www.titlovi.com
Vreme je.
Sedamnaest sati.
Sve u redu? -Da, super. S obzirom da su mi ovo prvi izbori posle Logana
i da Sid po celom gradu bljuje otrov.
PGN mi je s leve strane, a FVA s desne.
Moram da imam najbolje rezultate u istoriji da me šefovi ne bi ubili.
Dakle, ne, Greg. Malo sam napet. Samo malo.
Dobro se osećam.
NASLEDNICI
Hej, Tome. -"Hej, Ken." -Dobro si?
Večeras sve mora da prođe sjajno. -"Jasno."
Trebaju mi te brojke. Silno želim da ih vidim, Tome.
Posmatranje tržišta. Prvi Super Boul. Kako ćemo bez kralja? -Sve jasno.
Hej, Pam. Kako je?
Ne najbolje. Novinari u Oregonu imaju nekih problema. Svađe u Milvokiju.
A video o ženi koja je glasala za Himeneza 40 puta pod imenom mrtve mame?
Našli smo je. Nije baš pouzdana. Ni pri sebi.
Pa... Nisi lekar, Pam. Dovedi je u program.
Celu noć ćeš biti u svečanim cipelama? Sid je nosila one platnene.
Verovatno joj noga ne staje u normalnu cipelu.
I baš su mi udobne. Imaju dobre uloške.
U 17 h, izlazne ankete. Idemo.
Darvine! Baš su ti dobre. Večeras nemaš naročite planove?
Neko je pomenuo pelene za odrasle.
Mislim da je bolje otići u toalet. -Dobro, hvala.
Izvinjavam se. Prolazim.
Pozdrav svima. Odredbe i uslovi.Oni koji ovo već znaju, oprostite.
Jesi li se odmorio? -Ne. Bračne svađe.
Potvrdite da razumete. -Razumemo! -Hvala.
Kako si ti proveo noć? -Užasno. Očigledno zna neka nedolična mesta.
Plesao sam sa starcem.
Molim? -Nije hteo da pleše, ali naterali su nas.
Bio je baš zbunjen. Pio sam...
Ono što se inače ne pije.
I stekao sam utisak...
Znaš li za poslovni dogovor Metsona i Šiv?
Nemam pojma o čemu pričaš.
Dobro. Nisam ni mislio da znaš.
Želiš da napraviš strategiju? Da je središ?
Informacije, Greg.
One su kao flaša dobrog vina.
Ako ih čuvaš, gomilaju se.
Ako ih čuvaš za posebnu priliku, razbiješ njima nečiju glavu. -Zgodno.
Čuli smo da... Zapamtite, ovo nije presudno.
Moguće je da Menken osvoji više glasova u Džordžiji i Arizoni.
Zaključno, napetije je nego što su ankete pokazale.
Napeto, ali Himenez je verovatno u prednosti.
Ovo su poverljive informacije.
Ako informacije procure, možemo izgubiti pravo prenošenja izbora.
Čuli ste čoveka. Jezik za zube.
Izvrsno.
Tom kaže da su izlazne ankete na strani Himeneza.
Ali nikome ni reči. -Super. Gil mi je poslao četiri smajlija.
Meni je Menken poslao dva patlidžana i zastavu.
Četiri smajlija to nadmašuju.
Smajliji su u skladu s njegovom zastarelom kampanjom.
Patlidžani ukazuju na mizoginiju koja odbija prosečne glasače.
Isuse. Muka mi je. -Zašto? Zabavno je.
Moj tim protiv tvog. Ali ako moji pobede, ustreliće tvoje.
A vaši nacistički kombiji? -Misliš na zabavne autobuse?
U Floridi su tobože vodili ljude na glasanje i ostavili dete na putu.
To se zove otmica, jebote. -Otmica? Pogrešan trag.
Dobar pokušaj.
Otmica...
Hej. -Lukase. Čini se da će Himenez pobediti, to je dobro za demokratiju.
I odlično za nas. -"Super."
Možemo sutra da objavimo tvoje brojke.
Ili prekosutra. Mogu da smislim neki govor...
Sinoć sam razgovarao s Oskarom i Gregorijem Pegorijem o tome.
Molim? Razgovarao si s Gregom? -Učestvovao je u razgovoru.
Razmišljao sam. Možda moja...
"Moja užasna tajna je trebalo da ostane tajna." -Dobro...
Razmisliću o tome, moram da se javim. Zvaću te.
Nejt. Kako je?
U ATN-u si? -"Gore. Ostavi drugima. Tatino pravilo."
Trebalo bi da se bave zastrašivanjem. Mračno je to. Ko čuva čuvare?
Ko čuva čuvare? Ja, jebote!
Jesu li brojke dobre? -Da, u Nevadi je oluja, poslali smo ljude.
I nemiri su u Viskonsinu, ali...
Strašno je, ali dobro.
Podaci kažu da bi u Pensilvaniji i Arizoni moglo da bude teško.
I dalje se obaveštavamo. O Metsonu i meni, novom ATN-u i svemu.
Dobro. Ako Himenez pobedi, šta će biti s nama?
Mogu nam pomoći samo uprava ili deoničari.
Džerid želi sastanak. -Dobro, i ja isto.
Sumnjam. Hoćeš li pokušati s Gilom ili Himenezom?
Deluje naporno. Možda danas nije pravi dan.
Ali... Danas je taj dan.
Dan našeg uspeha, trenutak...
Najveće moći. Ne, ipak idem samo ja.
Neka odjebe. Dobro. Idi.
Javi mi šta si smislio.
Hej, Rava. -"Hej, slušaj. Dobro smo, ali..." -Da?
Malo šizimo. Iza nas je neki terenac i...
Prati nas. Možemo li doći u kanc? Tamo imaš obezbeđenje.
Koja je registracija? Je li TR... Verovatno je moj.
Nisam hteo da se Sofi uplaši.
Zar si...
O, Bože! Sredio si da me prate?
Nadgledaš me da dokažeš da ti je stalo? Koji moj?
Samo malo dodatne zaštite. Za nju i Ajvi. Dobro ste?
Uplašena je, Kene. Dobro? I ja sam uplašena. -"Rava, slušaj."
Događaju se požari i zastrašivanja. -Opusti se.
Reci Sofi da je volim i da zato radim sve što radim.
"Sof, volim te. Sve će biti u redu."
Čini se da će Himenez pobediti. Neću dozvoliti da ti se nešto dogodi. Važi?
Ken. -"Hej, stari. Samo da ti poželim sreću. Odlične brojke."
"Hvala, stari." -I izvinjavam se ako se situacija malo zahuktala.
Bilo je raznih sranja. Pobednički autobusi? Svađe u Milvokiju?
Hoće li ATN prenositi? -Moram da ih pustim da obave svoje, ali da.
Da. -"Dobro." -Je li Danijel tamo?
Moram proveriti.
Napred.
Šefe, Kendal Roj želi da razgovara s vama.
Hej, Kendal. -Hej, Dene, stari.
Želim ti puno sreće. To je sve. -Hvala, stari.
Drago mi je da te čujem. -Da, ali kad se ovo završi,
moramo popričati o tehnologiji.
Bilo mi je drago. Vraćam ti Nejta.
Dobro. Neka najbolji čovek, koji će sačuvati poslove i tehnologiju
i koji se zove Danijel, pobedi.
Čućemo se. Uživaj. -Naravno.
Danas ću paziti da se sve odigra po pravilima.
Dobro? Želim ti laku noć. Drži se.
Ćao. -Uđite.
Pozdrav! Vidi njega. Gubiš kao jebeni gubitnik.
Da... Krivim tebe. Nisi mogao da dovedeš Konora?
ATN ne želi da prenosi o prevarama? -Ma odjebi. Šta je ovo? Imam posla.
Imaš posla? -Da, nemam vremena da trčkaram gradom kao dostavljač.
Neću dugo.
Reci.
Biću direktan.
I dalje možemo da pobedimo. -Naravno. -Ali...
Usredsređen sam na poraz. -Dobro?
Lako je pobediti. -Jasno.
Ali ako izgubim...
Moram poraditi na onome što kreteni zovu narativ.
O Bože. Pobunjeničke kampanje, nepravedne klevete... -Tako je.
Ako izgubim, želim da se to okarakteriše kao pobeda.
Iznad očekivanja.
Želim da budem predsednik. I želim da učestvuješ u tome. Ako ne večeras...
Onda drugi put. -I ako ne postaneš predsednik, želiš da budeš naš. -Tačno.
Ti i ja ćemo daleko dogurati. -I do bara doteturati.
Možemo li večeras razgovarati o meni i kako da to odigram?
Metson se ponašao prema meni zaista užasno.
Ali osećao sam da mi veruje i... -Dobro, dosta! Gde mi je kafa?
Tome, ne donosim više kafu... -Ne, Greg!
Greg, moram biti pri sebi. Ako budem pospan i...
Slučajno proglasim pogrešne rezultate, neće biti dobro.
SAD će izgubiti kredibilitet, a Kina će onda baciti bombu na Tajvan.
Sve će nestati i opet ćemo biti amebe.
I sve to zato što mi nisi doneo kafu?
Dobro? -Dobro. Želiš li ono što si tražio?
Ne, mislim da ne. Šta ti kažeš?
Možda ne. Izborna je noć.
Ti odlučuješ. -Daj mi.
Ali ovo kao da se nije dogodilo. -Dobro. -Brzo.
Šta piše? Šta je na tabli?
Brišemo tablu... Ništa drugo.
Dobro. Uzmi. -Neću. -Molim? -Još se oporavljam od sinoć.
S Metsonom možeš, a sa mnom ne? Ne želim da me osuđuješ.
Moram ostati bistre glave. I ne želim da postanem zavisnik. -Hajde! -Neću.
Greg, dobar je za mozak.
Hoćeš da kažeš da su Asteci budale? Ne budi rasista. Hajde.
Dobro. -Hajde.
Šta? Pretvaraš se da šmrčeš kokain? -Malo je ispalo. -Ušmrkni, jebote!
Eto. Bože...
Koji je ovo moj? -Naručivali su ih pa sam uzeo i za tebe.
Suši? Zar si skrenuo?
Nisam ja, nego Samson. -Ne Samson, Greg!
Ne Samson! Ne!
Danas opet moraš da me služiš! -Ne! -Da!
Večeras je moj probavni sistem praktično deo ustava.
Mleko i sok od đumbira.
Američka flaširana voda, špagete i maslinovo ulje. Jasno?
Jasno? -Jasno.
Ćao, Kon.
Tome, imam jednu ekipu i...
Snimaju, ali ništa nije u emisiji.
Zar u kamerama nema filma? -Planiramo to da prikažemo, Kon.
Ne bih rekao. Jer gledam.
"Očekivao sam da će me drugi glupani ignorisati, ali vi?"
Otkrij mi nešto. Možda su svi glasali za mene. -Šredingerova mačka.
Šredingerova mačka, Tome.
Dok ne otvorimo kutije, jednako sam predsednik kao i preostala dvojica.
Idemo. -"Daj, biće to super priča." -Moram da idem, ali potrudiću se.
Žurim. Birališta se zatvaraju.
Dobro. Ako se igde dogodi, biće to u Kentakiju.
Sve je moguće! -Sve je moguće! Sve.
Drago mi je što nisam odustao. Izbori su puno zanimljiviji kad si kandidat.
Tako možeš da pobediš.
Na istočnoj obali je sedam uveče, dakle, tamo su birališta zatvorena.
Trenutno se najviše prate Džordžija, sa 16 izbornih glasova,
i Virdžinija, s 13. Zasad je teško predvideti kako se glasalo.
"Znamo da će Džerid Menken pobediti Danijela Himeneza
u Kentakiju, kao i u Indijani, gde je Menken dobio više glasova."
"Guverner Himenez pobediće u Vermontu, što nije veliko iznenađenje.
Moramo da pregledamo još podataka pre..."
Jebeš Kentaki, Kon!
Ne. -Da, jebeš ih...
Ne...
Neću da postanem takav.
Avaj, Kentaki.
Avaj, taštino.
"Glasači su svoje rekli. Ovo su možda naši najvažniji izbori. Ankete..."
Ne, daj to meni, Bili. Hvala.
Zagrevamo se. Koliko želiš da se posvetiš zastrašivanju?
Požar u Viskonsinu mogao bi biti gadan.
Električni kvar. Ili Menkenove pristalice.
Razbijena kamera i maltretiranje ekipe u Portlandu. To su oni.
Verujem ti.
"Kvar na tabli..." -Šta to radi? Šta je ovo?
Hej, Pam. -Samo malo. -Ekran na dodir ne radi.
Reci mu da ne dira ekran kad ne funkcioniše! -U redu je. -Nije!
Vidiš da nije! Ne radi! Jebote!
Ekran na dodir ne radi.
Ekran ne radi!
"Približićemo ovaj deo table."
Šta je s ekranom? -Ekran ne radi!
Šta se događa? -Generator ne radi. -Molim?
Gde mi je ekran na dodir? -Nemoj ga izgubiti večeras, Dejv!
Halo? -"Koji je kurac s ekranom, Tome?"
Rešavam to. -Ne rešavaš. Ali reši, jebote! Smisli nešto.
"Smisli nešto. Odmah."
Rešavamo to. -Ako nam brojke padnu, nabiću ti glavu u prokleti ekran.
"Rešavamo to." -Popravite ga! -Bez panike.
Pam, popravi ekran ili ćemo postati predmet sprdnje! -Rešavamo to.
Niko neće primetiti. Već smo to radili.
Imamo tri ekrana. -Niko neće primetiti? Ja jesam! Ja sam niko?
Jesam li?
I društvene mreže su ispred nas.
Hej, Tome. -"Hej." -Znaš za požar u Viskonsinu?
Znam. -Zašto ne izveštavamo o tome?
Moramo se usredsrediti na ono što je važno. Požar nije neka vest.
Električni kvar? -"Ne, koliko znamo." -Nejt je drugačije čuo.
Bravo za Nejta.
"Hej, Tome." -"Hej, Nejt." -Moramo preneti detalje.
Da, dobro... Ali važno je da zadržimo jedinstvenu perspektivu.
"Stižu nam oprečni izveštaji."
A fotografije koje vidim na svom telefonu, jebote?
Svašta se događa, puno je podataka.
Moramo razabrati ono što je važno.
Ako odlaze u paravojsku, smemo da kažemo? -Da.
"Da, ali moramo poštovati gledaoce."
Tako da ne prenosimo ono što ne žele da čuju?
Čuli ste za antifašističko bombardovanje u Milvokiju?
"Ne. Čuli smo da su krivci Menkenovi ljudi."
Kad postane vredno objavljivanja, objavićemo.
Odvija se na brojalištu.
Tome, vredno je objavljivanja. -Nemoj me kontrolisati. -Tome! -Da?
Traje evakuacija. Stižu lokalni helikopter i reporter.
Dobro. Ljudi, idem sad. Obaveštavaću vas. Evo vam Greg.
Ćao, rado ću vam... -Nećemo razgovarati s Gregom.
Ne. Koji moj? -Amaterski posao.
Dogodilo se u Milvokiju i namerno, onda su to Menkenove pristalice.
Pogrešan trag. -Ne možeš to reći svaki put kad se ne slažeš s nečim!
Društvo...
"U Milvokiju je nastao požar i prvo se mislilo da je uzrok električni kvar.
Sad ima onih koji protestvuju zbog nepravilnosti u glasanju..."
Ima li netaknutih listića u našu korist? -"Ne bih rekao."
Gde si? -Zavisi koliko je listića nestalo. -Nestali su? -"Da."
Šaljemo avione za Milvoki. Naši analitičari prate brojke.
Proveravamo spisak glasača iz Milvokija, ali...
Možeš li pomoći da se poruka prenese? -Da.
Dobro. Imate li svu potrebnu pomoć?
Da. Specijalci su s nama, povezuju se s timom iz Viskonsina.
Navodno baš jako steže.
Steže... Ne! Rome!
Roman! Službenici ne idu u rat. To je deo Ženevske konvencije.
Samo kratko. Evakuisano je brojalište? -Ne znam. Drugi ekran ne radi.
Imam još samo jedan.
Šta je? -Ništa. Tom misli da su ga Kinezi hakovali.
Ne baš, ali mislim da bi vam gore bilo udobnije. Greg, odvedi ih.
Ćao, Tome. -Ćao, Šivon. -Jesu li listići još tamo?
Gde smo? -Molim vas, idite na VIP mesta... -Tome!
Odvešću vas. -Tome! Reporter je na putu. -Dobro.
Tome. -Da? -Možemo li... Možemo li da razgovaramo?
Neće dugo trajati. -Ali ja... -Znam, ali dozvoli da...
Molim te. Samo bih da se izvinim zbog nekih svojih izjava.
Od sinoć. U redu?
Dobro.
I... Da ti dam priliku da... -Da?
Ne mogu kad si takav.
Kakav izraz lica treba da imam?
Bojiš se da ću se izbrbljati o tebi i Metsonu? -Ne. Gospode. -Šta je?
Otac mi je tek umro.
Možda da pokažeš razumevanje zbog toga i brojnih drugih razloga.
Žao mi je, ali... -Naravno. -Šta ti to znači? "Sigurno?"
To znači da si ga mrzela. -Nisam, volela sam ga.
Bilo je komplikovano, ali nekad si ga mrzela. A na neki način si ga i ubila.
Čoveče! -Na neki način.
Na neki način. -Da, tog ću se dela sećati. Hvala!
Hvala. Znaš šta još? Trudna sam. Ti si otac.
Ne postoji pravi trenutak da ti to kažem, ali moraš da znaš. Eto.
Dobro. -Sad znaš. -Da.
Je li...
Je li to uopšte istina?
Molim?
Je li to istina? Ili je to samo neki novi stav ili taktika?
Ili nešto drugo?
Dobro.
Imamo prostor? Je li gore? -Da.
Da.
Ovaj... Nije mi lako.
Uz moju situaciju i Toma, ali... -Hoćeš da ga ubijemo?
Mogu ja to. -Dobro. Možda.
To je samo ideja, a htela bih štošta da vam kažem, ali...
Trudim se da ih premestim, ali ne želim da budem agresivan.
Ako... -Ne može mu se verovati. -Da.
Uz tebe smo. -Dobro. -"Vatra još gori, a ekipa je jedva obuzdava."
"Ima li povređenih?" -"Zasad ne. Zgrada je odmah evakuisana."
"Svi zaposleni su na broju. Nastala je zbrka." -Ušunjaću se.
Ko je podmetnuo požar? -Uvek krivim iste.
Crnce i Jevreje.
To je šala, jebote. -Molim te.
Dobro. Hej, Konor.
Rome.
Džerid se ne javlja. -"Zauzet je večeras."
Zanima me važi li i dalje ona ponuda.
U vezi s ambasadom? -Ta ponuda važila je juče.
Ako ne uspe, bićeš delimično odgovoran.
Rome. Potrošio sam sto miliona.
Ne smem malo da pronjuškam?
Organizujem zaveru u Peruu?
Napustim stan i odem u Tadžikistan? I za kraj posetim Urugvaj?
Sjajne rime. Ali šta on time dobija?
To da najbolji političar njegove generacije rešava sranja? -Ja...
Javiću ti se.
Ovuda.
Svake četiri godine. Svešće se na šačicu država,
poput Viskonsina, Ohaja, Pensilvanije, Džordžije, Arizone.
Treba ignorisati priče
i shvatiti da kreće žestoka borba za poslednjih nekoliko država.
"Na istočnoj obali je 23 h. Glasanje je gotovo u još četiri ključne države."
Dobro, hvala.
Prema zakonu, glasanje ne važi dok se ne prebroje nestali listići.
Dakle, rezultati iz Viskonsina su nevažeći. -Dobro. Kako je Danijel?
Samouveren je, ali uplašen. Ne znam kako bih nazvala taj osećaj.
Rome, prema zakonu... -Menken kaže da je gotovo, Viskonsin je njegov.
Ali... Ne. Nedostaje oko sto hiljada glasačkih listića.
Moramo smisliti kako istupiti i... -Sabotirati Menkenovo vodstvo?
Zar je u vodstvu? Istina je? -Da. -U veštačkom vodstvu.
Nedostaje sto hiljada listića! Svaki glas se mora prebrojati.
Ima pravo. -Da, ali...
Možemo prebrojati glasove koje imamo, a neki su, nažalost, izgubljeni.
Nažalost, izgubljeni su? Znači, fašisti su ih spalili? -Ne znamo to.
Možda su tvoji. Vole požare. -Koristiš političko nasilje.
Ili su tvoji znali da će izgubiti, pa su to uradili da se opet glasa.
Ne veruješ u to. -Možda i verujem.
Himenez će pobediti u Pensilvaniji, Mičigenu i Arizoni. Ne dramite.
Zašto ti dramiš? -Jer pobeda Menkena znači smak sveta.
Himenez neće raskinuti dogovor. Neka se jebe.
Ko zna? Možda i hoće. Ali ne možemo... Nije to najvažnije. Ken?
Ne znam.
Ken? -Ne znam. -Nemoj biti ciničan.
Nisam ciničan, ali...
Vidimo šta se događa. Realan sam.
Kaže čovek koji bi sinu vrat prerezao i pojeo ga.
Možemo svi reći takva sranja. -Jebote.
FVA kaže da imaju dovoljno prijavljenih glasova za Viskonsin.
FVA i VeraNjuz će objaviti pobedu. -Super, manijaci. -Pa...
Ne smeju nas nadmašiti. Trebalo bi da objavimo. -Ne!
Idi po Darvina, može? -Da.
"Želim da prokomentarišem situaciju u Milvokiju.
Situaciju koju Amerikanci posmatraju uz sve veću zabrinutost."
"Postoji proces..." -Poštujte proces. Prebrojte svaki glas. Naporan je!
Izbaci kurac! Isturi jaja! Učini nešto!
"Odluka neće biti zakonita ako se ne prebroje svi listići."
Darv, hvala. Imamo neke komentare i pitanja.
Hvala. Imaš li rezultate iz Viskonsina?
Prebrojali smo dosadašnje glasove. -I? -Menken je u značajnoj prednosti.
Postojeći neprebrojani glasovi neće to promeniti, možda samo oni uništeni.
Nećemo čekati izgorele listiće. Objavićemo. -Mislim da...
Mislim da će morati opet da glasaju. -To je jako retko i kompleksno.
Znamo koliko je listića zatraženo, ali ne znamo koliko ih je predato.
A u zakonu Viskonsina nema ničega o tome. -Tako je. Bum! Hvala.
Ali znamo šta je bilo na tim nestalim listićima.
Molim? Nema ih. Ne može se znati. -Ali znamo.
Na prošlim izborima su... -Možete pretpostaviti, ne i znati. -Jasno.
Ali u osnovi znam. -Znamo. -Jer si posebno bliska s građanima?
Budimo ozbiljni. -Ozbiljan sam. Uvek se zagubi deo listića. Nema povratka.
Jebena glupost! Sranje! -Šiv? -Šta je?
Malo si rastrojena. -Pazi šta govoriš, Tome!
Znamo. -Nema šanse da to znate. Zanemarujete ljude.
Ali u istoriji... -U istoriji su ljudi spaljivali veštice.
Jebote, Rome! Slušaj! Vatra je uništila puno glasova za Himeneza.
Znači, vatra je pristrasna? -Jednostavno znamo.
Glasanje se ne ponavlja. Ako desnicu pogrešno optuže za ovo,
šta će se onda desiti? Moglo bi postati gadno.
Kuda ćeš? -Idem da serem. Hoćeš prenos uživo?
Ken, hoćeš nešto da kažeš?
Mislim da je teško... -Jednostavno znamo.
Da se prebroje izgubljeni listići, Himenez bi pobedio.
Mark direktno komentariše.
"...ankete prema kojima nema dovoljno glasova za tradicionalne vrednosti.
Možda su čuli da im ne ide, pa su zaustavili brojanje i uništili dokaze.
A drugi neka ćute..." -Roman mu je dao smernice. -"I pogađaju glasove."
"Mi odlučujemo? Kako da ne. Briga ih za one koji postavljaju pitanja.
Zavežite! Nebrojan višak! Ma rešićemo to."
Daćemo vam novu vladu koja će vam uzeti šta god poželi,
i reći da vam je sin zapravo ćerka ili obrnuto. A onda...
Gluposti! Jebi se!
Ovo nije u redu. Treba nam i suprotno mišljenje, jebote.
Ćao, Lukase.
Šta se bre dešava? -Odlično pitanje.
Moćan komentar, je li? -Ne sviđa mi se ovo, Rome. -Šokantno.
"Sve u redu? Treba li da brinem?"
Treba li da se navikavam na ovog g. Zastrašujućeg?
Ne, ja ću to rešiti. -Greg kaže da je postalo gadno.
Nemoj dozvoliti da me zeznu, važi? -Dobro. Čujemo se.
Moraš da odeš. -Dobro. Imaš li malo vremena?
"A demokrate sad navodno optužuju ovaj požar za pristrasnost.
Baš tako. Spalio je samo demokratske glasove!
Izbirljiv požar!"
Uđi. -Dobro.
Samo sam htela da proverim kako si. Težak dan. -Izbori su.
Da... Kako je bilo sinoć s Lukasom?
Šiv, samo sam otišao na piće s njim. Nisam ja kriv.
Jesam li ti privlačna, Gregori?
Ne... Ne razmišljam tako.
Mislila sam da si ti "odvratni brat". Ili ti je ovo previše odvratno?
Ovo je neprimereno.
Da, ja... Izvini. -Samo želim nešto da znaš.
Ako probaš da me zajebeš, ubiću te.
Jasno. Razumem. Izvini.
Imam samo jedno pitanje. Ako ima nečeg...
Između tebe i njega...
Ćutanje je zlato.
Ali koliko je zlatno?
Postoji li ponuda? -Da.
Nudim ti da zadržiš unutrašnje organe umesto da ti ih izvučem kroz šupak.
Hajde. I ne mešaj se.
"...a istovremeno se uništavaju raznolikost i mišljenje."
Pogodi šta.
Menken će raskinuti dogovor.
Ako pobedi, proslediće ga FTC-u. Ili šta god. Uništiće ga.
U zamenu za našu podršku večeras. -Tako je rekao?
Baš tako. Da dovedem Toma? Ljudski abakus?
Može!
Ovo su dobre vesti.
Hej. Hvala na...Imamo glasove, pa...
Nema novih izbora, ne želimo levičarski terorizam. Objavimo ih.
Po kom osnovu?
Na osnovu mog autoriteta, izvršnog direktora Vejstara.
Mislim da to nije moguće. -Ja mislim da je moguće, Darv.
Ako objavimo, a drugi krenu svojim putem...
Ima još država u kojima situacija nije rešena. Ovo je tek jedna.
Mislim da tu odluku ne mogu... -Aha. Svi te poštuju, Darv.
Ali nije reč o brojevima.
Izborne komisije iz Viskonsina i Milvokija ići će na sud, biće tužbi
i doći će do borbe za nadležnost koju Menken može zaseniti, ali...
Ne mogu... -Super, ali ja ću dati odobrenje. Preuzimam odgovornost.
Prebrojani glasovi daju prednost Menkenu u toj državi.
Ali ne odlučuješ ti, nego ja.
Zajedno ćemo odlučiti, Tome. -Prvo ja moram da odlučim.
Neću te prisiljavati. Situacija u Viskonsinu je takva. Šta kažeš da...
Da objavimo, ali... -Kažemo da se još čeka na konačan razvoj situacije?
Možeš objasniti ljudima. Kamera na tebe i objasniš.
Mogao bih da im objasnim.
Možemo li postaviti grafiku koja dokazuje da su rezultati...
Konačni? -Rezultati za koje čekamo razvoj situacije.
Darv?
Super. -Može.
Šta je?
Jesi li dobro? -Šta je? -Nešto mi je upalo u oči.
Greg! -Vasabi?
Imam vasabi u očima?
Sad mi je još ušlo! -Šta se događa? -Na prstima mi je. -Šta si mu uradio?
Donesi mu vode, Greg!
Jebote... -Do đavola! -Umij ga vodom!
Šta je tebi? -S limunom je, Greg! -Jebote! -Nema ukus.
S limunom je! -Gospode! -Ne, prirodna je!
Daj mi to... -Nema puno limuna! Samo mrvica. -Dobro si?
Možeš li odraditi objavu? -Nema objave! -Ima.
Greg, ne stavljaj mu više vodu s limunom i vasabi u oči.
Kon, ne treba da budeš ovde. -Dobro veče i tebi.
Hej, predsedniče. -Rome! Dušo, sačekaj malo ovde.
Sačekaj. Rome! -Da?
A da priznam da je pobedio?
Ja pomognem njemu, on pomogne meni. -Zanimljivo.
Možda. Proveriću. Dođi.
Pam. Objavljujemo Menkenovu pobedu u Viskonsinu. Prikaži grafike.
Dejv, pet minuta. -Dobro. Objavljujemo rezultate iz Viskonsina. Grafika?
"Novosti. ATN objavljuje da je Džerid Menken pobedio u Viskonsinu."
"Izveštavali smo o požaru u Milvokiju.
Međutim, spremni smo da ovo objavimo.
Džerid Menken je pobedio u Viskonsinu. Više nije tajna.
Deset izbornih glasova dovodi Menkena do 246 i..."
Dobro. Nije loše. Rešeno.
Želi da se drži amandmana. -"Od pobede ga dele 24 izborna glasa."
Stvarno to želiš? -Slovenija, Vila?
Ne znam. Desničar je.
Ali... Beč za ručak. Venecija za večeru. -I Dubrovnik za doručak.
"Dragi sugrađani Amerike, po svemu sudeći, jedno je jasno.
G. Džerid Menken verovatno će postati predsednik SAD. Želim mu sreću."
Konor se kandidovao? -"Iako sam odabrao pošten i uverljiv put..."
Amerika se odlučila za drugi. Srećno.
"Želim da se obratim svom prvom protivkandidatu, kog neću imenovati.
Da ona žena nije odustala...
Da nisam morao da je zamenim osobom koja nije podnosila javnu kritiku,
da me nisu izdali... Ko zna?
Politika zavisti.
Gadna igra.
Milijarder sam. Žao mi je.
Ameriko, zeznula si. Moraćeš da izabereš nekog drugog jadnika.
Nastavlja se korumpirani dvostranački sistem."
Večeras se obraćam prijateljima, svojim ljudima.
Čestitam vam. A Amerika treba da se plaši.
Upozoreni ste. Stižemo! Hvala. Bog blagoslovio Ameriku.
"ATN objavljuje da je Danijel Himenez pobedio Menkena u Mičigenu."
"To je petnaest izbornih glasova. Brojevi su sledeći. Jeste li spremni?
262 za Menkena i 262 za Himeneza.
Glasanje se uskoro zatvara na Aljasci, jedinoj preostaloj uz Arizonu,
s jedanaest izbornih glasova..." -"Odluka da..."
Ljudi. Jedna dojava. Kampanjama dojavljuju stručnjaci za podatke.
Čuli smo da... Darv, ti reci.
U Arizoni će pobediti republikanci. -Dobro. To je onda to?
U problemu smo zbog Viskonsina.
Nije mi prijatno... -PGN će objaviti, zar ne?
Objaviće. -Ako mi objavimo... Zbog Viskonsina...
Već smo objavili. -Jesmo i ne možemo to povući. Ispašćemo neprofesionalni.
Dakle, Arizona... Proglasićemo rezultate? -Da. -Ne! -Ne?
Ne. -To je ludost. -Tome, ostavite nas nasamo.
Naravno. -Vratite se za minut. Šta je?
To je to. -Ne znam. Možda bi trebalo...
Preispitati vest o Viskonsinu. Jer to je bilo pomalo...
Kapiram. Igraš na kartu starijeg brata.
To radiš? -Ne. Šta?
Recimo, ako ti želiš piletinu, a ja šniclu, jedemo piletinu.
Jer si imao ispade besa... -Zato što nikad nismo jeli šniclu!
Ali onda pomisliš da možeš dobiti sve kad imaš napad besa...
Uvek smo jeli piletinu. -I zato sad moram izabrati fašistu? -Da.
Zamisli da ne objavimo sad da je pobedio, a na kraju ipak pobedi.
Podržavaju ga FVA i VeraNjuz, a mi smo jebeni evnusi.
Ako ovo objavimo... -Da?
Možda se to i dogodi. -Da, Menken će raskinuti dogovor. Nije mekušac.
Ne znam, matori.
Moja deca... I sve... -Amerika!
Ali lepa je ideja ujediniti različite ljude. -Molim?
Dobro. Šta bi tata uradio?
Ne znam. -Znaš, jebote!
Tip u džepu? Koji će odgovarati na naše pozive? Koji štampa dolare?
Sve je naopako. -Ali uništiće državu.
Bože, ne budi takva pičkica! Možda nam i trebaju zastrašivači.
Ne želim da mi ti kreteni gnjave ćerku.
Je li ona dobro? -Ako ovo uradimo...
Ljudi će pričati sranja. -Bićemo u zapadnom krilu.
Ništa nije važno. Tata je mrtav. A država je pičkica koja čeka seks.
Akcija! Platićemo sve štete. Zabijmo glave u grudi istorije i...
Dobro? Ili ćemo sedeti kao gospoje i propustiti priliku.
"PGN prenosi važnu vest. Džerid Menken će pobediti u Arizoni.
Dobio je 11 izbornih glasova..."
Hej.
Možemo li razgovarati? -Da. Sjebani smo, Ken.
Sjebani smo zbog objave. -Ne znam šta da radimo.
Glava mi je... Ne mogu...
Ne shvatam ovo što se događa. -Možemo poreći iskaz.
Tim mu je vrlo direktan.
Blokiraće Metsonov dogovor.
Tako kaže. -Ako objavimo da je pobedio, ima pravo na saopštenje.
Povezani smo s njim. -Da...
Šta god kažemo, nastradaćemo na sudu.
Dobro, ali... -Slušaj. Možemo li biti...
U potpunosti iskreni?
Neki put bih osetio da to mogu. I da bi trebalo da to uradim.
Samo ja.
Ali ne želim da to dokrajči porodicu.
Želim otvoreno da razgovaram o onome što osećam.
Naravno. Cenim to. -Roman je dobar s Menkenom, što je komplikovano. -Da.
Zbog njihovog odnosa se osećam ugroženo.
Zato jednim delom ne želim da podržim Menkena.
Ali si i dobar tip. -Pa...
Ne znam. -Jesi. -Hvala. -U osnovi si dobar tip.
Ali svi želimo da sprečimo Metsona, zar ne? -Aha.
Da.
Nastavi. -Pa... Kakve god...
Kakve god prednosti imali u kratkoročnom smislu...
Znaš već... On... Menken je noćna mora.
Da. U dekadentnoj eri.
On zagovara zlo, veruje u zlo. -Ali ne bi ga stvarno učinili predsednikom.
Jasno. Nećemo ga krunisati. Ali možemo ga zaustaviti.
Ako danas dobije zamajac, to je moguće.
Treba mu naša objava.
Nisam dobar otac.
Jesi. Solidan si. Trudiš se.
To je sve što možemo. -A ako otrov procuri? -Neće.
Neće. Znaš šta? Ne bi ga ni tata večeras podržao. -On ga je izabrao.
Da, ali šta ako za sedam dana sud odluči drugačije od nas?
Propašćemo. -Teško mogu da zamislim da ćemo sve dati Metsonu.
Možemo li pokušati... Možeš li probati da zovneš Nejta?
Da nam pomogne da dogovor otpadne.
Da.
Dobro.
Jednom... -Da.
Dobar si ti.
Dobro...
Ćao, Nejt. Zovem zbog...
Da... -"Broj koji ste nazvali se ne javlja. Pokušajte ponovo."
Ovaj...
Šiv proverava šta možemo dobiti od demokrata. -Jebote! Zašto?
Moram da znam šta radimo. Ako se držimo Viskonsina...
Samo malo, Tome.
Dakle?
Razgovarala si s njim? -Da, ima tu nečega.
Nema. -Recimo... -Recimo, možda su voljni da razmisle o tome.
Voljni su da razmisle o tome? Možda?
Gomila sranja! -Ne, samo nisu direktni.
Verovatno to možemo sprečiti. -Verovatno? Žao mi je, ne.
Igra je završena. Moramo objaviti. Menken pobeđuje.
Romane, čak bi i tata u ovoj situaciji poštovao proces...
Tata je radio šta je hteo, jebote. Jedan faks i sredio bi vladu.
I Kanadu... Radio je šta je hteo. -Ali nije hteo da se nešto izjalovi.
Završavao je ratove. -Koje je započinjao. Radio je šta je hteo.
Šta su ti zapravo rekli?
Da će razgovarati i da razumeju argumente. Mislim da to ohrabruje.
Osetila si da je ohrabrujuće? -Bilo je. -Evo ti nešto stvarno.
Ovo je besmisleno. Gubitak vremena. -Šta to...
Zvaću ga i biću direktan. Treba nam više. -Nemoj zvati. -Zašto?
Pa... Zauzeti su.
Ne sme biti nesigurnosti.
Haos ponavljanja izbora doveo bi državu u rasulo.
Negativan si. -Ne sme biti nesigurnosti. Kina stiže.
Kina stiže? -Da. -Već je tu. Sledeći.
Ionako još nije gotovo. Još nas čeka sud i...
Gubitak jebenog vremena. Kog nema.
Hej, Greg. Mogu nešto da te pitam? -Reci.
Znaš li događa li se nešto...
Šta ti još Nejt, Gil i Himenez nude?
Neograničeno socijalno osiguranje, ali uz jedan čudan fazon?
Kako je prošlo?
Šta su ti rekli? Gomilu ničega?
Stvarno?
Šta je? -"Mislim da si dobar tip."
Nisam dobila Nejta, pa sam svela utiske. -Aha, jasno.
Pametno. Vrlo dobro, Šiv.
Ali lagala si. Zar ne?
Nije razgovarala s Nejtom. I sarađuje s Metsonom.
Molim? -Ne. Ja...
Ne. Uradila sam sve po dogovoru. Zbližila sam se s njim da...
Zajebava se s nama. Zar ne, Šivi? -Ne. Ja... Ja, ja...
Ja, ja, ja... I pitao sam se zašto si tako uštogljena, đubre jedno.
Imaš dogovor sa strane? -Ne. Imam neke opcije.
Držala sam se plana, a vas dvojica... -Menken. Zar ne?
Menken. -Ne! Šta? -Tome!
Ne! Hteo si da nas izguraš iz... -Jasno, jasno. -Molim te.
Na stranu sve, ovo nije ispravno.
Na stranu to što si lagala i radila sve u svoju korist?
A ovo? Ma daj, Ken. Molim te.
Daj! Ko smo? -Niko ne misli na decu. -Neću ovo dozvoliti.
Dođe vreme kad se osoba mora zauzeti...
Ozbiljna sam. Stalo mi je do države, pluralizma i budućnosti...
Dosadna si. Isuse.
Odjebi. Ken?
U pravu je. -Da, dosadna si. I nemaš propusnicu da budeš ovde.
Dobro! Možda izađem u javnost i kažem novinarima šta radite.
Ako planiraš da histerišeš, zamolićemo te da odeš.
Jebi se. -Imamo ozbiljnog posla.
Reč je o budućnosti države.
Ne, nego o tvom raskidu s dečkom.
Stvarno si đubre. -Hej. -Hej, Tome.
Možeš da objaviš. -Ne.
Objavićemo? -Za Viskonsin jesmo, pa ćemo i za Arizonu i druge.
Da objavimo? -Da. -Ne! Ne, Tome! To je užasna greška.
Molim te, nemoj. -To nije moja odluka. Nije.
Odluka je vaša. -Naša je. Objavi. -Jebeni Pontije Pilat!
Nikog nije briga... -"Halo?" -Hej. Reci im da silazim.
Objavićemo rezultate. Menkenovu pobedu. Reci im da silazim.
Svaka čast, Tome! -Hvala!
Odlično, odlična noć.
Do đavola. -Jesi li dobro?
Jesam. Ovaj...
Moram im...
Reći da ćemo objaviti Menkenovu pobedu.
Da...
Pa... Idem. Inače ću upasti u problem. -Dobro...
Da... Nemam izbora. -Jasno... Da.
Da... Objaviću vest. Zapravo, neću, samo ću im reći da to urade.
Da, a to će samo... Pokrenuti nuklearni napad.
Ništa se neće promeniti ako ne odem. -Da. Nekoliko minuta? -Da.
Realno gledano...
Ludost. -Da. -Ludost!
Ludost!
Tom mi je upravo rekao... Ljudi! Objavićemo Menkenovu pobedu.
Želi da objavimo Menkenovu pobedu.
Ljudi... -Rekao vam je? Objavljujemo Menkenovu pobedu.
Dobro?
Dobro. -Dobro.
Dobro. Onda... Dejve. -Dobro.
Olivija, treba mi natpis "Menkenova pobeda". Podesi odbrojavanje.
Neka ljudi znaju da objava kreće za dva minuta.
"Objavljujemo rezultate. Pregledali smo brojke
i spremni smo da objavimo da u Arizoni pobeđuje Džerid Menken.
To znači da je Menken novi američki predsednik.
Pobedio je na najnestvarnijim izborima u našoj državi.
Kandidovao se u Virdžiniji pre samo šest meseci,
iako su drugi republikanci govorili da se Menken neće opet kandidovati.
Ono što je počelo kao malo verovatna mogućnost,
postalo je realnost."
"Pa...
Sad je jasno da sam osvojio dovoljno glasova
da budem proglašen novim američkim predsednikom.
I smatram to divnom odgovornošću!
Znam da neki veruju da još nije kraj, ali glasanje je završeno,
a glasovi su prebrojani.
Neki drugi dan, u neko drugo vreme, možda bi pobedili.
Ali ove sam izbore osvojio ja, i to čestito."
A da nađemo nekog istoričara? Nekog baš pametnog?
Da kaže da se nešto slično već događalo i da će sve biti u redu.
"A kritičarima poručujem...
Nisam demagog. Ja sam pobornik demokratije.
Ali u demokratiji postoji tendencija koje se moramo čuvati.
A to je pusta transakcija. Ja vama dajem ovo, a vi meni ono.
Ja molim za vaše glasove, čekovnu knjižicu...
Krunišem kraljeve i kraljice dok svi ne postanu mali tirani.
Koje je krunisala država.
Ne, ne vodim se modelom spaljene pijace,
gde se prepredenjaci cenkaju za najbolju cenu. Nisam takav.
Verujem u demokratiju u kojoj je vođa potekao iz naroda.
Iz volje naroda.
Koji je na vlast došao zajedničkom mudrošću ljudi iz ove republike.
Zar ne želimo konačno nešto čisto u ovoj zagađenoj zemlji?
To bih da stvorim. Ne nešto uprljano kompromisima,
već nešto čisto, istinito i osvežavajuće."
Možemo sarađivati s njim.
Da. Sarađivaće. Treba da ga čuješ kako priča o poluprovodnicima.
Držimo ga na povocu. -Odlična noć za televiziju. Eto, to smo uspeli.
Ništa se nije dogodilo. -Svašta se događa, Rome.
Predsednik zove.
Halo, predsedniče. Šta ima?
"Hej, druže. Nemam vremena, samo bih da se zahvalim. Daleko ćemo dogurati."
I do bara doteturati.
"Dosad neviđeni izbori posle kojih je usledio govor..."
Suđenje će dugo trajati. -Šta misliš, kad će se završiti?
Ovo bi moglo da traje još tri meseca. -Tome?
Mobilni ti se pregrejao. Mnogo važnih ljudi...
Mnogo važnih ljudi želi da se izviče na tebe.
Ovo je baš direktno. -"...šef ATN-a, Tom Vomsgens."
Darvina zanima hoće li biti vremena za njegovu napomenu.
Ne.
Halo? Ne.
Gospode! Šta se događa? -Jebene brojke. Šaljem podatke.
Hoću da izađe u naredna 24 sata. Gomila vesti, jebote! -Ovo je ludo.
Ne samo ludo, ovo je... -Ovo je ludo! -Zeznućemo ih.
Sjebaćemo ih i popraviti ovo.
Do đavola!
Mogu li da dođem da vidim decu?
"Spavaju, Ken..." -Mogu da sačekam.
"Spavaju. Ne mogu..." -Dobro. Vidimo se sutra na sahrani.
Neki ljudi jednostavno ne znaju da se nagode, Fikret.
Preuzeto sa www.titlovi.com