1
00:00:00,046 --> 00:00:06,108
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:06,132 --> 00:00:08,593
♪ ("TAKEOVER" آهنگ
  JAY-Z PLAYING از ) ♪

3
00:00:08,617 --> 00:00:16,617
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

4
00:00:16,641 --> 00:00:24,641
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

5
00:00:26,611 --> 00:00:27,862
ممنون،‌ فیکرت

6
00:00:47,882 --> 00:00:49,091
سلام،‌ کن

7
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
فقط می‌خواستم این‌جا کنار دستت باشم
تا کارها رو اسون کنم و بگم به‌خونه خوش برگشتی

8
00:00:52,386 --> 00:00:53,429
اون‌ها کی‌ان؟

9
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
نیروی کار اضافه برای نقش جدید

10
00:00:55,223 --> 00:00:57,517
باشه، نیروی کار اضافه خوش اومدین

11
00:00:57,517 --> 00:00:59,185
تا وقتی که بهشون نیاز پیدا کنم
می‌تونم گم‌شن

12
00:00:59,185 --> 00:01:00,853


13
00:01:00,853 --> 00:01:03,147
فقط می‌خواستم حضور پیدا کنم
و این پیر پتل‌ها رو ببینم

14
00:01:03,147 --> 00:01:04,315
و بعدش سوار هواپیما بشم

15
00:01:04,315 --> 00:01:06,150
خب ترجیح می‌دم
زمان بیشتری اون‌جا داشته باشم باشه؟

16
00:01:06,150 --> 00:01:07,485
حتما  -
شاید زودتر سوار بشم -

17
00:01:07,485 --> 00:01:10,112
و توی کوفته قلقلی‌های متسون
یه‌کم مواد بریزم

18
00:01:10,981 --> 00:01:11,823
باشه، مطمئن می‌شیم

19
00:01:11,823 --> 00:01:13,157
هواپیما آماده باشه

20
00:01:15,576 --> 00:01:18,496
قبل از پرواز خوب می‌شه
اگه یه عکس از تو و رومن بگیریم

21
00:01:18,496 --> 00:01:21,123
یه عکس یهویی
"پا پیش گذاشتن"

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,335
"دادشی‌های مدیر"
یه‌جورایی ورژن بدشه

23
00:01:24,335 --> 00:01:26,671
شاید بهتره ورژن بد رو انجام ندیم

24
00:01:27,296 --> 00:01:28,464
موافقم

25
00:01:40,977 --> 00:01:42,228
ممنون

26
00:01:46,607 --> 00:01:48,985
ممنون

27
00:01:50,278 --> 00:01:53,531
ممنون، پسر خوب بلدی نمایشی‌ش کنی

28
00:01:53,531 --> 00:01:54,866
نظرت درمورد یکی از این‌ها چیه؟

29
00:01:55,783 --> 00:01:57,034
تونستی بخوابی؟

30
00:01:57,034 --> 00:01:59,745
یه‌کم، دستیاران تسلی دهنده رو دیدی؟

31
00:01:59,745 --> 00:02:00,830
آره

32
00:02:00,830 --> 00:02:02,373
نظرت چیه؟ بزرگ‌های شرکت

33
00:02:02,373 --> 00:02:05,251
می‌خوان دستگاه شنود انسانی برامون بذارن؟

34
00:02:05,251 --> 00:02:07,003
خیلی‌خب، شما احمق‌ها رو ببین

35
00:02:07,003 --> 00:02:08,421
آره -
این تیم شماره یک رومیه؟ -

36
00:02:08,421 --> 00:02:09,672
همون تیمه

37
00:02:09,672 --> 00:02:11,507
چی شده؟ تموم شب رو
این‌جا اردو زده بودی

38
00:02:11,507 --> 00:02:13,384
آره، زودتر اومدم این‌جا
دارن درجریان کار می‌ذارنم

39
00:02:13,384 --> 00:02:14,760
باید به شیو زنگ بزنم؟

40
00:02:14,760 --> 00:02:17,680
باستین می‌تونی به شیو زنگ بزنی؟

41
00:02:17,680 --> 00:02:19,891
باشه، خب قضیه از چه قراره؟

42
00:02:19,891 --> 00:02:21,350
چیزهای مهم توی کوتاه مدت رو بگو

43
00:02:21,350 --> 00:02:23,811
استادیو امروز صبح می‌خواد
یه تماس برقرار کنه، که خودش یه زنگ هشداره

44
00:02:23,811 --> 00:02:27,148
با فیلم‌برداری مجدد کالیسپیترون موافقت کردیم
حس حال هول و وحشت داره

45
00:02:27,148 --> 00:02:28,816
دومین تهیه کننده

46
00:02:28,816 --> 00:02:30,943
"به‌خاطر "فروپاشی روانی و خستگی ذهنی
قطع همکاری کرد و رفت

47
00:02:30,943 --> 00:02:32,987
قبولش کردیم

48
00:02:32,987 --> 00:02:34,530
آره؟ از همین الان مثل خر توش گیر کردیم

49
00:02:34,530 --> 00:02:36,115
آره، فکر کنم باید به خرج کردن ادامه بدیم

50
00:02:36,115 --> 00:02:37,366
"من می‌گم "نه

51
00:02:37,366 --> 00:02:39,410
و اولش با داد و بیداد شروع می‌کنم
ولی آره

52
00:02:39,410 --> 00:02:40,912
و ایمیلم

53
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
درمورد متسون و فکرهای
که درمورد توافق داشتم به‌دستت رسید؟

54
00:02:42,580 --> 00:02:44,665
آره کدوم‌‌شون؟
چندتایی فرستادی

55
00:02:44,665 --> 00:02:47,229
آخری
"ایمیل‌های قبلی رو نادیده بگیر"

56
00:02:47,299 --> 00:02:48,878
آره، ممنون که مجبورم کردی
همه‌شون رو بخونم

57
00:02:48,878 --> 00:02:50,129
راستی رفقا کارمون تمومه

58
00:02:50,129 --> 00:02:51,964
آره، ممنون -
همگی شرتون کم -

59
00:02:51,964 --> 00:02:54,008
عالی باشه -
با تیمم حرف نزن، هیوگو -

60
00:02:54,008 --> 00:02:56,302
توی هواپیما حرف بزنیم؟ -
آره -

61
00:02:56,302 --> 00:02:58,930
برو بریم
"جولان امپراتوری پنگوئن‌ها"

62
00:03:01,223 --> 00:03:02,308
صبح‌بخیر -
صبح‌بخیر -

63
00:03:02,308 --> 00:03:03,976
صبح‌بخیر - -
خوش برگشتین -

64
00:03:03,976 --> 00:03:05,436
ممنون -
تبریک -

65
00:03:05,436 --> 00:03:06,729
چیزی برای جشن گرفتن نیست
...ولی

66
00:03:06,729 --> 00:03:09,023
آره، خب قضیه از چه قراره؟
شماها دوباره دارین باهامون

67
00:03:09,023 --> 00:03:12,443
برای شغل‌هاتون مصاحبه می‌کنین؟
نه، فقط می‌خواستیم قبل از نروژ یه هماهنگی داشته باشیم -

68
00:03:12,443 --> 00:03:15,529
فکر کنم این کار رو
توی تماس هیئت مدیره

69
00:03:15,529 --> 00:03:19,367
و همین‌طور توی تماس بعدیش
و 33000 تا ایمیلت کردیم

70
00:03:19,367 --> 00:03:22,286
خب، هرکاری که بتونیم انجام بدیم
و مفید واقع بشیم

71
00:03:22,286 --> 00:03:24,080
مثل

72
00:03:24,080 --> 00:03:25,998
...مثل تمرین مذاکره

73
00:03:25,998 --> 00:03:28,125
باشه پس می‌گین
ما کاملا بهتون اعتماد داریم"

74
00:03:28,125 --> 00:03:30,294
ولی تموم حرف‌هایی که می‌خواین
"بهش بگین رو بهمون بگین

75
00:03:31,420 --> 00:03:33,422
ببین ما می‌خوایم این کار رو تموم
و کمال انجام بدیم

76
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
زور بزنیم برای هر سهم
سه چهار دلار بیشتر بگیریم

77
00:03:35,466 --> 00:03:39,679
روم و من و شیو برای مشاوره
و برقراری اتباطات کاری کاملا هماهنگیم

78
00:03:39,679 --> 00:03:42,348
خوبه، دعوت نامه‌ رو از دست دادم؟

79
00:03:42,348 --> 00:03:45,518
بحث درمورد چیه؟
قدیمی‌ها در مقابل جدیدها؟

80
00:03:45,518 --> 00:03:46,769
نه، بدون هماهنگی قبلی اومدن

81
00:03:46,769 --> 00:03:48,688
مامان و بابا اومدن

82
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
مطمئن بشن کم و کسری نداشته باشیم

83
00:03:50,481 --> 00:03:51,983
باشه، متسون

84
00:03:51,983 --> 00:03:54,694
می‌خواد که هول نکنیم

85
00:03:54,694 --> 00:03:56,404
چی؟ -
برای چی هول نکنیم؟ -

86
00:03:56,404 --> 00:03:57,655
دچار تردید شده؟ -
ببین -

87
00:03:57,655 --> 00:04:00,324
شماها این رو گرفتین؟

88
00:04:00,324 --> 00:04:02,118
همه‌مون رو می‌خوان

89
00:04:02,118 --> 00:04:04,161
می‌خوان همه‌مون به نروژ بریم

90
00:04:04,161 --> 00:04:07,540
به علاوه رئیس‌های بخش‌ها
و چندتا از مقامات بالا، برات فرستادم

91
00:04:07,540 --> 00:04:09,333
در واقع یه لیستی از اسامی فرستاده

92
00:04:09,333 --> 00:04:10,835
این خیلی بد شگونه

93
00:04:10,835 --> 00:04:12,044
از این کار چی می‌خوان؟

94
00:04:12,044 --> 00:04:13,796
"بررسی سازگاری فرهنگی"

95
00:04:13,796 --> 00:04:15,506
خیلی زوده ولی هوشمندانه‌ست

96
00:04:15,506 --> 00:04:18,300
باشه ولی چرا باید سازگاری فرهنگی رو
بررسی کنه

97
00:04:18,300 --> 00:04:19,510
وقتی هنوز معامله رو انجام ندادیم؟

98
00:04:19,510 --> 00:04:22,305
فکرکنم چون مطمئنه ما توافق رو امضا می‌کنیم

99
00:04:22,305 --> 00:04:23,931
چیز مثبتیه

100
00:04:23,931 --> 00:04:25,683
مگه اینکه دنبال یه راه خروج باشه

101
00:04:25,683 --> 00:04:28,561
آره، یا می‌خواد همه رو دعوت کنه
تا مجبور نباشه

102
00:04:28,561 --> 00:04:31,022
فقط با این دوتا برادر  سر و کله بزنه
می‌تونم یه نگاهی به لیست بندازم؟

103
00:04:31,022 --> 00:04:32,648
آره همه‌تون باید داشته باشینش

104
00:04:32,648 --> 00:04:34,942
تو هم توی لیستی -
نه، برام نفرستادیش -

105
00:04:36,277 --> 00:04:38,279
اگه بگیم نه چه‌طور به‌نظر می‌رسه؟

106
00:04:38,279 --> 00:04:39,530
نباید این‌قدر ضعیف نشون بدیم؟

107
00:04:39,530 --> 00:04:43,993
فکر کنم برای انجام توافقی

108
00:04:43,993 --> 00:04:45,119
که همه‌مون می‌خوایمش

109
00:04:45,144 --> 00:04:47,229
می‌دونی شاید بهتر باشه به سازش برقصیم

110
00:04:48,080 --> 00:04:51,667
آره، نه، عالی

111
00:04:53,210 --> 00:04:54,420
بریم توافق رو عملیش کنیم

112
00:04:54,420 --> 00:04:56,297
برو انجامش بده -
بریم سوئدی رو به چاپیم -

113
00:06:18,592 --> 00:06:20,373
« وراثت »

114
00:06:20,397 --> 00:06:27,397
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

115
00:06:27,555 --> 00:06:28,722
قربان

116
00:06:31,142 --> 00:06:32,143
عجب

117
00:06:33,018 --> 00:06:34,770
طوفانی درسته؟

118
00:06:34,770 --> 00:06:38,399
پس چرا نروژ و نه سوئد؟ -
جلسه سالانه شرکته -

119
00:06:38,399 --> 00:06:40,025
حالا هرچی سوئد و نروژ چه فرقی داره؟

120
00:06:40,025 --> 00:06:41,986
همه‌شون نوادگان متجاوزین وایکینگی هستن

121
00:06:41,986 --> 00:06:43,070
سلام -
درسته -

122
00:06:43,070 --> 00:06:44,738
سلام -
چه‌طوری؟ -

123
00:06:44,738 --> 00:06:49,493
خب، هیجان‌زده‌این برای رفتن به اسکاندیناویا

124
00:06:49,493 --> 00:06:52,163
و حال کردن با چندتا داف تر و تمیز؟ -
داف؟ -

125
00:06:52,163 --> 00:06:53,873
روباه‌های قطبی

126
00:06:53,873 --> 00:06:55,624
یه‌کم به جنگل‌های نروژ بریم -
گرگ؟ -

127
00:06:55,624 --> 00:06:56,792
یه‌کم احترام نشون بده

128
00:06:56,792 --> 00:06:59,712
این سفر به گوگنهایم که نیست

129
00:06:59,712 --> 00:07:01,130
مثل صندلی اعدام الکتریکی موزیکاله

130
00:07:01,130 --> 00:07:04,216
می‌خوان ببینن بعد از خریدن این‌جا
ازمون خوش‌شون میاد یا نه

131
00:07:04,216 --> 00:07:05,593
می‌خوان ببینن از کی خوش‌شون میاد

132
00:07:05,593 --> 00:07:09,054
بقیه باید جول و پلاس‌شون رو جمع کنن برن

133
00:07:09,054 --> 00:07:10,639
راستی تو باید سوار اون یکی هواپیما بشی

134
00:07:10,639 --> 00:07:12,766
آره، می‌دونم ممنون، هیوگو

135
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
ولی تو نگران نیستی، درسته؟

136
00:07:15,644 --> 00:07:17,521
من؟ نه -
تو ردیفی -

137
00:07:17,521 --> 00:07:19,857
با جداسازی ای‌تی‌ان
من نگران متسون نیستم

138
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
بیشتر نگرانم

139
00:07:21,358 --> 00:07:23,652
بازیگران «باگزی ملون» بیرونم نکنن

140
00:07:23,676 --> 00:07:35,676
« مترجمان: سینا اعظمیان و علیرضا نورزاده »
::. Sina_z & MrLightborn11 .::

141
00:07:35,956 --> 00:07:38,667
مشکلی داری، تام؟ -
نه -

142
00:07:55,184 --> 00:07:56,602
شماها جدا نگران

143
00:07:56,602 --> 00:07:59,605
کارکنای بابا نیستین؟
چون تعدادشون بیشتر بوده

144
00:07:59,605 --> 00:08:01,440
ببخشید باید تمرکز کنم

145
00:08:01,440 --> 00:08:04,526
هزینه‌های اضافی
کالیسپیترون: هایبرنیشن

146
00:08:04,526 --> 00:08:06,904
ما رو 225 میلیون دلار
توی هزینه غرق کرده

147
00:08:06,904 --> 00:08:08,989
به‌طور تخمینی فیلم‌برداری مجدد
سه هفته طول می‌کشه

148
00:08:08,989 --> 00:08:11,909
که خب 25 میلیون دلار آب می‌خوره
به علاوه تصاویر تولید شده توسط کامپیوتر

149
00:08:11,909 --> 00:08:12,910


150
00:08:12,910 --> 00:08:15,079
این یه روبات خوابیده توی غاره

151
00:08:15,079 --> 00:08:16,497
چرا قیمتش 250هزار دلاره؟

152
00:08:16,497 --> 00:08:19,416
می‌دونی، فقط من از تعداد خبرهایی

153
00:08:19,416 --> 00:08:22,795
...که ضد بابا پخش شده و

154
00:08:22,795 --> 00:08:25,297
و دارن می‌گن بچه‌هاش
به‌خصوص دوتا پسر کوچیک‌ترش

155
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
خیلی وقته دارن براش لاپوشونی می‌کنن
شوکه شدم

156
00:08:29,093 --> 00:08:30,469
یوگو -
بله؟ -

157
00:08:32,388 --> 00:08:34,890
هی، اگه کسی چیزی ضد بابا می‌گه

158
00:08:34,890 --> 00:08:37,476
خب مادرشون رو به‌گا، باشه؟

159
00:08:37,476 --> 00:08:39,770
تا بفهمن کی قالتاقه این وسط -
باشه -

160
00:08:41,705 --> 00:08:44,208
روم، می‌خوای باهم فایلِ درمورد متسون رو

161
00:08:44,233 --> 00:08:45,401
بررسی کنیم؟

162
00:08:45,401 --> 00:08:47,903
آره بیا انجامش بدیم

163
00:08:47,903 --> 00:08:50,990
می‌دونی واقعا برام مهم نیست

164
00:08:50,990 --> 00:08:52,783
...اگه بخواین

165
00:08:52,783 --> 00:08:54,118
میراث بابا رو به آتیش بکشین

166
00:08:54,118 --> 00:08:57,496
شیو، داریم سعی می‌کنیم آماده بشیم
تا بریم توی مخش

167
00:08:57,496 --> 00:09:00,040
تا پولش بیشتری ازش بگیریم

168
00:09:00,040 --> 00:09:02,960
و توی هر 5 بخش این اعداد متمایز نگه داریم

169
00:09:02,960 --> 00:09:04,461
...فقط -
...شیو، ما  -

170
00:09:04,461 --> 00:09:06,130
ما داریم با یه مشت دیو می‌جنگیم

171
00:09:06,130 --> 00:09:08,007
دارین یه سری سند رو می‌خونین

172
00:09:08,007 --> 00:09:09,508
همین کار رو می‌کنی، کن

173
00:09:12,845 --> 00:09:13,846
...می‌دونی، یه چیز

174
00:09:13,846 --> 00:09:15,014
اگه بخوای

175
00:09:15,014 --> 00:09:16,598
بهش اشاره کنی

176
00:09:16,598 --> 00:09:18,976
چی؟ -
می‌تونیم کلک تام رو بکنیم -

177
00:09:18,976 --> 00:09:20,853
اوه

178
00:09:20,853 --> 00:09:25,482
خب، اون در چه حاله؟

179
00:09:25,482 --> 00:09:28,027
کارش خوبه

180
00:09:28,027 --> 00:09:29,903
در این مورد نیست، فقط گفتیم شاید

181
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
این‌طوری خوش‌حال‌ بشی

182
00:09:31,905 --> 00:09:37,036
خب، ممنون لطف کردین پیشنهاد دادین

183
00:09:37,036 --> 00:09:39,913
می‌دونین خیلی سرم شلوغه

184
00:09:39,913 --> 00:09:41,123
کنفرانس سرمایه‌گذاران

185
00:09:41,123 --> 00:09:44,543
پس بهتره با جری حرف بزنم

186
00:09:44,543 --> 00:09:46,795
من فکر می‌کنم

187
00:09:46,795 --> 00:09:48,380
یه تشکیلات بزرگ ما رو خریده

188
00:09:48,380 --> 00:09:50,632
داره آشکار می‌شه -
نمی‌دونم رفقا -

189
00:09:50,632 --> 00:09:53,177
به‌نظرم چیزهای تحسین برانگیز زیادی هست

190
00:09:53,177 --> 00:09:57,598
آره دیدی؟ معاون ارتباطاتش‌شون
اسکی پرشی انجام می‌ده

191
00:09:57,598 --> 00:10:01,101
شرکت کننده سابق المپیک بازی‌های زمستانیه -
آره دیدم -

192
00:10:01,101 --> 00:10:03,312
اسکی پرشی

193
00:10:03,312 --> 00:10:05,481
تو به‌زور سر و پایی، به‌گایی

194
00:10:05,481 --> 00:10:08,025
دیگه از برنامه‌های تبادل دانشجوشون که نگم

195
00:10:08,025 --> 00:10:10,235
جایزه نزدک

196
00:10:10,235 --> 00:10:13,238
اون‌ها یه مشت بی‌نظیرن

197
00:10:13,238 --> 00:10:14,907
جوون‌های باهوش و جدی

198
00:10:14,907 --> 00:10:16,742
دیدی تا اون ناشر بازی‌های ویدیوئی رو خریدن

199
00:10:16,742 --> 00:10:17,993
چه اتفاقی افتاد؟

200
00:10:17,993 --> 00:10:19,620
کم‌تر از 10 درصد کارکناش رو نگه داشتن

201
00:10:19,620 --> 00:10:21,372
اون‌جا رو زیر و رو کردن

202
00:10:21,372 --> 00:10:22,873
خیلی شایسته سالارن

203
00:10:22,873 --> 00:10:25,542
لاشی‌های منزوی، عجیب و غریب بی‌رحم

204
00:10:25,567 --> 00:10:26,902
کارمون تمومه

205
00:10:27,728 --> 00:10:29,772
هی، رفقا گوش کنین

206
00:10:29,797 --> 00:10:31,882
درسته اون‌ها جوون و خوش هیکلن

207
00:10:31,882 --> 00:10:35,761
ولی اون‌ها اروپایی و دل‌نازکن

208
00:10:35,761 --> 00:10:38,764
به برنامه‌های ایمنی اجتماعی‌شون دل بستن

209
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
غرق سفر و بیمه درمان رایگانن

210
00:10:41,433 --> 00:10:44,687
شاید اون‌ها فکر کنن وایکینگن
ولی ما رو گرگ‌ها بزرگ کردن

211
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
ما در معرض یه عامل بیماری زا
به اسم لوگان روی بودیم

212
00:10:47,856 --> 00:10:50,275
و روح‌شون هم خبر نداره
چی داره به سرشون میاد

213
00:10:51,276 --> 00:10:52,403
باشه؟

214
00:10:57,574 --> 00:10:59,118
ما مارهای توی هواپیما هستیم

215
00:11:08,293 --> 00:11:10,003
فهمیدین خیلی به فیلم علاقه داره؟

216
00:11:11,088 --> 00:11:12,131
شاید به یه دیالوگ نیاز داشته باشیم

217
00:11:12,131 --> 00:11:14,675
در صورتی که درمورد اون

218
00:11:14,675 --> 00:11:16,635
استادیو پرخرج چیزی بپرسه

219
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
چرا کمربند این‌قدر سفته؟

220
00:11:20,848 --> 00:11:22,391
انگار داره خفه‌م می‌کنه

221
00:11:24,047 --> 00:11:26,383
استرس داری، کن؟

222
00:11:29,064 --> 00:11:31,233
نه، اون یه آدم معمولیه

223
00:11:31,233 --> 00:11:33,861
بابا نکشی‌مون خون‌سرد

224
00:11:33,861 --> 00:11:38,198
نمی‌دونم شاید یه‌کم درمورد توافق نگران باشم

225
00:11:38,198 --> 00:11:39,700
حتما

226
00:11:39,700 --> 00:11:42,494
درست می‌گی، ردیفی
فقط می‌دونی

227
00:11:42,494 --> 00:11:44,955
هر دلار بیشتری که ببندی

228
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
باعث می‌شه وقتی می‌ریم
توی کار پیرس-ای‌تی‌ان قوی‌تر باشیم

229
00:12:03,515 --> 00:12:05,017
شاید بیرون یه‌کم خیس باشه

230
00:12:05,017 --> 00:12:07,603
ولی ببینم چه‌طور پیش می‌ره، ممنون

231
00:12:07,603 --> 00:12:09,521
مشتاق دیدن همتای شرکت کننده
 المپیک زمستانی‌تون هستین

232
00:12:09,521 --> 00:12:11,440
آندریس بلاک؟ -
آره -

233
00:12:11,440 --> 00:12:13,108
کسی که اختلاف 7 امتیازی رو

234
00:12:13,108 --> 00:12:14,943
توی مسابقات زمستانی سوچی از دست داد؟ -
لعنتی -

235
00:12:14,943 --> 00:12:18,071
اون قاتل عصبیه، ری

236
00:12:18,071 --> 00:12:19,490
بزن بکشش

237
00:12:19,490 --> 00:12:20,699
...خب -
کجا باید بریم؟ -

238
00:12:20,699 --> 00:12:22,993
کدوم طرف می‌ره به کمپ بازآموزی رئیس متسون؟

239
00:12:22,993 --> 00:12:24,661
بشینین. ایستگاه بعدی

240
00:12:24,686 --> 00:12:27,773
داریم می‌ریم، دوتا کیسه دیگه داره میاد

241
00:12:36,798 --> 00:12:38,509
شیو. خیلی قشنگه نه؟

242
00:13:16,797 --> 00:13:19,550
هنوز هیچی نشده کفش‌هام گِلی شده

243
00:13:19,550 --> 00:13:22,553
عالی -
از وسایل خوشت میاد؟ -

244
00:13:22,553 --> 00:13:23,887
آره می‌خوام روشون جق بزنم

245
00:13:23,887 --> 00:13:26,056
وقتی توی صورتت نگاه می‌کنم
خوشت اومد لاشی؟

246
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
می‌بینمت

247
00:13:28,600 --> 00:13:31,478
از پنجره‌ت نگاه کن -
تویی؟ -

248
00:13:31,478 --> 00:13:33,897
اره، معلومه منم
همون خوش تیپه

249
00:13:33,897 --> 00:13:37,734
اقامت‌گاهت کوچیکه؟
از من که یه قوطی کبریته

250
00:13:37,734 --> 00:13:40,904
فکر وقتی خرس می‌خواد توی جنگل برینه
از یکی از این‌ها استفاده می‌کنه

251
00:13:42,656 --> 00:13:44,950
بعدا باهات تماس می‌گیرم -
باشه -

252
00:13:44,950 --> 00:13:48,704
به رئیس بخش‌ها صبحانه داده شده

253
00:13:48,704 --> 00:13:51,582
و متسون تیم مذاکره کننده رو

254
00:13:51,582 --> 00:13:53,875
دعوت کرده تا بیان "بالا" تا شروع کنیم

255
00:13:53,875 --> 00:13:55,544
و اگه بخوای همراهی‌مون می‌کنن

256
00:13:55,544 --> 00:13:57,796
اره -
باشه -

257
00:14:14,229 --> 00:14:16,815
هی می‌خوای یه بار دیگه مرور کنیم؟

258
00:14:16,815 --> 00:14:20,611
درمورد زوایای معامله
و چیزهای پیش‌بینی نشده حرف بزنیم؟

259
00:14:20,611 --> 00:14:21,862
نه، ردیفیم

260
00:14:21,862 --> 00:14:23,363
برنامه رو می‌دونیم -
باشه -

261
00:14:23,363 --> 00:14:25,490
خب آره همه یه نقشه‌ای دارن

262
00:14:25,490 --> 00:14:27,367
تا اینکه دهن‌شون بسته بشه

263
00:14:27,367 --> 00:14:29,786
ولی شاید بهتر باشه اضافه کنم

264
00:14:29,786 --> 00:14:31,622
دیدم مردهایی رو

265
00:14:31,622 --> 00:14:34,791
که رفتن تو و خیلی خشن و سخت شروع کردن

266
00:14:34,791 --> 00:14:37,961
و بعدش نتونستن یه‌کم عقب بکشن

267
00:14:37,961 --> 00:14:40,380
پس بهت می‌گم بابات

268
00:14:40,380 --> 00:14:42,924
اغلب با یه جوک شروع می‌کرد

269
00:14:42,924 --> 00:14:46,345
{\an8}تا مشخص کنه مهم نیست
چه‌قدر شرایط پیچیده بشه

270
00:14:46,345 --> 00:14:48,255
همه‌چیز همینه درسته؟ -
[ 144 ]  -

271
00:14:49,209 --> 00:14:49,615
آره

272
00:14:49,640 --> 00:14:51,850
پیشنهادی کم‌تر از 144

273
00:14:51,850 --> 00:14:55,771
برامون خوشایند نیست
و بالای 144 خوش‌حال‌مون می‌کنه

274
00:14:55,771 --> 00:14:58,899
اره و با افزایش تصاعدی هر دلار
خوش‌حال‌تر می‌شیم

275
00:14:58,899 --> 00:15:01,443
تا جایی که دیگه کارل آبش بیاد

276
00:15:01,443 --> 00:15:03,195
و غرامت بزرگی می‌گیره شرش رو کم کنه

277
00:15:03,220 --> 00:15:05,681
خیلی‌خب -
هدف 147 تاست ولی امیدمون به 148 -

278
00:15:05,880 --> 00:15:09,660
ولی با توجه به شرایط تا 145
 و 146 هم کنار میایم

279
00:15:09,660 --> 00:15:11,119
درسته؟ -
درسته -

280
00:15:11,119 --> 00:15:12,537
کل هدف‌مون همینه؟ -
روم؟ -

281
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
سلام، کان -
من الان توی کلیسای فرانک ای کمپبل هستم -

282
00:15:14,831 --> 00:15:16,792
...و -
الان وقت مناسبی نیست -

283
00:15:16,792 --> 00:15:20,045
شماها می‌تونین حرف بزنین؟

284
00:15:20,045 --> 00:15:24,383
چون مارشا این‌جا بود

285
00:15:24,383 --> 00:15:27,344
و درمورد پوشوندن دامن کلیت
به بابا حرف می‌زد

286
00:15:27,344 --> 00:15:31,223
«مثل افراد بند اسکاتلندی «بِی سیتی رولرز -
چی؟ -

287
00:15:31,223 --> 00:15:33,767
کانه، می‌گه مارشا اون‌جا بوده

288
00:15:33,767 --> 00:15:36,061
و درمورد دامن پای بابا کردن حرف می‌زده

289
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
چی؟ -
آره -

290
00:15:38,438 --> 00:15:40,399
نمی‌تونه خودش یه کاریش بکنه؟

291
00:15:40,399 --> 00:15:41,942
به‌نظر می‌رسه یه درامای ساده باشه

292
00:15:41,942 --> 00:15:44,945
همین‌طوره؟ -
اره، شنیدم کن -

293
00:15:44,945 --> 00:15:47,030
می‌دونی من هم این‌جا خیلی دستم بنده

294
00:15:47,030 --> 00:15:49,074
باشه؟ مجبور شدم قرار با یه اتاق پر از

295
00:15:49,074 --> 00:15:50,909
سفید پوستای طبقه کارگر رو لغو کنم

296
00:15:50,909 --> 00:15:54,037
ببین من خیلی نگرانم

297
00:15:54,037 --> 00:15:56,665
توی این لباس عجیب به‌نظر برسه
و تقصیرش بیفته گردن من

298
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
باشه، سلام کان

299
00:15:57,999 --> 00:16:00,877
ممنونیم که این کار رو برای ما ردیفش می‌کنی -
[ احمق ] -

300
00:16:00,877 --> 00:16:04,256
ولی از ما چی می‌خوای؟

301
00:16:04,256 --> 00:16:07,926
...اختیارِ تام. اگه قرار باشه

302
00:16:07,926 --> 00:16:10,887
برم و از قدرتم استفاده کنم

303
00:16:10,887 --> 00:16:12,431
یه چندتا چیز بپرسم

304
00:16:12,431 --> 00:16:14,224
ولی نمی‌خوام تقصیرها گردنم بیفته

305
00:16:14,224 --> 00:16:16,518
نذار مسخره‌ت کنن -
باشه، کان -

306
00:16:16,518 --> 00:16:17,894
اختیار تام بهت داده شد

307
00:16:17,894 --> 00:16:19,980
...سرکوفت بهت نمی‌زنیم

308
00:16:21,732 --> 00:16:24,192
اگه خواستی می‌تونی برامون عکس بفرستی

309
00:16:24,192 --> 00:16:25,527
عکسی نفرست

310
00:16:25,527 --> 00:16:27,362
ساحل که نمی‌بردتش

311
00:16:27,362 --> 00:16:31,074
عکس نفرست، باشه خدافظی

312
00:16:31,074 --> 00:16:33,493
می‌شه یه وافل بردارم؟

313
00:16:33,493 --> 00:16:35,412
خوب به‌نظر می‌رسه

314
00:16:35,412 --> 00:16:36,705
کلوچه دارچینی؟

315
00:16:36,705 --> 00:16:38,915
اره این‌جا روحیه اسکاندیناویایی گسترده شده

316
00:16:38,915 --> 00:16:41,877
خیلی ممنون

317
00:16:41,877 --> 00:16:43,962
این چیه، رفقا؟

318
00:16:43,962 --> 00:16:47,632
برامون کمین کردن. توی دام افتادی
الان چاق چله شدی برای شکار کردنت

319
00:16:47,632 --> 00:16:50,010
سلام، ممنون -
همگی موفق باشین -

320
00:16:50,010 --> 00:16:52,137
سلام -
چه‌طوری؟ -

321
00:16:55,265 --> 00:16:56,641
ابا؟ -
سلام -

322
00:16:56,641 --> 00:16:59,644
عصر بخیر
مسئول ارتباطات و روابط عمومی -

323
00:16:59,644 --> 00:17:01,813
کارولینا -
آره، دقیقا -

324
00:17:01,813 --> 00:17:04,399
خیلی خوب شدی
با نشاط

325
00:17:05,108 --> 00:17:06,735
سلام، تامم

326
00:17:07,986 --> 00:17:09,905
اسکار گود جانسون؟ -
من تام هستم -

327
00:17:09,905 --> 00:17:12,449
اره، تام
تامِ شیبان

328
00:17:12,449 --> 00:17:15,452
آره، و ای‌تی‌ان

329
00:17:15,452 --> 00:17:16,995
ای‌تی‌ان. خب در واقع

330
00:17:16,995 --> 00:17:19,539
من بخشی از این نیستم

331
00:17:19,539 --> 00:17:20,874
و آره

332
00:17:20,874 --> 00:17:23,335
اگه توی جنگلِ ما
نیاز به راهنما داشتی

333
00:17:23,335 --> 00:17:26,296
می‌دونی مقام عالی وی‌استار
و کارمندسابق شرکت

334
00:17:26,296 --> 00:17:28,340
در خدمت شماست

335
00:17:28,340 --> 00:17:31,176
پس باید بیام سراغ تو -
آره  -

336
00:17:31,176 --> 00:17:33,512
آره -
باشه می‌بینمت -

337
00:17:35,447 --> 00:17:38,825
آروم رفیق، یه‌خرده هم واسه ما بذار

338
00:17:38,850 --> 00:17:41,728
یه‌کم می‌خوری؟
با کمال میل باهات تقسیم می‌کنم

339
00:17:41,728 --> 00:17:45,774
چون خیلی فعالم سوخت و سازم بالاست

340
00:17:48,401 --> 00:17:50,612
آندریاس؟ سلام پسر -
سلام -

341
00:17:50,612 --> 00:17:55,158
بهم گفتن تقریبا داشتی

342
00:17:55,158 --> 00:17:57,285
توی سوچی برنز می‌گرفتی

343
00:17:57,285 --> 00:17:59,246
توی یه برحه از زندگیم  -
اره -

344
00:17:59,246 --> 00:18:03,124
تقریبا خیلی بزرگه

345
00:18:03,124 --> 00:18:06,086
فقط چند دهم ثانیه کم آوردی

346
00:18:07,796 --> 00:18:08,839
توی گذر از سراشیبی کم  آوردی

347
00:18:14,845 --> 00:18:16,555
یارو خیلی الشیه

348
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
سلام -
سلام به روی ماهت -

349
00:18:20,642 --> 00:18:25,272
نگاشون کن همه عالی و درجه یک

350
00:18:25,272 --> 00:18:27,774
یه گروه قابل اعتماد و قوی -
اره -

351
00:18:27,774 --> 00:18:29,693
چه طورین؟ -
سلام -

352
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
رسیدین

353
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
اره -
سلام، داداش -

354
00:18:31,820 --> 00:18:34,030
این‌جا چه غلطی می‌کنین؟

355
00:18:34,030 --> 00:18:36,616
مشتاق انجام توافقیم -
اره -

356
00:18:36,616 --> 00:18:38,618
نمی‌دونم چی کار  ‌کنیم

357
00:18:38,618 --> 00:18:40,704
...اگه بغلت کنم ازم شکایت می کنی یا

358
00:18:40,704 --> 00:18:41,997
شاید، می‌خوای بفهمی؟

359
00:18:43,871 --> 00:18:45,414
باشه

360
00:18:47,168 --> 00:18:50,297
عجب کل تیم رو آوردی

361
00:18:50,922 --> 00:18:52,090
بهم رودست زدی

362
00:18:53,341 --> 00:18:55,010
من این‌جا تنهام عشقم

363
00:18:55,010 --> 00:18:56,887
می‌ترسین بدون بزرگ‌ترهاتون

364
00:18:56,887 --> 00:18:58,680
بیاین حرف بزنین؟

365
00:18:58,680 --> 00:18:59,848
نه -
نه -

366
00:18:59,848 --> 00:19:02,601
نه نمی‌خوای نسبت بهت برتری نفری داشته باشیم

367
00:19:02,601 --> 00:19:04,936
شوخی می‌کنم -
بیاین حرف بزنیم -

368
00:19:04,936 --> 00:19:06,438
ولی جدی شروع کنیم؟ -
فقط ماییم بیا شروع کینم -

369
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
باشه، آره -
بیاین حرف بزنیم -

370
00:19:08,398 --> 00:19:10,275
...هی، اگه می‌خوای

371
00:19:11,234 --> 00:19:12,777
کون لق خودش و بلوف‌هاش

372
00:19:18,819 --> 00:19:19,910
ممنون که اومدین

373
00:19:19,910 --> 00:19:21,912
ممنونم -
اره -

374
00:19:21,912 --> 00:19:23,246
می‌دونم ایده‌آل نیست

375
00:19:25,081 --> 00:19:26,416
آره،‌ خب

376
00:19:26,416 --> 00:19:28,585
این‌طور هم نیست
که بابامون دیروز مرده باشه

377
00:19:28,585 --> 00:19:30,170
...یه چند روز پیش بوده، پس

378
00:19:30,170 --> 00:19:32,005
خب حداقل خودتون جسدش رو پیدا نکردین

379
00:19:32,714 --> 00:19:34,966
بی‌ام‌دابلیوش هنوز روشن بود

380
00:19:34,966 --> 00:19:39,346
این بهت ضربه روحی می‌زنه -
آره درسته -

381
00:19:42,265 --> 00:19:45,435
برای لوکاس ابراز تاسفم نمی‌کنین؟ -
چرا حتما -

382
00:19:45,435 --> 00:19:48,647
متاسفم، مرد -
مسابقه که نیست -

383
00:19:48,647 --> 00:19:51,775
دیدم تیم کیک‌بالت

384
00:19:51,775 --> 00:19:54,277
یه چیزی بردن
برنده جامی چیزی شدن؟

385
00:19:54,277 --> 00:19:56,613
تبریک می‌گم -
آره بردن، ممنون -

386
00:19:56,613 --> 00:19:57,864
فایل اطلاعات خوبی ازم دارین -
آره -

387
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
می‌خواین بدونین من ازتون چی می‌دونم؟

388
00:20:00,168 --> 00:20:01,794
آره

389
00:20:01,826 --> 00:20:03,787
..پس شاید بخوای -
...خب از نظر زمان‌بندی -

390
00:20:03,787 --> 00:20:07,457
...توی این فکر بودیم که شاید بتونیم

391
00:20:07,863 --> 00:20:10,877
آروم باشید رفقا، خودمونیم
می‌تونیم راحت و بی استرس حرف بزنیم

392
00:20:10,877 --> 00:20:12,671
باشه؟

393
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
باشه -
باشه؟ -

394
00:20:16,132 --> 00:20:18,635
خب این‌جا چه گوهیه؟

395
00:20:18,635 --> 00:20:21,012
یه مکان مجلل برای عروسی 50 هزار دلاری

396
00:20:21,012 --> 00:20:24,057
دختر یه وکیل؟
و گرفتن عکس عروس و داماد کنار پنجره

397
00:20:24,057 --> 00:20:25,892
آره می‌دونم مزخرفه

398
00:20:25,892 --> 00:20:27,394
...ولی در ضمن

399
00:20:28,478 --> 00:20:31,189
...مردم می‌گن باحاله
به تخمم هم نیست

400
00:20:31,189 --> 00:20:33,316
بریم سراغ اصل مطلب؟
دلم می‌خواد یه سری حرفا بزنم

401
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
بریم سراغش یا می‌خواین وایستم؟

402
00:20:35,652 --> 00:20:38,071
آره بریم سراغش

403
00:20:38,071 --> 00:20:42,325
اومدیم بگیم از پیشنهادت خوش‌مون میاد

404
00:20:42,325 --> 00:20:45,829
ولی فکر نمی‌کنیم قمیتی که دادی مطابق ارزش‌

405
00:20:45,829 --> 00:20:47,706
و پتانسیل چیزی که می‌خری باشه

406
00:20:48,415 --> 00:20:50,333
باشه

407
00:20:50,333 --> 00:20:54,379
و سهام‌تون جمعه 20 درصدسقوط کرد؟

408
00:20:54,379 --> 00:20:55,839
و دوشنبه دوباره 10 درصد بالا رفت

409
00:20:56,464 --> 00:20:57,565
خیلی‌خب

410
00:20:57,590 --> 00:20:59,758
لوگان قرار نبود بخشی از آینده شرکت باشه

411
00:20:59,783 --> 00:21:02,077
از لحاظ تجاری می‌گم

412
00:21:02,153 --> 00:21:03,613
پس غیبتش کاملا بی‌ربطه

413
00:21:03,638 --> 00:21:05,765
محرک‌ها و عوامل اصلی رشدمون

414
00:21:05,765 --> 00:21:08,393
تحت مرگ بابامون تاثیر قرار نگرفته
درسته پایین اومده

415
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
اره، ولی هنوز حس می‌کنم

416
00:21:10,020 --> 00:21:12,147
بعد از خرید، دم صندوق پرداخت

417
00:21:12,147 --> 00:21:13,690
ازم می‌خوان پول بیشتری بدم

418
00:21:13,690 --> 00:21:16,901
یه‌کم -
خب، لوکاس اگه مایلی 144 تای هفته پیش رو بدی -

419
00:21:16,901 --> 00:21:19,362
سهام‌دار ها دوست ندارن فرصت‌طلب به نظر برسی -
می‌شه وسط حرفت بپرم -

420
00:21:19,362 --> 00:21:20,572
من هم دوست ندارم این‌طور به‌نظر برسی

421
00:21:20,572 --> 00:21:22,198
...ولی خب همین الان هم می‌رسی پس

422
00:21:24,087 --> 00:21:27,620
دوست دارم یه پیشنهاد بدم

423
00:21:29,956 --> 00:21:32,167
می‌خوام کل سازمان‌تون رو

424
00:21:33,418 --> 00:21:37,005
...به قیمت

425
00:21:41,240 --> 00:21:42,325
یک دلار بخرم

426
00:21:46,863 --> 00:21:51,743
شوخی می‌کنم -
این خیلی خوبه -

427
00:21:53,021 --> 00:21:53,980
خنده‌دار بود

428
00:21:53,980 --> 00:21:55,607
یه دلار -
ببخشید -

429
00:21:55,607 --> 00:21:58,568
ببخشید ولی باید قیافه‌ت رو می‌دیدی

430
00:21:58,568 --> 00:22:02,906
ولی من ای‌تی‌ان رو می‌خوام

431
00:22:02,906 --> 00:22:06,743
خب، ای‌تی‌ان جزئی از قرار نیست
بابا جداش کرد

432
00:22:06,743 --> 00:22:08,536
اره، مطمئن نیستم منطقی باشه

433
00:22:08,536 --> 00:22:10,538
و می‌خوام برگرده -
ولی چرا؟ -

434
00:22:10,538 --> 00:22:11,956
چرا؟ -
چرا؟ -

435
00:22:12,499 --> 00:22:13,750
  چرا؟

436
00:22:14,834 --> 00:22:16,044
...اوه

437
00:22:17,379 --> 00:22:19,380
حس می‌کنم مجبور نیستم چراش رو بگم، نه؟

438
00:22:20,590 --> 00:22:22,008
توافق اصلی همینه

439
00:22:22,039 --> 00:22:24,583
ما ساختار اصلی قرارداد رو داریم

440
00:22:25,678 --> 00:22:26,763
می‌تونیم سریع پیش ببریمش

441
00:22:26,763 --> 00:22:28,473
می‌تونین به پولی که دنبالش بودین برسین

442
00:22:31,142 --> 00:22:32,060
اون‌وقت قیمتش چه‌قدره؟

443
00:22:32,060 --> 00:22:33,812
فکر نکنم نیازی به قیمت باشه

444
00:22:33,812 --> 00:22:35,480
مثلا 187 تا برای هر سهم

445
00:22:36,898 --> 00:22:38,358
سهام و پول نقدِ برابر 50 50

446
00:22:39,943 --> 00:22:41,194
برای تموم مجموعه

447
00:22:53,039 --> 00:22:54,541
نظرتون رو بهم نمی‌گین؟

448
00:22:56,755 --> 00:22:58,461
آره، حتما

449
00:22:58,461 --> 00:23:01,214
حتما -
شاید شما قبلا این کار رو نکردین -

450
00:23:01,214 --> 00:23:04,092
ولی روندش معمولا این‌طوریه
...من یه چیزی می‌گم

451
00:23:05,009 --> 00:23:06,136
و بعدش ما یه چیزی می‌گین

452
00:23:06,136 --> 00:23:07,846
چون اگه شما حرفی نزنین

453
00:23:07,846 --> 00:23:10,473
...شرایط گره می‌خوره -
می‌تونم وسط حرفت بپرم و بگم برو درت رو بذار -

454
00:23:10,473 --> 00:23:12,433
اره، ممنون بابت نکته تخصصی که گفتی -
باشه -

455
00:23:12,433 --> 00:23:13,685
...اره ما فقط

456
00:23:13,685 --> 00:23:15,103
انتظارش رو نداشتیم

457
00:23:15,103 --> 00:23:17,480
و مطمئن نیستم این جواب بده

458
00:23:17,480 --> 00:23:19,941
می‌ده -
باشه -

459
00:23:19,941 --> 00:23:22,193
خب ما مطمئن نیستیم

460
00:23:24,070 --> 00:23:25,113
جواب می‌ده

461
00:23:26,364 --> 00:23:27,615


462
00:23:28,083 --> 00:23:31,587
نمی‌خواین با اون پیری‌ها مشورت کنین؟

463
00:23:33,746 --> 00:23:35,623
اره خب این یه تغییر اساسیه

464
00:23:35,623 --> 00:23:37,333
...باید -
البته -

465
00:23:37,333 --> 00:23:39,169
کاملا، صد دردصد

466
00:23:40,879 --> 00:23:42,255
ولی شما خوش‌تون میاد؟

467
00:23:43,715 --> 00:23:44,757
بین خودمون

468
00:23:46,301 --> 00:23:49,220
یه‌کم خوشت اومده نه؟

469
00:23:49,220 --> 00:23:50,597
یه چیزی می‌بینم

470
00:23:51,472 --> 00:23:52,807
...مجبور نیستی جواب بدی

471
00:23:53,766 --> 00:23:55,268
شاید بهتر باشه یه اشاره کوچیک بکنین

472
00:23:57,979 --> 00:23:59,397
نوشیدنی می‌خورین؟

473
00:23:59,397 --> 00:24:01,774
فکر کنم نیاز به یه‌کم فکر کردن داریم

474
00:24:01,774 --> 00:24:03,526
فعلا می‌ریم اره؟

475
00:24:05,153 --> 00:24:06,738
بعدا حرف می‌زنیم -
اره -

476
00:24:07,363 --> 00:24:08,364
باشه؟

477
00:24:19,792 --> 00:24:21,669
خیلی مشتاقن

478
00:24:23,004 --> 00:24:25,673
بهشون می‌گیم؟ -
اره می‌گیم -

479
00:24:26,799 --> 00:24:33,681
سلام، پیشنهاد 187 تاست
ولی ای‌تی‌ان رو هم می‌خوان

480
00:24:33,681 --> 00:24:36,267
اون‌جاست -
باشه -

481
00:24:36,267 --> 00:24:38,728
فعلا خودت رو جمع کن کارل

482
00:24:38,728 --> 00:24:42,398
ولی قصد توافق داره -
آره می‌خوادش -

483
00:24:42,398 --> 00:24:44,692
و فکر می‌کنم می‌دونه ای‌تی‌ان
یه خواسته احساسی‌ایه برامون

484
00:24:44,692 --> 00:24:46,152
و داره لاشی بازی در میاره

485
00:24:46,152 --> 00:24:47,237
اره حتما

486
00:24:47,237 --> 00:24:50,907
ولی خبر عالی‌ای بود، آقایون

487
00:24:50,907 --> 00:24:52,158
عالی

488
00:24:52,158 --> 00:24:53,910
تونستین یه افزایش قیمت خفن بگیرین

489
00:24:53,910 --> 00:24:55,912
آره کار عالی‌ای کردیم
کلا آدم‌های بی‌نظیری هستیم

490
00:24:55,912 --> 00:24:57,872
پس به هیئت مدیره انتقالش می‌دیم

491
00:24:57,872 --> 00:24:59,874
اره، خب اول باید بررسیش کنیم

492
00:24:59,874 --> 00:25:01,918
و مطمئن بشیم جواب می‌ده -
شیو کجاست؟ -

493
00:25:01,918 --> 00:25:04,379
رفت پایین

494
00:25:04,379 --> 00:25:06,506
باشه خب باید باهاش حرف بزنیم

495
00:25:06,506 --> 00:25:08,132
آره، بریم این کار رو بکنیم

496
00:25:10,193 --> 00:25:12,111
عالی

497
00:25:12,136 --> 00:25:14,305
فکر می‌کنی فقط می‌خواد سر به سرمون بذاره؟

498
00:25:14,305 --> 00:25:16,766
واقعا ای‌تی‌ان رو می‌خواد
یا یه حرکت سیاسیه

499
00:25:16,766 --> 00:25:19,435
تا ما ازش بخوایم این رو از قرارمون کم کنه
تا قیمت رو پایین بیاره؟

500
00:25:19,435 --> 00:25:21,145
مهم نیست؟ مهم اینه ما چی می‌خوایم

501
00:25:21,145 --> 00:25:22,814
خب، می‌خوایم نگه‌ش داریم، درسته؟

502
00:25:22,814 --> 00:25:26,859
توافق بابا رو انجام می‌دیم ای‌تی‌ان رو
 نگه می‌داریم پی‌جی‌ان رو اضافه می‌کنیم

503
00:25:26,859 --> 00:25:32,073
و تو، من و شیو. می‌دونی سه کسخل

504
00:25:32,073 --> 00:25:34,075
خب الان یه شایعه خیلی بد شنیدم

505
00:25:34,075 --> 00:25:35,285
چیه؟ -
ظاهرا -

506
00:25:35,285 --> 00:25:38,162
ای‌تی‌ان یه خط ارتباطی باز
با کمپین انتخاباتی جرید منکن داره

507
00:25:38,162 --> 00:25:42,458
و تازه جلسه صبح سردبیراشون رو شروع کردن

508
00:25:42,458 --> 00:25:46,337
این رو می‌دونستین؟ -
نمی‌دونستم -

509
00:25:46,337 --> 00:25:49,507
روم، اگه این درز کنه
هر اعتباری داشتیم از بین می‌ره

510
00:25:49,507 --> 00:25:50,591
آره

511
00:25:50,591 --> 00:25:52,969
درست نیست، روم -
آره -

512
00:25:52,969 --> 00:25:56,514
آره، سید لعنتی اون مسئول عملیاته

513
00:25:56,514 --> 00:25:59,642
این منافع مشترکه -
روم، حتی بابا هم حد و حدود داشت -

514
00:25:59,642 --> 00:26:01,436
...ببین، شیو ما می‌تونیم... ما باید

515
00:26:01,436 --> 00:26:03,813
باید بهش رسیدگی کنیم، درست نیست

516
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
...ولی

517
00:26:08,192 --> 00:26:10,153
ولی باید تمرکز کنیم

518
00:26:10,153 --> 00:26:11,321
باید دورنمای کلی رو ببینیم
و درموردش بحث کنیم

519
00:26:11,321 --> 00:26:14,324
نظرمون درمورد برگشتن ای‌تی‌ان به توافق چیه؟

520
00:26:15,074 --> 00:26:18,244
ای‌تی‌ان برگرده؟ -
اره -

521
00:26:18,244 --> 00:26:21,080
پس گور باباش، از شرش خلاص شین

522
00:26:21,080 --> 00:26:22,373
دارایی سمیه

523
00:26:22,373 --> 00:26:25,376
درضمن نور چشم بابا هم بود
در راه نگه‌داشتنش مرد

524
00:26:25,376 --> 00:26:27,587
آره خب اگه نیاز به یادآوری ازش داری
یه سویشرتی چیزیش رو نگه می‌داریم

525
00:26:27,587 --> 00:26:28,838
چیزی که کمتر نژاد پرستانه باشه

526
00:26:28,838 --> 00:26:31,049
می‌دونی باید خیلی مشتاق به نظر نرسیم

527
00:26:31,049 --> 00:26:33,301
باید بدونه اگه توافق هم نشه

528
00:26:33,301 --> 00:26:35,428
مشکلی نداریم و بازم می‌تونیم ادامه بدیم

529
00:26:35,428 --> 00:26:37,055
ولی می‌تونیم؟

530
00:26:37,055 --> 00:26:39,974
خب کن و من که عالی بودیم توی این منصب

531
00:26:39,974 --> 00:26:41,726
توی 24 ساعت گذشته؟

532
00:26:41,726 --> 00:26:43,728
ارزش سهام ثابت مونده
بازار هم که به نظر ازمون خوشش میاد

533
00:26:43,728 --> 00:26:46,314
اره بازار خوشش میاد که دارین
به متسون می‌فروشین

534
00:26:46,314 --> 00:26:49,525
خب بابا می‌خواست ای‌تی‌ان رو نگه داره

535
00:26:49,525 --> 00:26:51,736
آره ولی خب درضمن می‌خواست
 برژنف رو مسموم کنه

536
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
و ماندالا رو هم دار بزنه

537
00:26:52,904 --> 00:26:54,864
به این معنی نیست که همه حرفاش درسته

538
00:26:54,864 --> 00:26:57,950
فکر کنم در نهایت این توافق رو می‌خواست

539
00:26:57,950 --> 00:26:59,494
خب، ما نمی‌دونیم

540
00:26:59,494 --> 00:27:01,871
نمی‌تونیم طبق برنامه‌های اون
این توافق رو پیش ببریم

541
00:27:01,871 --> 00:27:03,706
الان دیگه زنده‌ نیست -
خودم می‌دونم زنده نیست -

542
00:27:03,706 --> 00:27:07,126
ولی یه حفره بزرگ توی قلبم دارم
و 24 ساعته هم میگرنم اوت می‌کنه

543
00:27:07,126 --> 00:27:09,337
فقط دارم می‌گم
...فکر نمی‌کنم که می‌دونیم

544
00:27:09,337 --> 00:27:11,631
که این معامله رو قبول می‌کرد یا نه؟

545
00:27:11,631 --> 00:27:12,757
نمی‌دونیم

546
00:27:12,757 --> 00:27:14,717
می‌دونین چیه؟ بریم تمومش کنیم

547
00:27:14,717 --> 00:27:16,094
من واقعا... حالا هرچی

548
00:27:16,094 --> 00:27:17,553
بریم فقط تمومش کنیم

549
00:27:27,730 --> 00:27:31,067
باید خیلی با مهارت انجامش بدیم

550
00:27:31,067 --> 00:27:34,112
جلوتیه صفحه شطرنجه
پس تموم حرکات خیلی مهمن

551
00:27:34,112 --> 00:27:35,488
خب چی داری؟

552
00:27:36,948 --> 00:27:39,534
متسون خون‌سرد و بی‌احساسه

553
00:27:39,534 --> 00:27:41,869
درسته -
وقتی می‌خواد یه غریبه رو بکنه -

554
00:27:41,869 --> 00:27:44,497
توی گوشش هدفون نویز گیر می‌ذاره

555
00:27:45,331 --> 00:27:47,208
خب -
پادکست گوش می‌ده -

556
00:27:47,208 --> 00:27:52,630
خیلی آروم دراز می‌کشه
و کارشون رو تماشا می‌کنه

557
00:27:52,630 --> 00:27:53,798
باشه، خب نمی‌دونم

558
00:27:53,798 --> 00:27:55,883
چه‌طور از این به‌عنوان برتری استفاده کنم

559
00:27:55,883 --> 00:27:58,636
و مبارزات توی قفس چی؟

560
00:27:58,636 --> 00:28:02,723
اره بعضی‌ها می‌گن، ابا
بعضی‌ها اسکار

561
00:28:02,723 --> 00:28:04,934
لیست کشته شده‌ها رو دارن

562
00:28:04,934 --> 00:28:06,352
پس یه لیست از کشته شده‌ها هست؟

563
00:28:06,352 --> 00:28:08,229
اره از یه منبع معتبر شنیدم

564
00:28:08,229 --> 00:28:10,106
صد درصد یه لیست از کشته‌ شده‌ها هست

565
00:28:10,106 --> 00:28:13,943
هشت، نه نفر هستن
داره کامل می‌شه

566
00:28:13,943 --> 00:28:17,113
باشه، می‌رم گور باباش
باید خودم رو نشون بدم

567
00:28:17,113 --> 00:28:18,531
ولی چهار چشمی حواست بهش باشه

568
00:28:18,531 --> 00:28:20,908
اگه نیاز به قربانی کردن یه سرباز داشته باشم
با چشم بهت علامت می‌دم

569
00:28:20,908 --> 00:28:22,034
باشه؟

570
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
می‌تونم یه آبجو بردارم؟
ممنون

571
00:28:33,421 --> 00:28:36,257
خب بانکدارها برای همچین رقمی
نیاز به بررسی پیدا می‌کنن

572
00:28:36,257 --> 00:28:38,509
پس این بهمون فرصت مانور دادن می‌ده

573
00:28:39,427 --> 00:28:40,595
باشه

574
00:28:41,888 --> 00:28:43,014
سلام گرگ -
چه‌خبر؟ -

575
00:28:43,014 --> 00:28:44,182
قیمت چه‌قدر؟

576
00:28:45,558 --> 00:28:47,518
چی؟ -
فقط دارم می‌گم -

577
00:28:47,518 --> 00:28:49,437
اگه خواستین می‌تونین
نظرات‌تون رو باهم درمیون بذارین

578
00:28:51,647 --> 00:28:54,650
بین خودمون  چهارتا می‌مونه البته

579
00:28:56,402 --> 00:28:59,572
خودمون چهارتا؟ -
آره دیگه گنگ چهارنفره -

580
00:28:59,572 --> 00:29:02,658
گروه گشتِ روی
تیمِ قدیمی

581
00:29:02,658 --> 00:29:05,328
خانواده کوفتی

582
00:29:06,120 --> 00:29:07,205
چی بلغور می‌کنی؟

583
00:29:07,205 --> 00:29:09,040
شاید بتونی قهوه‌ای چیزی برام بیاری

584
00:29:09,040 --> 00:29:11,334
...فقط یه حسی بهم می‌گه

585
00:29:18,090 --> 00:29:19,217
سلام -
سلام -

586
00:29:19,217 --> 00:29:20,927
اشکالی نداره پیش‌تون بشینم؟

587
00:29:20,927 --> 00:29:23,137
حتما مشکلی نیست -
آره، عالی -

588
00:29:23,137 --> 00:29:25,223
لوکاس یادت میاد در کنارهم

589
00:29:25,223 --> 00:29:26,474
توی سان ولی می‌خندیدیم

590
00:29:26,474 --> 00:29:31,145
داشتیم شورت ساندار رو مسخره می‌کردیم

591
00:29:31,145 --> 00:29:32,813
چین و چروک‌های پاچه‌ش رو

592
00:29:36,943 --> 00:29:40,196
آره، باش-
اره -

593
00:29:40,221 --> 00:29:45,184
خب داشتیم بحث می‌کردم
که آیا فرانسه موفق می‌شه یا نه

594
00:29:46,744 --> 00:29:49,705
...ببخشید، از لحاظ

595
00:29:49,705 --> 00:29:52,124
خب موفقیت با توجه

596
00:29:52,124 --> 00:29:56,128
نرخ زاد ولد، بیکاری جوون‌ها
شرایط سخت سیاسی

597
00:29:56,128 --> 00:29:58,756
عرب‌های تخمی عصبانی  -
 درسته -

598
00:29:58,756 --> 00:30:01,801
موفق می‌شن و پشت سرش می‌ذارن
یا مثل یونان می‌شن؟

599
00:30:01,801 --> 00:30:04,554
خب فکر می‌کنم چیزی که نیازه درموردش بدونی

600
00:30:04,554 --> 00:30:07,390
خب از دیدگاه خبرگزاری‌های آمریکا

601
00:30:07,390 --> 00:30:10,226
ما واقعا به چپ‌مون هم نیست

602
00:30:10,226 --> 00:30:12,270
...آمریکا

603
00:30:12,270 --> 00:30:15,356
آمریکا یه کشور امپریالیست نوینه
و ما نمی‌دونیم

604
00:30:15,356 --> 00:30:17,233
چون واقعا دل‌مون نمی‌خواد بدونیم

605
00:30:17,233 --> 00:30:20,278
می‌دونی پاریس خودمون رو داریم
و وقتی بسوزه

606
00:30:20,278 --> 00:30:21,779
یکی دیگه می‌سازیم

607
00:30:21,804 --> 00:30:23,639
عجب تام

608
00:30:24,699 --> 00:30:27,368
می‌دونی، همین تازگی‌ها
توی مجله اکونومیست

609
00:30:27,368 --> 00:30:31,289
یه مقاله درباره‌ش خوندم -
وای چی شد؟ اکونومیست؟ -

610
00:30:31,289 --> 00:30:33,708
لطفا بیش‌تر تعریف کن

611
00:30:33,708 --> 00:30:36,085
...نه، خب -
نه، ادامه بده -

612
00:30:36,085 --> 00:30:39,839
صرفا آموزشی و درباره‌ی
کیفیت زندگی بود

613
00:30:39,839 --> 00:30:42,925
طبق سیاست‌های قدیمی فرانسه

614
00:30:42,925 --> 00:30:44,969
...نباید از

615
00:30:44,969 --> 00:30:47,471
نون باگت بد بگی

616
00:30:47,471 --> 00:30:51,225
باگت می‌تونه از بیگل بهتر باشه -
ببخشید -

617
00:30:51,892 --> 00:30:52,768
شما؟

618
00:30:52,768 --> 00:30:53,978
یادم نمیاد اسمت توی لیست
بوده باشه

619
00:30:53,978 --> 00:30:55,146
من؟ -
آره -

620
00:30:55,146 --> 00:30:58,149
خب، یه داستانی پشتشه

621
00:30:58,149 --> 00:31:01,235
.گرگ هرش هستم. با یه اوری
گرگوری هرش

622
00:31:01,235 --> 00:31:04,447
.از اقوامه
خواهرزاده‌ی لوگانه

623
00:31:04,447 --> 00:31:07,074
جدی می‌گی؟

624
00:31:08,075 --> 00:31:10,411
.پسر داییمه
کارش ردیفه

625
00:31:10,411 --> 00:31:12,121
بیش‌تر هم هستن

626
00:31:12,121 --> 00:31:13,623
...بیش

627
00:31:13,623 --> 00:31:16,792
وایسا، همه‌تون باهم
نسبت دارید؟

628
00:31:16,792 --> 00:31:19,587
...این الان یه -
نه -

629
00:31:19,587 --> 00:31:21,130
نه

630
00:31:21,130 --> 00:31:24,342
فقط ما نسبت داریم

631
00:31:33,309 --> 00:31:36,187
آره. موافقی؟ -
راستش آره -

632
00:31:37,938 --> 00:31:39,315
...تموم شد یا

633
00:31:39,315 --> 00:31:41,651
نمی‌دونم، شاید با زیرنویس
خنده‌دارتر هم بشه

634
00:31:41,651 --> 00:31:43,944
آره. شرمنده

635
00:31:43,944 --> 00:31:47,615
طوری نیست، فقط این کسشعرهاتون
زیادی طول کشیده

636
00:31:47,615 --> 00:31:50,534
ولی خب هرکار میل‌تونه بکنید

637
00:31:50,534 --> 00:31:53,371
آره، داریم وقت می‌کشیم
تا به یه رقمی برسی

638
00:31:56,707 --> 00:31:58,042
می‌خوای اینجا انجامش بدیم؟

639
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
باشه

640
00:32:09,762 --> 00:32:10,930
ممنون کن -
خواهش -

641
00:32:10,930 --> 00:32:12,181
یه دقیقه بهمون وقت بدید -
باشه -

642
00:32:13,641 --> 00:32:14,642
...خب

643
00:32:18,479 --> 00:32:20,106
نمی‌خوام با تصمیم هیئت مدیره
...مخالفت کنم، ولی

644
00:32:21,607 --> 00:32:23,025
...نظر من... نظر ما

645
00:32:23,901 --> 00:32:25,444
لزوما "بُرو" نداره

646
00:32:25,444 --> 00:32:27,405
داریم روی اعداد کار می‌کنیم

647
00:32:27,405 --> 00:32:31,659
ولی داریم درنظر می‌گیریم
که ای‌تی‌ان رو نگه داریم

648
00:32:32,993 --> 00:32:34,704
خیلی‌خب

649
00:32:34,704 --> 00:32:36,372
بد شد -
فقط می‌خوایم -

650
00:32:36,372 --> 00:32:38,582
.قیمتت رو برای معامله بابا بشنویم
ای‌تی‌ان بی ای‌تی‌ان

651
00:32:38,582 --> 00:32:41,419
ای‌تی‌ان رو نمی‌خواید

652
00:32:41,419 --> 00:32:45,673
باشه، ولی می‌خوایم -
نمی‌خواید -

653
00:32:47,049 --> 00:32:50,094
با اسکار صحبت کردم
و احتمال برگشتنش به روزهای قبل رو دیدیم

654
00:32:50,094 --> 00:32:51,512
احتمال برگشتنش به روزهای قبل؟

655
00:32:53,180 --> 00:32:57,101
...خیلی‌خب، منظورت

656
00:32:57,101 --> 00:33:00,563
منظورت ایستگاه خبریِ
سودآور و تاثیرگذارمونه؟

657
00:33:00,563 --> 00:33:02,022
می‌خوای همچین چیزی رو
به روزهای اولش برگردونی؟

658
00:33:02,022 --> 00:33:03,858
...آره -
دمت گرم داداش -

659
00:33:03,858 --> 00:33:07,611
خوب که هست
ولی شاخص‌های ارتباطی وحشتناکی داره

660
00:33:07,611 --> 00:33:09,405
...ببین، ما فقط

661
00:33:09,405 --> 00:33:10,865
...راستش ما نگرانیم

662
00:33:11,824 --> 00:33:14,452
هم بابت توافقت
هم بابت بینشی که داری

663
00:33:14,452 --> 00:33:19,123
و با وجودِ نصف سرمایه‌مون
که توی سهام شرکت خوابوندیم

664
00:33:19,123 --> 00:33:22,877
اگه بگایی بدی
مقدار زیادیش رو از دست می‌دیم

665
00:33:22,877 --> 00:33:25,629
پس پیچیده‌ست -
نه -

666
00:33:25,629 --> 00:33:27,923
.پیچیده نیست
دیدمش

667
00:33:27,923 --> 00:33:31,302
.داد و فریاد زیاد می‌کنن
مردهای کوچیکِ عصبانی

668
00:33:31,302 --> 00:33:33,804
پولدار هم هستن -
آره، ولی طی طولانی مدت -

669
00:33:33,804 --> 00:33:37,141
فکرنکنم اخبارِ مخصوص
آدم‌های عصبانی، زیاد جوابگو باشه

670
00:33:37,141 --> 00:33:41,479
جدی می‌گم. باید اخبار
سریع و آنی در دسترس قرار بگیرن

671
00:33:41,479 --> 00:33:44,398
باید مثل بلومبرگ بشه

672
00:33:44,398 --> 00:33:47,318
ساده، ارزون، گنده

673
00:33:47,318 --> 00:33:50,404
مثل آیکیا -
...باید بگم که -

674
00:33:51,655 --> 00:33:55,242
فکرکنم نمی‌فهمی داری
چی رو می‌خری

675
00:33:55,242 --> 00:33:58,245
شاید هم واسه همین
سر ارزش، اختلاف نظر داریم

676
00:33:58,245 --> 00:34:00,623
حتما، بفرما روشنم کن

677
00:34:02,500 --> 00:34:04,960
هی، ریسک بزرگی کردم

678
00:34:06,170 --> 00:34:07,838
اگه تجربه رو مدنظر قرار بدی

679
00:34:07,838 --> 00:34:10,466
با سطح بالاترین سفرها و گردش‌ها

680
00:34:10,466 --> 00:34:13,177
و اقامتگاه‌های یه برند معتبر
...و موفق مواجه

681
00:34:13,177 --> 00:34:16,222
الان بهش گفتی
برند معتبر و موفق؟

682
00:34:16,222 --> 00:34:17,473
آره -
آره -

683
00:34:17,473 --> 00:34:22,436
نه، مثل یه ابزار فروشیه

684
00:34:23,437 --> 00:34:25,648
آره ابزار خوبی می‌فروشه
ولی برند بدی داره

685
00:34:30,778 --> 00:34:32,988
باید بگم که به‌نظرم
از پایه در اشتباهی

686
00:34:32,988 --> 00:34:34,365
نظرت برام مهم نیست

687
00:34:34,365 --> 00:34:35,574
شماها مثل یه بندِ کاورزن هستید

688
00:34:38,744 --> 00:34:40,996
روبه‌راهیم؟

689
00:34:40,996 --> 00:34:42,248
آره بابا

690
00:34:42,248 --> 00:34:45,000
صرفا دارم سعی می‌کنم
خرپول‌تون کنم

691
00:34:45,918 --> 00:34:47,461
همین الانش هم خرپولیم

692
00:34:47,461 --> 00:34:49,880
...خب، در رابطه با پیشنهاد

693
00:34:49,880 --> 00:34:51,465
فکرکنم موضعم عوض نمی‌شه

694
00:34:52,967 --> 00:34:54,426
خیلی‌خب مغرور لعنتی

695
00:34:54,426 --> 00:34:56,512
با هیئت مدیره مشورت می‌کنیم

696
00:34:56,512 --> 00:34:59,098
نه؟ دوست ندارم این قضیه
به‌هم بخوره

697
00:34:59,098 --> 00:35:02,017
.آره، بیاید عملیش کنیم
عملیش کنیم

698
00:35:03,060 --> 00:35:05,104
خیلی‌خب -
وقتشه -

699
00:35:05,104 --> 00:35:08,440
وقت سوناست

700
00:35:08,440 --> 00:35:11,360
سونا

701
00:35:11,360 --> 00:35:14,238
یالا، سونا

702
00:35:23,873 --> 00:35:27,918
وای خدا

703
00:35:30,004 --> 00:35:31,213
بدبخت‌های بی‌چاره

704
00:35:33,299 --> 00:35:36,260
شبیه اردک شدن

705
00:35:39,972 --> 00:35:41,557
سلام -
سلام -

706
00:35:41,557 --> 00:35:43,684
بابت آب و هوای تخمی متاسفم

707
00:35:43,684 --> 00:35:45,102
باید هفته پیش می‌اومدی

708
00:35:45,102 --> 00:35:48,230
آره خب، هفته پیش
همه‌چیز بهتر بود

709
00:35:48,230 --> 00:35:51,066
.خب شوبان، با ابا آشنا شو
مدیر روابط عمومیه

710
00:35:51,066 --> 00:35:52,610
سلام -
سلام -

711
00:35:52,610 --> 00:35:54,653
ابا مثل دستگاه تهویه هوا می‌مونه

712
00:35:54,653 --> 00:35:56,030
پیش خودمون نگه‌ش می‌داریم

713
00:35:56,030 --> 00:35:58,407
تا تهویه‌مون کنه

714
00:35:58,407 --> 00:36:00,159
طوری نیست، همه‌چیز رو
یادداشت می‌کنم

715
00:36:00,159 --> 00:36:03,662
وقتی استعفا بدم، یا توی کتابم
چاپ‌شون می‌کنم، یا پول می‌دن که چاپ نکنم

716
00:36:03,662 --> 00:36:06,081
.عمرا از اینجا بری
عاشق اینجایی

717
00:36:06,081 --> 00:36:08,834
آره، عاشقشم

718
00:36:13,297 --> 00:36:15,424
...خب این

719
00:36:16,216 --> 00:36:17,259
چه‌قدر بد بود؟

720
00:36:17,259 --> 00:36:18,594
این؟ -
آره -

721
00:36:18,594 --> 00:36:21,472
مردهای قوی و بزرگی
که سر مردونگی‌شون رقابت می‌کردن رو می‌گی؟

722
00:36:21,472 --> 00:36:23,224
نفسگیر بود

723
00:36:25,392 --> 00:36:26,435
...گوش کن

724
00:36:27,478 --> 00:36:29,313
کصکلک بازی دوست دارم

725
00:36:29,313 --> 00:36:31,523
ولی کصکلک بازی در حدِ

726
00:36:32,358 --> 00:36:34,568
خوردن ماشروم سر صبحونه رو
دوست دارم

727
00:36:34,568 --> 00:36:36,820
...وقتی پای پول وسط باشه

728
00:36:38,030 --> 00:36:40,449
باید رقم کیریت رو بگی

729
00:36:40,449 --> 00:36:43,410
الان من چه حکمی دارم؟
دختر پیغام‌رسان؟

730
00:36:43,410 --> 00:36:45,496
روی میزه؟

731
00:36:46,789 --> 00:36:47,957
معامله رو می‌گم

732
00:36:50,125 --> 00:36:51,585
به‌طور بالقوه آره

733
00:36:52,920 --> 00:36:55,255
به‌طور بالقوه گزینه‌ش رو میزه

734
00:37:16,527 --> 00:37:17,820
نظرت چیه؟

735
00:37:17,820 --> 00:37:19,279
چه حسی داره؟

736
00:37:21,448 --> 00:37:25,035
نمی‌دونم. خیلی خوب نیست
...ولی

737
00:37:26,161 --> 00:37:28,497
ولی به‌گمونم مسئله هم همینه

738
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
.داریم می‌فروشیمش
...انگار

739
00:37:31,750 --> 00:37:34,211
بردیم یا باختیم؟
تشخیصش واقعا سخته

740
00:37:39,091 --> 00:37:40,259
...چون

741
00:37:41,802 --> 00:37:43,554
چون فکرکنم می‌خوام
معامله رو به‌هم بزنم

742
00:37:44,805 --> 00:37:45,848
که ای‌تی‌ان رو نگه داری؟

743
00:37:48,308 --> 00:37:50,853
فکرکنم کل معامله رو
باید به‌هم بزنم

744
00:37:51,895 --> 00:37:54,523
کلا کنسلش کنم

745
00:37:55,691 --> 00:37:56,692
هان

746
00:37:58,610 --> 00:38:02,114
...خب، این حرکتِ

747
00:38:02,114 --> 00:38:04,033
به‌شدت ریسکی‌ایه

748
00:38:04,033 --> 00:38:06,368
.دوست دارم اداره‌ش با ما باشه
به‌نظرم توش تبحر داریم

749
00:38:06,368 --> 00:38:08,662
.و نمی‌خوام دست بکشم
تو می‌خوای؟

750
00:38:10,789 --> 00:38:13,542
.خب، همه می‌خوان معامله انجام بشه
معامله‌ی بابا بوده

751
00:38:14,626 --> 00:38:16,503
طرف مناسب نیست

752
00:38:16,503 --> 00:38:18,005
آره -
خودت هم قبول داری -

753
00:38:18,005 --> 00:38:21,508
شرکت رو درک نمی‌کنه
و به‌نظرم به‌گاش می‌ده

754
00:38:21,508 --> 00:38:23,677
.از نزدیک دیدیمش دیگه
طرف دلقکه

755
00:38:23,677 --> 00:38:26,138
می‌زنه هرچیزی که پدرم ساخته رو
نابود می‌کنه

756
00:38:30,476 --> 00:38:33,437
می‌خوای با شیوی هم
درباره‌ش صحبت کنی؟

757
00:38:34,897 --> 00:38:35,939
آره

758
00:38:35,939 --> 00:38:38,317
...فقط به‌نظرم -
چیه؟ -

759
00:38:39,818 --> 00:38:41,070
پینکی همکاری می‌کنه؟

760
00:38:42,196 --> 00:38:46,033
...مشخصا نه، ولی

761
00:38:47,910 --> 00:38:49,119
ولی خوشت میاد

762
00:38:50,996 --> 00:38:53,916
که از کار موقتی به ریاست دائمی برسی؟

763
00:38:53,916 --> 00:38:56,418
معامله‌ی باباست

764
00:38:57,211 --> 00:38:58,962
...صرفا حس می‌کنم

765
00:38:58,962 --> 00:39:01,965
باید معامله رو جوش بدیم
و کاری که خواسته رو بکنیم

766
00:39:01,965 --> 00:39:04,426
نمی‌دون. به‌نظرت خودش بود
چی کار می‌کرد؟

767
00:39:04,426 --> 00:39:07,096
می‌خوای نظرم رو در این باره بدونی؟ -
آره -

768
00:39:07,096 --> 00:39:09,848
دقیقا کاری رو می‌کرد
که می‌خواست بکنه، نه؟

769
00:39:09,848 --> 00:39:11,266
خب درسته

770
00:39:12,935 --> 00:39:14,561
باید مجبورش کنیم
پا پس بکشه، درسته؟

771
00:39:16,063 --> 00:39:17,481
تا فکرکنه تصمیم خودش بوده

772
00:39:17,481 --> 00:39:18,690
آره

773
00:39:18,690 --> 00:39:20,192
اگه این لاشی بو ببره
که داریم سرش شیره می‌مالیم

774
00:39:20,192 --> 00:39:22,486
با دلخوری پا می‌شن می‌رن
شکایت‌مون رو به هیئت مدیره می‌کنن

775
00:39:22,486 --> 00:39:24,863
و بعدش دهن‌مون سرویسه -
آره -

776
00:39:26,198 --> 00:39:29,910
کار به‌شدت ریسکی‌ایه

777
00:39:29,910 --> 00:39:32,204
ممکنه دودش بره توی چشم خودمون

778
00:39:32,204 --> 00:39:33,789
باشه، ولی چرا داری می‌خندی؟

779
00:39:33,789 --> 00:39:34,957
نباید به این بخندی که

780
00:39:34,957 --> 00:39:36,959
کی از کارهای به‌شدت ریسکی
خوشش میاد آخه؟

781
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
کسمغز

782
00:39:38,669 --> 00:39:40,921
به‌نظرم وقت ریسک کردنه

783
00:39:41,672 --> 00:39:43,507
باید ماجراجویی‌مون رو
انتخاب کنیم

784
00:39:43,507 --> 00:39:46,427
با تمام نیرو بریم جلو و بگاییم

785
00:39:49,930 --> 00:39:50,973
موافقی؟

786
00:39:53,976 --> 00:39:55,018
آره، بریم توی کارش

787
00:39:56,103 --> 00:39:57,688
بیا برینیم به معامله

788
00:40:04,403 --> 00:40:05,612
خیلی‌خب

789
00:40:05,612 --> 00:40:08,615
برام سخته که نیت آدم‌ها رو
تشخیص بدم

790
00:40:08,615 --> 00:40:10,117
می‌دونی -
آهان -

791
00:40:11,243 --> 00:40:14,037
...وارد یه سری کارها می‌شم

792
00:40:15,831 --> 00:40:17,124
...و

793
00:40:17,124 --> 00:40:18,709
حد و حدودهای خوبی
تعیین نکردم

794
00:40:19,334 --> 00:40:20,335
...انگار

795
00:40:21,295 --> 00:40:22,462
اصلا مثل همین الان

796
00:40:24,923 --> 00:40:27,467
...خیلی‌خب، به‌نظرم

797
00:40:27,467 --> 00:40:30,888
یه افزایش خوب
نتایج خوبی برات به‌دنبال داره

798
00:40:32,014 --> 00:40:35,267
...صحیح، یعنی داری می‌گی

799
00:40:35,267 --> 00:40:37,895
اگه هی پول بیش‌تری
پیشنهاد بدم

800
00:40:39,354 --> 00:40:40,814
بالاخره بهم می‌دینش

801
00:40:40,814 --> 00:40:42,357
اوهوم

802
00:40:42,357 --> 00:40:43,525
ممنون ای مغز متفکر

803
00:40:43,525 --> 00:40:45,068
خواهش می‌کنم

804
00:40:49,198 --> 00:40:50,782
نظرت درباره "ابا" چیه؟

805
00:40:52,659 --> 00:40:55,287
نمی‌دونم

806
00:40:55,954 --> 00:40:58,081
ابا خوب نیست

807
00:40:58,081 --> 00:41:00,334
...خیلی

808
00:41:00,334 --> 00:41:01,960
حاضر نیست ببوستم

809
00:41:03,253 --> 00:41:06,089
کرولینای شما چطوره؟ -
خوبه -

810
00:41:06,089 --> 00:41:07,424
کارش درسته

811
00:41:09,635 --> 00:41:11,762
بیا -
حتما -

812
00:41:12,304 --> 00:41:13,347
...خب، من

813
00:41:14,806 --> 00:41:17,601
فکرکنم دچار یه مشکل شدم

814
00:41:17,601 --> 00:41:20,729
چی؟ -
مردم دارن قضاوتم می‌کنن -

815
00:41:22,064 --> 00:41:23,523
جدی؟ -
آره -

816
00:41:25,817 --> 00:41:27,236
کلی قضاوتم می‌کنن

817
00:41:29,321 --> 00:41:32,574
قضیه‌ی شوهرت چیه؟

818
00:41:33,242 --> 00:41:34,785


819
00:41:35,577 --> 00:41:38,163
خب، اوضاع‌مون کیریه

820
00:41:39,164 --> 00:41:40,457
فاجعه‌ست

821
00:41:41,708 --> 00:41:43,126
...من دلش رو شکستم و

822
00:41:44,086 --> 00:41:45,128
اون هم دل من رو شکست

823
00:41:46,505 --> 00:41:48,131
و رابطه‌مون خراب شد

824
00:41:49,091 --> 00:41:50,133
نمی‌دونم

825
00:41:53,011 --> 00:41:54,846
...ببین، من

826
00:41:54,846 --> 00:41:58,850
...کل داستان رو بهت نمی‌گم، ولی

827
00:42:00,060 --> 00:42:02,312
با یه دختره دوست شده بودم

828
00:42:03,146 --> 00:42:06,149
...و بعد از کات کردن‌مون

829
00:42:07,401 --> 00:42:10,404
که به‌خاطر یه سری بگومگوهایی
که بین‌مون پیش اومد

830
00:42:10,404 --> 00:42:14,074
در واقع اوضاع هم هنوز
خوب و پرتنش بود

831
00:42:14,074 --> 00:42:18,537
...و یه شوخی کثیف و دوستانه

832
00:42:18,537 --> 00:42:21,748
درباره کاری که نباید بکنم کردم

833
00:42:22,499 --> 00:42:24,042
براش یه‌کم از خونم رو فرستادم

834
00:42:25,127 --> 00:42:27,337
خیلی‌خب

835
00:42:27,337 --> 00:42:29,590
یه نصف لیتر خون یخ زده بود

836
00:42:31,091 --> 00:42:34,553
واسه شوخی بود -
نیم لیتر؟ -

837
00:42:35,137 --> 00:42:36,096
آره

838
00:42:36,096 --> 00:42:38,557
...بعدش -
یعنی مشخصا -

839
00:42:38,557 --> 00:42:41,476
اولا که شوخی خوبی بوده -
آره -

840
00:42:42,394 --> 00:42:43,562


841
00:42:43,562 --> 00:42:49,067
وقتی این کار رو کردم
...رفتارش عجیب شد، ولی

842
00:42:49,067 --> 00:42:53,196
همه‌ش این کار رو ادامه دادم

843
00:42:53,196 --> 00:42:55,824
و بعدش از حالت شوخی
خارج شد

844
00:42:56,867 --> 00:42:58,035
و بعدش دوباره وارد حالت شوخی شد

845
00:42:58,035 --> 00:43:02,289
و ظاهرا الان دیگه
از حالت شوخی، کاملا خارج شده

846
00:43:04,416 --> 00:43:06,251
آهان -
آره -

847
00:43:07,210 --> 00:43:08,295
...این

848
00:43:09,796 --> 00:43:11,506
طرف کی هست؟

849
00:43:12,132 --> 00:43:13,175
اباست

850
00:43:14,718 --> 00:43:16,928
...راستش

851
00:43:16,928 --> 00:43:20,849
...آره، یه‌کم

852
00:43:21,850 --> 00:43:25,729
شرایط پیچیده‌ایه

853
00:43:25,729 --> 00:43:27,397
...ولی

854
00:43:28,357 --> 00:43:29,358
انکارش می‌کنم، هان؟

855
00:43:29,358 --> 00:43:32,652
می‌گم کسشعره و با وکلام
حلش می‌کنم

856
00:43:32,652 --> 00:43:35,655
خب آره، انکار کردن سخته

857
00:43:35,655 --> 00:43:39,242
اون هم با توجه به اینکه
کلی ازت خون داره

858
00:43:40,452 --> 00:43:41,453


859
00:43:42,412 --> 00:43:44,081
پسر، مدیر رواط عمومیت آخه؟

860
00:43:44,081 --> 00:43:46,583
نمی‌دونم سر این قضیه
کی بهت مشورت داده

861
00:43:46,583 --> 00:43:48,418
ولی هرچی بهت گفتن

862
00:43:48,418 --> 00:43:49,878
باید انتظار ده برابرش رو
داشته باشی

863
00:43:49,878 --> 00:43:52,172
چون مردم نمی‌شناسنت

864
00:43:52,172 --> 00:43:54,174
و اگه همچین اتهامی
بهت بزنه

865
00:43:54,174 --> 00:43:56,927
رسانه‌های آمریکایی
کلی درباره‌ت صحبت می‌کنن

866
00:43:56,927 --> 00:43:59,638
پس اگه آدم کریه و پیگیری باشی

867
00:43:59,638 --> 00:44:01,098
که توی تاریکی کدنویسی می‌کنه

868
00:44:01,098 --> 00:44:02,224
و خونش رو کیسه می‌کنه

869
00:44:02,224 --> 00:44:04,643
و کارکن خودش رو آزار می‌ده

870
00:44:05,936 --> 00:44:07,854
تاثیر اقتصادی بدی
روت خواهد داشت

871
00:44:07,854 --> 00:44:10,440
اوضاع بده -
...خب -

872
00:44:10,440 --> 00:44:14,236
خب، یه برنامه سه قدمی
برات دارم

873
00:44:14,694 --> 00:44:15,737
...قدم اول

874
00:44:16,738 --> 00:44:19,032
...شاید برات سخت باشه، ولی

875
00:44:19,783 --> 00:44:22,911
دیگه برای مردم
خونت رو نفرست

876
00:44:22,911 --> 00:44:26,456
و بعدش می‌دونی
با پول خرج کردن، نذار داستان عمومی بشه

877
00:44:26,456 --> 00:44:28,792
یا یه جلسه آزاد بذار

878
00:44:28,792 --> 00:44:32,796
اخراجش نکن

879
00:44:32,796 --> 00:44:33,880
نه؟ -
آره، می‌دونی -

880
00:44:33,880 --> 00:44:35,674
.جری توی این قضیه ماهره
...و می‌تونم

881
00:44:35,674 --> 00:44:37,551
...و اگه بخوای، می‌تونم

882
00:44:37,551 --> 00:44:40,137
یه سری توصیه غیررسمی بهت بکنم -
خوب می‌شه -

883
00:44:41,430 --> 00:44:42,472
خوب می‌شه

884
00:44:45,100 --> 00:44:46,268
ازت خوشم میاد

885
00:44:46,726 --> 00:44:48,228
آدم باحالی هستی

886
00:44:48,228 --> 00:44:49,938
...آدم رو قضاوت نمی‌کنی و

887
00:44:49,938 --> 00:44:51,314
ممنون

888
00:44:52,357 --> 00:44:53,567
جنبه شوخی داری

889
00:44:54,025 --> 00:44:55,277
خوشم میاد

890
00:44:55,777 --> 00:44:56,820
مثل باباتی

891
00:44:57,863 --> 00:44:59,614
آره

892
00:45:02,617 --> 00:45:04,578
هی کنی -
گرگ -

893
00:45:04,578 --> 00:45:06,788
گوش کن، کمک لازم دارم

894
00:45:06,788 --> 00:45:07,998
حتما -
خیلی‌خب -

895
00:45:07,998 --> 00:45:09,875
چی برام داری؟

896
00:45:09,875 --> 00:45:11,376
یه رابطی دارم

897
00:45:11,376 --> 00:45:13,128
به این خط زنگ می‌زنه

898
00:45:14,588 --> 00:45:15,630


899
00:45:17,174 --> 00:45:18,967
...جزئیات خاصی داری -
آره، نه -

900
00:45:18,967 --> 00:45:21,303
صرفا قراره به یه روزنامه‌نگار
واقعیت رو بگی

901
00:45:21,303 --> 00:45:23,180
اینکه باهم کنار نیومدیم

902
00:45:23,180 --> 00:45:25,932
و فرهنگ‌هامون هم‌خونی ندارن
و از معامله، حس خوبی دریافت نمی‌شه

903
00:45:25,932 --> 00:45:29,352
آره، اینجوری توی معامله
دست برتری رو داریم

904
00:45:29,352 --> 00:45:30,854
یه همچین چیزی -
درسته؟ -

905
00:45:30,854 --> 00:45:32,981
آره -
کواد اسکوئاد -

906
00:45:32,981 --> 00:45:35,400
کارهای کواد اسکوئادیه -
آره -

907
00:45:35,400 --> 00:45:36,526
از پسش برمیای؟ -
آره -

908
00:45:36,526 --> 00:45:37,986
خیلی‌خب -
آره -

909
00:45:37,986 --> 00:45:40,197
جسی، با رئیس صدا و تصویرشون تماس بگیر -
باشه -

910
00:45:40,197 --> 00:45:41,364
ترتیب یه اکران رو بده

911
00:45:41,364 --> 00:45:43,825
کالیسپترون: هایبرنیشن
نسخه مقدماتی

912
00:45:43,825 --> 00:45:47,621
صفحه بزرگ 4کی
با مدت زمان 3 ساعت

913
00:45:48,663 --> 00:45:51,041
واسه کی؟ -
فردا صبح -

914
00:45:52,459 --> 00:45:54,085
حتما

915
00:46:04,262 --> 00:46:05,388
داره بیدار می‌شه

916
00:46:05,388 --> 00:46:08,058
من رو از خواب زمستانی
بیدار کردی

917
00:46:11,561 --> 00:46:15,524
.قتل تک‌تک اعضای گوجو
مثل کالیسپترون

918
00:46:15,524 --> 00:46:16,691
سلام -
یا زانپلاکس -

919
00:46:16,691 --> 00:46:18,693
توی حالت 4دی‌اکس
بهت آب می‌پاشن

920
00:46:18,693 --> 00:46:20,362
این رو دیدی؟

921
00:46:20,362 --> 00:46:23,031
یه خبر تخمیه که درباره اینجا
پخش شده

922
00:46:23,031 --> 00:46:26,618
نوشته باهم کنار نمیایم
و معامله حس خوبی نمی‌ده

923
00:46:27,577 --> 00:46:29,162
می‌دونین منبع این خبر کیه؟

924
00:46:29,955 --> 00:46:31,039
...شیو

925
00:46:32,249 --> 00:46:33,750
مطمئنم از طرف خودشونه

926
00:46:33,750 --> 00:46:35,835
احتمالا می‌خوان بهتون
فشار بیارن

927
00:46:37,629 --> 00:46:40,215
شنیدم دیشب زیادی
داشتی با لوکاس صمیمی می‌شدی

928
00:46:40,215 --> 00:46:42,592
آره. حسودیت شده؟
...صرفا، می‌دونی

929
00:46:42,592 --> 00:46:44,511
داشتیم روی معامله کار می‌کردیم
و دنبال راه حل می‌گشتیم

930
00:46:44,511 --> 00:46:47,472
صحیح. چیزی دستگیرت شد
که به کارمون بیاد؟

931
00:46:48,139 --> 00:46:49,766


932
00:46:49,766 --> 00:46:52,561
کجا می‌ری؟ -
برمی‌گردم -

933
00:46:52,561 --> 00:46:54,020
خیلی ترغیب کننده‌ست

934
00:46:56,022 --> 00:46:58,984
.راستش نه
فکرکنم ای‌تی‌ان رو واقعا می‌خواد

935
00:46:58,984 --> 00:47:00,902
و واسه به‌دست آوردنش
حاضره هرکاری بکنه

936
00:47:00,902 --> 00:47:02,237
خب، برنامه چیه؟

937
00:47:02,237 --> 00:47:05,991
بریم بالای کوه. وقت مذاکره‌ست -
خیلی‌خب -

938
00:47:05,991 --> 00:47:09,327
پیشنهادمون اینه که ای‌تی‌ان رو
نگه داریم و با 146 موافقیم

939
00:47:09,327 --> 00:47:12,372
یا در ازای یه پول اضافه‌ی خیلی زیاد
ای‌تی‌ان رو بهش می‌فروشیم

940
00:47:13,331 --> 00:47:15,083
خوبه؟ -
آره -

941
00:47:15,083 --> 00:47:16,334
خیلی خوبه -
خوبه -

942
00:47:16,334 --> 00:47:17,419
خوبه -
آره -

943
00:47:17,419 --> 00:47:19,087
عالیه -
بریم تو کارش -

944
00:47:19,087 --> 00:47:20,380
بریم بالای کوه

945
00:47:20,380 --> 00:47:21,464
برید بالا

946
00:47:21,464 --> 00:47:23,466
کوه نوردی کنید رفقا -
خفه بمیر -

947
00:47:24,009 --> 00:47:25,135
سلام -
سلام -

948
00:47:25,135 --> 00:47:27,012
...چه خبرها؟ شنیدم

949
00:47:27,012 --> 00:47:28,805
که خمینز معتقده

950
00:47:28,805 --> 00:47:29,973
قراره اونور دریاچه میشیگان جشن و سرور راه بیفته -
می‌دونی -

951
00:47:29,973 --> 00:47:32,517
باید مواظب باشی تام -
چرا؟ -

952
00:47:32,517 --> 00:47:35,186
اینا اکستازی‌بازن
و مردمک‌های چشم‌شون

953
00:47:35,186 --> 00:47:36,396
گشادِ گشاده

954
00:47:36,396 --> 00:47:38,690
و آدم کفش‌هات رو می‌بینه
انگار داره به خورشید نگاه می‌کنه

955
00:47:38,690 --> 00:47:41,401
نه، خطرناکن

956
00:47:42,569 --> 00:47:44,029
چی کار می‌کنی؟

957
00:47:44,029 --> 00:47:46,781
چی کار می‌کنی؟ -
دارم کمکت می‌کنم تام -

958
00:47:46,781 --> 00:47:48,450
واسه همین مردم جدی نمی‌گیرنت

959
00:47:48,450 --> 00:47:49,784
چون کفش‌هات همیشه‌ی خدا سفیدن

960
00:47:49,784 --> 00:47:51,161
آخ

961
00:47:52,412 --> 00:47:54,748
لاله‌های گوشت کلفت
و دهن‌گیرن

962
00:47:54,748 --> 00:47:56,541
چه غلط‌ها؟ -
مثل گوشت می‌مونن -

963
00:47:59,919 --> 00:48:01,630
گفتمانت با لوکاس چطور بود؟

964
00:48:02,422 --> 00:48:03,673
خوب بود -
جدی؟ -

965
00:48:03,673 --> 00:48:06,676
خیلی کسل کننده‌ست
ولی خیلی جذاب هم هست

966
00:48:06,676 --> 00:48:08,887
.آدم آزاد اندیشیه
قبلا فکر می‌کردم تو هم آزاد اندیشی

967
00:48:08,887 --> 00:48:12,057
ولی در قیاس با اون
تو زمخت به حساب میای

968
00:48:13,058 --> 00:48:14,517
مثل حفارهای غار می‌مونی

969
00:48:30,075 --> 00:48:33,662
.وای خدا
لعنت بهش

970
00:48:33,662 --> 00:48:35,622
چیه؟ -
...خیلی -

971
00:48:36,915 --> 00:48:40,418
کانر... بابا... ولی مسئله
بابا نیست

972
00:48:40,418 --> 00:48:42,962
.یه عکس برام فرستاده
وای خدا

973
00:48:43,922 --> 00:48:46,257
متاسفم -
آره -

974
00:48:48,468 --> 00:48:49,552
می‌خوای ببینیش؟

975
00:48:50,887 --> 00:48:51,888


976
00:48:53,431 --> 00:48:55,350
نه، نمی‌خوام

977
00:48:55,350 --> 00:48:56,935
نمی‌خوام

978
00:48:57,644 --> 00:48:59,646
عیبی نداره؟

979
00:48:59,646 --> 00:49:02,691
.نه بابا، طوری نیست
...اینجور

980
00:49:02,691 --> 00:49:05,068
فقط... کیر توش

981
00:49:16,913 --> 00:49:18,748
توییت‌های باحال می‌زنی؟

982
00:49:18,748 --> 00:49:20,542
سلام -
سلام -

983
00:49:24,170 --> 00:49:25,505
مردم از اینجا کوچیکن، نه؟

984
00:49:26,923 --> 00:49:29,217
ولی ما کوچیک نیستیم

985
00:49:30,760 --> 00:49:32,053


986
00:49:32,053 --> 00:49:34,806
.بابت لینک ممنونم
فیلمه رو دیدم

987
00:49:34,806 --> 00:49:37,600
.خواهش می‌کنم
...می‌دونی

988
00:49:37,600 --> 00:49:39,936
نسخه مقدماتیه و هنوز
...کلی کار داره، ولی

989
00:49:39,936 --> 00:49:41,229
جدی؟ -
هیجان زده‌ایم -

990
00:49:41,229 --> 00:49:43,106
فیلم بزرگیه -
جدی؟ -

991
00:49:43,106 --> 00:49:45,275
آره، یعنی به لحاظ استراتژیکی
باید فیلم بزرگی از آب دربیاد

992
00:49:45,275 --> 00:49:48,236
یه سری مشکلات هستن ولی هیجان انگیزه -
آره، می‌دونی -

993
00:49:48,236 --> 00:49:50,697
...همه‌چیز مرتبه، پس

994
00:49:52,657 --> 00:49:54,242
حس می‌کنم یه "اما"یی قراره بگین

995
00:49:54,242 --> 00:49:56,911
آره، دو ساعت اول فیلم
با یه ربات خواب‌آور

996
00:49:56,911 --> 00:49:59,247
سروکار داریم، ولی می‌تونیم
درستش کنیم

997
00:49:59,247 --> 00:50:01,750
.کنترل تدوین و نسخه‌ها با ماست
...ولی بدیش اینه

998
00:50:01,750 --> 00:50:04,377
...اوضاع داره بد می‌شه و فردا

999
00:50:04,377 --> 00:50:05,795
یا به‌زودی، رسانه‌ها

1000
00:50:05,795 --> 00:50:07,714
ازش یه بحران می‌سازن

1001
00:50:07,714 --> 00:50:08,965
از این چرت و پرت‌ها

1002
00:50:08,965 --> 00:50:10,341
می‌دونی، هالیوود همیشه
توی بحرانه. درسته؟

1003
00:50:10,341 --> 00:50:11,968
آره

1004
00:50:11,968 --> 00:50:13,595
ولی فیلم بزرگیه، آره؟

1005
00:50:13,595 --> 00:50:16,848
آره، استودیوهای لس آنجلس
دارن دیوونه می‌شن

1006
00:50:16,848 --> 00:50:18,892
یه سری مشکلات فرهنگی‌ای
این وسط هست، ولی اوضاع مرتبه

1007
00:50:18,892 --> 00:50:20,977
...راه حلش ساده‌ست، فقط باید

1008
00:50:20,977 --> 00:50:22,771
داریم اعلام می‌کنیم
که فکر نکنی داریم پنهونش می‌کنیم

1009
00:50:22,771 --> 00:50:24,439
خیلی‌خب، ممنون

1010
00:50:24,439 --> 00:50:28,526
...هی بچه‌ها

1011
00:50:29,903 --> 00:50:31,070
جدی‌اید؟

1012
00:50:32,113 --> 00:50:34,616
چی؟ -
سر قضیه فیلم جدی‌اید؟ -

1013
00:50:34,616 --> 00:50:36,701
داستان این مطبوعات چیه؟

1014
00:50:38,661 --> 00:50:41,122
دارید اسکوبی دو بازی درمیارید؟

1015
00:50:42,540 --> 00:50:44,042
...گذرتون به

1016
00:50:44,042 --> 00:50:46,795
دانشکده اقتصاد هانا باربرا خورده؟

1017
00:50:46,795 --> 00:50:49,005
دارید می‌گید پارک‌های تفریحی
اشغال شدن

1018
00:50:49,005 --> 00:50:51,549
و فیلم بزرگ‌تون تخمی
از آب دراومده؟

1019
00:50:51,549 --> 00:50:52,801
معامله رو قبول می‌کنید؟

1020
00:50:53,885 --> 00:50:55,136
نه -
نه -

1021
00:50:55,136 --> 00:50:56,513
صرفا رک و بی پرده
حرف‌مون رو زدیم

1022
00:50:56,513 --> 00:50:58,723
ببین، طبق طرح خودمون و طرح بانکی

1023
00:50:58,723 --> 00:51:01,184
آره -
به‌نظرم باید پای ارزش بیش‌تری -

1024
00:51:01,184 --> 00:51:02,644
وسط باشه تا هیئت مدیره
قانع بشه

1025
00:51:02,644 --> 00:51:04,020
آره، بانک‌ها

1026
00:51:04,020 --> 00:51:05,522
بانک‌ها. البته

1027
00:51:05,522 --> 00:51:07,398
بحث سرعت اجرای مراحل هم مطرحه

1028
00:51:07,398 --> 00:51:10,235
شاید بهتر باشه یه‌کم

1029
00:51:10,235 --> 00:51:12,195
.آروم‌تر پیش ببریم
معامله بزرگیه

1030
00:51:12,195 --> 00:51:15,615
یه‌کم آروم پیش بریم

1031
00:51:15,615 --> 00:51:17,283
انتخابات هم در راهه

1032
00:51:17,283 --> 00:51:18,618
بعدش انتقال صورت می‌گیره

1033
00:51:18,618 --> 00:51:20,662
و ما هم یه روابطی داریم
...پس

1034
00:51:20,662 --> 00:51:22,330
...پس واسه مشکلات مقرراتی

1035
00:51:22,330 --> 00:51:24,040
آره، ترجیحم این بود که با پدرتون
این معامله رو بکنم

1036
00:51:24,040 --> 00:51:25,208


1037
00:51:25,875 --> 00:51:26,793
باباتون لاشی بودها

1038
00:51:26,793 --> 00:51:28,211
حداقل می‌دونست چی می‌خواد

1039
00:51:28,211 --> 00:51:31,047
خیلی‌خب، آقای باهوش

1040
00:51:31,047 --> 00:51:33,132
بابامون لاشی نبود، باشه؟

1041
00:51:33,132 --> 00:51:35,093
.باشه، تو راست می‌گی
ولی بود دیگه

1042
00:51:35,093 --> 00:51:37,387
حقیقتش فقط چندتا
مشکل وجود داره

1043
00:51:37,387 --> 00:51:40,014
اون هم به‌خاطر استریمرها و استودیوهای خبریه -
آره -

1044
00:51:40,014 --> 00:51:44,060
باید سریع معامله رو جوش بدم. باشه؟ -
کاملا حق با توئه -

1045
00:51:44,060 --> 00:51:46,980
...ما متعهدیم، ولی این

1046
00:51:46,980 --> 00:51:49,148
.یه قضیه‌ی طولانی مدته
یه شبه انجام نمی‌شه

1047
00:51:51,234 --> 00:51:53,319
به‌نظرم اگه باباتون الان می‌دیدتون
ازتون شرمسار می‌شد

1048
00:51:54,362 --> 00:51:57,949
دوتا پسر بزرگش
دارن اسکوبی دو بازی درمیارن

1049
00:51:59,200 --> 00:52:00,785
باید دورتون بزنم

1050
00:52:02,287 --> 00:52:03,746
و مستقیما با هیئت مدیره
صحبت کنم؟

1051
00:52:04,539 --> 00:52:05,832
با قدیمی‌ترها صحبت کنم؟

1052
00:52:08,626 --> 00:52:09,627
باورنکردنیه

1053
00:52:17,677 --> 00:52:18,928
...روم

1054
00:52:18,928 --> 00:52:21,222
آره

1055
00:52:21,222 --> 00:52:24,934
.داشتم با خودم فکر می‌کردم
...یادته

1056
00:52:24,934 --> 00:52:27,687
وقتی ازم پرسیدی
که بابام کِی می‌میره؟

1057
00:52:27,687 --> 00:52:29,272
آره، شوخی بود رومن

1058
00:52:29,272 --> 00:52:31,232
نتونستی یه هفته
بندازیش عقب، نه؟

1059
00:52:31,232 --> 00:52:32,400
...صرفا نتونستی

1060
00:52:32,400 --> 00:52:34,319
پیش خودت نگفتی

1061
00:52:34,319 --> 00:52:36,404
بیا بندازیمش عقب

1062
00:52:36,404 --> 00:52:38,239
چون باباشون تازه مُرده

1063
00:52:38,239 --> 00:52:41,075
و خواهرم سر این قضیه
یه خرده بگاییه

1064
00:52:41,075 --> 00:52:43,536
.برادرم هم همین‌طور
من هم که بدتر

1065
00:52:43,536 --> 00:52:46,497
...انگار که من
من مُرده‌م اصلا. برام تموم شده‌ست

1066
00:52:46,497 --> 00:52:47,582
طوری نیست

1067
00:52:47,582 --> 00:52:49,292
...ولی توئه لاشی ناانسان

1068
00:52:49,292 --> 00:52:52,921
.ما رو کشوندی اینجا
...تو

1069
00:52:52,921 --> 00:52:54,797
دیوونه‌ای -
آروم باش داداش -

1070
00:52:54,797 --> 00:52:56,966
.تو هم کشتیش
تو هم دستت توی کار بود

1071
00:52:56,966 --> 00:52:59,636
زندگیش رو از وجودش کشیدی بیرون

1072
00:52:59,636 --> 00:53:02,055
شیش ماهه داری این قضیه رو
طول می‌دی

1073
00:53:02,055 --> 00:53:03,681
بعد الان ما رو کشوندی اینجا

1074
00:53:03,681 --> 00:53:05,058
نتونستی چند روز صبر کنی

1075
00:53:05,058 --> 00:53:08,728
.نتونستی صبر کنی
درسته؟

1076
00:53:09,270 --> 00:53:10,313
وای خدا

1077
00:53:10,313 --> 00:53:11,773
خوبه روم -
خفه شو بابا -

1078
00:53:11,773 --> 00:53:14,025
.بهت نمی‌فروشیم
باهات معامله نمی‌کنیم

1079
00:53:14,025 --> 00:53:15,610
نابودت می‌کنیم پسر

1080
00:53:15,610 --> 00:53:16,653
مشکلات رو حل می‌کنیم

1081
00:53:16,653 --> 00:53:18,071
فرستادن هر ایمیل رو
شیش ماه طول می‌دیم

1082
00:53:18,071 --> 00:53:19,948
صدها میلیون دلار
بابتش خرج می‌کنیم

1083
00:53:19,948 --> 00:53:22,367
و در آخر حوصله‌ت سر می‌ره
و می‌ری رد کارت

1084
00:53:22,367 --> 00:53:24,577
شدنی نیست. باشه؟

1085
00:53:26,329 --> 00:53:27,747
واقعا؟ -
آره -

1086
00:53:28,665 --> 00:53:30,500
ازت بدم میاد

1087
00:53:32,377 --> 00:53:34,128
و اگه به هیئت مدیره
چیزی بگی

1088
00:53:34,128 --> 00:53:35,755
می‌گم یه تاکتیک مذاکره‌ای بوده

1089
00:53:35,755 --> 00:53:37,006
و می‌دونی چیه؟
شاید هم باشه

1090
00:53:37,006 --> 00:53:39,801
ولی نیست. پس کون لقت -
صبر کن -

1091
00:53:41,302 --> 00:53:43,471
خودت رو به گا دادی -
جدی؟ -

1092
00:53:43,471 --> 00:53:44,597
خوبه -
واقعا؟ -

1093
00:53:44,597 --> 00:53:46,224
آره -
خوبه -

1094
00:53:46,224 --> 00:53:49,268
شنیدی برادر کوچیکه‌ت چی گفت؟ -
شنیدی چی گفتم؟ -

1095
00:53:49,268 --> 00:53:51,771
شنیدی؟ آره -
واضح بود؟ -

1096
00:53:51,771 --> 00:53:52,897
...می‌دونی

1097
00:53:52,897 --> 00:53:55,650
یه تاکتیک مذاکره‌ایه، کسخل

1098
00:53:55,650 --> 00:53:57,318
باشه -
جدی می‌گم -

1099
00:53:58,444 --> 00:54:00,154
تخمِ سگ

1100
00:54:01,197 --> 00:54:02,699
شنیدی دیگه؟

1101
00:54:20,133 --> 00:54:23,177
.نقشه این نبود
ولی شاید جواب بده

1102
00:54:25,263 --> 00:54:28,016
اگه یه معامله توی جنگل
به‌هم بخوره و کسی از جزئیاتش

1103
00:54:28,016 --> 00:54:30,351
با خبر نشه، تخطی از قوانینِ
اداره ی کل اوراق بهادار به حساب میاد؟

1104
00:54:44,741 --> 00:54:47,493
به‌نظر جدی میاد

1105
00:54:47,493 --> 00:54:51,372
شاید اوضاع خطریه. شاید معامله نکردن -
نه. نمی‌شه حالت کن رو تشخیص داد -

1106
00:54:51,372 --> 00:54:53,082
باید رومن رو زیرنظر داشته باشی

1107
00:54:53,082 --> 00:54:55,209
فکرکنم توافق رو
به اتمام رسوندن

1108
00:54:55,209 --> 00:54:57,545
تو؟

1109
00:54:57,545 --> 00:54:59,338
تو. بیا

1110
00:55:01,466 --> 00:55:02,467
چطوری؟

1111
00:55:03,259 --> 00:55:05,136
...ممنون بابت

1112
00:55:06,304 --> 00:55:07,638
هی، متسونه

1113
00:55:08,723 --> 00:55:09,932
متسون -
متسون -

1114
00:55:09,932 --> 00:55:11,309
بله -
بله؟ -

1115
00:55:11,768 --> 00:55:13,436
خیلی‌خب

1116
00:55:14,687 --> 00:55:16,147
خب، ممنون

1117
00:55:16,147 --> 00:55:19,358
خوش‌حال می‌شم پیغامت رو برسونم

1118
00:55:19,358 --> 00:55:21,986
می‌خوای خودت با یکی‌شون
صحبت کنی؟

1119
00:55:21,986 --> 00:55:23,321
...جفت‌شون

1120
00:55:25,114 --> 00:55:26,157
نه

1121
00:55:27,325 --> 00:55:28,534
پیشنهاد اصلاح شده

1122
00:55:29,494 --> 00:55:30,912
صد و نود و دو

1123
00:55:32,371 --> 00:55:34,832
.پنج دلار بهش اضافه کردن
به به

1124
00:55:34,832 --> 00:55:36,334
واقعا ای‌تی‌ان رو می‌خواد

1125
00:55:36,334 --> 00:55:38,252
این یه موفقیته بچه‌ها

1126
00:55:38,252 --> 00:55:40,088
درود به قهرمان‌های فاتح‌مون

1127
00:55:40,088 --> 00:55:41,422
باباتون بهتون افتخار می‌کنه

1128
00:55:41,422 --> 00:55:43,466
صد و نود و دو؟ -
خواهش می‌کنم -

1129
00:55:43,466 --> 00:55:44,801
حرف نداره -
عالیه -

1130
00:55:44,801 --> 00:55:46,135
عالیه -
آره -

1131
00:55:46,135 --> 00:55:47,762
بیاید روی ارقام کار
و به هیئت مدیره ارائه‌ش کنیم

1132
00:55:47,762 --> 00:55:48,805
صحیح -
خوبه؟ -

1133
00:55:48,805 --> 00:55:50,014
خوبه. عالیه

1134
00:55:50,014 --> 00:55:50,973
خیلی‌خب

1135
00:55:50,973 --> 00:55:53,559
.صد و نود و دو
غیرقابل انکاره

1136
00:55:53,559 --> 00:55:54,811
192

1137
00:55:54,811 --> 00:55:58,022
آمدیم، دیدیم، فتح کردیم

1138
00:55:58,022 --> 00:55:59,607
به وایکینگ‌ها حمله کردیم

1139
00:55:59,607 --> 00:56:01,275
آره -
شوخیت گرفته؟ -

1140
00:56:01,275 --> 00:56:03,611
صد و نود و دو -
آفرین بچه‌ها -

1141
00:56:03,611 --> 00:56:05,655
ممنون -
ممنون جس -

1142
00:56:06,739 --> 00:56:08,282
هی

1143
00:56:08,282 --> 00:56:11,452
پس ظاهرا معامله جوش خورده

1144
00:56:11,452 --> 00:56:14,247
معامله؟ -
آره. متسون ای‌تی‌ان رو می‌خواد -

1145
00:56:14,247 --> 00:56:15,498
همه‌ش رو می‌خواد

1146
00:56:17,667 --> 00:56:19,127
خیلی‌خب

1147
00:56:20,294 --> 00:56:22,046
.بی‌خیال تام
می‌تونی خوش‌حال باشی

1148
00:56:22,046 --> 00:56:23,714
بهترین راه حله

1149
00:56:23,714 --> 00:56:25,591
خواهیم دید

1150
00:56:26,592 --> 00:56:29,011
خواهیم دید

1151
00:56:29,011 --> 00:56:32,098
آره، یه سری تغییرات
توی ای‌تی‌ان اعمال می‌شه

1152
00:56:33,099 --> 00:56:34,517
من هم راضی نیستم

1153
00:56:35,518 --> 00:56:37,395
خیلی‌خب

1154
00:56:37,395 --> 00:56:40,565
واقعا می‌خوای همچین کاری بکنی؟ -
آره -

1155
00:56:40,565 --> 00:56:42,316
سید داره زیادی به منکن
نزدیک می‌شه

1156
00:56:43,568 --> 00:56:45,153
...آره، خیلی

1157
00:56:45,153 --> 00:56:47,655
بعد از مرگ پدرم
زیادی هوس قدرت کرده

1158
00:56:47,655 --> 00:56:49,115
پس باید بره

1159
00:56:50,241 --> 00:56:51,492
جدی؟

1160
00:56:51,492 --> 00:56:53,494
آره. می‌خوای بهش خبر بدی؟

1161
00:56:53,494 --> 00:56:56,038
حتما. آره

1162
00:56:57,081 --> 00:56:58,916
.هیجان زده نشو، تام
عجیبه

1163
00:57:01,085 --> 00:57:02,712
می‌خوای وقتی برگشتیم
شام بخوریم؟

1164
00:57:04,630 --> 00:57:06,757
نمی‌دونم

1165
00:57:06,757 --> 00:57:09,844
وایسا. یه تماس مهم دارم

1166
00:57:11,554 --> 00:57:12,388
سلام

1167
00:57:12,388 --> 00:57:13,931
با برادرهاتی؟

1168
00:57:13,931 --> 00:57:15,099
اوهوم

1169
00:57:16,309 --> 00:57:18,477
می‌شه یه عکس از قیافه‌هاشون
برام بفرستی؟

1170
00:57:19,520 --> 00:57:21,689
آره. حتما

1171
00:57:27,862 --> 00:57:30,656
تبریک می‌گم

1172
00:57:30,656 --> 00:57:32,491
چه‌خبره؟

1173
00:57:32,491 --> 00:57:35,286
نمی‌دونم. این چیه؟
لیست اخراجی‌هاست؟

1174
00:57:35,286 --> 00:57:37,246
آره. درسته؟ -
صبر کن -

1175
00:57:37,246 --> 00:57:38,998
جس تونست

1176
00:57:38,998 --> 00:57:40,541
زودتر درش بیاره -
آره -

1177
00:57:40,541 --> 00:57:42,210
پیش‌نویس اولیه‌ست

1178
00:57:42,210 --> 00:57:45,880
لیست تراکنش‌های مالی گوجوئه

1179
00:57:45,880 --> 00:57:47,089
مشروط بر شروط خاصیه

1180
00:57:47,089 --> 00:57:49,258
و قابل تغییره

1181
00:57:49,258 --> 00:57:51,010
صرفا یه توضیحه

1182
00:57:51,010 --> 00:57:52,678
.بی‌خیال جری
معطل‌مون نکن

1183
00:57:53,512 --> 00:57:54,597
کی ها توی لیستن

1184
00:57:54,597 --> 00:57:56,641
حالا که اصرار داری باشه

1185
00:57:57,558 --> 00:57:59,810
ظاهرا نظم خاصی نداره

1186
00:57:59,810 --> 00:58:02,146
...کسایی که ممکنه

1187
00:58:02,146 --> 00:58:03,940
...اخراج بشن، اینان

1188
00:58:03,940 --> 00:58:06,025
ری -
لعنتی -

1189
00:58:07,318 --> 00:58:10,613
مارک -
لعنتی -

1190
00:58:10,613 --> 00:58:13,908
هوگو -
ای بی‌ناموس -

1191
00:58:13,908 --> 00:58:14,867
فرانک

1192
00:58:14,867 --> 00:58:17,286
طبیعیه. صرفا یه پیش‌بینیه

1193
00:58:17,286 --> 00:58:18,496
کارل

1194
00:58:19,830 --> 00:58:21,082
یاد ایام قدیم خوش

1195
00:58:21,082 --> 00:58:23,417
وایسا، کرولینا چی؟

1196
00:58:23,417 --> 00:58:24,585
خیلی‌خب

1197
00:58:24,585 --> 00:58:26,963
.توی لیست نیست
نگه داشته می‌شه

1198
00:58:26,963 --> 00:58:28,130
خیلی‌خب -
تو چی؟ -

1199
00:58:28,130 --> 00:58:29,423
تبریک می‌گم -
ممنون

1200
00:58:29,423 --> 00:58:30,591
من هم توی لیست نیستم

1201
00:58:30,591 --> 00:58:33,761
تام؟ تام چی؟
باید توی لیست باشه

1202
00:58:33,761 --> 00:58:34,971
وای خدا

1203
00:58:34,971 --> 00:58:36,973
نمی‌بینمش -
عجب سفر خفنی -

1204
00:58:36,973 --> 00:58:38,724
به‌شدت کارآمد بود

1205
00:58:38,724 --> 00:58:41,310
عجب گرگ‌هایی بودیم و نمی‌دونستیم

1206
00:58:41,310 --> 00:58:42,853
تبریک می‌گم بچه‌ها

1207
00:58:42,853 --> 00:58:44,397
کاری نداشت. درسته؟

1208
00:58:45,523 --> 00:58:47,233
صد و نود و دو -
موفق شدیم -

1209
00:58:47,388 --> 00:58:52,388
« مترجمان: سینا اعظمیان و علیرضا نورزاده »
::. Sina_z & MrLightborn11 .::

1210
00:58:52,449 --> 00:59:12,449
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.