No voy a dejar que los neandertales entren para violar mi empresa.
El niño de papá.
¿Cómo podemos salvar esto? ¿Necesitamos endulzar la oferta?
Todos, este es el primo Craig.
-Es Greg. - Yo-- Responderé a ambos.
Cambié de opinión.
Me quedo como jefe de la empresa.
me jodiste
LOGAN ROY: Sobre el fideicomiso familiar,
Agregaré a Marcy a mí y a ustedes cuatro.
Voy a tener que hablar con mis abogados.
¿Qué estás pensando, hijo? Ella es muy inteligente.
-La familia primero. -ROMAN ROY: Eh, claro.
Pero quiero dirigir el maldito espectáculo.
Y hasta que se abra, director de operaciones.
Nos apegamos al plan, yo tomo el control.
-Y ustedes dos, debajo de mí...
¿Podemos pensar en ello?
-KENDALL ROY: Sí, por supuesto. -He pensado en ello. Vete a la mierda!
KENDALL: Lo siento, la otra oferta fracasó.
Pero engordamos bien al ganso...
Los voy a comer a todos. Uno por puto uno.
LOGAN: ¿Qué decís, niños?
Nuestra posición es que esto no funciona para nosotros.
¡¿Papá?!
SHIV ROY: Kendall. Papá está en el hospital.
Rava. Ey.
Uh, mi papá--
Mi papá está en el hospital.
Sí, tenía, no sé,
No se lo que.
Pero, eh...
sí, no sé si va a estar bien.
Es-- Sí.
Así que no sé. Estoy aquí con Jess.
Sólo estamos tratando de llegar allí--
¿Podemos encontrar una manera de evitar el tráfico, hombre?
Sólo-- Sólo-- Sólo descúbrelo. ¡Por favor!
¿Dónde está la UCI?
Hombre:...presión arterial...
Hombre:...pruebas...
¿Cual es la situación? ¿Alguien puede--
Disculpe.
Están trabajando en él.
¿Qué es esta parte del hospital?
Quiero decir, ¿es esta la mejor sección?
¿Disculpe? Doctor, ¿esta
es la mejor parte del hospital?
Lo siento. Sabes, solo... necesitamos saber.
La UCI es la UCI. Este es el mejor lugar para él.
¿Es aquí donde llevarías a tu padre?
Lo siento. ¿Puede el equipo tener algo de espacio?
Oye, aquí tienes una idea. ¿Por qué no te
preocupas por la medicina, no por el puto feng shui?
Connor: Dejemos que el caballero haga su trabajo.
Gracias.
- Hagamos esto por papá. - Gracias.
Shiva: Lo siento.
¿Saben quiénes somos?
- No lo sé.
No. Hay como un millón de personas a las que llamar.
Probablemente solo lo haga por sí misma, de todos modos.
Vamos. Tu mamá es una maníaca, no es un monstruo.
Amigos, necesitamos que esperen hasta allí, por favor.
Hola. Lo siento.
Estamos recibiendo mensajes contradictorios aquí.
No tenemos idea de lo que está pasando.
Estaremos con usted tan pronto
como tengamos una evaluación.
Está bien, bueno, eso no es lo suficientemente bueno.
Necesitamos saber qué está pasando. Ahora.
La salud socioeconómica de múltiples continentes
depende de su bienestar.
¿La salud socioeconómica de múltiples continentes?
Kendall. Todos.
Tenemos un área a la que podemos ir.
Nos mantendrán informados.
Kendall: Entonces, mira, cuéntame qué sucedió exactamente.
Uh, no sé, exactamente.
Fue raro. Um, sucedió rápido,
- Estábamos sentados ahí-- - Shiv: Sólo estábamos hablando.
Estábamos hablando, Shiv empezó
- Dificultar a papá un poco. - No lo estaba molestando.
Una hemorragia cerebral no viene de una cháchara, pendejo.
Entonces, ¿definitivamente es una hemorragia cerebral? ¿Es eso lo que dijeron?
Alguien dijo eso, ¿verdad?
I--
- La ambulancia... - Un derrame cerebral es una hemorragia.
- Sí.
¿Alguien dijo "hemorragia"?
¿o solo lo dijimos nosotros?
Podría ser un aneurisma.
¿Por qué no estamos persiguiendo esto?
voy a perseguir
Connor: Oye, eh, ¿hay algún...?
¿Papá alguna vez habló con alguno de ustedes sobre la criogenia?
Estas loco. Mira, no
quiero que me den vueltas
por Doctor-fucking-SUNY Compre la Escuela de Medicina aquí.
Necesitamos saber quiénes son los mejores jugadores, ¿de acuerdo?
¿Quién es el mandamás de este hospital?
¿Has hablado con el neurólogo de papá?
Kendall, deja de actuar como el rey del hospital.
Todos estamos tratando de hacer lo mejor que podemos, así que vete a la mierda.
Estoy en eso. ¿DE ACUERDO?
Según esto suena a ictus, pero
podría ser un hematoma subdural agudo.
Excelente. Entre y opere, Doctor Google.
Connor: Una vez me habló sobre la criogenia.
¿Qué? ¿No sería eso típico?
Todos los otros multimillonarios
están paseando en cuerpos nuevos,
pero no papá, porque estábamos
demasiado avergonzados para discutirlo.
Kendall: No te habló de criogenia.
Hablaste con él sobre la criogenia
porque estás obsesionado con la criogenia.
- En realidad no lo soy, Kendall. - Y lo que no te dijo,
y lo que te digo ahora,
es que eres un idiota.
Palos y piedras, Kenny.
Si lo se.
¿Y en su cumpleaños también? Es tan mierda.
Marianne: Entonces, ¿qué está pasando ahora?
¿Te quedas en el hospital?
Supongo.
Quiero decir, creo que
tengo un trabajo, pero no lo sé.
Logan dijo que sí, pero Marcia
fue la única que lo escuchó.
así que... y luego él trágicamente,
ya sabes, como, lo que sea.
Bueno, ¿qué tipo de trabajo? Es un buen trabajo?
No lo sé. Como, podría
ser cualquier cosa.
Y me quedan como 20 dólares.
El mundo está tan jodido.
No te enviaré más dinero, Greg.
Aumentar.
No te estoy pidiendo que me envíes--
Mira, solo
asegúrate del trabajo.
- Si lo se.
Oye, ¿tienes efectivo?
Oh.
Sí. Oh...
no, solo mis últimos veinte.
Eso está bien. Gracias.
Mmm...
Acabo de ser asaltado por Shiv.
Man on Video: Nacido en circunstancias humildes en Dundee,
Escocia, poco antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial,
Logan Roy creció en la pobreza,
pero murió como uno de los más ricos
y los hombres más poderosos de Estados Unidos.
Su madre viuda tomó la decisión...
Kendall: Es un obituario de ATN.
Quieren que lo aprobemos en caso de que tengan que ejecutarlo.
¿Es agradable?
Quiero decir, está hecho por su propia división de noticias.
No dice que fuera un imbécil.
¿Quieres verlo?
No.
Realmente me encantaría verte.
Sí, es apropiado. Difícilmente podría ser más apropiado.
¿DE ACUERDO?
Sí, ok. Está bien.
Aquí no hay nada sobre nuestra madre.
O el de Connor. Necesitan ser incluidos.
Sí.
PJ dice que Aziz Kahn en Mayo Clinic es lo mejor que hay.
Sarah dice Ann Wieman en NYU.
¿Ann Wieman? Es eso-- Eso no es lo que tengo.
Bueno, es el nombre que tengo.
¿Puedes decirle a Sarah que la llame?
- Seguro. - Hola, Roma.
- Shiv: No, tengo--
Ahora estoy atado. ¿Hubo algún cambio en absoluto?
- Connor: Hola, chicos.
¿Puedo tener el cambio?
¿Qué es esto? ¿La gente ya está enviando mierda?
Es de Lawrence Yee en Vaulter.
Llámalo y dile que
eso no se agradece.
Mm-hmm.
- Kendall, lo siento mucho. - Gracias, Gerri.
¿Puedes darme cinco?
Necesitamos hablar.
Por aquí, ¿de acuerdo?
Obviamente, el comité de nominaciones, la junta,
tiene un plan en caso de que Logan quede incapacitado.
Lo siento, ¿necesito escuchar esto ahora?
Tú haces.
En caso de que, eh,
sigamos en nuestra trayectoria
de su conciencia actual,
necesitaremos anunciar un plan
alrededor de las 6:30, antes de que abran
los mercados, para evitar mucha sopa funky.
¿Dijiste sopa funky?
Nos hemos instalado aquí abajo.
Kendall: ¿Qué has preparado?
Gerri: Vas a querer un lugar
para estar y relajarte, ¿sabes?
Hablamos con algunos de los administradores del
hospital, para que todos sepan quién es quién.
Sí. Todavía no es una sala de guerra, pero, um...
Pero si necesitamos uno, está disponible.
Kendall: Jesús.
Uh, así que hay un baño por ahí--
- Hola, Karolina-- - Hola.
Gracias chicos.
Así que tengo a Dewi y Asha del
comité de nominaciones en la línea.
Kendall está aquí y ustedes están en el altavoz, muchachos.
Dewi: Lamento escuchar las noticias.
Asha: Del mismo modo.
Como saben, nuestro plan permanente en caso de Logan's...
ausencia, es separar sus roles de CEO y Presidente.
Dewi: Te convertirás en CEO interino,
Frank permanece como director de operaciones.
Tendremos que actuar rápido. Estabilizar el precio de las acciones.
Dewi
Lo siento...
mi papá es mi enfoque en este momento, ¿de acuerdo?
Por supuesto, es solo que hay
un problema en cuanto a la óptica.
si lo que pasó hoy entre ustedes dos sale a la luz.
Lo siento, no sé de lo que estás hablando.
Seguro. Bien...
Dewi: Y luego está el problema con Frank.
- Eva: Logan lo despidió.
y ascendió a Roman.
¿Romano?
Jesús.
Mira, lo siento, yo...
No puedo entrar en esto ahora, muchachos.
carlos: no, por supuesto.
No estás en un estado apto.
Pero aquí está mi opinión, ¿de acuerdo?
Mi papá se enfermó hoy, ¿verdad?
No sé, quiero decir, nadie sabe
cuándo comenzó a actuar fuera de lugar,
pero, como, no parecía muy bien desde la mañana, y no hay
papel sobre ninguno de los movimientos realizados hoy.
- Oh...
nada significativo
Sí, eran palabras.
Las palabras son solo, ¿qué?
Nada.
Flujo de aire complicado.
Entonces, quiero decir, si estuviera diciendo
lo que realmente sucedió hoy, no sería nada.
Gerri: Bueno, eso ciertamente simplifica
las cosas desde nuestro punto de vista.
¿Crees que puedes conseguir que la familia lo respalde?
Sí.
¿Y franco?
Seguro.
Amigo, ¿no podemos hablar aquí?
¿Sabes que Connor invitó a Willa a bajar?
Puaj. ¡Qué!
¿Cuál es el trato con su trato?
A diferencia de mí, él no tiene sentido de los límites.
¿Qué carajo?
Es rancio, pero está vacío, creo.
No, yo, um, solo quería--
He estado pensando que tal vez
esto podría ser muy duro para Marcia.
Sí, ¿estás pensando en eso?
¿Qué, pondrá toda su herencia en oro o en aceite?
No, yo solo-- No, yo--
Mira, sé que, como, la confianza solo
entra en juego si suceden ciertas cosas...
Ejem. Sí, está muerto, o con muerte cerebral.
Sí, pero estaba pensando, como...
¿No sería lindo que papá despertara y
que todos nosotros hubiéramos firmado,
como el queria?
Ya sabes, como un buen gesto?
Y si no se despierta, básicamente
hemos firmado con Marcia.
el poder de elegir al nuevo papá.
Tan bien. Entonces, para que conste, ¿se
niega a firmar el cambio de fideicomiso?
- Sí.
¿Qué mierda es esto, el macartismo?
No estoy declinando, simplemente no...
No estoy "clining". ¿Qué diablos?
DE ACUERDO. No. Está bien, solo, ya sabes,
eso parece una mierda dadas las circunstancias.
¿Qué circunstancias?
Bueno, hiciste explotar el cerebro de su esposo.
- ¡Vete a la mierda, hombre! - ¡Ay!
- ¡Oh! - Esperar--
- ¡Para! - ¡Mierda!
¿Qué, estás jodidamente loco?
(ambos gritando, indistintos)
-Román: ¡No! ¡No!
Él--
Él no se merece esto.
Es tan injusto.
Él es un gran hombre.
Me dejó ir a su almuerzo de cumpleaños.
Y me ofreció un trabajo.
¿Bien?
Él no se merece esto.
Y... entonces, si hay algo que
pueda hacer, házmelo saber.
En realidad, hay algo.
- DE ACUERDO. - ¿Puedes ir al apartamento?
y conseguir sus cosas de cama y pantuflas?
Los de los cuadros oscuros.
¿No te importa?
No no. Estaría...
respetuosamente, eh, sombríamente dispuesto.
marcia: gracias
- Por favor.
DE ACUERDO. Está bien.
Marcia, podemos hacer que Colin o el conductor vayan a buscar sus cosas.
No necesito esta mosca zumbando en mi cara.
Pantuflas, pantuflas, pantuflas, pantuflas, pantuflas.
Sí, no lo jodas.
Malditas piernas largas. ¡Greg! Oye, necesito un favor tuyo.
¿Qué pasa?
Papá tenía unos papeles que quería
que firmáramos, y están en unos sobres,
simplemente recójalos en la casa y tráigalos.
- Sí.
Están en la casa en alguna parte. En sobres-- ¡Solo están en la casa!
- DE ACUERDO. me estaba imaginando--
Oh, eres jodidamente alto. Esto me duele el maldito cuello.
Tengo que ir. ¿DE ACUERDO?
Encuentra los papeles y tráelos.
Papeles, y-- y-- van a ser solo--
Estoy tan harta de esta conversación.
- Está bien. Sí.
Doctor: Mejor no jodas esto.
No quiero que los periódicos de Logan
Roy vayan a parar a mis botes de basura.
(maquinaria zumbando, tintineando)
- ¡Ay dios mío! Hemos matado... - Logan.
- ¡Somos bastardos!
Shiv: Apaga eso.
romano, no. Apágalo.
- Hemos matado... - Logan.
- Eran--
¿Qué están diciendo?
Sólo rumores, ya sabes.
Lo llevaron al hospital, algunos
de Twitter dicen que está muerto,
y también una gran cantidad de, um, de regocijo
por la posible muerte de nuestro padre.
¿Podemos averiguar quiénes son estos
hijos de puta y, como... denunciarlos?
O simplemente, como, captura de pantalla su mierda.
- DE ACUERDO. ¿Sí?
Connor: Bueno, no sé dónde está Kendall, pero...
Hola. Realmente lo siento, chicos.
Gracias Willa.
¿Por qué no nos sentamos aquí?
Oh, ahí está Ken.
es asqueroso
romano: hola
Las noticias están fuera.
Ok, está bien. Bien...
Entonces, um, escucha.
Ni siquiera quiero pensar en esto, pero acabo
de hablar con el comité de nominaciones,
y, eh...
el caso es que el plan es anunciar
que yo tomo el relevo de papá.
- Bueno no.
- Quiero decir,
estamos esperando los resultados del escaneo.
Es una conversación sin sentido.
Está bien, bueno, hablemos de eso.
No puedo hablar de eso. estoy molesto
¡Ey! Estoy molesto también.
Oh, no demasiado molesto para ir y jodida trama
- con los trajes.
Apenas podía oírlos por la sangre que me agolpaba en los oídos.
¿No hay un plan de todos modos? Como--
Sí, hay un plan.
Eso es lo que te estoy diciendo, joder.
El plan es que Frank y yo nos hagamos cargo...
- Frank fue despedido. Así que... - Shiv: Sí.
DE ACUERDO. Bueno, quiero decir, discutamos
y sólo ver dónde estamos, ¿verdad?
No estoy haciendo esto.
Si papá muere, no quiero estar hablando de esta mierda cuando muera.
Él no morirá.
Greg: Sí, esto es genial. Gracias.
Greg: Oye, hombre.
Lo siento, lo-- lo siento mucho,
pero no tengo dinero para el taxi.
Lo siento, señor, ¿lo conozco?
Sí, estuve aquí un poco antes.
Me asaltaron un poco allí.
Entonces, ¿puedes pagar el taxi, por favor?
Se suponía que debía llamar, pero tal
vez no lo hizo porque hay una emergencia.
eh, pasando.
Señor, lo siento,
No sé quién es usted.
Um--
sss--
Está bien, así que no me va a prestar el dinero.
Entonces, no sé, eh...
Ya sabes, él... Más o menos, te debe tu dinero.
me debe la
Será mejor que me des el dinero, amigo.
Ustedes necesitan resolver esto por sí
mismos, porque básicamente uno de ustedes
no tiene $14, ¿de acuerdo?
Portero: Sí, señora.
¿Hola, señora Roy?
TOC Toc.
Oh.
Gracias.
Lo siento mucho.
es tan raro
De hecho, me gustan los hospitales.
Mucha gente no. Pero están a salvo.
Lo extraño para mí
es que estaba, bueno,
Tenía la intención de hablar con Logan, ya
sabes, y hacerle... hacerle una propuesta,
una propuesta muy decente, a Shiv.
En realidad, he tenido la intención de pedir su bendición
por un tiempo, pero, eh... ahora es muy difícil.
Necesita encontrar el momento
adecuado para estas conversaciones.
Bien.
Lo raro que estoy pensando ahora es, ¿crees que
a Logan todavía le gustaría que le preguntaran?
¿Sabes? Quiero decir, sé que no puede
responder, pero ¿apreciaría el gesto?
si se lo contaron más tarde?
O incluso en el caso...
en el caso del peor... caso, ¿habría sido
bueno haberle preguntado a su cuerpo?
Mujer en Video: Siguen circulando rumores sobre la salud de...
Oye, oye. Ellos estan listos.
Ellos tienen los resultados.
DE ACUERDO. Mierda.
¿Estás bien?
Sí. Sí. Él estará bien.
Probablemente esté ahí comiendo un
puto balde de pollo y gritándole a alguien.
Ha tenido un derrame cerebral hemorrágico, una
hemorragia en el hemisferio derecho profundo
eso presionó el tálamo y el tronco encefálico, y
eso fue lo que provocó la pérdida de la conciencia.
Entonces, ¿qué, te operas?
No hacemos eso con hemorragias profundas, especialmente en pacientes mayores.
- No es un paciente mayor. - Amigo, acaba de cumplir 80 años.
Pero físicamente, todavía tiene 70 años y está en gran forma.
La evidencia es que operar en
situaciones como estas no vale la pena.
Entonces, ¿qué haces?
No puedes hacer nada.
Llevaremos a cabo observaciones periódicas y,
con suerte, pronto veremos algunas mejoras.
Eso no es suficientemente bueno. ¿Verdad, doctora Judith? Eso es--
Es un excelente departamento.
Bueno, gracias por su aporte, pero lo
entenderá si revisamos nuestras opciones.
Mi asistente ha estado en contacto con Ann Wieman en la
Universidad de Nueva York, y podríamos trasladar a papá allí.
No. Se queda aquí.
Se pone mejor aquí.
Bueno, podemos discutir.
Hablaremos y nos pondremos en contacto contigo.
No. No hay discusión.
Soy su pariente más cercano. Soy su apoderado.
Estoy a cargo. Gracias.
Bien. Bien...
mudaremos a Logan a una suite en Greenberg.
Yo te mostraré el camino.
Estoy seguro de que tienes algunas preguntas.
Siéntase libre de preguntarme en el camino hacia arriba.
- Lo siento Ken. - Gracias por venir.
Bien, pues mira.
No sabemos lo que está pasando.
Podría estar bien; él no podría.
De cualquier manera, no volverá
mañana, así que, para resumir,
¿Seguirás como director de operaciones? ¿Subirás al directorio?
- Conviértete en presidente interino. - Sí.
- No.
Me despidió, Ken.
el-- yo--
Mira, no sé si él siquiera sabía lo que estaba diciendo...
si su cerebro estuviera funcionando.
Su cerebro estaba funcionando bien.
Bueno, sea lo que sea, no hay pruebas, legalmente,
- Eso ayer incluso pasó. - Ese no es el problema.
- No quiero ser presidente.
Solo soy un señor asistente, aquí para engrosar una escena o dos.
¿Qué diablos significa eso?
Vamos, no hagas eso.
Podríamos hacer grandes cosas juntos.
Mm-hmm.
Entonces, ¿qué necesitas, Frank?
Un billón de dólares en Bitcoin sin marcar.
No tengo precio, Ken.
- Franco, no entiendo. - Ju-- Hablaremos.
Hay mucho desorden que limpiar,
Kendall, pero puedes hacerlo, hijo.
Puede.
¿Y no hay nada que pueda decir para hacerte cambiar de opinión?
Lo siento por tu padre.
Y buena suerte, Kenny.
¿Sí?
Le dije a Greg que trajera el cambio de fideicomiso.
- Y cuando lo hace,
Creo que deberíamos firmarlo.
Yo... no haré nada sin la presencia de mi abogado.
DE ACUERDO. Bueno, voy a firmarlo, haré que Connor lo firme.
Te hará parecer bastante despiadado cuando no lo hagas.
No me des una maldita mirada de miedo.
Si me golpeas, te voy a joder.
Ah, mierda.
Sí.
Dios, eres tan molesto.
Callarse la boca.
- Shiv: Greg.
Ey. ¿Encontraste esos contratos que pidió Roman?
Uh, yo... Sí, los tengo.
Oh, creo que tienes los equivocados.
Está bien.
Eh... cierto.
¿Qué, eh, qué debo hacer?
Mira, hay mucha confusión.
Porque si tienes alguna duda, tal vez no los
encuentres, y eso podría ser lo más simple.
Pero si lo hago,
porque yo--
Creo que tengo los correctos aquí.
No los traigas.
¿Cambió de opinión?
No. Solo te digo:
No los traigas.
DE ACUERDO. DE ACUERDO. S--
Está bien, lo entiendo... Lo entiendo.
Entonces, ¿quién es el--
Como, ¿cuál es la cadena de mando aquí?
¿Eres el hermano mayor?
Greg, es simple.
Este es un favor que me gustaría que me
hicieras, y me gustaría que fueras discreto.
Te quedas un rato, no los
encuentras, vuelves. ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO. - Gracias.
Esta es mejor.
Mmm...
mira, entonces, sé que no quieres hablar de esto,
Solo les estoy informando, Roman como
miembro de la junta y Shiv como accionista,
Me haré cargo temporalmente como director ejecutivo y presidente.
Frank no está interesado en el puesto en este momento.
No. Lo siento, pero incluso si estuviéramos hablando de
esto, lo cual no es así, no necesariamente serías tú.
Kendall: Lo siento, ¿entonces quién diablos sería?
romano: no lo sé. Alguien.
Podría ser yo.
¿Estas loco?
- Papá me nombró director de operaciones. - No lo creo, tío.
Papá no estaba pensando con claridad.
Creo que lo era.
¿Tú? ¿El director de operaciones?
- Sí. - Quiero decir, si eso no fuera una señal
estaba loco en el coco, no sé lo que es.
Pues yo no lo veo así.
Vamos. Era una posición de negociación, Roma.
Estaba jodidamente jugando contigo
para que firmaras el cambio de fideicomiso.
¿Sabes siquiera lo que implica?
Quiero decir, se desmayó a mitad del juego.
¿Me estás llamando imbécil?
No. Te amo, hombre, pero no eres una persona seria.
Está bien, vete a la mierda. Él está vivo, tú no eres el maldito jefe.
¡Está bien! Vamos. No tiremos mierda por ahí.
Estamos en el medio, así que quedémonos quietos. Sin movimientos bruscos.
Tenemos que movernos. Los mercados van a
querer saber quién está detrás del volante.
Necesitamos controlar la narrativa.
"Controla la narrativa". Probablemente grites eso cuando te corres.
"¡Oh! ¡Controla la narrativa! ¡Oh! Controlala--
¡Controla la narrativa! Uh..."
Kendall: Vete a la mierda. Estamos en un hospital.
Todo el mundo sabe.
Tenemos que decir algo.
No. En realidad, no lo hacemos. Porque nadie sabe lo grave que es.
Así que no tenemos que decir nada.
En realidad, lo hacemos. El segundo.
Hay reglas, hay leyes...
Oh, no. ¿La Ley? Bueno, no podemos quebrantar la ley.
Hola, Carolina?
¿Alguna vez un CEO ha estado fuera
de acción y no se le ha dicho a la gente?
Um, no que yo pueda pensar. Estaba Apple, pero eso...
Correcto, pero si... quisiéramos arrastrar nuestros pies
sobre esto, hasta que descubramos los movimientos...
Bueno, una vez que lo sepamos,
existe el deber de los accionistas de dejar que la gente...
Sí, pero yo no-- No sé lo que sabemos.
Quiero decir, esto podría ser una reacción alérgica.
- Podría ser la gripe. - Oh vamos.
Mira las jodidas orquídeas. Esto está ahí fuera.
Es como si fuéramos rehenes en el aeropuerto de Honolulu.
Pero si quisiéramos decir algo, ya sabes, además de...
Kendall: Se llama mentira, Shiv.
Cuando dices lo que no es, eso es mentira.
Tendremos que hacer una declaración de espera.
Por supuesto, estoy abierto a sus
sugerencias sobre cómo... refinarlo.
Perfecto. Tomaremos una decisión y nos pondremos en contacto con usted en breve.
DE ACUERDO.
Presentador de noticias de televisión: Logan Roy, director ejecutivo y presidente
- de la corporación Waystar...
Bueno no lo sé. ¿Qué dijo ella?
Roman dijo traer los papeles,
Shiv dijo que no traigas los papeles.
Bueno, supongo que debes decidir
cuál de ellos es más importante.
Supongo que Roman está... en la compañía,
pero Shiv parece, no sé, ¿más mandón?
Está bien. Bueno, ¿puedes tomar algunos de los papeles?
Además, no sé acerca de estas zapatillas.
Como, todos son a cuadros.
¿"marcado" significa a cuadros?
Porque luego hay guinga, hay tartán...
Es como un jodido campo minado entrecruzado.
Oh, a la mierda las pantuflas, Greg.
Tienes que hacer una estrategia.
¡Estoy tratando de crear una estrategia, mamá, contigo!
Pero no planearás una estrategia.
Ey. ¿Qué pasa, Kendall?
¿Me confundes con tu patrocinador?
Escucha, solo llamo para darte un recordatorio.
Tu pene está en mi bolsillo, OK,
¿Dickleby sin polla?
Haz lo que digo.
Que los demás digan lo que quieran, pero nos mantenemos a oscuras.
¿Me entiendes? No hay informes
sobre lo que pasó ayer, la agitación.
Bueno, puedo hacer lo que quiera, porque
Vaulter y nuestros sitios satelitales
tener independencia editorial...
como se establece en ese papel que firmó.
¿Sabes lo que es ese papel para mí?
Nada. ¿DE ACUERDO?
Me masturbaría con ese papel y te lo enviaría como tarjeta de felicitación.
Simon dice: "Mamá es la palabra",
hijo de puta.
Ey. Siento molestarte tan tarde.
Oye, vamos a armar algo sobre el
espectáculo de mierda de la familia Roy.
Shiv: Entonces, y no quiero entrar en
esto, pero tal vez deberíamos simplemente
cortar todo el asunto del CEO de
Kendall para que no se vuelva doloroso.
Bueno, quiero decir, no lo estoy
buscando, pero supongo que ya soy COO,
asi que un paso mas...
No vas a ser tú.
- Vamos.
- No sé que significa eso. - Si tu puedes.
Bueno, no importa quién lo haga.
Es solo temporal, por lo que cualquiera servirá.
Si seguro. Alguien.
- Tomás.
- Está bien.
Carlos.
Bleahh.
romano: pinchazo. Eva?
- Coño. - DE ACUERDO.
¿Entonces quién?
Alguien en quien papá confía.
Pero papá no confía en nadie, excepto en
Frank, y lo despidió por mierda y risitas.
- Ehh...
No amo a Gerri.
Pero no odio a Gerri.
Entonces, Gerri.
Voy a hablar con ella.
Entonces, Gerri.
Como estas'?
Estoy bien.
Aquí es donde trajeron a Baird, así que es un poco...
Baird?
Sí, Baird. Mi esposo.
¿El padrino de Shiv?
Oh, ¿él, um... con la tortuga?
Sí.
Joder, sí, por supuesto.
- Está muerto.
Lo sé. Lo sé. Te recuerdo--
Entonces, uh, Gerri, uh, solo quería darte las gracias
por capitanearnos a través de esta tormenta de mierda.
Um, haces un buen trabajo,
Gerri, tú, eh,
eres, um, eres un muy buen trabajador.
Apesto en todo el asunto del coqueteo corporativo.
Sabes, yo solo--
Me gusta lubricarme y follar, ¿sabes?
DE ACUERDO. - DE ACUERDO.
Entonces, um... para Shiv y para mí,
todo el asunto de Kendall no funciona.
Así que estábamos pensando-- abogado general--
sabes dónde están enterrados los cuerpos.
Probablemente los enterraste tú mismo.
Entonces...
tendrías el apoyo de la familia
para intervenir y tomar las riendas.
Es una oferta muy generosa,
pero tendré que rechazarla.
Mmm...
DE ACUERDO. ¿Puedo, eh, puedo preguntar por qué?
¿Por qué no quiero el trabajo que hace explotar tu cerebro?
Está bien, pero, eh, eh...
G-Gerri, discúlpame,
pero yo-- yo siempre he pensado en ti--
y lo digo de la mejor manera posible--
como una perra asesina a sangre fría.
¿Quién dice que no sabes ligar?
DE ACUERDO.
Ey. ¿Puedo tener un momento a solas contigo, crees?
- I...
Siento mucho lo de tu padre.
Gracias. ¿Nos darías un minuto?
Sí.
- Connor: Gracias, Willa. - Mm-hmm.
Tomás, ¿te importaría?
Oh vamos. Yo no soy igual que ella.
- Ken.
Vaulter está publicando una historia sobre cómo la empresa está en crisis.
¿No somos dueños de él?
¿"Espectáculo de mierda en la fábrica de mierda"?
Sí. Incertidumbre, discordia.
Esa no es una buena historia.
"La familia se pone detrás de otro miembro de la familia",
esa es una buena historia
Oh, que se jodan.
Quiero decir, cuando Jobs se estaba muriendo, Apple no dijo nada.
Estamos en un hospital, Shiv. Todo el mundo sabe.
No podemos simplemente apoyarlo y agitar su mano y decir que está bien
como lo hicieron en el Politburó o el fin de semana en el jodido Bernie's.
Sin embargo, me gusta cómo suena eso.
Mira, no puedes ponerle
valor a una vida humana,
excepto en nuestro caso, usted puede precisamente porque
cuando el comercio abra mañana, vamos a caer como una piedra.
La única pregunta es, ¿cuál es el fondo?
Creo que soy la mejor opción.
Solo quiero decir que, uh, si necesitas
que... vaya a comprar sándwiches o café.
o dar un paso adelante desde Regional Parks y dirigir Norteamérica, puedo,
Y lo haré. Y eso es solo una oferta sobre la mesa--
- Vete a la mierda, Tom. - Vete a la mierda, Kendall.
- No le hables así a Tom. - Está bien. Está bien.
Estaba a punto de ser anunciado.
Quiero decir, ¿cómo no puedo ser la elección lógica?
Porque estabas a punto de ser anunciado, Ken, y luego no.
Quiero decir, lo único que sabemos con certeza, como con absoluta
certeza, esta noche, es que papá no quería que dirigieras la empresa.
Entonces, si hubiera una lista de 7 mil millones de
personas en este planeta que papá elegiría como jefe,
sabemos que serías el último.
Papá te despidió, hombre.
No, no me despidió.
Dijo que iba a tomar un poco más de tiempo.
Pero lo dijo para ser amable.
Lo que creo que quiso decir es que deseaba que mamá
diera a luz un abrelatas porque al menos así sería útil.
Kendall: Eres un idiota.
- Eso es...
Mira, la junta me está ofreciendo esto.
En realidad no necesito tu apoyo.
De hecho, realmente lo haces totalmente.
Creo que lo haces.
Sin ella, después de lo que te hizo papá,
Quiero decir, probablemente podríamos llevar cualquier cita a la corte.
Jesús, Shiv, ¿estamos hablando de la corte ahora?
Vete a la mierda!
Ni siquiera quería hablar de esto, ¿recuerdas?
¿Qué-- ¿Qué tienes contra mí?
- Nada.
Oh, ¿quieres que diga en realidad?
- Sí. - Te falta instinto asesino,
estás mojado, estás verde, estás intelectualmente inseguro,
Mierda.
no eres lo suficientemente fuerte emocionalmente,
- Tienes problemas de adicción. - ¡Es suficiente!
Yo no creo todo eso, solo intento ser la voz de papá.
Bravo. Fue una excelente impresión.
Solo quiero decir que no me estoy involucrando.
kendall: bueno
Pero Shiv tiene razón.
No estoy diciendo que sería un mejor CEO,
eso no se dice--
No está sin decir cuando lo dices.
No, estoy diciendo que no lo estoy
diciendo, así que, de hecho, no está dicho.
Oye, amigo, ¿por qué no vas a ayudar a Willa con su tarea?
Ay. Estúpido.
Escucha, ¿por qué no lo decides todo?
No me importa. Yo solo observo.
Soy un casco blanco de la ONU. ¿Está bien?
Tipo--
¿A quién más vas a conseguir?
Creo que Shiv sería genial.
Eso es lo que pienso.
Gracias, cariño, pero...
de ninguna manera.
Es decir, ella no trabaja en la empresa
y no tiene experiencia en la empresa.
y los mercados enloquecerían, pero
aparte de eso, estoy de acuerdo contigo.
Quiero decir, tenemos opciones.
Seguro. Todos ustedes podrían pedir morfina para
poder permanecer en su puto mundo de fantasía indoloro.
¡donde las orquídeas bailan y la compañía
está dirigida por un puto unicornio mágico!
A la mierda tus opciones.
Hola, soy Greg en el teléfono de Greg.
- Sí, solo estoy, um,
no holgazaneando.
¿Sigues en el puto apartamento?
Has estado allí desde siempre.
Uh, solo, um--
Sé que estás recogiendo pijamas y toda esa mierda, solo toma
un suéter, tal vez, también. La de mi papá, ¿de acuerdo?
- No importa.
No algo lavado. Algo que esté desgastado, tal vez.
- Si encuentras uno. - Está bien, sí.
Si lo lleva puesto, si su...
¿Cómo voy a saber si está desgastado?
Solo huélelo. ¿DE ACUERDO?
¡Jesús! Solo quiero algo que huela a él, ¿de acuerdo?
solo quiero eso ¿Es eso suficiente para ti?
Amigo, eso es realmente agradable.
Yo también querría eso si esta fuera mi situación.
Así que olfatearé algunas cosas para ti...
Sólo-- Lo que sea. Y si le cuentas a alguien sobre esto,
Yo... te cortaré la polla.
Y no olvides esos papeles que te dije que trajeras.
Y gracias.
Vete a la mierda.
- Sí.
Yo... me disculpo si mi campana te llamó.
Ey.
es...
- Son como las 4:00 a. m. - Sí, no pude dormir.
Acosté a los niños y pensé que me estaba perdiendo toda la diversión, así que...
¿Como están?
- Sí.
Mmm...
Ellos están bien.
Tal vez podrías traerlos para mañana.
Para que puedan decir sus... ya sabes, decir sus... hola.
- Sí. - DE ACUERDO.
¿Cómo te sientes?
Bien. Sí.
Sí. ¿Cómo me siento?
Mierda. ¿Pregúntame otra?
- Jesús, qué día para ti. - Sí.
El comité de nominaciones quiere que yo sea el gran jefe.
¿En realidad?
Pero Shiv y Roman no me apoyarán
por lo que dijo papá en el almuerzo.
Jesús.
- Sí. - Ah, tu familia es tan...
jodido
Lo siento, pero-- Vaya.
Lo siento.
Mmm...
Ken, yo
¿Qué puedo decir? Es... No lo sé.
Adrenalina.
Es solo mi cuerpo.
Ey.
Me alegra que estés aquí.
Sí. Puedo decir.
- Ey. Mirar. Detener. Detener. - No. No estoy de humor.
Hay algo que tengo que decirte.
-Siobhan Roy...
Ay dios mío.
...¿Quieres casarte conmigo?
¿Qué... carajo? ¿En serio?
Te amo.
Y quería hacer algo para mejorar todo esto.
Y pensé que mientras tu papá todavía esté con nosotros, ¿no sería algo bueno?
Podemos conseguir una boda rápida.
¿Qué tiene mi papá muriendo en un ambiente
estéril que te grita un gran gesto romántico?
Bueno, es un día horrible, pensé...
Pensé que sería una buena... cosa.
Tom, no puedes equilibrarlo así.
No voy a... hacerte una mamada cuando tu perro muera.
¿Bien?
Sí. DE ACUERDO.
Está bien. Lo juzgué mal. Lo entiendo.
No, lo siento. Cariño, lo siento.
Yo soy-- Esto es--
Simplemente no tengamos esto como el momento.
¿Por qué no vuelves a hacer esto correctamente en otro momento?
¡No! Exactamente. Este no es el momento.
Esto no sucedió. Abortar. Abortar, abortar,
Bien. DE ACUERDO.
Pero para que sepas, eh...
sí lo que sea.
¿Sí? - Sí.
Cuando pasa, si.
¿Sí? ¡Sí!
- Sí. I--
Sí.
- Es un show de mierda.
Mi familia.
Nuestra familia.
- Nuestra familia. - Sí.
Hey hey hey.
Así que compré las pantuflas.
Gracias.
Sí, finalmente los encontré.
¿Puedes ponerlos ahí, por favor?
Sí.
Entonces, tienes las pantuflas.
UH Huh.
Supongo que eso te convierte en el príncipe azul.
Supongo que sí.
¿Estás diciendo que te quieres follar a Marcia?
¡¿Qué?! No. ¿Qué?
Eso es lo que acabas de decir.
No, no lo es.
Dijiste que eras el príncipe azul.
- No, acabas de decir eso. - Estoy bromeando.
estoy bromeando
DE ACUERDO.
¿Sabes que, eh--
¿Sabes que me dio trabajo?
¿Qué trabajo?
- No lo sé. - DE ACUERDO.
- No. Obviamente no lo sé.
- No lo sé.
Pensé que podrías saber porque pensé que todos estaban
hablando y, como, ¿podrían estar hablando de mí?
No, todo el mundo estuvo hablando de ti todo este tiempo.
Todos hablaban solo de ti, primo Greg.
Lo entiendo.
Ja ja.
Ey. Ey.
Cuando, uh, te des cuenta de todo
esto, ven a verme. ¿DE ACUERDO?
Y, uh, y yo cuidaré de ti.
¿Está bien?
Lo digo en serio. Lo haré.
- Seguro. - Gracias hombre.
Es correcto.
Está bien, más tarde.
Tómatelo con calma, Greg.
Yo, ven aquí por un segundo.
Entonces escucha.
He estado pensando...
y esta es mi visión: Lo conseguimos. Tu y yo.
CEO y COO.
- Oh. - Yo y mi hogareño Romey.
Pensé que era un imbécil.
Uh, idiota, y tú dijiste eso.
Dijiste que no hablaba en serio.
Lo siento. Ha sido un día largo.
Sí.
Pero tío, en serio.
Tú y yo, hermano.
Yo podría enseñarte.
Y podrías, ya sabes, enseñarme.
¿Y Shiv?
Quiero decir, ya sabes cómo es Shiv.
En última instancia, ella es una niña de papá. ¿Bien?
Quiero decir, ella quiere ir a lo seguro.
Nosotros somos los que tenemos las nueces para revolucionar.
OK, no estoy desinteresado.
Muy bien, entonces, hagámoslo.
Aquí está la cosa. Gerri acaba de rechazar el puesto principal.
Entonces, ¿eso significa algo?
¿Estás jodiendo conmigo?
No.
¿Quién le preguntó a Gerri?
Fue abordado.
- Sí.
¿Por quién lo abordaste, verdad?
No me pongas el broche, ¿de acuerdo? Todo el mundo estaba bromeando.
Sólo quiero asegurarme de que confiamos el uno en el otro.
Todo por adelantado, ¿de acuerdo?
Está bien.
DE ACUERDO.
Sacudelo o algo?
¿Oficial?
Oh. DE ACUERDO.
Connor: hola
Oh vamos.
Ey. Oye, déjalo.
Gracias, Willa.
Escucha, le he pedido a Roman que sea el director de operaciones interino...
- Roman: director de operaciones actual. -...a mi director general interino.
- Serpiente. - Hermana, por favor,
Estoy tratando de reunir a todos aquí. estoy mediando
- Bueno, digo que no. - Yo también.
Pensé que eras un maldito casco blanco.
A veces, un pacificador tiene que ir a dispararle a un maníaco en el perímetro, ¿de acuerdo?
¿Qué carajo? ¿Por qué dirías que no a esto y que sí a Gerri?
Gerri lleva 20 años en la empresa. Papá confía en ella.
Ella es mayor. Ella es más sabia. Ella es una persona madura--
como yo mismo.
UH Huh. Bueno, ella no lo quiere.
Bien, en mi opinión, deberíamos encontrar a alguien más.
- Temporario.
No sé, alguien neutral.
Eva o... American Psycho, qué--
- Romano: Carlos. -Connor: Karl. Sí.
¿Y si no es temporal, si usa su
puesto para hacerlo permanente?
Porque él no haría eso. ¡Él es agradable! Él trajo café.
Kendall: Ah, trajo café.
Entonces definitivamente deberíamos dejarlo tomar el control de la compañía.
Amigo, él no va a tomar el control de la compañía.
Mira, es una apuesta.
O somos Roman y yo y nosotros
como familia, o somos Eva y Karl,
o algún traje de cara de mierda del Estado Profundo de la compañía.
Podrían quitarnos la compañía de las
manos y nunca más nos acercaríamos a ella.
Si papá se despierta y está frágil
y está viendo el final del juego,
quieres ser el que le diga que
su negocio familiar no es familiar
Quiero decir, tal vez podrías salirte con la tuya...
- Ya sabes, su favorito. - Oh, vete a la mierda.
Pero tal vez no seguirías siendo
su favorito si regalaras la empresa.
Mira, necesitamos una declaración a las 6:30.
Así que solo tienes que pensar--
como, mierda de lado--
¿A quién crees que, en realidad, preferiría papá?
¿Qué pasa, familia?
Oh. Sí. Um... ¿conseguiste los papeles?
- El pap--
¿Los papeles en el sobre? ¿Te llamé?
Amigo-- Oh, Dios mío. Lo siento mucho.
Entonces no, básicamente?
Estaba pensando en tu papá,
- Yo estaba allí-- - Oye, no te preocupes por eso.
Mi cabeza estaba hecha un lío.
DE ACUERDO. Vamos a tener que anunciar. ¿Dónde estamos?
Mientras papá está enfermo, la familia propone que Kendall
dirija la empresa con Roman como director de operaciones.
Por la presente estoy de acuerdo.
DE ACUERDO. Está bien, eh..
Le haré saber al comité la posición de la familia y,
pendiente de la aprobación de la junta, podemos anunciarla.
- Felicitaciones, Ken. - Gracias, Gerri.
Y Román, enhorabuena.
Eva: Todo esto es muy emocionante.
Karl: Difícil decisión.
Para el registro,
Personalmente, creo que esto es un maldito desastre total.
Está bien.
Gerri: Kendall, um,
escucha, tenemos que hablar.
Lo siento, solo necesito...
Sólo necesito una conversación contigo en privado.
- Eh...
Hay algunas cosas que debes saber.
Mmm......
OK, no hay forma de decir esto bien,
así que perdóname por decirlo sin rodeos,
pero, um, hay un gran problema de deuda.
¿Qué estás-- No.
- Sí. Tres mil millones. - No, no lo hay.
Vete a la mierda. lo sabría
Nadie sabe.
Bueno, yo y Frank.
¿Qué hay de... papá?
Sí, tu papá.
De ahí la deuda.
Gerri, ¿qué diablos está pasando?
¿A donde fue el dinero?
En 1985,
Logan necesitaba urgentemente dinero en efectivo para la expansión a los
parques, por lo que solicitó un préstamo a través del holding familiar.
Sabía que además de Frank, ninguno de los otros
miembros de la junta podía ver lo que estaba sucediendo.
Y luego agregó ese préstamo a la ya considerable deuda de la empresa.
Hijo de puta.
DE ACUERDO.
podemos tratar
Sí, pero Kendall, la cuestión es que está
asegurado contra las acciones de Waystar...
y cuando la acción llega a 130,
pueden buscar el reembolso total.
Que, si decidieran hacer eso, nos destriparían.
Sí, pero no hay precedentes de eso. Ellos nunca harán eso.
Renegociarán.
- Bueno eso depende.
Bueno, verá, los bancos saben que el hombre en el que
invirtieron ya no puede funcionar, y en lo que a ellos respecta,
eres solo un niño con lindo cabello.
Estás poniendo jodidamente
difícil saborear este momento, Gerri.
Lo siento por eso.
No saltes.
Doctor: Esperábamos ver una respuesta ahora, pero
lo que sí sabemos es que está estable. Entonces...
si quieres dormir un poco, este es un buen momento.
Noche, papá.
Nos vemos pronto.
KENDALL ROY: Probablemente todos se estén preguntando acerca de mi papá.
Esperamos una recuperación total.
Esta mañana se puso un calcetín, así que...
Así es, esta mañana intentó ponerse un calcetín.
♪ ♪
KENDALL: Nadie quiere decirlo, pero papá
está mucho más enfermo de lo que parece.
ROMAN ROY: ¡Papá! ¡Ey! Oh. ¡Mierda!
Cuando abre la boca, cualquier cosa podría salir.
-Babas, antisemitismo,
puta cadena de pañuelos de seda atados juntos!
-Regresé. ¡Será mejor que creas!
¡Mejor que nunca!
KENDALL: Estamos llamando a un voto de desconfianza.
Ah, claro, ¿porque te gusta jugar al jefe?
Ese es el pozo de la muerte. Echar un vistazo.
Siento que podría no gustarme estar en el pozo de la muerte.
eres familia
¿Crees que existe la posibilidad de que haga un trato?
¡Echadlo para que derriben a Buffalo!
Oh, mierda no.
Será hostil, hostil, hostil.
LOGAN: Es rebelión. ¡Sabotaje!
SHIV ROY: Duerme bien, papá.
Podría ser el último bueno en una década más o menos.
-Eres una maldita bestia. -Soy un chico encantador.
♪ ♪
-SHIV: Ah, sí,
este no es de ninguna manera nuestro peor Día de Acción de Gracias.
♪ ♪
Si te gusto la traducción regalame un like y suscripción Youtube "Drunker"