Onde estou?
Mas onde diabos é que estou?
Logan? Logan? Logan? Onde estás?
-Logan! -Bolas!
-Onde estou? -Estás na nova casa.
Está tudo bem, Logan. Precisas de alguma coisa?
-O que foi? -Chegámos.
Este é o dia em que fazemos acontecer, Fikret.
É o homem, Mr. Roy, o homem!
Estamos bem?
Olá, amigo! Que bom vê-lo. Estamos prontos ou não?
Pois... Ouça, sinto muito.
-Mas parece que há um problema. -Eu vim até aqui, meu!
Pois, desculpe, "meu".
Sabe que adoro o que faz.
Adoraria manter a sua equipa no lugar, Lawrence.
O Vaulter é que não presta.
-Nós é que somos? -O que vai ser preciso?
Quer que mande um Jaguar à sua casa hoje?
Eu faço isso.
Certo. Resumindo,
posso dar muito mais aos nossos acionistas.
Espero que não tenhamos incomodado.
Estou a vê-lo. Eu vejo tudo isto.
Agradecemos o seu interesse no nosso equipamento, mas chega.
Vamos lá, é assim?!
Não é assim. Mas que diabos aconteceu?
Vamos, espere.
Espere, aguente.
-Recebeu a mensagem? -O quê?
Não deixo uns Neandertais violarem a empresa.
São um bando de dinossauros inchados que não veem nada!
-Vá-se lixar, menino do papá. -Não dê cabo disto.
Tenho o histórico de fundar uma das melhores marcas no mundo.
O que conseguiu? Algumas marquitas?
Obrigado por ter vindo. Desculpe, mas não vai resultar.
Não, vai dar certo.
Não, não vai.
Fique bem, meu.
Mas que raios, Frank?
-Eu... -Como podemos salvar isto?
-Ainda quer continuar? -Quero anunciar. Faz parte.
É o segredo. Temos de adoçar a oferta?
Quer fazer uma oferta noutro valor?
Quer ligar ao seu pai?
Se quero ligar ao meu pai? Não quero ligar nada.
-Quer ligar ao seu pai? -Não.
Quer ligar ao seu pai? Alguém quer ligar?
Ninguém quer ligar. Vamos comprar esta maldita empresa. Por 120?
Sim.
-Como é que isso vai? -Estou a meio, pai.
-Fechaste? -Nem por isso. Estou nos 120.
É bom. E ainda estamos bem para o anúncio?
Ótimo, vai ser suave para o Frank e o Rava?
E, obviamente, há conversas.
-Por quem? -Pelo éter. Não sei.
Feliz aniversário, velhote! É emocionante. Vai ser bom, pai.
Estou animado.
A Waystar Royco é uma família.
Uma família que abrange quatro continentes, 50 países, 3 divisões:
Entretenimento, Notícias e Resorts. Que trabalham juntos.
Fornecem uma rede que segura o mundo e o faz avançar.
Para a próxima aventura!
Com a Waystar Royco,
tem das mais dinâmicas empresas de notícias e entretenimento.
Como se sentem todos? Excelente.
Estás na sala?
Vamos dar aos miúdos o melhor dia das suas vidas. Sintam!
Bom dia!
É o Doderick!
Ele está a vomitar dos olhos!
A vomitar proteína.
Por aqui, por aqui. Vamos.
-Greg? -Olá, mãe!
Estás bem? Como é que correu?
Mãe, desculpa, estraguei tudo.
Eu não, mas um miúdo fumou um charro no meu carro.
-Um miúdo? -Dei boleia porque estava a chover
e pensei que podiam ser atacados. -Greg!
-Antes de falar. -O quê?
Agressivamente... já viste um charro
e o carro cheirava a erva, acho que inalei
e eles pegaram nas tuas coisas e piraram-se.
Greg, pensaste em dizer-lhes quem eras?
Não queria ser um idiota. Não queria ir por aí, não sei.
Vais meter-te num avião para Nova Iorque.
É o aniversário do teu tio-avô Logan. Vão dar uma festa.
-Vou ligar a dizer que tu vais. -É o aniversário?
Vais à festa. Levas um belo presente.
E vais bonito. Com uma camisa e um casaco de adulto.
Um casaco?
Eu aviso-o já. Só cedem a um número idiota.
-Que número idiota? 120 é idiota. -Eu não sei.
Estou errado? É idiota.
-Mr. Roy, tem uma visita. -Quem é?
-Olá, Kendall Roy? -Sim, olá.
-Fui enviado pelo Roman. -Desculpe?
É auspicioso? Sou alquimista dos negócios.
Um presente do seu irmão.
-Vai disparar os alarmes? -Normalmente não.
-Olá, seus malandros! -Roman.
-Estás numa sessão? -Preocupa-nos o alarme.
-Um mau agoiro. -Posso usar os óleos essenciais.
-Como estás? -Bem, a aprimorar.
A aprimorar, que bom. Ele está bem.
-Estás bem? -É claro que estou bem. Porquê?
Não sei, eu só...
Superei tudo. Foi mau. Nunca fui um graxista.
E nunca cheguei tão alto.
Prenderam-me em LA aqui com o velhote, éramos os da piscina.
-Qual é o lance? -Qual é a lance?
O que é "comercialmente sensível", ainda estou no quadro!
-125! Bolas! -O quê? É alto ou baixo?
Porque estás a rir?
Pelo Vaulter? Algum conteúdo e um nome de marca?
É o jogo todo, não é? Estás a rir do quê?
Não sei do que falo. Vais ser capitão em breve.
Bolas! Desculpa.
Todo o estagiário sabe que avanças.
Parabéns! Fico feliz por estar de fora. A empresa era uma prisão.
Eu deveria sair.
-Parabéns! -Obrigado por teres vindo.
Olha para toda esta treta!
Adoro-te, mano.
Boa.
-Marci! -O que é?
-Vou sair, como combinado. -Até à uma.
Tudo bem, mas não quero apanhar um ataque cardíaco de surpresa.
Não quero ver ninguém quando sair no elevador.
Distância. Fiquem aqui. E pouco barulho.
Queres informações detalhadas da surpresa?
Até logo. Veste o casaco.
Richard, dê-lhe o casaco.
-Só estou a confirmar. -Está bem.
Vai ler o discurso?
Volto no domingo e vemos o discurso.
-O escritório quer isso antes. -Mas o que é o "antes"?
É na sexta-feira.
-Porque não diz "sexta-feira"? -Quinta e sexta são o antes.
Põe o Rennie a ver os números.
Shiv, é um desastre. Podes criar estratégias para o presente?
-O que posso dar que ele goste? -O meu pai não gosta de coisas.
-Não gosta de "coisas"? -Nem por isso.
Devo dizer "respeito-o, mas não me impressiona?
Gosto de si, mas preciso que goste de mim antes que o possa amar?"
O que conseguires será igual a nada.
Certifica-te que seja bom.
-Podes ajudar-me? -Sim!
-Por favor, ajuda-me! -Dá-lhe um relógio.
Se formos burros, o que será um pacote sexy ?
É provavelmente líquido. Dar mais dez milhões.
-E fazer-lhe um servicinho. -Vou fazer-lhe um.
Durante as horas. Até lhe amparo as bolas.
-Pai? -Pensei que estaria em St. Bart.
-Como está a correr? -Bem.
Sim? Porque veio...?
-Sim. Só tenho uma papelada. -Antes do anúncio?
Sim, pôr a Marcy no fundo foi uma confusão.
-Senti que devia verificar. -Tudo bem.
-É só o fundo? Não me afeta? -Não. Acho que te disse.
É...? Desculpe, pai, estou no meio...
-Preciso de um advogado? -É a limpeza.
A Marcy está bem para mim.
Os outros podem não sentir o mesmo.
Mas lido com a situação.
Então...
-Vemo-nos... -Sim, pai, ao almoço.
Quero estar consigo, mas o acordo...
Filho, a decisão é tua.
São apenas prioridades. Teremos muito mais.
Trigo.
-Adeus, Frank. -Tudo bem, amigo.
Tenho cinco quintas com um grande aquífero, um lago subterrâneo.
-Que fixe. -Diz-me se quiserem a água.
É muito importante. Um dia a água vai ser preciosa.
-As pessoas matam para tê-la. -Não, não.
-Ignora. -Desculpa.
Tenho a água e partilho contigo.
-Olá! -Olá!
-Estás ótima. Que cor bonita. -Obrigada, obrigada.
-Marcy, tudo bem? -Prazer em vê-lo, como está?
O Tom treme? Ainda arruínas as coisas?
Ainda a arrumar a tua confusão.
-Ainda te chateiam com isto? -Enterram e contam o dinheiro.
Olha para ti. A andar por aí como se fosses real!
Obrigada, parceiro.
-O que é isso? O meu Calvin Klein? -Querias!
"Querias?"
-Uma fotografia. -Recuem. Evento privado.
-Para trás! -Trata disso.
-Olá! -Posso ajudar, senhor?
Na verdade, estou aqui para o ver!
Quem é você? O que faz?
Sou o Greg, o Greg da Marianne? O seu sobrinho?
A minha mãe ligou à Marcy. Eu verifiquei e está tudo bem.
-Não sabia que vinha. -Sim, acho que sabia.
-Está tudo bem? -Espero que sim. Muitas felicidades.
Obrigado. Está bem?
Suponho que vai subir.
Ele voltou! Está de volta! Escondam-se para a surpresa.
A última vez que o surpreendi, deu-me um soco.
Deve saber disto. Tive alguma ajuda.
Entrei no programa de formação em gestão internacional.
E vomitei pelos olhos do Doderik.
Surpresa!
Ótimo, excelente, maravilhoso! Continua.
Deem-me espaço. Obrigado. Obrigado. Que surpresa.
Marcy, o que disse eu? Ninguém junto ao elevador.
E o que encontro? Todos no elevador!
-É uma surpresa. -Que surpresa!
Dá-me isso. No escritório, por favor.
-Connor! Como estás? -Bem. Excelente. Aqui está.
Roman Romulus! Olha para ti, estás fantástico!
Feliz aniversário, pai.
-Siobhan, querida. -Feliz aniversário.
-Onde está o Tom? -Ele está aqui. Ali.
Todos, este é o Craig, a propósito.
O primo Craig.
-Craig? É o Greg. Não? -Sim. Greg.
Às vezes chamam-me Craig e respondo a ambos.
Tome. É apenas um gesto da minha admiração real e duradoura.
Kendall! Vieste?
Sim, claro. Feliz aniversário, pai.
-Olá, como estás? -Grande dia. Parabéns.
-Meu desgraçado. -Parabéns. Boa sorte.
Então, quais são as novidades?
Sim, bom. Estamos à beira de marcar.
Eu vou só...
Desculpem, eu já volto. Com licença. Estou?
-Ouvi dizer que foste ao chão. -Sim, não foi bom.
-Eu tenho novidades. -Quero saber.
O PPG Bank está de olho, pode mexer com a licitação.
Temos de nos mexer. O que quer fazer?
Ligo em cinco minutos.
Não perco o acordo. Ligamos ao PPG, cortamos o financiamento
se fizerem uma oferta. -Grande ideia, Ken.
E acabou. Uma aquisição. É assim que se faz.
Quero falar do Tom.
Acha que está pronto para os parques.
Acho devemos pôr isto numa zona ambiente.
Connor. Como estás? Como vai o rancho?
Perfeito. A poluição luminosa é zero, é bom.
Maravilhoso. O que é isto?
-É uma mistela? -Perfeito.
-Massa fermentada. -Surpreendente.
-Pensei que iria gostar de fazer. - Que ótimo.
Não abra. Não importa, esqueça. Achei que gostaria.
Eu gosto. Só não sei o que é.
É o fermento inicial. Fazer pão sem fermento, à antiga.
Pão à antiga, obrigado.
És muito gentil. Muito obrigada. Sê simpático.
-Como estamos? -Bem, vou informando.
As férias significam que pode ser difícil juntar o conselho.
Agendei para as quatro. E lançamos a informação.
-A sério? -Sim. Pode ser?
Podes continuar. Eu não vou.
-Desculpa, estamos atrasados. -20 é a margem de erro.
Desculpem, não falei convosco. Tenho estado ocupado.
-Estás bem? -Sim.
Viste a Ayla? Querem vê-la e fazer desenhos para o avô?
-Desculpa, um segundo. -Não, tudo bem.
Recebi a tua mensagem. Está tudo bem.
Sim? Os próximos dois fins de semana serão de loucos.
-Mas depois seria ótimo. -Está bem.
-Faz os fins de semana. -Posso ir ter contigo.
E depois podemos encomendar o jantar?
Dois fins de semana?
Não? Não... estás a sair com alguém?
Sim. Estou.
Espero que este não deixe coca no ipad das crianças.
Tudo bem, isso é justo. Foi há três anos.
Kendall, estou a gozar. Tu és bom.
É o grande dia. Dia da coroação. Tu mereces isto.
A sério. Depois de tudo.
-Almoço em 10 minutos. -Dois minutos antes do almoço?
-Podem dar-me dois minutos? -Um discurso!
-Tio Logan, posso... -Agora não.
Desculpe. Preciso da sua atenção. Por favor.
Sobre o programa de formação em gestão? Preciso de voltar.
-Vais sair? -Sim.
Houve um problema, o meu avô pediu-me para vir falar consigo.
Faço qualquer coisa pelo meu irmão.
Isso é bom, vou dar tudo por tudo.
Ele só precisa de pedir.
O meu avô? Vocês os dois não falam muito?
Qualquer coisa. Ele que me peça.
Bolas!
-Pai? O que se passa? -Sim.
O fundo da família
que decidirá a situação no caso do meu desaparecimento.
Vou juntar a Marcy e vocês os quatro.
Sim? Tudo bem.
Com o meu lugar a ir para ela também na minha morte.
O que lhe daria o peso de um voto duplo.
Eu tenho a papelada.
A Marcy terá dois votos se...
Não, Rome, não há um "se".
-Desculpa se não quero. -Não importa, Rome.
O Kendall assinou, mas se assinarem todos.
-Não estava ciente disso. -Lê as letrinhas, idiota!
Isto parece...
-Vamos falar das implicações? -Claro.
-Para ter o panorama? -Certo.
Mas eu gosto do pão, da mistela,
mas é o presente que realmente quero. Então, pelas 16h, sim?
E também acabei de mencionar isto ao Kendall,
mas apesar da conversa, vou dar ainda uns anos.
-Como assim? -Como presidente, CEO e chefe.
Pai, o quê?
Acabei de dizer, não ouviste como de costume?
Mas... não vai... o quê?
Nada demais. Fico. Podemos discutir os detalhes.
Anunciamos que ficas à frente. Eventos pendentes.
-"Eventos pendentes"? -Bom almoço! Vamos lá.
Pai? Espere!
Bolas!
-Onde está a piada? -Não estou a rir. O que é?
Mas que diabo? Ele não pode simplesmente...
Destrói a credibilidade da empresa.
Ele parecia-vos bem?
Anda lá, Ken. Isto é típico. É o pai.
Estou fora, não entro nisto.
Vale o que vocês decidirem. Adeus!
-Connor... -Recuso-me a jogar.
Não me quero envolver. Sou água, apenas fluo.
Não vão assinar, certo?
Estás a encolher os ombros?
Estás a enviar uma mensagem? O que é?
Mas que diabos? Não temos 14! É privado.
-Isto fica aqui. -Precisamos de conselho.
Para dar um voto duplo a uma maníaca faminta de poder
que sabe-se lá o que fará por ter andado com o pai!
-E adoça-o antes que grite. -Pessoal, hora do almoço.
Desculpem, não quis ser dura.
Dá-nos um minuto, por favor? Obrigado.
-Então lixou-me? -Mudei de ideias, Kendall.
Quando? Quando exatamente? Porque parece que me lixou.
Sou eu. Principalmente eu.
Ainda há três anos estavas no manicómio.
Pai, chama-se reabilitação. Estou em recuperação.
Está tudo bem. Estou preocupado que ainda estejas mole.
Mole? Está a brincar? Passei um ano em Xangai.
O tipo do site falou contigo e deixaste-o vir?
Não é um site. Estava a ser profissional!
Ouvi dizer que ele foi fraco.
-Conflituoso. -Não ia meter-me numa competição.
-Ouvi que te inclinaste. -O quê?
Ouvi dizer que te inclinaste e que ele te comeu.
Bem, não.
Leste muitos livros sobre técnica de gestão, mas sabes de uma coisa?
O quê?
Às vezes é uma grande competição.
É por isso? Eu deveria ter gritado ao tipo?
O pai destrói 18 meses de estratégia corporativa?
-Não viste a mudança? -Confiei no meu pai.
-Isso é negativo? -Foi um acumular.
Saíste da sala.
-O acordo. -Para vir à festa do meu pai!
Vamos lá. Quando estará pronto para renunciar?
Eu não sei... cinco?
-Cinco anos? -Dez?
-Dez! Pai? A sério? -É a minha maldita empresa!
É a sua maldita empresa e está a levá-la à falência.
São só custos, onde está a visão? Está desatualizado.
E o crescimento? Estamos a cair.
E pagas milhões para um maldito site?
Não é um maldito site!
É um portfólio online e conteúdo de vídeo digital.
Faz parte de uma estratégia para nos salvar, se deixar.
Queres atingir-me, é isso?
Força. Força. Dá o teu melhor.
Pai, vá lá. O que está a fazer?
Vais chorar?
Kendall, estás a chorar?
Sabe que já foi lançado? Está lá fora.
Estão a pedir-me informações.
Que se lixem.
Grande estratégia, pai, ótima estratégia de negócios.
-O mundo está a mudar. -Sim. Sim. Tudo muda.
O estúdio ia parar quando o comprei, iam ficar em casa a ver vídeos.
Adivinha? Não, as pessoas querem sair.
Ninguém ia ver televisão, mudaste-a e agora veem.
Fizeste a tua realidade.
Mas assim que acabares, todos acham que é tudo óbvio! Almoço!
Vamos, aos seus lugares. Sentem-se.
-Marcy, estava delicioso. -Obrigada.
-Foi um bom dia. -Foi atenciosa.
-Está ótimo. -Muito obrigada.
Graxista.
És fantástica, voto duplo, Mãe Poderosa!
Vai-te lixar!
Se me derem licença... Logan Roy.
Nascido em Dundee, Escócia, faz hoje 80 anos.
Criado no Quebeque por um tio com uma loja e outdoors publicitários.
E uma tia que tinha gado.
O próprio Logan fez um caminho decente nos últimos 60 anos.
O quinto maior conglomerado de comunicação no mundo.
Amigo de Primeiros-Ministros, confidente de presidentes.
Ele é duro, é astuto, mas sempre fiel à sua palavra.
Cheguei para dar conselhos legais há 30 anos e nunca mais saí!
E desde então tenho orgulho de lhe chamar meu amigo.
Vamos fazer um brinde.
-Ao Logan Roy! -Logan Roy.
Obrigado.
Acho que é a hora do jogo.
-O jogo? - É o meu aniversário, jogamos.
Qual é o jogo?
-Está bem, Greg? -Claro.
-Há espaço aí dentro? -Entre.
-Lamento ir apertado. -Está tudo bem.
Falava com o meu avô.
- Ele mandou os parabéns. -Mandou?
Não, mas ele sabe que é o seu aniversário.
Mas ocorreu-me ao falar com ele
que ele ter um lugar na empresa do ponto de vista histórico...
Isso deve ser suficiente de alguma forma?
Se estivesse disposto a dar o lugar dele a alguém mais perspicaz
que aprendesse as manhas, a gerir um parque temático...
-Gerir os parques? -Uma pessoa. A aprender.
Lava as minhas mãos... Não diria que lavo as suas.
Seria demasiado. Existe uma possibilidade talvez?
Em que pensas, filho?
Na coisa?
Ela é muito inteligente. Faria boas escolhas.
-Primeiro a família. -Tenho a certeza.
Mas qual é a tua dúvida?
Não, céus não. É a sua empresa, pai.
Não é "o que ganho eu com isso".
Mas o que ganho eu com isso?
-Adoraria ter-te de volta. -Certo. Foi difícil da última vez.
Muito duro, ter o Frank em cima de mim em LA.
-Ele é importante para a empresa. -Compreendo.
No estúdio tinha ideias, sou um pensador criativo,
mas encontrei uma certa resistência.
Ainda é a história do filme?
Os Jogos Olímpicos Robô ? Não é sobre uma ótima ideia.
Era uma cultura. Havia muitas.
-Qual seria o teu sonho? -Quero gerir o espetáculo.
Até abrir. Chefe de operações.
Mas acho que é o Frank?
-Estás bem? -Claro.
As coisas estão a ficar abaladas, voltas?
Pai, não estou só a brincar com a política.
Claro que não. Política.
Não quero ser bruto, mas a política é uma merda.
Não gostarias de estar na frente?
Ele tem aquele ar de Força Aérea Um.
Para voltar, quero o trabalho mais importante.
E se isso for difícil?
Supervisionar tudo fora dos EUA, parques e tudo?
-Ser chefe do Tom? -Sim? Pequenos avanços.
-Que tal se saiu o miúdo? -Estragou tudo. Precisa de ajuda.
Podes encaixar-te nos parques. O Tom aguenta a concorrência?
Mr. Roy, tudo pronto.
Só queria dar-lhe isto.
E dizer "feliz aniversário".
Obrigado.
É apenas um Patek Philippe.
Diz Patek Philippe.
É incrivelmente preciso. Diz exatamente o quão rico é.
É muito engraçado.
-Ensaiaste isto? -Bem... não, sim...
Sim, tome.
-Vamos jogar à bola. -O que estás a pensar?
Nós dizemos não, todos nós ao fundo.
Nós dizemos estabilidade. Manter o plano. Eu assumo.
E vocês os dois abaixo de mim, vice-presidentes.
-Abaixo de ti? -O poder de três?
-Interessante. -Podemos pensar sobre isso?
-Sim. -Já pensei. Vai-te lixar!
Concentra-te!
-És o miúdo novo? -Entrei agora no negócio.
Olhos no prémio. Pois eu estou de olho em ti.
Se precisares de ajuda, conselhos, não te incomodes.
Estou a gozar contigo. Estás a sonhar! Descontrai.
-Nem por isso. -Sim.
Pareço muito divertido, mas sou um idiota horrível.
Enganei-te novamente. Bolas, meu! A tua cara!
-Amigos. Sim? -Sim.
-Dás-me um beijo? -O quê?
Se eu te pedisse...
Eu não...
Vamos! Estou a brincar!
-Está bem! -Certo, vamos a isto.
Espera, espera. Segura isso.
Tenho de ir. É a crise.
-Frank, és a ligação? Pai? -Claro.
Anda cá, querida.
Se o Kendall sai, precisamos de mais um para ser justo!
Miúdo, olá, olá!
Miúdo, queres jogar?
-Pai, ele pode jogar? -Sim, claro.
Obrigado, pai.
Então, tudo bem?
É uma achega para o artigo. Conheço o Kendall Roy.
E ele diz que o Logan está demente.
Alguns membros do conselho e direção querem correr com ele.
Foi o que ouvi de pessoas próximas da família, os desleais.
Diga que a fonte é próxima da família.
Descontrai. Não te preocupes. Bates a bola?
Dou-te um milhão de dólares se fizeres um home run, miúdo.
-Falo a sério. -A sério?
Um milhão de dólares. A tua mala?
Vou fazer isto por um milhão! Estás bem.
Não sei porque estás a sorrir. Eu falo a sério.
Dou-te um milhão de dólares.
Por um maldito home run.
-Não sejas idiota! -Quero incentivá-lo!
Isto é divertido. É um jogo. Nada de tão sério.
Testemunhas? Boa sorte. Eu acredito em ti.
Tudo bem, vamos a isto. Um milhão de dólares.
Muito bem. Vamos.
Corre, miúdo.
-Não! -Azar, miúdo!
Não! Foi tão perto! Foi tão perto!
Meu Deus, que tristeza!
Desculpa, não te posso dar.
Não teria contado. Mesmo se corresses.
Mas foi um bom esforço. Tremendo.
Leva isso para a tua vida. Um quarto de milhão. Aproveita.
-Um esforço magnífico. -Obrigado.
Lawrence, desculpe a outra oferta.
Não sei o que aconteceu. Mas engrossámos o bolo?
O número está nos 140. Dinheiro, com uma alternativa de ações.
Está no nosso conselho. Aceite, tem um bom pedaço.
É um pacote atraente.
É, sim. É atraente.
Joga bem. Eu sou a empresa.
Vou enchê-lo de tanto dinheiro que vai cagar ouro!
Acordo de confidencialidade. Ações não votantes. Não competir.
Tranco-o numa gaiola de ouro e meto-lhe um dildo de prata.
Pago-lhe tanto que canta o que quero!
Calma. Precisa de mim.
Não, é um negócio tão bom que tem de aceitar ou vamos a tribunal.
"Meu."
Como está, senhor? Tudo bem?
Sou o Colin. Trabalho para o Logan Roy e família.
Gostaria que assinasse um acordo de não divulgação.
-Querias cinco minutos? -Sim.
Penso se não é a hora de teres um novo papel.
-Certo? De que tipo? -Coisas leves.
Tarefas leves? Estás a brincar, Logan?
O comunicado deve estar no teu telefone.
Revê-o.
Podes querer dar alguma cor, está muito seco.
É isto? Para mim. É isto? Depois de 30 anos.
Jesus Cristo! Aqui?
És o que fazes, Logan. És exatamente o que fazes.
Não te preocupes. Recebes a tua parte.
Connor, Shiv, Roman!
O outro helicóptero.
Colin, trata disso.
Oficialmente, o prazo passou. O que me dizem?
-Qual é a situação do Frank? -O Frank está fora de cena.
-Sim? -O Frank está morto.
O Tom devia avançar. A Shiv pensa num novo papel.
Então, estamos bem?
-Shiv? -Rome?
Estou com estes dois. O que decidirem.
Não funciona bem para nós.
-Atualmente. -O quê?
Não é suficientemente atraente como proposta.
-Estão a brincar? -Entendemos, a sério.
-Gostaríamos de ajudar. -Então ajuda.
E porque o faria? Prescindindo de poder. Porque faria isso?
-Então, Kelly... -Quem é a Kelly?
-Pai? -Pai.
Pai, é apenas uma primeira posição.
Pai! Pai!
Hospital! Leve-nos para um hospital. Agora!
Kendall? Ouviste a notícia?
O quê?
Combinado. Que emocionante. Mal posso esperar.
-Temos um acordo? A sério? -Sim.
Acho que tomaram uma ótima decisão
e espero que não haja ressentimentos.
Não, está tudo bem. Na boa.
A notícia de que falava. O seu pai teve uma hemorragia cerebral.
-O quê? -Sinto muito.
-Está...? -Acabou de me convidar.
E sem o pai por perto para o proteger, vou papar-vos a todos.
-Estou? -Kendall, graças a Deus.
Estamos a tentar contactar-te. O pai está no hospital.
Estávamos no helicóptero, acham que tem uma hemorragia cerebral.
Se puderes vir rapidamente. Isso seria bom. Desculpa...
Existe volatilidade nas ações.
O presidente da Waystar Royco está em estado crítico.
Legendas: Ana Isabel Rego www.sdimedia.com