 00:47:35,603
Les entames de miches de pain.

910
00:47:36,813 --> 00:47:37,689
Bon appétit.

911
00:47:37,855 --> 00:47:39,607
Un sachet de quignons ?

912
00:47:39,774 --> 00:47:42,527
À toi d'être créatif.
Au fond, je suis ravie

913
00:47:42,777 --> 00:47:45,947
que vous vous entendiez aussi bien.

914
00:47:46,114 --> 00:47:48,241
Peter sera déçu, mais bon...

915
00:47:48,533 --> 00:47:51,327
C'est agréable
de vous voir tomber d'accord

916
00:47:51,744 --> 00:47:54,247
sur un autre sujet
que votre mauvaise mère.

917
00:47:54,914 --> 00:47:56,958
On sera jamais
en désaccord là-dessus.

918
00:47:57,125 --> 00:47:58,293
Je n'en doute pas.

919
00:47:58,459 --> 00:47:59,335
Bonne nuit.

920
00:47:59,502 --> 00:48:01,588
- On t'aime.
- Moi aussi.

921
00:48:01,754 --> 00:48:02,589
Bonne nuit.

922
00:48:05,049 --> 00:48:06,259
Je bouffe son fromage.

923
00:48:06,426 --> 00:48:07,677
Peter n'aime pas

924
00:48:07,927 --> 00:48:09,637
les quignons, mon chou.

925
00:48:10,138 --> 00:48:11,472
Espèce de quignon !

926
00:48:11,639 --> 00:48:13,725
C'est toi, le quignon ! Attrape !

927
00:48:14,934 --> 00:48:16,394
Trois d'affilée ? Chapeau !

928
00:48:17,061 --> 00:48:18,980
Ne mange pas le fromage de Peter !

929
00:48:19,147 --> 00:48:20,898
Jonathan dort !

930
00:48:22,567 --> 00:48:23,484
Désolé, Peter.

931
00:48:23,651 --> 00:48:26,321
Ne lèche pas le fromage de Peter !

932
00:48:26,487 --> 00:48:27,488
Quelle horreur !

933
00:48:27,739 --> 00:48:29,949
- Ne fais pas ça !
- Dégueu !

934
00:48:31,326 --> 00:48:32,660
Pardonne-moi, maman !

935
00:48:32,827 --> 00:48:33,620
Pas de cunni

936
00:48:33,870 --> 00:48:36,122
sur le fromage préféré de Peter !

937
00:48:37,040 --> 00:48:40,418
Mais je l'avais conservé
dans un torchon ! Roman !

938
00:48:40,668 --> 00:48:44,213
Je l'ai léché de partout !
Pardon, maman, je l'ai léché.

939
00:48:45,006 --> 00:48:47,508
C'est plus fort que moi,
je suis désolé !

940
00:48:47,675 --> 00:48:48,676
Un peu de silence.

941
00:48:48,926 --> 00:48:50,803
Un petit peu de tabasco.

942
00:48:51,304 --> 00:48:52,764
Beaucoup de tabasco.

943
00:48:52,930 --> 00:48:55,683
C'est magnifique ! On touche au but.

944
00:48:56,476 --> 00:48:57,894
Un peu de...

945
00:48:59,228 --> 00:49:01,105
Du Branston, t'adores ça.

946
00:49:02,774 --> 00:49:04,984
Si près du but. Jamais atteint.

947
00:49:05,985 --> 00:49:07,320
On est bon.

948
00:49:07,779 --> 00:49:09,364
Je crois que ça suffit.

949
00:49:11,532 --> 00:49:13,743
C'est une potion revigorante.

950
00:49:13,993 --> 00:49:15,453
Excellente pour toi.

951
00:49:19,624 --> 00:49:20,958
Un festin digne d'un roi.

952
00:49:21,959 --> 00:49:22,960
Attends !

953
00:49:23,211 --> 00:49:24,837
Je vais pas boire ça.

954
00:49:25,004 --> 00:49:26,881
<i>Un festin digne d'un roi !</i>

955
00:49:28,007 --> 00:49:29,092
Non, t'abuses.

956
00:49:30,885 --> 00:49:31,969
Bois.

957
00:49:33,721 --> 00:49:35,014
Ça va aller ?

958
00:49:37,392 --> 00:49:38,559
Entre nous ?

959
00:49:39,852 --> 00:49:41,437
Bois, putain !

960
00:49:47,193 --> 00:49:48,236
J'y crois pas.

961
00:49:49,445 --> 00:49:52,198
Un roi porte pas de casquette,
mais une couronne.

962
00:49:52,365 --> 00:49:55,451
- Je peux plus.
- T'inquiète, mets ta couronne.

963
00:49:57,036 --> 00:49:57,995
Mets ta couronne.

964
00:49:59,330 --> 00:50:01,082
Dans ce cas, je te la mets.

965
00:50:01,457 --> 00:50:02,834
- Maman !
- Le roi !

966
00:50:03,084 --> 00:50:04,168
Au revoir, maman.

967
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Au revoir, chéri.

968
00:50:05,670 --> 00:50:06,713
Merci pour le collyre.

969
00:50:07,255 --> 00:50:09,465
Je vais régler quelques affaires.

970
00:50:09,716 --> 00:50:10,967
Ça va bien se passer.

971
00:50:11,217 --> 00:50:13,469
- C'est toi, la mère.
- Oui. Salut.

972
00:50:13,845 --> 00:50:14,679
C'était sympa.

973
00:50:18,725 --> 00:50:20,309
Allez-vous-en.

974
00:50:20,893 --> 00:50:22,687
Quelle perte de temps !

975
00:50:36,909 --> 00:50:39,328
Ewan,
vaut mieux le laisser tranquille.

976
00:50:39,495 --> 00:50:42,206
Je sais pas
si on aura le temps, Connor.

977
00:50:42,373 --> 00:50:44,083
Ils sont avec moi.

978
00:50:44,250 --> 00:50:46,878
Le petit Paul,
il fait pas dans la tech.

979
00:50:47,044 --> 00:50:48,254
Quand tu veux.

980
00:50:48,421 --> 00:50:49,964
OK, merci. Paul, c'est bon.

981
00:50:50,214 --> 00:50:52,049
Il se méfie de la tech.

982
00:50:52,216 --> 00:50:55,428
Connor veut savoir si on va
à la grande redistribution ?

983
00:50:55,595 --> 00:50:57,638
On en a quelque chose à foutre ?

984
00:50:57,805 --> 00:51:00,808
Frank et Carl y vont ?
Ça peut être...

985
00:51:01,100 --> 00:51:02,310
Je sais pas.

986
00:51:03,060 --> 00:51:04,187
On va chez papa.

987
00:51:04,353 --> 00:51:06,355
- Il pète un câble.
- Allons-y !

988
00:51:06,606 --> 00:51:09,233
- À la grande redistribution !
- C'est parti !

989
00:51:09,400 --> 00:51:10,234
On arrive.

990
00:51:10,401 --> 00:51:12,570
Au foutoir des antiquités !

991
00:51:12,945 --> 00:51:14,697
Dewi ! Attends, j'entends rien.

992
00:51:14,947 --> 00:51:16,491
- Comment tu vas ?
- Bien.

993
00:51:16,657 --> 00:51:18,493
- Chez mon père.
- Ça marche.

994
00:51:27,210 --> 00:51:28,878
Je sais que vous avez

995
00:51:29,045 --> 00:51:31,547
un rendez-vous important
cet après-midi,

996
00:51:31,714 --> 00:51:33,591
mais le système est simple.

997
00:51:33,841 --> 00:51:37,428
Traversez l'appartement dans le sens
des aiguilles d'une montre

998
00:51:37,595 --> 00:51:40,348
et apposez vos autocollants
sur les objets désirés.

999
00:51:40,598 --> 00:51:43,518
Un autocollant chacun
sur différents articles

1000
00:51:43,768 --> 00:51:46,437
ou plusieurs sur un objet
particulièrement prisé.

1001
00:51:46,729 --> 00:51:51,275
Les participants suivants
placent ensuite leurs autocollants.

1002
00:51:51,442 --> 00:51:54,111
Après deux tours
de collage déambulatoire...

1003
00:51:54,278 --> 00:51:55,905
TCD pour abréger.

1004
00:51:56,322 --> 00:51:58,533
...les objets iront au plus offrant.

1005
00:51:58,699 --> 00:52:00,952
En cas d'égalité
du nombre d'autocollants,

1006
00:52:01,118 --> 00:52:02,995
on passera au tour décisif

1007
00:52:03,246 --> 00:52:04,997
de collage déambulatoire.

1008
00:52:05,164 --> 00:52:06,123
Le TDCD.

1009
00:52:06,290 --> 00:52:08,709
Après quoi,
les objets sans autocollants

1010
00:52:08,876 --> 00:52:11,879
seront redistribués
dans l'ordre alphabétique inversé.

1011
00:52:12,129 --> 00:52:14,507
À l'exception des objets convoités

1012
00:52:14,674 --> 00:52:16,634
par les proches du deuxième cercle.

1013
00:52:17,134 --> 00:52:18,427
Ai-je été clair ?

1014
00:52:18,594 --> 00:52:20,388
Parfaitement. Bon système.

1015
00:52:20,638 --> 00:52:21,556
C'est parti !

1016
00:52:23,891 --> 00:52:24,976
- Bien.
- En garde.

1017
00:52:25,142 --> 00:52:26,185
Où sont les médailles ?

1018
00:52:28,771 --> 00:52:30,231
Il y a eu...

1019
00:52:31,607 --> 00:52:34,068
un tour initial de redistribution.

1020
00:52:34,443 --> 00:52:36,487
Et qui était présent ?

1021
00:52:39,282 --> 00:52:40,783
Eh bien, moi.

1022
00:52:40,950 --> 00:52:41,826
Uniquement.

1023
00:52:42,076 --> 00:52:42,869
D'accord.

1024
00:52:44,954 --> 00:52:47,164
Tout doit dégager ? Tu veux rien...

1025
00:52:47,331 --> 00:52:50,167
J'aimerais me débarrasser
d'à peu près tout.

1026
00:52:50,626 --> 00:52:52,461
J'attends des meubles super cool.

1027
00:52:52,628 --> 00:52:55,673
Un canapé à imprimé vache
large comme ça.

1028
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
Top. Connor,
tu veux pas en garder plus ?

1029
00:52:59,343 --> 00:53:00,303
Ce qu'on a prévu,

1030
00:53:00,553 --> 00:53:03,055
si, enfin quand Mencken sera passé,

1031
00:53:03,556 --> 00:53:05,600
c'est d'explorer l'idée...

1032
00:53:05,766 --> 00:53:08,436
J'ai une lecture théâtrale
dans 6 à 8 mois.

1033
00:53:08,603 --> 00:53:12,481
Connor sera en Slovénie
et moi ici, on va tenter...

1034
00:53:13,316 --> 00:53:15,860
On est très emballés.

1035
00:53:16,027 --> 00:53:19,238
La distance peut
renforcer notre relation.

1036
00:53:19,405 --> 00:53:21,532
Oui, ajouter un peu de piment !

1037
00:53:21,699 --> 00:53:23,492
Éviter un mariage monotone.

1038
00:53:23,743 --> 00:53:26,537
Sexy, ça s'appelle
la crise des deux semaines.

1039
00:53:27,204 --> 00:53:27,955
Roman !

1040
00:53:28,205 --> 00:53:29,206
On est emballés !

1041
00:53:29,707 --> 00:53:32,460
T'es au courant
pour les recours du Wisconsin ?

1042
00:53:32,919 --> 00:53:34,295
Quels recours ?

1043
00:53:34,545 --> 00:53:38,215
Un petit contretemps pour Jeryd.
C'est tout.

1044
00:53:40,384 --> 00:53:43,638
Mencken risque de ne pas y arriver.

1045
00:53:43,804 --> 00:53:47,224
Donc tu risques de l'avoir
pour toi toute seule.

1046
00:53:48,017 --> 00:53:49,602
Je prends ce coupe-papier.

1047
00:53:53,022 --> 00:53:55,483
- C'est quoi ?
- Un dîner virtuel avec papa.

1048
00:53:55,858 --> 00:53:56,901
Quoi ?

1049
00:53:57,234 --> 00:53:58,194
Ça date de quand ?

1050
00:53:58,444 --> 00:53:59,528
Quelques semaines.

1051
00:53:59,695 --> 00:54:00,404
<i>On y va.</i>

1052
00:54:00,863 --> 00:54:03,074
<i>Gore, Dole, Bush...</i>

1053
00:54:03,240 --> 00:54:05,576
Il récite la liste des perdants ?

1054
00:54:05,826 --> 00:54:08,579
<i>Mondale, Carter, Ford !</i>

1055
00:54:08,746 --> 00:54:10,915
<i>Pas un Lincoln à mes yeux.</i>

1056
00:54:12,083 --> 00:54:14,085
<i>McGovern le hippie, Humphrey,</i>

1057
00:54:14,585 --> 00:54:16,003
<i>Goldwater le Saint,</i>

1058
00:54:16,587 --> 00:54:17,463
<i>Nixon, la brute...</i>

1059
00:54:18,047 --> 00:54:21,759
<i>Wilkie, Landon, Hoover,</i>
<i>Al Smith du Vatican,</i>

1060
00:54:22,385 --> 00:54:25,513
<i>Davis, Cox, Hughes, Taft, Bryan...</i>

1061
00:54:25,930 --> 00:54:29,350
<i>Martin Van Buren,</i>
<i>ce bon vieil Harrison de Tippecanoe,</i>

1062
00:54:29,517 --> 00:54:30,267
<i>Clay !</i>

1063
00:54:30,434 --> 00:54:35,523
<i>Dis, John Quincy, t'as perdu</i>
<i>combien d'élections aujourd'hui ?</i>

1064
00:54:35,773 --> 00:54:36,816
<i>Excellent.</i>

1065
00:54:37,400 --> 00:54:39,026
<i>Clinton, le premier,</i>

1066
00:54:39,777 --> 00:54:42,029
<i>mais pas le plus mauvais.</i>

1067
00:54:42,571 --> 00:54:43,948
<i>Pinckney deux fois,</i>

1068
00:54:44,198 --> 00:54:45,783
<i>Jefferson et Adams,</i>

1069
00:54:46,409 --> 00:54:48,327
<i>tous très sympas.</i>

1070
00:54:48,494 --> 00:54:49,745
<i>Bravo.</i>

1071
00:54:50,538 --> 00:54:52,581
C'est dingue, il la récitait encore.

1072
00:54:54,333 --> 00:54:56,544
<i>Gerri, fais-nous le limerick !</i>

1073
00:54:57,211 --> 00:54:59,588
<i>Ma fortune et mon or,</i>
<i>j'ai beau la chérir,</i>

1074
00:54:59,755 --> 00:55:02,341
<i>déclara l'héritière,</i>
<i>je préfère mes loisirs.</i>

1075
00:55:02,508 --> 00:55:04,969
<i>Ainsi, j'offre mon con</i>
<i>à l'équipe d'aviron.</i>

1076
00:55:05,136 --> 00:55:07,596
<i>Ils sont lents,</i>
<i>mais ça fait durer le plaisir.</i>

1077
00:55:09,140 --> 00:55:10,850
<i>- Connor !</i>
<i>- D'accord.</i>

1078
00:55:11,017 --> 00:55:12,518
<i>Mesdames et messieurs,</i>

1079
00:55:13,144 --> 00:55:14,937
<i>"Je suis une petite théière."</i>

1080
00:55:15,104 --> 00:55:17,064
<i>À la manière de Logan Roy.</i>

1081
00:55:20,609 --> 00:55:22,862
<i>Je suis une petite théière.</i>
<i>Ta gueule !</i>

1082
00:55:24,030 --> 00:55:25,531
<i>Petite mais râblée.</i>

1083
00:55:25,698 --> 00:55:27,283
<i>Répète un peu, pour voir.</i>

1084
00:55:27,533 --> 00:55:29,744
<i>Voici mon anse et mon foutu bec.</i>

1085
00:55:29,910 --> 00:55:32,079
<i>Quand je bous,</i>
<i>je crie d'un coup sec.</i>

1086
00:55:32,538 --> 00:55:35,416
<i>Frank est un crétin</i>
<i>et Carl, une tronche de cake !</i>

1087
00:55:35,583 --> 00:55:36,834
<i>Incroyable !</i>

1088
00:55:37,084 --> 00:55:38,335
<i>Papa n'a pas apprécié.</i>

1089
00:55:38,502 --> 00:55:41,088
<i>- C'était original.</i>
<i>- Et drôle.</i>

1090
00:55:41,255 --> 00:55:42,214
C'était réussi.

1091
00:55:42,381 --> 00:55:43,382
Merci.

1092
00:55:43,632 --> 00:55:45,092
<i>Carl ! Vas-y, chante.</i>

1093
00:55:45,259 --> 00:55:46,427
<i>Allez, Carl.</i>

1094
00:55:46,677 --> 00:55:48,220
<i>Filmez-le. Vas-y.</i>

1095
00:55:49,847 --> 00:55:52,349
<i>- J'en veux une vidéo.</i>
<i>- Je m'en occupe.</i>

1096
00:55:52,892 --> 00:55:55,895
<i>À chaque heure qui défile</i>

1097
00:55:57,313 --> 00:55:59,899
<i>Que serait donc la vie d'un homme</i>

1098
00:56:00,066 --> 00:56:03,569
<i>Sans la compagnie des filles ?</i>

1099
00:56:03,736 --> 00:56:04,695
<i>Tu la massacres.</i>

1100
00:56:04,862 --> 00:56:07,740
<i>Les prêles s'épanouissent</i>

1101
00:56:07,990 --> 00:56:10,242
<i>Les prêles s'épanouissent</i>

1102
00:56:10,493 --> 00:56:14,371
<i>Mes plus beaux moments</i>
<i>sur cette terre</i>

1103
00:56:14,538 --> 00:56:16,624
<i>Furent dans les bras des filles</i>

1104
00:56:16,874 --> 00:56:19,335
<i>Kerry, écoute. Il la massacre.</i>

1105
00:56:19,502 --> 00:56:22,880
<i>Les prosaïques visent la richesse</i>

1106
00:56:23,380 --> 00:56:25,883
<i>Pourtant, celle-ci peut leur manquer</i>

1107
00:56:27,468 --> 00:56:30,846
<i>Et même s'ils l'obtiennent</i>
<i>en vitesse</i>

1108
00:56:31,347 --> 00:56:35,184
<i>Leur cœur ne peut en profiter</i>

1109
00:56:35,768 --> 00:56:38,813
<i>Les prêles s'épanouissent</i>

1110
00:56:39,271 --> 00:56:42,274
<i>Les prêles s'épanouissent</i>

1111
00:56:42,441 --> 00:56:46,487
<i>Mes plus beaux moments</i>
<i>sur cette terre</i>

1112
00:56:46,654 --> 00:56:51,283
<i>Furent dans les bras des filles...</i>

1113
00:57:10,261 --> 00:57:11,178
Ça va ?

1114
00:57:11,345 --> 00:57:13,514
Tu vas pas te faire virer ?

1115
00:57:16,142 --> 00:57:17,560
Je crois pas, mais...

1116
00:57:19,103 --> 00:57:20,020
Bonne chance.

1117
00:57:21,689 --> 00:57:22,606
Non.

1118
00:57:25,025 --> 00:57:26,443
C'est foutu.

1119
00:57:28,112 --> 00:57:29,238
Ah bon ?

1120
00:57:30,197 --> 00:57:31,157
Enfin...

1121
00:57:31,407 --> 00:57:32,449
Soit Matsson

1122
00:57:33,075 --> 00:57:36,203
me menait en bateau,
soit il a changé de cap.

1123
00:57:36,996 --> 00:57:39,957
Mais bon.
Dans tous les cas, ce sera pas moi.

1124
00:57:45,004 --> 00:57:45,754
Tu es sûre ?

1125
00:57:46,005 --> 00:57:48,090
Je veux dire, comment...

1126
00:57:48,632 --> 00:57:49,383
C'est certain ?

1127
00:57:50,050 --> 00:57:51,051
Oui. Greg.

1128
00:57:59,101 --> 00:58:01,395
Dis donc, c'est dingue.

1129
00:58:02,021 --> 00:58:02,897
C'est...

1130
00:58:03,480 --> 00:58:06,108
C'est horrible.
Qui tu crois qu'il a...

1131
00:58:06,275 --> 00:58:07,651
Ce serait qui ?

1132
00:58:09,820 --> 00:58:11,071
Je sais pas.

1133
00:58:12,448 --> 00:58:15,367
Un pote de la tech, une pointure,
peut-être Lawrence.

1134
00:58:15,784 --> 00:58:16,869
Putain.

1135
00:58:18,162 --> 00:58:19,622
Qu'il aille se faire mettre.

1136
00:58:20,831 --> 00:58:24,835
Peut-être que tu devrais voter pour,
si c'est déjà perdu.

1137
00:58:25,419 --> 00:58:26,962
- Je sais pas.
- Quoi ?

1138
00:58:27,213 --> 00:58:30,007
Non, je me disais simplement
que si c'est...

1139
00:58:30,841 --> 00:58:31,800
Oublie.

1140
00:58:40,935 --> 00:58:42,895
Shiv, faut que je te dise.

1141
00:58:45,522 --> 00:58:46,565
Ce sera moi.

1142
00:58:49,401 --> 00:58:50,361
Ce sera toi ?

1143
00:58:51,612 --> 00:58:53,405
Oui, autant te le dire.

1144
00:58:53,572 --> 00:58:54,573
Je te crois pas.

1145
00:58:54,740 --> 00:58:56,742
Tu l'aurais appris, ça va être...

1146
00:58:57,409 --> 00:58:58,494
Enfin, je crois.

1147
00:59:01,538 --> 00:59:04,250
Et je me demande
si tu ferais pas mieux

1148
00:59:04,500 --> 00:59:05,584
de voter...

1149
00:59:05,751 --> 00:59:07,586
Va te faire foutre ! Sérieux ?

1150
00:59:08,170 --> 00:59:10,464
Va te faire foutre !

1151
00:59:14,093 --> 00:59:15,719
T'es vraiment une...

1152
00:59:15,886 --> 00:59:18,889
Il a préféré
un pingouin sans cervelle ?

1153
00:59:21,392 --> 00:59:23,936
"Tu devrais peut-être voter pour."

1154
00:59:24,353 --> 00:59:25,562
Je t'en prie.

1155
00:59:25,729 --> 00:59:27,022
Je te connais.

1156
00:59:27,189 --> 00:59:29,900
T'aurais pas fait pareil
à ma place ?

1157
00:59:31,151 --> 00:59:32,903
Tu sais quoi ? Bonne chance !

1158
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
Bonne chance, enfoiré !

1159
00:59:35,864 --> 00:59:39,576
On a suffisamment de voix.
Bonne chance à toi !

1160
00:59:47,418 --> 00:59:48,419
Ce sera Tom.

1161
00:59:48,794 --> 00:59:50,754
- Quoi ?
- Ce sera Tom, putain.

1162
00:59:52,423 --> 00:59:53,257
Oui, on y va.

1163
00:59:53,507 --> 00:59:56,176
On se grouille,
faut recompter nos voix.

1164
00:59:56,343 --> 00:59:57,970
L'escroc l'a emporté.

1165
00:59:59,305 --> 01:00:00,139
Greg ?

1166
01:00:00,389 --> 01:00:01,640
Je peux te parler ?

1167
01:00:01,807 --> 01:00:03,726
Rapidement, tout de suite.

1168
01:00:03,976 --> 01:00:06,270
Si tu veux bien.
Ça concerne le travail.

1169
01:00:06,437 --> 01:00:08,647
Salut, Tom ! À tout à l'heure.

1170
01:00:09,481 --> 01:00:10,774
Viens, entre.

1171
01:00:10,941 --> 01:00:12,860
- Dans les toilettes ?
- Oui.

1172
01:00:13,027 --> 01:00:14,069
Viens.

1173
01:00:17,406 --> 01:00:18,282
Tu leur as dit ?

1174
01:00:18,991 --> 01:00:19,742
Pardon ?

1175
01:00:19,992 --> 01:00:21,702
Tu leur as dit ?

1176
01:00:22,411 --> 01:00:25,289
Espèce de salaud. J'étais à ça.

1177
01:00:25,539 --> 01:00:29,001
Maintenant, ils ont le temps
de préparer leur obstruction.

1178
01:00:29,168 --> 01:00:30,586
Non, je crois pas avoir...

1179
01:00:30,753 --> 01:00:33,088
T'es vraiment qu'une enflure.

1180
01:00:34,006 --> 01:00:37,092
Espèce de petite merde !

1181
01:00:40,095 --> 01:00:41,347
Va chier !

1182
01:01:01,700 --> 01:01:03,410
Problème. Gros problème.

1183
01:01:04,328 --> 01:01:05,788
Debout, les zombies !

1184
01:01:06,038 --> 01:01:07,748
C'est le moment de s'activer !

1185
01:01:07,915 --> 01:01:10,918
Je veux tous vous voir
au téléphone !

1186
01:01:11,627 --> 01:01:13,087
Où est Frank ? Trouvez-le.

1187
01:01:13,796 --> 01:01:15,631
Appelle-le, assure-toi qu'on l'a.

1188
01:01:16,965 --> 01:01:17,758
Où est Ebba ?

1189
01:01:48,163 --> 01:01:49,164
Stewy ?

1190
01:01:49,415 --> 01:01:51,834
Il hésite. C'est un mec hésitant.

1191
01:01:53,252 --> 01:01:54,711
Allons le choper, alors.

1192
01:02:00,050 --> 01:02:01,844
Silence dans la cour.

1193
01:02:02,302 --> 01:02:04,096
Silence dans les rues.

1194
01:02:04,430 --> 01:02:07,266
L'idiot de l'Angleterre
va faire son discours.

1195
01:02:07,850 --> 01:02:09,476
Je vais dans mon bureau.

1196
01:02:15,732 --> 01:02:17,109
Claire, j'ai des messages ?

1197
01:02:17,860 --> 01:02:19,111
Ça va ?

1198
01:02:19,278 --> 01:02:21,905
Tu penses que vous pourrez contrer ?

1199
01:02:23,240 --> 01:02:24,241
Super.

1200
01:02:24,408 --> 01:02:25,868
Je trouve ça super.

1201
01:02:26,285 --> 01:02:29,705
Ce sera l'occasion de changer
cette culture de la trahison.

1202
01:02:29,872 --> 01:02:32,207
Une nouvelle ère. D'ailleurs...

1203
01:02:33,834 --> 01:02:36,879
Entre nous
et avant que ça parte en vrille.

1204
01:02:37,045 --> 01:02:40,257
Ce serait aussi l'occasion
de se débarrasser d'Hugo.

1205
01:02:41,467 --> 01:02:43,469
Je soumets l'idée, c'est tout.

1206
01:02:48,932 --> 01:02:49,683
Bonjour.

1207
01:02:49,850 --> 01:02:51,643
- Félicitations.
- Merci.

1208
01:02:58,358 --> 01:03:01,028
Ils savent qu'ils vont
se cramer les burnes.

1209
01:03:01,278 --> 01:03:03,113
Frank a jamais couru comme ça.

1210
01:03:03,822 --> 01:03:05,073
On prépare le terrain ?

1211
01:03:05,240 --> 01:03:08,076
Ça va péter
dans tous les sens, donc...

1212
01:03:08,994 --> 01:03:10,871
La vente à GoJo va sauter.

1213
01:03:11,038 --> 01:03:15,375
Frank essaiera d'annuler le vote
ou d'insister, quitte à s'humilier.

1214
01:03:15,542 --> 01:03:16,585
Enfin voilà.

1215
01:03:16,752 --> 01:03:17,794
Grosse journée

1216
01:03:18,045 --> 01:03:20,464
pour l'usine à salami.

1217
01:03:20,631 --> 01:03:21,381
Totalement.

1218
01:03:22,132 --> 01:03:23,383
Je te file les infos.

1219
01:03:25,052 --> 01:03:26,512
Les détails du financement

1220
01:03:26,678 --> 01:03:29,723
pour l'article
dans le <i>Wall Street Journal</i>.

1221
01:03:31,850 --> 01:03:33,268
- Oui.
- Vas-y.

1222
01:03:33,435 --> 01:03:35,187
C'est pas un fauteuil magique.

1223
01:03:42,778 --> 01:03:44,613
- Comment ça se présente ?
- Mec !

1224
01:03:44,988 --> 01:03:46,281
On a les voix.

1225
01:03:46,782 --> 01:03:48,367
OK ? On a les voix.

1226
01:03:48,742 --> 01:03:51,995
Mais est-ce qu'on a bien la tienne ?

1227
01:03:52,246 --> 01:03:55,332
J'en ai un peu marre
de miser sur le légume,

1228
01:03:55,499 --> 01:03:58,126
mais je reste quelqu'un d'égoïste.

1229
01:04:00,963 --> 01:04:03,924
Est-ce qu'on inclurait pas
Stew le faitout ?

1230
01:04:04,466 --> 01:04:06,927
Président du conseil
non-membre de la direction.

1231
01:04:07,344 --> 01:04:10,013
Un petit militant du dimanche ?

1232
01:04:10,180 --> 01:04:11,890
Président ? Les amis...

1233
01:04:12,474 --> 01:04:14,935
Je suis branché fétichisme
et drogues dures.

1234
01:04:15,102 --> 01:04:17,062
Je suis un individu complexe.

1235
01:04:17,229 --> 01:04:18,272
Mon cul.

1236
01:04:18,772 --> 01:04:22,109
T'aimes les pancakes
et t'embrasses des mecs sous MD.

1237
01:04:22,276 --> 01:04:26,655
T'es pas le roi des ténèbres,
t'es un sandwich à la bite sucée.

1238
01:04:27,322 --> 01:04:28,740
Laisse-nous te nettoyer.

1239
01:04:28,907 --> 01:04:30,367
Réfléchissons-y, alors.

1240
01:04:32,452 --> 01:04:33,704
Et Shiv.

1241
01:04:34,705 --> 01:04:35,414
Tu sais,

1242
01:04:35,664 --> 01:04:38,542
je pense
qu'en motivant un peu Sandi,

1243
01:04:38,709 --> 01:04:40,752
elle serait susceptible de plier.

1244
01:04:41,211 --> 01:04:43,422
Super. Nickel, allons-y.

1245
01:04:43,880 --> 01:04:46,174
Et toi, tu as assuré.

1246
01:04:48,677 --> 01:04:52,306
Stew le faitout, président.
Ça sonne bien ! Ça te plaît ?

1247
01:04:54,391 --> 01:04:55,809
Mes collègues.

1248
01:04:56,602 --> 01:04:57,519
Pourquoi elle est là ?

1249
01:04:57,769 --> 01:04:58,729
Je vous en prie.

1250
01:04:59,062 --> 01:05:00,647
- Qui ?
- Gerri.

1251
01:05:02,941 --> 01:05:07,529
On la gave d'indemnités,
elle est pas interdite de séjour.

1252
01:05:07,863 --> 01:05:10,407
Je veux pas la voir.
Elle a rien à faire ici.

1253
01:05:11,116 --> 01:05:13,952
OK, si tu veux, on la dégage.

1254
01:05:14,119 --> 01:05:15,078
Finalement,

1255
01:05:15,329 --> 01:05:16,622
je veux voir personne.

1256
01:05:17,914 --> 01:05:18,874
Ça va ?

1257
01:05:19,291 --> 01:05:23,462
Je vais participer par téléphone,
j'ai pas envie de...

1258
01:05:26,882 --> 01:05:29,426
Je pense... Mec, c'est...

1259
01:05:30,093 --> 01:05:31,803
Tout le monde sait que t'es là.

1260
01:05:32,596 --> 01:05:34,222
Démonstration de force.

1261
01:05:35,682 --> 01:05:36,475
Ça va ?

1262
01:05:38,644 --> 01:05:41,730
Oui, c'est plus réussi
que ce que j'imaginais.

1263
01:05:41,897 --> 01:05:43,148
Bien plus réussi.

1264
01:05:44,191 --> 01:05:45,651
Oui, c'est vrai.

1265
01:05:45,817 --> 01:05:46,860
J'ai l'impression

1266
01:05:47,110 --> 01:05:48,695
que les gens vont se demander

1267
01:05:49,363 --> 01:05:51,073
pourquoi c'est pas moi.

1268
01:05:52,366 --> 01:05:53,533
Je comprends.

1269
01:05:53,992 --> 01:05:55,827
Ça aurait pu être toi.

1270
01:05:56,703 --> 01:05:59,790
Ça aurait carrément pu être toi,
c'est juste une histoire

1271
01:06:00,499 --> 01:06:01,667
d'image.

1272
01:06:01,833 --> 01:06:03,835
T'auras du lourd. Les réseaux ?

1273
01:06:04,628 --> 01:06:07,881
Je sais, c'est qu'une question
d'apparence, c'est con.

1274
01:06:08,048 --> 01:06:12,010
Mais mes points de suture
sont vachement bien faits !

1275
01:06:12,260 --> 01:06:15,055
C'est à 90 %
une question d'apparence.

1276
01:06:15,222 --> 01:06:17,808
Oui, mais si les gens pensent

1277
01:06:18,225 --> 01:06:21,228
que je me suis débiné,
je devrais pas...

1278
01:06:24,356 --> 01:06:25,107
Je peux pas.

1279
01:06:25,357 --> 01:06:26,858
Je pourrai pas...

1280
01:06:27,025 --> 01:06:30,195
J'ai pas l'air si mal.
Ça passe, donc...

1281
01:06:30,362 --> 01:06:32,280
C'est débile, mais...

1282
01:06:36,493 --> 01:06:38,245
Pourquoi c'est pas moi ?

1283
01:06:43,417 --> 01:06:44,418
Frérot.

1284
01:06:53,051 --> 01:06:54,010
D'accord.

1285
01:06:54,970 --> 01:06:56,847
Putain de merde !

1286
01:07:00,892 --> 01:07:02,144
Putain !

1287
01:07:16,950 --> 01:07:18,827
Espèce d'enfoiré !

1288
01:07:28,962 --> 01:07:30,088
Je t'aime, frérot.

1289
01:07:30,338 --> 01:07:31,798
Je te déteste.

1290
01:07:33,216 --> 01:07:35,177
On s'en remettra. Hein ?

1291
01:07:35,343 --> 01:07:36,261
Merde, je saigne.

1292
01:07:36,428 --> 01:07:38,054
On va assurer.

1293
01:07:39,681 --> 01:07:41,641
Rien ne vaut le travail d'équipe.

1294
01:07:47,147 --> 01:07:48,482
Ça aurait pu être toi.

1295
01:08:02,120 --> 01:08:04,206
<i>L'empire s'étend</i>

1296
01:08:44,204 --> 01:08:45,455
Allons-y.

1297
01:08:52,796 --> 01:08:56,007
Simon, bonjour.
Ravi de vous voir. Merci d'être là.

1298
01:08:59,719 --> 01:09:01,221
Ewan, château New York ?

1299
01:09:01,388 --> 01:09:02,722
Avec plaisir.

1300
01:09:03,515 --> 01:09:04,516
Merci.

1301
01:09:05,141 --> 01:09:07,185
La séance est maintenant ouverte.

1302
01:09:07,811 --> 01:09:10,355
Tous les membres dirigeants
sont présents.

1303
01:09:11,022 --> 01:09:14,568
L'ordre du jour et la documentation
ont été distribués,

1304
01:09:14,734 --> 01:09:17,112
j'estime que vous en avez pris
connaissance.

1305
01:09:17,737 --> 01:09:21,283
Nous avons reçu une offre révisée
de la part de GoJo.

1306
01:09:21,449 --> 01:09:24,911
Et nous sommes prêts
à conclure la vente,

1307
01:09:25,161 --> 01:09:26,162
avec votre aval.

1308
01:09:26,329 --> 01:09:28,373
Comme vous devez le savoir,

1309
01:09:28,540 --> 01:09:33,295
nos co-PDG aimeraient nous présenter
des solutions alternatives.

1310
01:09:33,461 --> 01:09:36,631
Nous avons analysé les enjeux
avec nos consultants

1311
01:09:36,798 --> 01:09:38,967
lors de la dernière séance, ainsi,

1312
01:09:39,217 --> 01:09:40,886
je laisse la parole à Kendall.

1313
01:09:41,720 --> 01:09:43,305
L'offre de GoJo.

1314
01:09:46,766 --> 01:09:50,186
Cet accord n'est pas un bon accord.

1315
01:09:50,896 --> 01:09:52,272
L'offre de GoJo.

1316
01:09:53,565 --> 01:09:55,650
On était fiers de l'avoir obtenue,

1317
01:09:55,901 --> 01:09:57,110
avec Roman,

1318
01:09:57,277 --> 01:09:59,988
on la connaît par cœur,
mais c'est un mauvais plan.

1319
01:10:00,238 --> 01:10:04,117
Et si vous y tenez malgré tout,
il faudra me virer.

1320
01:10:06,620 --> 01:10:08,246
Vous avez la documentation.

1321
01:10:08,997 --> 01:10:12,667
Arguments principaux,
options de financement...

1322
01:10:12,834 --> 01:10:14,628
Le dossier est bien épais.

1323
01:10:14,878 --> 01:10:16,421
On a fait les choses bien.

1324
01:10:17,297 --> 01:10:19,883
GoJo et Matsson sont en perdition.

1325
01:10:20,383 --> 01:10:21,384
On le sait.

1326
01:10:22,093 --> 01:10:23,970
Alors voilà.

1327
01:10:24,721 --> 01:10:27,599
On se connaît bien.
J'ai discuté avec vous tous.

1328
01:10:28,058 --> 01:10:30,810
J'apprécie et respecte
chacun d'entre vous.

1329
01:10:30,977 --> 01:10:33,605
Mais personne ne va changer d'avis.

1330
01:10:34,147 --> 01:10:35,231
N'est-ce pas ?

1331
01:10:35,398 --> 01:10:37,525
Alors je suggère de passer au vote,

1332
01:10:38,610 --> 01:10:41,112
de clore ce foutu chapitre GoJo

1333
01:10:41,363 --> 01:10:43,239
et de manger leur goûter.

1334
01:10:44,532 --> 01:10:47,243
Tu veux que je suive la procédure ?

1335
01:10:47,410 --> 01:10:48,161
On a les voix.

1336
01:10:48,870 --> 01:10:50,705
Je préfère m'en remettre à Simon.

1337
01:10:51,665 --> 01:10:53,208
Pour mon père, les amis.

1338
01:10:55,877 --> 01:10:57,003
Quelqu'un refuse

1339
01:10:57,253 --> 01:10:59,047
de passer directement au vote ?

1340
01:11:00,715 --> 01:11:01,800
Très bien.

1341
01:11:05,470 --> 01:11:07,055
Oui, j'approuve cette vente.

1342
01:11:07,222 --> 01:11:11,893
En tant que président du CA,
je ne pourrais voter autrement.

1343
01:11:13,812 --> 01:11:15,605
- Sonya ?
- Oui.

1344
01:11:17,023 --> 01:11:18,233
- Diane ?
- Oui.

1345
01:11:18,483 --> 01:11:19,567
Kendall ?

1346
01:11:19,734 --> 01:11:21,820
Tu le sais très bien. Non.

1347
01:11:21,987 --> 01:11:23,279
Non à GoJo.

1348
01:11:25,073 --> 01:11:26,241
Oui.

1349
01:11:26,866 --> 01:11:29,619
Et oui, aussi.
Nous souhaitons vendre.

1350
01:11:31,538 --> 01:11:32,998
Non. Je suis contre.

1351
01:11:36,501 --> 01:11:39,045
Avant toute chose,
ne pas faire de mal.

1352
01:11:39,713 --> 01:11:40,463
Non.

1353
01:11:41,715 --> 01:11:42,841
Team Ken, bébé.

1354
01:11:43,299 --> 01:11:44,509
Moi, c'est non.

1355
01:11:46,553 --> 01:11:47,554
Roman ?

1356
01:11:56,771 --> 01:11:57,480
Non.

1357
01:11:57,731 --> 01:11:59,149
Et comment !

1358
01:12:03,862 --> 01:12:04,738
Shiv ?

1359
01:12:14,914 --> 01:12:15,874
Je reviens.

1360
01:12:16,041 --> 01:12:17,125
Shiv ?

1361
01:12:19,586 --> 01:12:22,630
Tout va bien.
Excusez-moi, j'arrive tout de suite.

1362
01:12:23,298 --> 01:12:24,674
Un petit instant.

1363
01:12:43,568 --> 01:12:46,362
Ça va ? On a les voix, t'inquiète.

1364
01:12:46,529 --> 01:12:48,948
On a les voix. On les a.

1365
01:12:49,199 --> 01:12:50,116
T'as peur ?

1366
01:12:50,408 --> 01:12:51,201
J'ai pas peur.

1367
01:12:51,367 --> 01:12:53,411
- T'es malade ?
- J'ai pas peur.

1368
01:12:54,412 --> 01:12:56,873
- Tu vas gérer ?
- Je peux avoir une minute ?

1369
01:12:57,624 --> 01:13:00,251
Dégagez, laissez-moi une minute.

1370
01:13:01,753 --> 01:13:03,755
J'ai besoin de réfléchir.

1371
01:13:05,924 --> 01:13:08,468
À quoi ?
T'hésites entre garder la boîte

1372
01:13:08,635 --> 01:13:11,554
ou la refiler à Tom
et le fumier qui a tué papa ?

1373
01:13:13,598 --> 01:13:14,891
J'ai changé d'avis.

1374
01:13:16,476 --> 01:13:17,894
Tu te fous de moi ?

1375
01:13:22,273 --> 01:13:25,443
Je suis bon pour l'entreprise,
bon pour nous.

1376
01:13:25,610 --> 01:13:27,570
On vote et on garde le contrôle.

1377
01:13:27,737 --> 01:13:28,905
Sinon c'est fini.

1378
01:13:29,155 --> 01:13:30,156
Pour toujours.

1379
01:13:30,448 --> 01:13:31,199
Je t'explique.

1380
01:13:31,449 --> 01:13:32,617
Je suis un rouage

1381
01:13:33,118 --> 01:13:35,787
fait sur mesure
pour une seule machine.

1382
01:13:35,954 --> 01:13:37,914
Si tu me laisses pas...

1383
01:13:38,081 --> 01:13:39,874
C'est tout ce que je sais faire.

1384
01:13:40,125 --> 01:13:41,668
T'es pas le centre du monde.

1385
01:13:42,168 --> 01:13:44,712
- Je sais.
- T'es pas le plus important.

1386
01:13:44,879 --> 01:13:46,464
Je pense pas l'être.

1387
01:13:46,631 --> 01:13:49,217
Bien sûr que si, putain !

1388
01:13:49,717 --> 01:13:50,552
Si.

1389
01:13:50,718 --> 01:13:52,595
Shiv, honnêtement,

1390
01:13:53,054 --> 01:13:56,558
c'est taré de pas me laisser...
à ce stade...

1391
01:13:57,267 --> 01:13:58,768
C'est stupide.

1392
01:13:58,935 --> 01:14:00,645
On est tous gagnants.

1393
01:14:01,437 --> 01:14:03,314
Tu votes contre tes intérêts.

1394
01:14:05,400 --> 01:14:06,776
Écoute-moi, s'il te plaît.

1395
01:14:07,318 --> 01:14:08,361
Je t'en supplie.

1396
01:14:08,945 --> 01:14:10,280
J'en suis capable.

1397
01:14:10,530 --> 01:14:12,198
Tu serais pas un bon PDG.

1398
01:14:12,532 --> 01:14:15,243
Quoi ? Tu peux pas être sincère.

1399
01:14:15,869 --> 01:14:18,580
Je pense pas que tu serais
un bon PDG.

1400
01:14:18,830 --> 01:14:20,498
Tu fais chier, Shiv !

1401
01:14:20,999 --> 01:14:22,625
Tu fais vraiment chier !

1402
01:14:23,501 --> 01:14:25,003
C'est quoi, ce bordel ?

1403
01:14:25,170 --> 01:14:28,506
On est à six contre six
et il manque le vote de Shiv.

1404
01:14:28,756 --> 01:14:32,218
Il y a aucune logique !
Où est la logique ?

1405
01:14:32,635 --> 01:14:33,970
C'est mon opinion.

1406
01:14:38,266 --> 01:14:39,517
J'ai le sentiment

1407
01:14:40,351 --> 01:14:42,353
que si on me laisse pas faire ça,

1408
01:14:43,271 --> 01:14:44,480
je crois que

1409
01:14:45,356 --> 01:14:46,983
c'est fini pour moi.

1410
01:14:48,484 --> 01:14:49,319
J'en mourrai.

1411
01:14:49,819 --> 01:14:51,154
Shiv, on peut y aller ?

1412
01:14:51,404 --> 01:14:52,488
Tu peux voter ?

1413
01:14:53,114 --> 01:14:54,240
Je t'en supplie.

1414
01:14:55,074 --> 01:14:56,242
Je t'en supplie.

1415
01:14:56,993 --> 01:14:58,494
Tu peux pas être PDG.

1416
01:14:58,661 --> 01:15:00,747
Impossible, t'as tué un mec.

1417
01:15:02,248 --> 01:15:02,957
Lequel ?

1418
01:15:03,208 --> 01:15:05,835
- Quoi ?
- Comment ça, "lequel" ?

1419
01:15:06,002 --> 01:15:09,589
T'as tué assez de gens
pour perdre le fil ?

1420
01:15:12,133 --> 01:15:13,301
C'est pas un sujet.

1421
01:15:15,261 --> 01:15:16,387
C'est pas arrivé.

1422
01:15:16,638 --> 01:15:18,389
Pas arrivé ? C'est-à-dire ?

1423
01:15:18,640 --> 01:15:20,808
J'ai dit ça comme ça,
j'ai tout inventé.

1424
01:15:21,059 --> 01:15:22,477
T'as tout inventé ?

1425
01:15:23,353 --> 01:15:25,521
On traversait une mauvaise passe

1426
01:15:25,688 --> 01:15:28,524
et je pense
que je me suis fait un film,

1427
01:15:28,691 --> 01:15:32,403
parce que je voulais
qu'on se rapproche.

1428
01:15:32,654 --> 01:15:35,990
- C'était une feinte ?
- Non, il y avait bien un jeune.

1429
01:15:36,241 --> 01:15:38,368
J'avais pris un joint et une bière,

1430
01:15:38,618 --> 01:15:40,620
j'étais même pas dans la voiture.

1431
01:15:40,787 --> 01:15:41,955
De quoi tu parles ?

1432
01:15:42,747 --> 01:15:45,375
Je m'en voulais,
j'ai créé un faux souvenir.

1433
01:15:45,625 --> 01:15:47,252
Je suis clean, je peux être PDG.

1434
01:15:47,669 --> 01:15:49,379
C'est arrivé, oui ou non ?

1435
01:15:49,545 --> 01:15:50,463
Non.

1436
01:15:52,924 --> 01:15:54,884
C'est pas arrivé, j'y étais pas.

1437
01:15:55,551 --> 01:15:57,762
C'est pas arrivé.

1438
01:15:58,346 --> 01:15:59,347
Mec !

1439
01:16:00,265 --> 01:16:02,058
Vote pour moi, putain.

1440
01:16:02,433 --> 01:16:04,143
S'il te plaît, vote pour moi.

1441
01:16:04,394 --> 01:16:06,020
Shiv, vote pour moi.

1442
01:16:07,480 --> 01:16:08,481
Non.

1443
01:16:10,566 --> 01:16:12,819
Shiv, tu peux pas faire ça !

1444
01:16:12,986 --> 01:16:16,239
C'est mort de chez mort, mec.
Hors de question.

1445
01:16:16,698 --> 01:16:17,824
Pourquoi ?

1446
01:16:18,449 --> 01:16:19,617
Pourquoi ?

1447
01:16:19,784 --> 01:16:20,743
Je t'aime.

1448
01:16:20,910 --> 01:16:24,247
Je te jure que je t'aime,
mais tu me files la gerbe.

1449
01:16:24,414 --> 01:16:25,623
C'est dégueulasse !

1450
01:16:25,873 --> 01:16:27,375
C'est dégueulasse !

1451
01:16:27,625 --> 01:16:29,419
T'es dégueulasse ! Sans cœur !

1452
01:16:30,211 --> 01:16:31,462
C'est de la folie !

1453
01:16:31,713 --> 01:16:33,548
Ça n'a aucun sens !

1454
01:16:35,049 --> 01:16:36,301
Je suis l'aîné !

1455
01:16:38,219 --> 01:16:40,263
- Je suis l'aîné !
- C'est faux.

1456
01:16:40,430 --> 01:16:42,015
Et ça comptait pour lui.

1457
01:16:42,265 --> 01:16:45,518
- Il voulait que ça reste familial.
- La lignée, c'est elle.

1458
01:16:45,893 --> 01:16:46,602
Quoi ?

1459
01:16:47,103 --> 01:16:48,771
On en fait tous partie.

1460
01:16:49,022 --> 01:16:52,358
Si tu veux jouer à ça, pour papa,
tes gosses, c'est des faux.

1461
01:16:52,608 --> 01:16:55,278
- T'as dit quoi ?
- C'est pas tes vrais gosses.

1462
01:16:56,487 --> 01:16:59,324
Je répète ce que papa disait,
c'est tout.

1463
01:16:59,490 --> 01:17:00,283
Le répète pas,

1464
01:17:00,533 --> 01:17:02,118
espèce de petite bite.

1465
01:17:02,535 --> 01:17:06,247
Tes gosses, c'est des inconnus.
La première, tu l'as achetée,

1466
01:17:06,414 --> 01:17:09,167
le deuxième est né de Rava
et d'un stagiaire.

1467
01:17:11,169 --> 01:17:12,045
T'es sérieux ?

1468
01:17:12,462 --> 01:17:14,589
- Lâche-le !
- Répète un peu ?

1469
01:17:15,340 --> 01:17:16,424
- Arrête !
- Répète ?

1470
01:17:16,841 --> 01:17:18,843
- T'as pas de gosses.
- Shiv, non !

1471
01:17:19,093 --> 01:17:20,094
Lâche-moi !

1472
01:17:20,261 --> 01:17:21,888
Elle est enceinte, connard !

1473
01:17:22,930 --> 01:17:24,807
C'est une blague !

1474
01:17:25,683 --> 01:17:27,268
Tu te fous de moi ?

1475
01:17:28,061 --> 01:17:30,271
Shiv, non ! Attends !

1476
01:17:30,438 --> 01:17:31,397
Va chier !

1477
01:17:31,647 --> 01:17:32,732
Laisse-la !

1478
01:17:32,899 --> 01:17:34,233
Espèce de gamin !

1479
01:17:55,838 --> 01:17:57,924
Allons voir Frank.

1480
01:17:58,174 --> 01:18:00,009
C'est encore jouable.

1481
01:18:00,176 --> 01:18:01,928
Mon cul, c'est fini.

1482
01:18:02,095 --> 01:18:03,846
Non, il y a un angle...

1483
01:18:04,013 --> 01:18:05,223
Non, c'est foutu !

1484
01:18:05,473 --> 01:18:08,768
Il reste des bouts de colle,
des émissions ratées,

1485
01:18:08,935 --> 01:18:10,103
de fausses infos...

1486
01:18:10,895 --> 01:18:12,021
Atterris !

1487
01:18:12,438 --> 01:18:13,606
On peut y arriver.

1488
01:18:13,773 --> 01:18:17,568
Je rêve ! Mec, y a rien.
Rien, putain. Arrête !

1489
01:18:23,658 --> 01:18:24,867
On est bidon.

1490
01:18:27,954 --> 01:18:29,831
- On est pas bidon.
- Si.

1491
01:18:29,997 --> 01:18:32,583
T'es bidon ! Totalement bidon !

1492
01:18:32,834 --> 01:18:36,504
Je suis bidon, elle est bidon,
il y a rien à sauver.

1493
01:18:36,671 --> 01:18:39,382
Je te le dis, parce que je le sais.

1494
01:18:39,966 --> 01:18:40,800
On est rien.

1495
01:19:25,178 --> 01:19:26,846
Excusez-moi.

1496
01:19:28,639 --> 01:19:29,849
On en est où ?

1497
01:19:31,184 --> 01:19:34,020
Je me suis dit
qu'on pourrait peut-être

1498
01:19:34,187 --> 01:19:38,107
suspendre cette séance
et la reporter...

1499
01:19:39,484 --> 01:19:41,194
Ken, c'est terminé.

1500
01:19:43,154 --> 01:19:44,489
Sept contre six.

1501
01:19:45,031 --> 01:19:47,241
La vente est approuvée, tu as perdu.

1502
01:20:39,210 --> 01:20:40,294
C'est bon ?

1503
01:20:47,802 --> 01:20:49,971
T'en dis quoi ? Parachute doré ?

1504
01:20:50,680 --> 01:20:52,223
Ou un dernier tour de piste.

1505
01:20:52,390 --> 01:20:53,432
Vraiment ?

1506
01:20:53,599 --> 01:20:54,850
T'en penses quoi ?

1507
01:20:55,643 --> 01:20:58,521
On aurait dû l'égorger
dans le berceau.

1508
01:20:58,688 --> 01:21:00,773
Ça, c'est évident.

1509
01:21:01,190 --> 01:21:04,151
- Je suis ravi pour toi.
- Merci. À très vite.

1510
01:21:04,318 --> 01:21:05,486
Salut, champion !

1511
01:21:06,195 --> 01:21:07,196
Bien joué.

1512
01:21:07,863 --> 01:21:10,032
Les perdants ne triomphent jamais.

1513
01:21:10,491 --> 01:21:12,660
J'ai toujours espéré...

1514
01:21:13,077 --> 01:21:14,829
On devrait discuter.

1515
01:21:15,079 --> 01:21:16,080
Je suis ton homme.

1516
01:21:16,247 --> 01:21:17,039
Où est Karolina ?

1517
01:21:19,709 --> 01:21:20,710
Elle est...

1518
01:21:28,009 --> 01:21:30,636
- Félicitations, Tom.
- Merci beaucoup.

1519
01:21:31,262 --> 01:21:33,222
Je tenais à te féliciter.

1520
01:21:33,389 --> 01:21:34,307
Merci.

1521
01:21:39,061 --> 01:21:41,856
- Grande nouvelle.
- Un nouvel horizon.

1522
01:21:47,653 --> 01:21:48,821
Comment ça se présente ?

1523
01:21:54,994 --> 01:21:55,828
Des projets ?

1524
01:21:56,287 --> 01:21:57,747
Je veux parler à Gerri.

1525
01:21:58,623 --> 01:22:00,916
Elle est futée,
elle a pas peur du noir.

1526
01:22:01,751 --> 01:22:02,918
Qui d'autre ?

1527
01:22:03,919 --> 01:22:06,589
Frank passe à la trappe, Carl aussi.

1528
01:22:06,839 --> 01:22:09,467
Pas besoin de ces deux putes
sur le dos.

1529
01:22:14,180 --> 01:22:15,222
Toi.

1530
01:22:16,724 --> 01:22:18,934
T'as merdé, M. Club des Quatre.

1531
01:22:19,393 --> 01:22:20,728
Matsson te déteste.

1532
01:22:20,895 --> 01:22:22,438
Il veut faire le ménage.

1533
01:22:23,189 --> 01:22:24,231
Merde.

1534
01:22:24,774 --> 01:22:28,486
T'es vraiment une sombre merde.

1535
01:22:34,200 --> 01:22:35,409
Mais je veille sur toi.

1536
01:22:36,035 --> 01:22:37,953
J'ai pile le capital qu'il faut.

1537
01:22:42,166 --> 01:22:42,958
Je veille.

1538
01:22:48,422 --> 01:22:50,591
OK, c'est parti. Salut.

1539
01:22:50,966 --> 01:22:51,967
On peut y aller ?

1540
01:22:52,134 --> 01:22:56,305
Petit souci de communication.
Je veux bien signer, ça me va...

1541
01:22:56,472 --> 01:22:59,475
Il faut que tu entres
pour accomplir le cérémonial.

1542
01:22:59,642 --> 01:23:01,268
Ramenez-moi le papier...

1543
01:23:01,435 --> 01:23:03,145
Tu dois signer sur le bureau.

1544
01:23:03,312 --> 01:23:05,064
Je suis obligé de me le farcir ?

1545
01:23:05,231 --> 01:23:07,483
- C'est ton rôle.
- Une photo et c'est fini.

1546
01:23:07,650 --> 01:23:09,652
Je ferai pas la photo, je l'ai dit.

1547
01:23:09,819 --> 01:23:12,279
Vas-y, c'est pas grave.
Prenez votre photo.

1548
01:23:12,446 --> 01:23:14,824
Je m'en tape.
Immortalisez mon départ.

1549
01:23:15,074 --> 01:23:16,909
Un grand jour ! Quel bonheur.

1550
01:23:17,076 --> 01:23:17,952
Parfait.

1551
01:23:19,328 --> 01:23:20,538
On peut y aller.

1552
01:23:22,998 --> 01:23:24,125
Plus vite, Roman.

1553
01:23:25,126 --> 01:23:26,085
C'est bien.

1554
01:23:26,502 --> 01:23:28,421
Combien de temps pour se rétracter ?

1555
01:23:30,381 --> 01:23:31,257
Félicitations.

1556
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
Merci, merci.

1557
01:23:33,300 --> 01:23:34,510
Bisous, Roman.

1558
01:23:34,802 --> 01:23:38,597
On va demander à Frank et Carl
de se joindre à vous pour la photo.

1559
01:23:38,764 --> 01:23:42,143
Frank et Carl, on y va.
Rapprochez-vous.

1560
01:23:42,309 --> 01:23:45,229
Rapprochez-vous bien.
Souriez. Parfait.

1561
01:23:45,396 --> 01:23:47,022
Voilà la nouvelle équipe.

1562
01:23:47,189 --> 01:23:48,983
Jésus et ses apôtres !

1563
01:23:49,817 --> 01:23:51,360
Il y a même Judas !

1564
01:23:51,610 --> 01:23:53,279
Il l'a pas volé !

1565
01:23:54,488 --> 01:23:55,406
Une sans nous ?

1566
01:23:55,656 --> 01:23:59,535
Oui, on en fait une avec l'équipe
de GoJo, que vous trois.

1567
01:23:59,702 --> 01:24:01,412
Les Trois Mousquetaires !

1568
01:24:01,662 --> 01:24:03,330
Un, deux, trois. Superbe.

1569
01:24:03,497 --> 01:24:05,332
On va prendre Matsson tout seul.

1570
01:24:06,917 --> 01:24:09,545
J'ai une voiture dans 20 min,
si tu veux.

1571
01:24:10,004 --> 01:24:11,088
Parfait, merci.

1572
01:24:11,547 --> 01:24:12,506
Fêtons ça !

1573
01:24:12,673 --> 01:24:13,883
Des bulles !

1574
01:24:16,469 --> 01:24:19,013
Pourquoi le champagne
est pas déjà sorti ?

1575
01:24:19,638 --> 01:24:21,599
Bravo. Félicitations.

1576
01:25:20,032 --> 01:25:21,367
Félicitations.

1577
01:27:54,561 --> 01:27:57,314
Adaptation : Célia Djaouani

1578
01:27:57,564 --> 01:28:00,401
Sous-titrage : VSI - Paris