Mr. Roy.
Hey, Logan Roy!
- Zurück, bitte. - Nur ein Foto. Ich bin ein Fan.
Ein Riesenfan. Ich liebe Ihre Arbeit.
Ich liebe Ihren Rassismus, Ihre Frauenfeindlichkeit...
Ok, zurück jetzt. Security! Security!
- Logan! Hier drüben! - Lügner!
Das war meine Pisse!
- Kapitalistenschwein! - Monopolisten-Abschaum!
- Haben Sie was ins Auge bekommen? - Ja.
Können Sie das aufmachen?
- Ich will niemanden hier drin. - Ok, bleiben Sie draußen.
Ja, hier ist Colin.
Können wir bitte ein frisches Hemd kriegen?
Für Mr. Roy.
Oh, Gott.
Wie viele haben da reingepisst, um so viel Pisse zusammenzukriegen?
Das ist alles Urin. Wie verrückt.
Nur keine Aufregung. Mir geht's gut, ok?
- Alles in Ordnung? - Ja.
- Macht nicht alle so ein Tamtam, ok? - Ok.
Diese reichen YouTube-Scheißer. Wir hatten auch...
Ich bin ja noch hier, ok?
Wie ich gehört habe,
soll ich Ihnen jeden meiner Gedanken erklären.
Ich freue mich sehr, dass wir endlich über die Entscheidungen reden können,
die Sie geplant haben.
Es gibt da interessante Investments, die zum Verkauf stehen.
Einige lokale TV-Sender, die extrem unterbewertet sind.
TV... Oh, ich weiß noch, was das war.
Im Fitnessstudio gibt's das noch.
Oh, es ist großartig,
die Weisheit des College-Saufkumpans meines Sohnes hier im Raum zu haben.
Ich liebe seine Art, mich um Geld zu bitten.
Jetzt habe ich es kapiert. Aber es gibt da ein Problem, oder?
Nun, es ist Teil einer großen Strategie.
Das ist mir schon klar.
Ich bin nur...
Ich denke,
das eigentliche Problem ist, Sir, dass alle Sie abgrundtief hassen.
Mal ist es bewölkt, mal lacht die Sonne.
Sie wollen eine gewaltige, politisch heikle Übernahme durchboxen,
und ich lese darüber bei meinem morgendlichen Cappuccino.
Hier steht, Ihre Familie ist abscheulich und zerstört Amerika.
Vielleicht sollten wir das kaufen.
Kendall hat Klage gegen Sie eingereicht.
Sie warfen den halben Vorstand raus, und Ihr COO ist ein verdammter Witz.
Das sagen die Leute. Aber wen juckt's, ob es stimmt?
Es heißt, er ist ein koksender Dauphin, der keinen blassen Schimmer hat,
und dass Sie nicht miteinander reden, was mir auch so vorkommt.
Also, mir ist das ja scheißegal,
aber die Gerüchte über den TV-Deal machen die Leute so sauer,
dass sie Sie auf der Straße mit Pisse bewerfen.
- Wir wissen nicht, ob es Pisse war. - Es war Pisse.
Ich vertraue Ihnen bei Ihren Käufen, aber könnten Sie bitte Ihr Image ändern?
Das ist ein Familienunternehmen, aber die Familie ist am Arsch,
und das schadet dem Aktienkurs.
Der Krieg stellte diese Nation oft auf die Probe,
aber wir setzten uns immer durch.
Und genau damit sind wir jetzt gerade auch konfrontiert.
Mit nichts Geringerem als einem Krieg gegen gesellschaftliche Ungleichheit.
Mit einem Krieg, den wir kämpfen müssen, um zu verhindern,
dass unvorstellbar große Macht und extremer Reichtum
in die Hände einer winzigen Anzahl von Menschen fallen.
Ich habe keine Angst vor diesem Kampf. Und Sie auch nicht.
Dieser Kampf beginnt hier.
Ich bin Gil Eavis und stehe hinter dieser Botschaft.
Dieser Klassenkampf-Scheiß... Findest du das nicht infantil?
Infantil?
- Ja, das bedeutet "kindisch". - Ich weiß, was das bedeutet, ich...
Ich dachte, das sagen nur Arschlöcher. Nein. Ich finde es nicht infantil.
Willst du mich ärgern?
Wieso sollte ich herkommen? Ich passe nicht hierher.
Ich glaube, er wird der nächste Präsident,
und du weißt, dass ich an nichts glaube.
Bist du denn mit Joyce fertig?
- Ja, weiter wird sie es nicht schaffen. - Ok. Gil könnte dich brauchen.
Und das hier wäre kein Problem?
- Was? - Die Atmosphäre.
Nicht, solange Klarheit herrscht.
Ja. Genau. Klarheit.
Um es ganz klar zu sagen:
An absolut jedem Ort, zu jeder Zeit,
ohne jegliche Konsequenzen,
würde ich dich ficken
und dich unbedingt ficken wollen.
Und das ist einfach ein Dauerzustand.
Du sollst nur wissen, was ich denke.
Du hast die ganze Macht.
Du kannst damit tun, was du willst.
Seit wann müssen wir so einen Scheiß machen, Gerri?
Die Journalistin ist Leah Lorenzetti.
Der Artikel behandelt Ihre Versöhnung auf der Ranch Ihres Sohnes.
Eine Familie. Eine amerikanische Story.
Das wird mitreißend.
- Was ist das? Wer ist dieser Alon? - Ein bekannter Unternehmenspsychologe.
Harvard Business School, Ex-CFO eines Fortune 500.
Er arbeitete mit dem Sultan von Brunei und den Bolkiahs.
Müssen alle dabei sein?
Kommt der Verräter auch?
Nun, natürlich entscheiden Sie das.
Aber die Botschaft lautet:
Eine Familie wird in der Wüste wieder zusammengeführt,
denkt nach und stellt sich neu auf.
- Sie demonstrieren Einigkeit. - Ja, ja, ja.
Ganz ehrlich, Logan, wenn Kendall die Klage fallen lässt,
wird das Thema Akquisition einfacher.
Ok. Aber ich bettele nicht um Gnade.
Holen Sie mir Romulus ans Telefon. Schreiben wir die E-Mail.
Hey, Shiv, hier ist Con.
Hör zu, hast du auch Dads E-Mail wegen der Therapie gekriegt?
Denn, na ja, das ist echt... Wow!
Ich will nur sichergehen,
dass das kein Spam ist.
Ok, ruf mich an.
Ich mag Gil. Die Leute mögen Gil. Er ist toll.
Aber ich vermute, falls er eine Wahl gewinnen würde,
würde er mich und viele andere erschießen.
- Scheiße, das gibt's nicht. - Was?
Warte mal kurz.
Hey.
Hast du es gesehen? Dad macht eine Therapie?
Ich dachte, du meidest mich wegen des Misstrauensvotums.
- Stimmt, aber was ist los? - Oh, der Teufel ist los.
Der Teufel ist los.
Der große Mann knickt ein, und alle sind eingeladen.
- Na ja, Kendall nicht. - Alle.
Das ist Unsinn. Was soll das?
- Oh, ich muss los. - Bitte, Mr. Roy...
- Ich muss zu Kendall. - Er hat keine Zeit.
Was soll das heißen? Was macht er? Mit Lego spielen?
Er hat immer Zeit.
Er ist gerade nicht da.
Das stimmt nicht. Kommen Sie schon.
Er war lange nicht hier.
- Tut mir leid. - Unsinn. Hören Sie zu.
Richten Sie was aus?
- Nein, danke. - Sagen Sie ihm...
Sagen Sie ihm, er soll auf die E-Mail antworten und kommen.
Sagen Sie ihm... Hey! Dad will...
Hey.
Nein. Nein, er wird nicht mitspielen.
Er lässt die Klage sicher nicht fallen.
Ok, alles klar, Roman.
- Nein? - Nein.
Ok. Plan B.
Operation "Schwarzes Schaf".
- Hey. - Hey. Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut. Was gibt's?
- Um wie viel Uhr soll ich sie abholen? - Siehst du dir Sophies Instagram an?
Eins der älteren Kinder hat dort einen Link
zu dem beschissenen Artikel über dich gepostet.
Welcher Artikel?
Ich habe mir ganz bewusst nichts angesehen, Rava.
"Kendall Roy rannte verwirrt durch die Straßen New Yorks
und redete über einen Putsch gegen seinen Vater,
schaffte es aber nicht ins Vorstandszimmer."
"Nimmt er wieder Drogen? Wir wissen es nicht."
"Manche Leute behaupten es jedenfalls."
Rava, hör mir zu.
Ok, das ist nicht wahr.
- Ja. - Das ist nicht wahr.
Genau das hast du immer gesagt, als es wahr war.
Ich nehme nichts, Rava.
Ich rühre nichts mehr an, und das weißt du.
Herrgott noch mal, komm schon.
Hör zu, was dieses Wochenende angeht...
Iverson hat bald Prüfung.
Eine Änderung seiner Routine wäre nicht gut.
Nein. Nein. Scheiße. Komm schon.
- Bitte, werd jetzt nicht wütend. - Ich bin nicht wütend, verdammt. Ok?
Ich will meine Kinder sehen, ok?
Ich bin nicht auf Drogen. Ich nehme keine Drogen mehr.
Ich bin nicht high. Ich bin nicht auf Scheiß-Drogen.
Ja, die paranoide Tirade überzeugt mich.
Nun, ich finde es mutig, hinzugehen.
Danke. Ich bin eine Heldin.
Kannst du dir das vorstellen?
Connor, Dad, Roman und Gefühle?
Als würde man Uzis auf den Spielplatz werfen.
Dein Dad glaubt nicht, dass du von Kendalls Plan nichts wusstest.
Und er sagte abscheuliche Dinge zu dir.
Und nur für den Kontext:
Glaubst du,
es wäre der Versöhnung dienlich,
wenn ich mit Logan reden würde?
Tu einfach, was du für richtig hältst.
Ja, klar. Ok.
Ich will nur...
Ich will dir nur den Rücken stärken...
Und da ist auch mein Rücken.
Wir müssen beide an uns denken.
Klar. Du bist dein eigener Herr. Ich verurteile dich nicht.
Ja, klar. Das weiß ich. Das weiß ich.
- Hi! - Hey, Marcia!
- Hey, Dad! - Hi!
- Willkommen in Austerlitz. - Danke. Danke.
- Es existiert wirklich. - Ja.
"Austerlitz"? Hieß es so, als du es gekauft hast?
Der alte Name war rassistisch, darum suchte er einen neuen aus.
- Möchten Sie Ihr Zimmer sehen? - Ja.
Hi, Connor.
- Wie schön. - Ich weiß.
Hi, Karolina.
Also, Sohn, können die sich irgendwo einrichten?
- Ihr wollt hier auch arbeiten? - Die machen nur Fotos und so was.
- Ach ja? - Ja.
Sie halten alles fest.
Ok.
- Ok. Klar doch. - Ja. Ja.
- Ja. Es ist toll hier. Viel Platz. - Danke. Ja.
Ja, das ist super.
Oh, gut.
Da sind sie ja.
- Sie sind da. - Hey, ich sehe dich.
- Hey! - Hey.
Hallo, liebe Großstadtelite. Willkommen im wahren Amerika.
Der Mann des Volkes. Des Volkes, das hier arbeitet.
Willkommen.
Was sagst du?
- Wow. Ja. Es ist braun. - Ja. Ja, das ist es.
- Ist das eine Kirche? - Ja, da drin sind wir morgen.
- Diese Kapelle wurde 1878 erbaut. - Es ist eine Kapelle.
Schafft es Dad über die Schwelle, oder wird er in Flammen aufgehen?
Gute Frage.
Gewöhnt euch ein bisschen ein. Heute Abend trinken wir Cocktails.
Randall gehört die Ranch nebenan.
Er wollte nur kurz Hallo sagen. Er ist im Pestizidgeschäft.
So was brauche ich nicht.
Ja, das sagen sie alle.
Ich ziehe ihn immer damit auf.
Bei 3 von 100 Weintrauben wird der legale Wert für Pestizide überschritten.
Dann wäscht man sie.
Seinen Darm kann man nicht waschen, Mr. Giftmischer.
- Wie nett. - Na los, nimm die Fäuste hoch.
Er denkt, sie wusste von dem Plan.
Logan redet wieder mit Shiv, wenn sie sich entschuldigt.
Nun, ich denke, Shiv ist der Meinung, dass sie sich nicht entschuldigen muss.
Weißt du? Offensichtlich ist sie traurig.
Da ist Traurigkeit. Die können wir anbieten.
Ich will dich.
Im Team haben. Mach schon!
Ok, die Unterhaltungstruppe ist angekommen.
Das ist wie die ersten Phasen einer Orgie.
Irgendwie aufregend, aber auch megapeinlich.
- Ich habe es getan. - Was hast du getan?
Ich ignorierte deinen Dad.
- Hey, Tom. - Hey.
Kann ich...
Ja, ich habe ja nicht das Kommando über dich.
Aber hol mir einen Drink.
Das war nur ein Witz.
- Also, wo ist der Seelenklempner-Typ? - Keine Ahnung. Mir sagt ja keiner was.
Ich hoffe, er heilt dich davon, eine Bitch zu sein.
Ah, Scheiße.
- Fick dich. - Fick dich.
Dad will die Therapie gewinnen.
Aber ich bin ein Experte, was Therapien angeht.
- Ach ja? - Allerdings.
So sieht es aus, wenn man seine Probleme löst.
Mein Therapeut sagt, wäre Dad therapiert, bräuchte ich keine.
Meinen wundert, dass ich das überstand.
- Ich bin nicht sicher, dass es so ist. - Ich bin nicht sicher...
Damit du es weißt: Ich bin sehr ausgeglichen.
Du... Du versteckst es nur sehr gut.
- Mr. Parfit ist hier. - Danke.
Ok, Randall.
Ich werfe dich ungern raus, aber Elvis ist eingetroffen.
Ok. Bis dann, Kumpel.
Hey, nur damit du es weißt, ich werde ihm sagen,
dass du mich als Kind sexuell missbraucht hast.
- Wie bitte? - Ja, du hast einfach nicht aufgehört.
- Du bist echt krank. - Ich? Du wolltest mich immer ficken.
Was soll das? Hör auf. Denkst du das echt?
Nein, ich drangsaliere dich nur.
- Weil ich von dir drangsaliert wurde. - Was ist los mit dir?
Du machst mich wirklich wütend.
Er will der Familie sagen, dass ich ihn als Kind befummelt habe.
Hoppla. Ok. Hast du das denn?
Nein, natürlich nicht, Tom.
- Connor. - Oh, hi.
- Alon Parfit. - Hey. Hi.
- Freut mich. - Ebenfalls.
- Sie müssen Roman sein. - Ja, der bin ich.
- Und Shiv. - Ja.
- Hey. Freut mich. - Ebenfalls.
Das ist Tom.
Er ist Shivs Verlobter und unwichtig für die Therapie.
Con?
- Ich stelle Ihnen Dad vor. - Ja, bitte.
- Hi. - Logan Roy.
- Das ist Marcia. - Freut mich.
- Und das ist meine Freundin Willa. - Hi, Willa. Wie geht's?
Also, liebe Familie...
Wir sind in dieses schöne Haus gekommen,
weil es einige Dinge zu besprechen gibt.
Und ich bin der Ansicht, dass wir sie besprechen sollten.
Ich denke, ich habe allen erklärt,
dass wir auch feiern wollen, dass wir zusammengekommen sind.
Darum werden morgen Fotos gemacht. Nichts Aufregendes, ganz schlicht.
Aber jetzt möchte ich euch jemanden vorstellen.
Alon Parfit.
Hallo.
Ich freue mich darauf, dass wir uns morgen zusammensetzen.
Aber ich möchte nur sagen, das erfordert viel Mut.
Und das ist mir durchaus bewusst.
- Ich bin tief berührt. - Ja, ich auch.
Danke. Diese Familie ist kaputt.
Und das hat Konsequenzen.
Ein verpasster Anruf,
und Dutzende Chinesen verlieren ihre Jobs.
Schmetterlingsflügel. Nur größer.
Wie die eines Flugsauriers oder eines Smithsonian.
Darum... reparieren wir unsere Flügel.
Das war kaum verständlich.
- Guten Morgen. - Er ist vollgetankt. Ihr Schlüssel.
- Danke. - Haben Sie was geplant?
Vielleicht.
Vatermord? Brudermord?
- Ok. Klingt lustig. Viel Spaß. - Oh ja.
- Ja. - Guten Morgen.
- Wir sind da. Bist du bereit? - Was?
- Nein, warte. Jetzt? - Ja. Ich bin in 'nem Hotel in Santa Fe.
Oh, na ja, ich kann jetzt gerade nicht.
Ich bin wegen dieser Familiensache hier, und die ist heute, also...
Also?
- Können wir es verschieben? - Er ist verdammt beschäftigt.
Scheiße.
Es kommt nicht gut, ihm abzusagen.
- Offensichtlich will ich ja. - Shiv, das ist eine Riesensache.
Aber ich kann gerade nicht.
Schatz, der Druck in der Dusche ist ziemlich stark, also pass auf.
- Ich muss auflegen. - Shiv...
Scheiße.
Hey, es wird alles gut.
Es wird alles wieder gut. Soll ich mit dir da reingehen?
In den Sumpf der Emotionen?
Bald bin ich ja Teil dieses genetischen Karnevals.
- Ist schon gut. - Ja?
Ja.
Guten Morgen. Ok, fangen wir an.
Mit der Therapie? Hier entlang zur Therapie.
Als wenn man Kinder zur Schule schickt.
Ich hoffe, sie verbünden sich nicht gegen ihn.
Er ist noch schwach.
Hereinspaziert, hereinspaziert. Zum Fest des Kummers.
- Alles ok, Junge? - Ja.
Gut.
- Ok. Ja. Großartig. - Oh ja.
Also, willkommen. Willkommen.
Ich fange so etwas gern mit einem kleinen Gebet an.
"Von Mom und Dad hast du 'nen Schaden."
"Sie tun das nicht absichtlich, aber es passiert."
"Kriegst ihre Fehler aufgeladen
und ein paar extra, nur für dich."
Ich finde, das ist ein interessanter Einstieg für so etwas.
Aber ich würde gern wissen, womit Sie anfangen möchten.
Also...
Wer möchte uns sagen, warum wir heute hier sind?
Kommt schon.
Will niemand dem Champion eine reindrücken?
- Darf ich was sagen? - Klar.
Ich habe Roman nie unsittlich berührt. Wenn er das sagt, lügt er.
Schön, dass das geklärt ist.
Er wollte darüber witzeln. Ich komme ihm zuvor.
Ok, ok.
Fangen wir am besten an mit...
- Ich kann gerne anfangen. - Ja, bitte.
Alles, was ich im Leben getan habe, habe ich für meine Kinder getan.
Ich weiß, ich habe Fehler gemacht,
aber ich habe immer versucht, das Beste für sie zu tun.
Denn...
Sie bedeuten mir alles.
Ok. Das war super.
- Danke. - Also?
- Das ist nett. - Es ist sehr nett.
Ja, stimmt. Das finde ich auch.
Was denken wir über das, was wir gehört haben?
Na ja, ich habe es gehört. Ich habe es gehört.
Große Worte. Gute Worte.
Oh, ich verarbeite es immer noch. Aber... Ja.
Logan, ist Ihnen klar, wie viel Macht Sie hier im Raum haben?
Wie meinen Sie das?
Er hat überall Macht.
Was ich wissen will, ist: Wie finden Sie Ihre eigenen Worte?
Alles, was ich im Leben getan habe, habe ich für meine Kinder getan.
- Ich weiß, ich... - Dad, sag nicht immer dasselbe.
Aber so empfinde ich es.
- Ich kann auch was erfinden. - Klingt, als tust du das schon.
Shiv?
Hören Sie, ich...
Ich finde es so schwer,
mich hier einzubringen,
weil ich mich frage, warum er uns hergebeten hat.
- War es nur für die Fotos? - Nein, natürlich nicht.
Nicht wegen Fotos und eines Interviews.
Wie bitte? Es gibt ein Interview?
- Das sagte ich doch. - Nein.
- Es geht hier also um Publicity? - Das ist optional.
- Es gibt keine Fragen. - Das ist nicht ok.
Ich habe einen Pressesprecher für so was.
Scheiße. Con, wusstest du das?
Das mit dem Foto ist ok. Ich finde das nett.
- Rome? - Mir ist das egal.
Logan, haben Sie mal daran gedacht, dass Ihre Kinder Angst vor Ihnen haben?
Ach, hören Sie doch auf!
Nach dem, was sie mir angetan haben? Hören Sie doch auf!
Sagen Sie, denken Sie, Sie werden immer tun, was Sie tun?
- Was? Theater spielen? - Ja, und das, was Sie für Geld tun.
Na ja, wissen Sie, ich mag mein Leben und lasse mich gern treiben.
Deshalb denke ich,
ich werde mehr in Richtung Produktion oder Schreiben oder Regie gehen.
Ich habe eine Frau in Paris gekannt, die das getan hat, was Sie tun.
Sie war sehr intelligent.
Oh, danke.
Und möchten Sie Kinder?
Ich weiß es nicht. Vielleicht irgendwann mal.
Warten Sie nicht damit.
Die biologische Uhr tickt. Du könntest was einfrieren.
So verschiebt man das Leben.
Ich fände es gut, wenn Shiv Embryos einfriert.
Was von mir in der Bank.
- Habt ihr darüber nachgedacht? - So viele Ratschläge. Wow!
Wissen Sie, meine Freundin aus Paris, die so war wie Sie,
sie wurde ermordet.
Nicht, weil sie Prostituierte war,
sondern weil ein Restaurant explodiert ist.
Was?
Hey, haben Sie alkoholfreies Bier?
- Nein, tut mir leid. - Ok.
Und Mineralwasser?
Sind Sie Tourist?
Irgendwie schon.
Danke.
Wow, nobel.
Kendall Roy? Sind Sie auf Familienbesuch hier?
Connor Roy?
Was?
Schon ok, ich denke dasselbe.
- Es wird eben viel geredet. - Was denn?
Er kam eines Abends hier rein. Seine Hündin hatte Krebs.
Er konnte nicht mit ansehen, wie sie stirbt.
Er zerrte das Vieh durch die Bar
und fragte, ob jemand es aufnimmt und versorgt.
Er sagte: "Ich gebe euch Geld. Ich kann es nicht mit ansehen."
Wie auch immer, der Kiffer da drüben, Tanner...
Er kriegte 3 Riesen und erschoss sie dann.
Allmächtiger.
- Was gibt's? - Nichts. Es ging um den Kiffer.
- Erzähl keinen Mist über mich, Janelle. - Ach, echt jetzt?
Kriege ich einen doppelten Smirnoff auf Eis?
- Limette? - Nein.
Da kommt noch was dazu.
Du hast also den Hund meines Bruders erschossen?
Könnten wir uns daran halten, unsere Handys wegzulegen,
um uns auf das hier zu konzentrieren?
Geht das?
Ich versuche, einige TV-Sender zu kaufen.
Ok, aber können Sie das nicht später machen?
Gut, sagen Sie mir, was Sie wollen, und ich bin dabei.
Ich will, dass Sie uns sagen, wie Sie sich gerade fühlen.
Wie ich mich fühle?
Ich fühle...
- Dass ich meine E-Mails checken muss. - Das ist kein Gefühl.
Verwehr Dad seine Gefühle nicht, Shiv.
Ich ließ was Großes hierfür sausen, und du verbockst es?
- Ich mache die Therapie. - Eher nicht.
- Doch. - Jetzt verwehrst du ihnen ihre Gefühle.
Ich finde, wir sollten darüber sprechen, dass Kendall nicht hier ist.
Der Grund dafür sind Artikel darüber, dass er high durch die Gegend läuft.
Und ich weiß nicht, wo die herkommen.
- Mach dir keine Sorgen. - Was heißt das?
Darüber reden wir nicht.
Das ist nicht die Aufgabe.
Es gibt hier keine Aufgabe, Dad.
Ich hatte nichts mit den Storys zu tun.
Shiv, glauben Sie Ihrem Vater?
- Na ja... - Reden Sie weiter.
Ehrlich gesagt, nein. Das alles hier ist gespielt.
- Roman? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.
Nein.
Ich meine, er wollte es vielleicht nicht, aber...
- Nein, ich glaube ihm nicht. - Es tut mir leid!
Es tut mir leid, ok?
Mir reicht's.
Ich entschuldige mich so oft,
wie ihr es gern hättet.
Aber ich rede nicht über alles.
Das war's.
Wissen Sie, Logan, falls ich gefragt würde, ob ich denke,
dass Sie bei dieser Familientherapie auf ernsthafte Weise mitgemacht haben,
könnte ich nicht guten Gewissens sagen, dass Sie das getan haben.
Gut. Ich entschuldige mich.
Ich habe wohl Hunger. Ich habe nichts zu verbergen.
Ok.
Wie wär's, wenn wir Pause machen und am Nachmittag von vorn anfangen?
Jetzt komm schon, sag's mir. Was haben die da drin gesagt?
Es war hoffentlich nicht fürchterlich oder aufwühlend?
War es widerlich?
Hey, ich fahre nach Santa Fe zu Gil.
Oh, habt ihr da drin denn schon alles geklärt?
Ja.
- Total. Wir sind geistig fit. Alles ok. - Sehr witzig. Komm schon.
- Kriege ich dein Auto? - Wieso?
- Was hast du vor? - Den Tesla.
Ich fahre in die Stadt zu einem Meeting. Das hier nimmt doch keiner ernst.
Aber wir kommen voran, Shiv. Ich spüre, dass er sich öffnet.
Du bist süß, aber du machst dir was vor.
Das kannst du nicht tun. Ist das erlaubt?
Nun ja, ich denke, Shiv ist in der Lage, wie eine Erwachsene zu entscheiden.
Aber ich habe eine Idee:
Machen wir doch alle eine Pause.
Um den Kopf freizukriegen und den Körper zu spüren.
Lassen Sie uns schwimmen gehen.
Alle zusammen. Nehmen Sie Ihren Dad mit.
- Dad kann nicht schwimmen. - Ja, er traut nicht mal dem Wasser.
Es ist zu wischiwaschi. Kriege ich den Schlüssel? Danke.
- Ist das dein Ernst? - Ja.
- Hey, Willa. - Ja?
Hey, Schatz, weißt du, dass ein Familienfoto gemacht wird?
Ja, das wird nett.
Ja, also...
Es wurde geäußert, dass du nicht dabei sein solltest.
Es tut mir leid.
Nein, nein, schon ok. Ich werde sowieso ermordet.
Niemand ermordet dich.
Du bist bezaubernd. Du bist "unermordbar".
Oh, mein Gott.
Hör zu, du weißt...
- Du weißt, dass ich dich schätze. - Ich schätze dich auch.
Und du bist besser als die alle.
Danke.
Hör zu, ich weiß, wir haben schon mal darüber geredet,
aber ich habe mich gefragt...
ob du vielleicht...
Na ja, würdest du...
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, außer vielleicht,
dass die Liebe ein seltsames und eigentümliches Leiden ist.
Sie ist wie ein Virus.
Könntest du bitte eine Weile hierbleiben und dich anstecken?
- Con. - Du hättest ein Budget.
Und du würdest weiterhin schreiben und nach New York reisen,
und ich würde dir helfen, am Theater Fuß zu fassen.
Du liebe Güte, das ist ganz schön viel.
Ja, aber wir haben so viele tolle Ideen.
Ja. Ich meine, klar. Die haben wir.
Wir könnten eine Familie sein, aber auf andere Weise.
- Na ja... Wir könnten es versuchen. - Genau. Wieso nicht? Ja?
- Ja. - Ja?
- Hey, ich liebe dich. - Und...
Ich...
Ich liebe dich.
Siehst du, das war doch gar nicht so schwer, oder?
Ok. Wow, Wolfszeug.
Ja, Mann. Ich liebe Wölfe.
Er fährt auf Wölfe ab.
Ja. Cool.
Meine Mom sagt, ich war 'n Wolfskind.
Weil du ihr egal warst, Chang.
Eine Ausrede dafür, dass sie dich vernachlässigte.
Hübsch.
- Habt ihr hier Wölfe? - Nein.
- Nein. Ok. - Schön wär's.
Ich habe noch nie Meth geraucht.
Und eigentlich bin ich abstinent, das ist also eine Art Experiment.
Und los geht's.
Tja...
Es heißt, dass Typ-A-Persönlichkeiten nicht süchtig werden können.
Weil wir es schon sind.
Ohne Wölfe könnten wir gar nicht reden. Wir mussten den Hunden Befehle geben.
Wir mussten laut sprechen, um ihnen Kommandos zu geben.
Hey, kommt schon.
Das ist ein echter Mensch. Verwirren wir ihn nicht.
- Wir sollten uns mehr besorgen. - Scheiße, ja.
Und vielleicht ein bisschen Gras.
- Und ein paar Oxys. - Ok.
Was Gutes.
Es gefällt dir also?
Experiment erfolgreich.
Ich würde gern ein Meth-Junkie werden.
Ja.
Dafür sind wir die Richtigen, Alter.
- Hey. - Oh, hey. Kommen Sie rein?
- Oh ja. - Gut.
Da unten ist unser Unterbewusstsein, kommen Sie einfach rein.
- Ich weiß, wie man taucht. - Springen Sie rein.
- Ich soll springen? - Ja!
- Springen! - Springen Sie, Sie Weichei.
- Springen! - Springen!
Verzeihung, es gab einen Unfall im Pool.
Was ist passiert?
- Was hat er gesagt? - Ein Unfall im Pool.
Er könnte eine Kopfverletzung haben.
- Er schlug beim Reinspringen auf. - Haben Sie sich am Kopf verletzt?
- Es sind die Zähne. - Die Zähne gehören zu seinem Kopf.
- Alon, da ist doch ein Schild. - Soll ich einen Krankenwagen rufen?
- Wieso springt er? Hi, Karolina. - Hi, Roman.
- Er darf nicht einschlafen. - Tue ich nicht.
Durch das Blut sieht es schlimmer aus, als es...
Allmächtiger!
- Er muss ins Krankenhaus. - Echt?
Nein, nein. Es ist alles ok, Mann.
- Alles ok. Sie sehen ok aus. - Ich fahre ihn hin.
Nein, schick Colin. Wir sollten hierbleiben.
Nein, ich helfe ihm. Sonst verklagt er mich noch.
Super! Ganz toll!
Ich hätte fast auf einen Clown gehört, der ins flache Wasser springt.
Und jetzt hauen alle ab!
Es ist alles ok.
Roman ist doch da.
Er kann bei den Fotos und allem anderen mitmachen.
- Klar, ich bin sehr fotogen. - Ok.
Gil.
Siobhan Roy.
Das angenehme Gesicht der schlimmsten Familie Amerikas.
Ja. Gil Eavis, Stalin im Karohemd.
Ok.
Na dann, viel Spaß beim Meeting.
Also... Wie geht's Ihnen?
Echt jetzt?
Nun, meine Familie ist am Arsch. Ich rede nicht mit meinem Dad.
- Und mein Bruder verklagt ihn. - Das tut mir leid.
- Familienprobleme ziehen einen runter. - Ja.
Und wie geht's Ihnen? Versuchen Sie es?
Ich fühle mich ausgesprochen gut.
Ich litt letztes Jahr an Depressionen, nach allem, was los war, aber...
- Es geht mir gut. - Soll ich das offiziell bekannt geben?
Nein. Das ist einfach die Wahrheit.
Hören Sie, Siobhan, ich lasse Sie hier nicht vortanzen.
Ich will die Sache eintüten. Nate und ich wollen Sie im Team. Also?
Ich finde Sie zu radikal.
Ich sage nur das, was Sie schon wissen.
Gute Politiker finden raus, was die Leute brauchen,
und verkaufen es ihnen als das, was sie wollen.
- Das ist also ein Jobangebot? - Nun... Ja.
Aber da ist ein Problem.
Na ja, mein Name.
Ein Teil meiner Basis wäre entsetzt, dass wir uns treffen.
Ja, aber der Teil hat keine Wahl, also scheiß drauf.
Ja.
Hören Sie, wenn ich den Sieg so einfahren will,
wie ich es vorhabe, um dieses Land zu verbessern...
Oh, wie affektiert.
...muss ich Logans Pläne durchkreuzen.
Die Zeitungen, die Nachrichtenkanäle...
- Dabei kann ich nicht helfen. - Nein, natürlich nicht.
Aber ich werde ihm an die Kehle gehen.
Rechtlich, legislativ, Anhörungen, Ausschüsse...
Ich fand, das sollten Sie wissen.
Es wird hässlich.
Sind Sie sicher, dass ich loyal bin?
Nun, ich schätze, ich vertraue Ihnen.
Ich könnte mit Nate arbeiten, aber nicht für Nate.
- Es ist nur eine Frage der Präposition. - Das kriegen wir schon hin.
Die wichtigere Frage lautet:
Ziehen Sie für den Job gegen Ihre Familie in den Krieg?
- Könnten Sie laufen und reden? - Was?
- Laufen und reden. - Er will, dass wir uns unterhalten.
Das sieht gut aus.
Danke. Wir sehen anscheinend toll aus.
Ruf in Japan an.
Wir haben ja hier ein Büro eingerichtet. Ich rufe Sandy wegen der Sender an.
Kümmere dich um den Regierungskram rund um den Markteintritt.
Ok, alles klar.
Soll ich das wirklich tun, oder sagst du das nur für die Kamera?
Nein.
Du bist doch COO, oder nicht?
- Ja. - Na dann...
Klar, ich kümmere mich darum. Ich wollte nur nachfragen.
- Danke, meine Herren. Das war toll. - Ja?
- Das sieht imperial aus. - Danke.
Danke.
- Imperial? - Imperial.
Was soll das heißen?
Ja, er ist gut.
- Ja. - Ja.
Und?
Ich weiß es nicht.
Ich...
Ok.
- Ok. - Ok.
Echt?
Ja, verdammt.
Ich habe ihm gesagt, er muss dich feuern, wenn er mich will.
Das ist in Ordnung.
- Es ist zum Wohl des Landes. - Genau.
Mein Airbnb hat...
eine Matratze aus Formgedächtnispolymer.
Wie wär's, wenn wir...
ein paar Formen darauf hinterlassen?
Wow.
Mach aus.
Lass uns einfach... hier sitzen.
Nur einen Augenblick, damit ich nachdenken kann.
Und er sieht Oprah auf der Straße laufen und sagt: "Oprah, du kriegst ein Auto."
Er reicht das Salz per Golfcart rüber.
Sein Goldfisch trägt Pelz.
Ja, ja, Fisch-Pelz.
Ok, ok, er ist so reich,
dass seine Spermien Zylinder und Monokel tragen.
Ja. "Guten Tag, Vagina. Dürfte ich Euch betreten?"
Es ist mir egal, dass du so reich bist.
Denn wer von uns ist besser dran?
Ganz klar du, aber scheiß drauf. Wen interessiert's?
Mich.
- Ich muss kurz telefonieren. - Ja, mach das.
- Hey. - Rome.
Ich habe viele wichtige Informationen.
- Was? Wo bist du? - Ich bin in New Mexico.
- Was? - Es ist mir jetzt klar.
- Bist du high? - Nein. Ich bin bei so 'nem Typen.
Ja, wir haben Drogen genommen, aber ich bin voll da.
Schick mir deinen Standort. Ich will wissen, ob du ok bist.
Rome, wir sind ok. Bei uns ist alles in Ordnung.
Schick mir deinen Scheiß-Standort. Tu es sofort, ok?
Ja. Ok. Warte kurz.
Bitte sehr.
Ja, ok. Ich hole dich ab, Mann.
Machst du den Anruf?
Ja, ich mache ihn, aber ich hole erst Kendall ab.
Er ist hier, und es geht ihm nicht gut.
Ok, geh. Geh!
Ja, ok. Aber ich werde den Anruf machen.
Wer ist das?
Kendall!
- Wer, zum Teufel, ist das? - Das ist mein Bruder.
Es ist ok, lass ihn rein.
Oh, Scheiße.
Chang, lass ihn rein, Mann.
Danke.
Oh! Wow!
Hi.
Bietet ihr mir eine Tasse Tee an?
Das mit den Wölfen gefällt mir.
Yo, Chang, zeig ihm dein Wolfstattoo.
Heul mal, Chang.
Wow.
Witzig und cool.
Yo, das ist Chang.
Das ist Tanner, und das ist Mac.
Schön, euch kennenzulernen.
Verschwinden wir, los.
Weißt du, ich habe mir gedacht,
ich sollte nicht mit dir reden, in Anbetracht der aktuellen Situation.
Wegen meiner Klage gegen dich als Vorstandsmitglied,
weil du deine treuhänderische Pflicht nicht erfüllt
und meinen Beschäftigungsvertrag gebrochen hast, aber...
Aber dann dachte ich, wen juckt's?
Was ist das?
Was... Was ist das?
Ist das etwa verdammtes Crystal?
Wir hatten viel Spaß, Mom.
- Ja. - Es ist gut.
- Du solltest das echt mal ausprobieren. - Ein andermal gern.
Von dem Scheiß stürzt man ab, so wie ein Airbus voller Eier.
Nicht, wenn man high bleibt.
Tanner hat gute Argumente. Das Feuerzeug ist im Arsch.
Das ist ein gutes Argument.
Weißt du was? Lass uns abhauen.
Komm schon. Das reicht jetzt.
Hey, ich repariere das. Hier.
Oh, hey, wie läuft die Familientherapie?
Die Therapie war Schwachsinn. Er hat gar nicht mitgemacht.
- Er machte nicht mit? - Nein. Komm jetzt.
Ok, ich komme. Tun wir's.
Hey, Mann. Dein Freund ist scheiße.
- Das ist mein Bruder. - Er ist scheiße.
- Ja. - Nein, er ist... Wisst ihr was?
- Er ist ok. - Danke.
- Unsere Leute melden sich bei euren. - Hey, Kendall!
Sag Bill Gates, die Scheiß-Updates haben meinen Computer geschrottet!
Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Soll ich einen Arzt anrufen?
Rava?
Soll ich ein Kind überfahren und seine Nieren klauen?
Scheiße. Tut mir leid. Ich muss einen Anruf machen.
Es geht...
Es geht um den Markteintritt in Japan.
- Ist das ok? - Das ist in Ordnung.
- Ja. - Mach deinen Anruf.
Ok.
Nein.
Nicht "Der König der Löwen".
Ja, könntest du...
Tut mir leid.
Wie alt bist du? 4? Hör auf damit.
Ich versuche, zu fahren,
ohne dabei dieses Gedudel im Ohr zu haben.
Ok, das reicht!
- Ich würde es gern versuchen. - Ja.
- Hey! - Oh, hey.
- Hey. - Hi.
- Hi.
- Ja. - Du kommst spät.
Und, was macht die gespielte Therapie?
Gab es vorgetäuschte Durchbrüche oder gute Darbietungen?
Nichts. Unser Therapeut ist gestorben.
- Was? - Bildlich gesprochen.
Er hat sich die Zähne am Pool ausgeschlagen.
- Oh, Gott. - Das hätte Freud gefallen.
Wo warst du?
Bei einem Meeting wegen eines neuen Jobs.
Mit dem Feind deines Vaters?
- Ok, ich gehe jetzt ins Bett. - Ich behalte alles im Auge, Siobhan.
- Ich behalte alles im Auge. - Was heißt das?
Ich hatte ein Meeting.
Du tust doch auch immer nur das, was du willst.
Reden wir doch morgen früh darüber.
Und er muss das am Telefon von seinen sogenannten Freunden hören,
die ihm Gift ins Ohr träufeln?
Familientherapie!
Hey, hey, hey!
Was geht, ihr Arschlöcher?
Ich bin etwas spät dran. Worüber streiten wir?
- Was hat er? - Wo fangen wir an?
Ich bin total irre, Leute. Ich bin verdammt noch mal irre.
So, wie es in den Zeitungen stand.
Deine Träume wurden wahr. Gratuliere.
Hey, ich glaube, bei dem Markteintritt ist alles gut.
- Ich habe da angerufen. - Das ist ihm egal, Rome.
Er bemerkt es nicht mal.
Dad, gib ihm 5. Na los.
Er wartet darauf. Dad?
Das würdest du mir antun?
Eavis? Das Senatsmitglied, das mich fertigmachen will?
Er steht auf der Seite der Bestien, die mich mit Pisse bewarfen.
- Das ist mein Job, Dad. - Job? Job?
Das ist Rebellion. Sabotage.
Oh ja, klar, weil es immer nur um dich geht.
Vielleicht teile ich ja seine Meinung bezüglich der Zukäufe
oder sogar seine ganze Philosophie.
Philosophie?
Das ist bloß ein armseliger Versuch, meine Geschäftsstrategie zu untergraben.
Du hast keine Geschäftsstrategie.
Dein Geschäftsmodell basiert darauf, Präsidenten zu verführen.
Du bist eine Edelnutte. Nichts für ungut.
- Hey. - Leck mich.
Schon gut. Du gibst einen ansehnlichen Junkie ab.
Tja, es war ein langer Tag. War toll, euch besser kennenzulernen.
- Nacht. - Nacht.
Ich muss sagen, ich fühle mich heute etwas benutzt, Pa.
Verdammt noch mal, du nicht auch noch.
Wir sind hier, und viel ist passiert, und sogar heute musst du arbeiten?
Ich habe telefoniert. Kannst du nicht warten?
Ob ich warten kann, bis du telefoniert hast? Ja.
Ich denke schon, Pa. Darin habe ich ja Übung.
- Connor. - Und zwar viel.
Connor, dein Vater musste sich um diese beiden Verräter kümmern.
Anderer Meinung als Dad zu sein, ist kein Verrat.
Aber seinen Feind zum Präsidenten zu machen, ist ein Arschtritt.
Oh, hey, Dad. Dad.
Deine Storys über mich waren echt...
- Ja. Du hast mich dazu gezwungen. - Also doch.
Ja. Und er hat verfluchtes Glück, dass das alles war.
Was ihr Kinder nicht versteht, ist, dass das alles Teil des Spiels ist.
Oh, es ist Teil des Spiels?
Kommt, Leute.
Das ist ein supertolles, lustiges Spiel für die ganze Familie.
Hereinspaziert!
Du gehst in die Politik, um zu beweisen, dass du es allein schaffst.
Gut. Aber das sind keine Prinzipien.
Du hast Angst, dich zu messen.
Du heiratest einen, der unter dir steht,
weil du nicht riskieren willst, betrogen zu werden.
Du bist feige.
Wow.
Dir ist echt nicht mehr zu helfen.
Wisst ihr, ich wurde als Glückspilz geboren.
Ich bin ein Glückspilz.
Das ist mir jetzt klar.
Und du bist verdammt neidisch, oder?
Du bist neidisch auf das,
was du deinen Kindern gabst.
Du kannst nicht damit umgehen. Du kommst nicht damit klar.
- Wenn ich so was zu meinem Onkel... - Was würde der böse Onkel Noah tun?
Deine Tochter feige nennen, bis sie weint? Ganz toll.
Logan. Logan. Logan. Logan.
Logan!
Du bist ein verfluchter Niemand.
Ein Niemand.
Wie immer.
- Es tut mir leid. - Nein. Schon gut.
Na ja, es war nicht gerade toll.
- Aber du hattest auch Spaß, oder? - Ja.
Ok. Besuchst du mich mal wieder?
- Ja. - Es war echt schön.
- Es tut mir leid, es war so nervig. - Nein, es hat Spaß gemacht.
- Hat es dir gefallen? - Ja.
- In Ordnung. - Ok.
- Tschüss. - Tschüss.
Tschüss.
Ruf mich an.
Es ist komisch. Ich wollte, dass sie herkommen.
Aber ich bin froh, dass sie gehen.
Es ist schöner, wenn wir allein sind.
- Wie weit ist es zu Starbucks? - Ich habe Kaffeekapseln.
Ok. Super.
Genau so. Sehr gut.
So.
Wunderbar.
Untertitel: c 2018 VSI Berlin GmbH