♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Okey. Espera, espera. (CANTA) Ahí.
Okey.
Lindo.
(INHALA)
¿Oh, Rasmussen? Rasmussen.
(RISITA) Hola. Hola, Tom.
Hola.
SHIV ROY: Ah, sobre la mesa.
TOM WAMBSGANS: La pondré por aquí. ¿Sí?
- ♪ (ACABA MÚSICA) ♪ - Es víspera de la elección,
y ¿adivina qué? "Sexo Claus" te ha traído
una... encuesta recién horneada.
Mm-mm. Mm-mm, sí. Jimenez está arriba por cuatro.
(INHALA) Cielos, ¿qué vas a hacer?
Creo... no lo sé.
Ah, amplificar deshonestamente a los maniáticos,
o negar, cagar y sepultar.
- (EXHALA FUERTE) - (PITIDO DE CELULAR)
- Matsson. (EXHALA) - ¿Él qué quiere?
Ay, ya sabes.
Cree que el empujón de Viviendo Plus se desvanece
y quiere saber qué traman mis hermanos.
- Mm, ¿él va a venir? Mm, mm. - ¿A la fiesta? No.
- Oh. - No, él no quiere...
(RÍE) ..."nadar alrededor de la jodida
fiesta de mierda de mi papá
con su legado descerebrado,
pútrido y arcaico antes de la elección".
Oh, guau.
Y yo pensé que sería divertido.
- Mm... - (RÍE)
¡Oh! Y esto... es solo un pequeño presente...
por tener unas nalgas así de calientes.
- Mm, gracias. (CHIFLA) - Y ser una zorrita tan ardiente.
Y, ya sabes, para decir que me alegra
que demos esta fiesta juntos.
- Sí. - (RUIDO DEL PAPEL)
Le podemos decir a las personas que...
tuvimos un descanso y luego... volvimos, ¿sabes?
- Sí, eso me agrada. - TOM: Sí.
(SHIV INHALA)
- Oh. - TOM: Sí. (RÍE)
¿Es... ah... un escorpión?
TOM: Mm, mm.
- ¿Porque...? - Porque es...
gracioso. (RÍE)
¿Porque... qué?
Porque es como... una broma.
- ¿Quién es el escorpión? - (RÍE) (INHALA) Tú, creo.
Pero es algo tonto, cielo, tranquila.
Te amo, pero tú me matas y yo te mato, y...
- Oh. Eh... (TITUBEA) - TOM: ...y tú...
Okey, sí, claro. Yo... no, sí, entiendo.
- Ja. Me agrada. - Bien.
- (EXHALA) Debes ir a trabajar. - ¡Cierto!
¿Sabes? Ve a contribuir con la gran intoxicación.
TOM: Debo hacer mi parte.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
KENDALL ROY: Hola.
- RAVA ROY: Hola. - KENDALL: Hola.
(EXHALA) ¿Estás bien?
- ¿Cómo se sienten todos? - No, bien. Todos estamos bien.
Y esto está bien, pero si son asuntos legales,
necesito mi cabeza fuera de eso ahora.
- No, no, está bien. - Yo solo...
- Que lo vean los abogados. - No, yo... seré breve. Es, ah...
- (INHALA FUERTE) - ♪ (ACABA MÚSICA) ♪
Sophie no quiere ir a la escuela.
Ella está... (EXHALA) ...asustada por la elección.
(EXHALA) ¿De qué hablas? ¿Ella está bien?
- ¿Qué... qué... qué sucede? - RAVA: Ella... ella está bien.
Es que... (EXHALA)
Bien, sí, ah... (TITUBEA) Este fin, ah...
el fin de semana, alguien en, ah...
ella sintió...
que fue un... empujón en la calle.
Pero hubo un comentario que... ella sintió que venía de, am...
bueno, el hombre traía una camiseta de Ravenhead,
ah, y había una frase en la camiseta
y, sí... (EXHALA)
Ella sintió que tenía tintes raciales y ha estado molesta.
- ¿Qué es lo que decía? - (RAVA EXHALA)
No lo sé. Y ahora en la escuela,
unos niños empezaron este asunto en contra de ATN,
lo que es algo servicial,
pero, ya sabes, es...
(INHALA Y EXHALA) ...complejo para ella.
- ¿Quién estaba con ella? - (RAVA EXHALA)
Eh, ¿por qué estaba ella en la calle?
- ¿Con quién estaba? - ¿Me preguntas
por qué estaba en la calle?
Sí, es decir, alguien... ¿me dices que alguien empujó
- a nuestra hija o lo que sea? - Sí, la empujaron.
- Estaba con sus amigas. - Bien. ¿Dónde estabas tú?
- ¿Qué, que yo dónde estaba? - KENDALL: Sí.
- ¿Hablas en serio? - No te estoy culpando,
trato de obtener toda la información
antes de tomar una decisión sobre el curso de acción.
¿Tomar una decisión
- sobre hablar con tu hija? - Así que sí, ¿dónde estabas tú?
Estaba criando a nuestra hija mientras tú te encargabas
- de una organización racista. - Ah, claro, sí, sí, genial.
- ¡Jódete, vamos! - (EXHALA) ¿Que me joda?
- Vamos. - ¿Cómo carajos te atreves
a interrogarme sobre cómo educo a nuestra hija?
Obviamente me siento mal, obviamente haré lo que sea
para protegerla. ¡Lo que sea!
Ajá. Okey. Yo solo voy...
y, ah... Lo resolveremos. (INHALA)
Y... no lo sé,
tal vez llama a tu maldita hija.
Bueno, obviamente. Cielos, Rava, cielos.
¿Qué clase de padre crees que soy?
Tú no tienes la menor idea de las cosas que hago,
las cosas en las que trabajo.
- Seis continentes. - (EXHALA)
¿Okey? Me rompo la espalda, y todo es por ellos.
- (RAVA RÍE CON SARCASMO) - ¿Okey?
Para hacer un mundo seguro.
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪
VOZ FEMENINA: Sucesión.
♪ (ACABA TEMA MUSICAL) ♪
Sí, genial. (EXHALA)
Me gusta eso. Gusta, gusta, gusta, gusta.
Sí, no, nos encanta el trato.
Solo hay que asegurarnos de saber todo
sobre Matsson y GoJo. Digo, hay diligencia debida,
pero esto es, ya sabes, diligencia indebida.
Extra diligencia. ¿Okey?
- (BOCINA DE AUTO) - (SONIDOS DE TRÁFICO)
ROMAN ROY: Okey, genial. Consigue esa mierda
sobre Matsson. Todo puede ser utilizado.
Al parecer, detalles insignificantes son muy útiles
para mí, para nosotros. ¿Qué? No.
Eres una maldita rata que jode vidas.
No te niegues a ser una puta rata, Tomas.
Eso es impropio.
- Hola, hermano. - Hola, querida.
¿Beso?
- (BESO) - (BESO)
(EXHALA) Es bueno verte.
CONNOR ROY: Es bueno verte.
- Hola. - CONNOR: Hola.
SHIV: Hola, ¿cómo estás?
- Bien. - CONNOR: Sí.
Vengo de ver a papá.
Guau. ¿Otra vez?
SHIV: Oh, ¿algún cambio?
Se ve bien.
Se levantó del lado correcto del ataúd.
(SHIV RÍE)
¿Qué? Me gusta ir. Deberías ir.
Sí. ¿Y hacer qué?
¿Sentarme como si alimentara a los patos?
No. Gracias, pero no.
Lo extraño, honestamente, es...
lo mucho que no está ahí.
- (LÍQUIDO VIERTE) - Lo encuentro reconfortante.
SHIV: Guau, aquí está.
- Hola, hola. Buenos días. - SHIV: ¡Kendall Plus!
- Lamento llegar tarde. - CONNOR: Hola.
- El hombre que nos llevará... - KENDALL: Ja.
...a la vida eterna.
Waystar Jesús.
(SHIV Y KENDALL RÍEN)
¿Has visto las encuestas?
- CONNOR: Oh. - Okey.
Pero estás de buen humor. Muy emocionante.
Estoy seguro de que tu Guardia Roja está, ya sabes,
lista para arrestar a los criminales del pensamiento
y llenar de lágrimas las estaciones de policía.
La parte emocionante no es arriba.
En Alaska, estoy explotando. Cuatro, cinco, seis por ciento.
Bien. Oigan, ¿podemos hacer esto?
Am, tengo muchos pendientes hoy.
SHIV: Seguro.
Muy bien. (INHALA)
Doy por iniciado este comité de manejo funerario.
Envié los materiales, y supongo
que se familiarizaron con ellos, porque me preocupa.
Decimos que sí a todos los deseos de Marcia.
Luego sus ideas y los requerimientos de papá.
Hay peligro de que el funeral se vuelva un maratón de duelo.
- Sí, al carajo con Marcia. - Estoy de acuerdo.
- SHIV: Genial. - Genial, hagámoslo.
CONNOR: Sin embargo, queremos unos 90 cerrados.
Y la pregunta central es: "¿Quién va a hablar?".
¿Qué? ¿Frente a los intereses políticos, culturales
y financieros más poderosos en el mundo?
(CHASQUEA LENGUA) Digo, yo... puedo hacerlo.
Yo puedo hablar sobre papá.
Mm, ¿qué? ¿Tu material usual de influencias malignas?
- Ah... Yo podría hacerlo. - ROMAN: Mm, mm.
Creo que si alguno de nosotros en verdad quiere hacerlo,
el gran número, que lo diga,
porque a nadie le importa, ¿verdad?
- Mm. - SHIV: ¿No?
- Sí. (CHASQUEA LENGUA) - (CELULAR VIBRA)
¡Oh! (INHALA) Okey. Ah, ¿lo van a pensar?
Ah, voy a saltar a la batalla digital.
En la fiesta de la parte trasera lo detallamos. Okey.
- SHIV: Seguro. - Adiós.
- Bien, buena suerte. - ROMAN: Adiós.
(INHALA FUERTE) Claro, am... (CHASQUEA LENGUA)
Sí, Shiv, de la... Algo de nosotros
sobre la fiesta. Nos preguntábamos
si nosotros, políticamente, invitáramos a Nate.
¿Nate?
- KENDALL: Sí. - ¿Sofrelli?
- ROMAN: Mm, mm. - Ah... Okey.
- (BALBUCEA) - ROMAN: Mm.
Tom y yo esperábamos que, ah... (INHALA) ¿Por qué?
Ah, porque resultó muy bien en Los Ángeles.
Ya sabes, aplausos para el gran artista aquí,
con disculpas por el... asunto dubitativo
y felicitaciones, pero...
Okey, así que ustedes... quieren tener un plan B...
- ROMAN: Mm, mm. - ...en caso de que no podamos
hacerlo correr por lo del precio.
Exacto. Pensamos que eso es legislativo,
- apretamos legislativamente. - SHIV: Ah.
DOJ, FTC, FCC, EU.
- Ajá. - ROMAN: ¿No?
Ah, digo, creo que podrían detenerlo,
- pero, pero... - SHIV: Sí.
...solo la amenaza crea un montón de riesgo para Matsson.
Empuja el trato por la línea, ¿verdad?
¿Y Nate? Él es... ¿Sí? Sabe de la competencia
y tiene relaciones con el grupo de Jimenez en eso.
KENDALL: ¿Podemos invitarlo?
Para poder venderlo
a un nivel real, sin los cabilderos y todo el...
- (KENDALL INHALA) - ¿Debido proceso?
- KENDALL: Todo eso. - Sí.
(CHASQUEA LABIOS) Sí, seguro, sí.
- Bien, okey. - SHIV: Bien.
KENDALL Y ROMAN: Nos vemos en la noche.
- Ah... me ganaste. Adiós. - (SHIV EXHALA FUERTE)
(SUSPIRA PROFUNDO)
Bien, ¿sí?
Sí, bien, eso creo, sí. ¿Qué más?
Am, ¿cómo te sientes con lo...?
Ya sabes, lo que pasó con los despidos, la sed de sangre.
- ¿Quieres incluir a Hugo en eso? - Al carajo. Hagámoslo.
Hola. (INHALA) Ah, hola, Lukas. Sí, escucha.
Ah, sí. Buscan legislarlo.
Sí, necesitas estar ahí esta noche.
- (TINTINEO DE CUBIERTOS) - (AMBIENTE RESTAURANTE)
Bueno, no.
Será sencillo, solo... mi papá te invitó, así que...
Sí, deben ser... ¿qué?
Cuarenta líderes políticos,
oficiales que en realidad decidirán esto
y la mitad van a estar ahí, ¿okey?
Así que te estoy diciendo que necesitas también estar tú,
para contestar.
(ASPIRA POR LA NARIZ)
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
(BOSTEZA)
VOZ FEMENINA: Lamento si te rompí la verga anoche.
No, aún dura como una roca.
- ♪ (ACABA MÚSICA) ♪ - Okey. (CHASQUEA LENGUA)
Sí, ah... hola, ah... No hay un modo sencillo
de hacer esto, lo hice un par de veces esta semana
y a veces, honestamente, me hace llorar.
Ah, pero quería...
ofrecerles mi sincero agradecimiento a todos,
y ahora le doy la palabra a mi colega, Gregory Hirsch,
para más información.
Gracias, señor. (ACLARA GARGANTA) Buenos días.
(CHASQUEA LENGUA)
"Buenos días. Estoy aquí para informales
que Waystar Royco ha investigado un rango
de diferentes opciones, buscando reducir drásticamente
costos y una decisión muy difícil para reestructurar
la operación de ATN internacionalmente...
ha sido tomada para proteger el futuro
del negocio". (CHASQUEA LABIOS)
"Esta acción solo se tomó
después de considerar seriamente todas las opciones disponibles".
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
"Si están en esta llamada, es confirmación
de que son parte del desafortunado grupo
al cual se les rescindirá el contrato
efectivo inmediato, en base
a la redundancia en el equipo,
y hoy será su útimo día de empleo".
(CHASQUEA LENGUA) Ah...
Tu, tu, tu, tu... "Último día de empleo".
Ah, "desde ahora, iniciaremos la operación
- de Waystar Royco..." - (PUERTA CIERRA)
"...y su división de recuperación de noticias,
con el uso de arreglos bajo contrato
con elementos externos". Ah...
Veo algo de confusión en el chat, ah...
Ah, pero sí, han sido muchas palabras,
sí, los estamos despidiendo a todos.
(CHASQUEA LENGUA)
"Obviamente, no puedo atender preguntas en esta llamada,
pero este es un día muy triste.
Les agradezco su tiempo hoy,
y su servicio
a Waystar Royco".
Adiós.
- ♪ (ACABA MÚSICA) ♪ - Muy bien, hecho.
♪ (SUENA MÚSICA CLÁSICA) ♪
TOM: Así que este, el alemán con esta etiqueta,
ofrézcanlo, ¿okey? Digan que es un ligero y afrutado rojo.
No digan que es biodinámico y no digan que es alemán,
solo que es ligero y afrutado, y que sí,
un poco de burbujas son normales, eso es sofisticado.
- Hola. - Ah. (EXHALA) Hola.
Está bien.
¿Qué está pasando? Despierta.
Yo solo estoy, ya sabes, bien. Cansado, la noche de la elección
- es mucho. - Sí.
Estoy cansado. Estoy... (RÍE) ...precansado.
- ♪ (ACABA MÚSICA) ♪ - Estoy cansado de pensar
lo cansado que estaré. (INHALA)
Porque alguien... (RÍE) ...no deja que otro alguien
- duerma mucho. - Oh, pues discúlpame.
- (INHALA) - Y tenemos un par de nombres más
- en la lista de invitados. - Bien.
Matsson finalmente va a venir ahora.
- Uy, y ¿por qué...? - Porque Tonto y Retonto
tratarán de detener el trato y... (INHALA) ...van a tratar
con la mierda de legislación, así que van a venir a lidiar
- con eso. - Okey.
Bien, eso es bueno para mí, ¿verdad? Digo,
- es mi oportunidad de bailar. - Sí.
- Asegurar mi puesto. - Sí.
Tras el Roy-pocalipsis.
- Mm, mm. - ¿Verdad?
Ah, además, para empujar esa agenda.
- Mm-mm. - Quieren invitar
y sentí que no tenía una forma táctica de negarme.
Am, quieren invitar a Nate.
- (RUIDOS EN EL FONDO) - (CHASQUEA LABIOS) Porque...
es la clave en tecnología
e intercambio para Gil y Jimenez.
(INHALA) Lo siento, yo...
no es...
y yo estoy genuinamente apenada, en verdad.
- Seguro. Nate. - Sí.
Será bueno ver a Nate. ¿Qué me importa?
- Ajá. Okey. - Está bien.
- SHIV: Gracias, cariño. - Okey.
♪ (SUENA MÚSICA CLÁSICA ANIMADA) ♪
- (VOCES NO ENTENDIBLES) - (CLICS DE CÁMARAS)
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
♪ (ACABA MÚSICA) ♪
VOZ FEMENINA: Adivina el porcentaje.
Bien, ¿están listos
para esparcir ansiedades legislativas?
Sí, seguro.
Repartamos esos nervios de vigilancia capitalistas, ¿sí?
Solo no me dejen
con los ogros del periodismo.
Vamos, no todos son criptofascistas
de mentes de derecha, también hay
demonios capitalistas y espíritus centristas.
El rango ideológico de papá era amplio.
- (CELULAR VIBRA) - Mm-mm. Sí.
¿Lo hacemos?
- Sí, hagámoslo. - Vamos.
Muy bien. (CHASQUEA LENGUA) Vamos a darle.
Hola, ¿qué hay? No los números de tu hombre.
¡Ay, solo bromeo! (CHASQUEA LABIOS)
GREG HIRSCH: ¿Estás cansado?
No... sí, tal vez un poco. Ay, por Dios.
- Tal vez bebe un café. - Si bebo un café,
no podré dormir después.
Piensa, Greg.
- No, gracias. - TOM: Sí, como sea, escucha.
Matsson va a venir.
Así que, eso tendrá mi atención.
Y tú, a menos que estés verdaderamente alineado
con los hermanos basureros,
tal vez quieras seguir mi ejemplo.
- No, sí, sí. - ¿Sí?
Me encantaría... dormir en esa cama.
Am... pero, pero Matsson me odia,
así que, creo que soy del equipo Ken-Ro.
Mm, como tú quieras, Greg.
- Okey, voy a socializar. - Sí, socialicemos.
Okey, gracias. (INHALA FUERTE)
(SISEA CON BOCA CERRADA)
KENDALL: Okey. Okey.
Parece que Shiv está con Valerie.
- ROMAN: Mm, mm. - ¿Viste a Nate?
Ah... sí, no, pero el equipo de Mencken llamó.
Okey, ¿por las encuestas?
Bueno, sí, sus internas son aún peores, así que...
¿Y qué quieren?
¿Qué ATN haga su:
"Vendrán a darles terapia de hormonas
y sus pistolas serán mujeres"?
Ah, bueno. Tres o cuatro estados en el que Connor tiene
el uno por ciento lanzan cosas, y sí podrían ser cruciales.
Ya sabes, si él se saliera,
esos votos irían a él,
pero su equipo no. (INHALA) Y se rehúsan
a tener contacto, así que me pidieron
que lo convenciera de salirse.
(CHASQUEA LENGUA) Es decir, no lo sé.
- Que se joda, ¿verdad? - ¿Mencken?
- Creo, sí. - Ah.
Creo que se pueden joder esos pendejos. Digo que se jodan.
Creo, digo, no es malo para nosotros estar de su lado
si las cosas cambian, ¿cierto?
Sí, bien, entiendo. De acuerdo, yo, ah...
yo voy con liberales, tú ayuda a los nazis.
- Nazis, bueno. - KENDALL: Sí.
TOM: Oye, espera, disculpa. Gracias.
NATE SOFRELLI: (ACLARA GARGANTA) Hola, Tom.
- Hola, Nathaniel. - (RISITA)
Aprecio la invitación.
Bueno, te he extrañado.
Me iré pronto. Mucho trabajo, en serio.
Ya no beberé mucho de tu vino.
No, no te preocupes. Toma todo lo que tú quieras, amigo.
Hay más de donde salió ese.
Es ligero y afrutado.
Y es el tipo de vino que separa a los conocedores
de los que son... idiotas pretenciosos.
LEN: Aléjate de este hombre, Nate.
- TOM: Que se aleje de ti. - Atrás, atrás.
Demonio de las noticias.
TOM: No, de ti, tú eres el maldito demonio.
- (AMBOS RÍEN) - Qué gusto verte, amigo.
Fue bueno. (EN VOZ BAJA) Pendejo.
Lamento interrumpir. ¿Puedo llevármelo un segundo?
- WILLA FERREYRA: Sí. - Gracias.
- ¿Qué pasa? - Am, sí. Solo, am...
No sé... es algo un poco, am... grande,
de hecho, y de último minuto, pero el equipo de Mencken llamó
y quieren saber si estarías dispuesto...
- ya sabes, a salirte. (EXHALA) - ¿De la elección?
Sí, de la elección.
¿Entienden que la votación empieza en diez horas?
Sí, tal vez es muy tarde para quitar tu nombre
de las boletas,
pero si tú tienes una declaración,
ya sabes, dirigir el arroyo de Connor
al río de Mencken...
Después de toda la sangre y dinero que he gastado,
¿por qué carajos querría hacer eso?
Dijeron que "por el bien de la república".
- ¿Ah? (RÍE) ¿Sí? - Sí, sí.
Así que, ¿no? No.
Entonces, se me ha autorizado
a hacer la siguiente oferta, que es...
¿qué tan familiarizado estás con Mogadiscio?
- ¿Mogadiscio? - ROMAN: Mm, mm.
- ¿En Somalia? - Porque están muy impresionados
con tu talento, y creen que serías
una buena opción para el puesto de embajador.
Hay varios bombardeos. Oye, diles que la ONU...
- ROMAN: Okey. - ...es más mi vibración,
- ¿sí? ¿Sí? - De acuerdo.
De acuerdo, yo... se los haré saber.
- Okey. Bien. - Gracias.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
Hola.
¿Cómo estás?
Qué bueno verte.
Hola. Y... ¿ella vino? Ah, eso es bueno.
Tú la tranquilizaste, ¿verdad, General Franco?
No. No, ella está increíblemente molesta.
Atención, todos. Escuchen, bienvenidos todos.
- Ken, adelante. - KENDALL: Bien. Gracias, Tom.
Gracias, Tom. Gracias, gracias. Okey, okey, okey.
¡Bienvenidos todos! Bienvenidos.
- (VÍTORES) - Bienvenidos. Muy bien.
¿A quién tenemos aquí? ¿A quién tenemos aquí? Carly Flight.
(INVITADOS EXCLAMAN)
- KENDALL: Oh, mierda. - Aquí estoy, aquí estoy.
La diosa del podcast. Todos cuídense de ella.
Cuidado con lo que dicen.
CARLY: Así es, sí. Cuidado con lo que dices.
Larry, Mary. Es un placer verlos.
¿Quién más está aquí?
¿Quién está aquí? Len.
- Len lo da y Len lo quita. - (INVITADOS RÍEN)
KENDALL: Cuidado con Len.
Mi amigo, Nate Sofrelli, vio las encuestas esta mañana
- y se arrastró hasta aquí. - (INVITADOS RÍEN)
KENDALL: Es un placer tenerte aquí.
Todos están aquí.
Es genial verlos a todos, em... Sí, saben, es...
es, es nuestra primera fiesta trasera
sin el gran hombre. Sí.
Pero aún vamos a celebrarla.
Como siempre, enviaremos palomitas de maíz
a quien se acerque más
al conteo electoral oficial.
- (TODOS RÍEN) - Y...
Sí, este es uno difícil.
Pero los mantendremos cuerdos.
Y seguiremos siendo amigos, ¿sí?
(CHASQUEA LABIOS) Gracias a mi hermana por la fiesta.
- (VÍTORES) - KENDALL: Gracias, Shiv.
Por supuesto. (RÍE)
Pero sí, no... no, no, no, no.
No sabíamos qué hacer este año.
Am... (CHASQUEA LABIOS) Saben...
Observamos la historia, hacemos la historia,
y luego, un día, nos volvemos ella.
Así que quiero pedirles a todos
un momento de silencio, de ser posible, en su memoria.
(TODOS GUARDAN SILENCIO)
(PUERTA ABRE)
(HABLANDO EN SUECO, RISAS)
(INVITADOS MURMURAN)
- (PUERTA CIERRA) - (SILENCIA)
Gracias, gracias a todos.
(SUSURRA) Lo siento.
Ah, está bien. Hola, amigo. Sí, un VIP en la casa.
- Sr. Matsson, ¿cómo estás? - (RISITA)
Gracias, gracias a todos, gracias.
¿Sabes? El departamento de mi hermana
no está en el trato, no seas codicioso.
Bueno, ya sabes, eh, no lo hemos cerrado aún,
así que, ya veremos.
Bien, bien, como sea.
Bienvenidos. ¿Saben? Mi papá... mi papá los adoraba a todos.
Nosotros los adoramos. Así que, vamos a divertirnos.
Que comiencen los juegos.
- (VÍTORES, APLAUSOS) - ¡Salud! ¡Salud! ¡Salud!
- De acuerdo. - ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Okey, ¿qué carajos está haciendo aquí?
Ah... sí, no lo sé, en serio. ¿Qué carajos?
- (SHIV RÍE NERVIOSA) - KENDALL: ¿Cómo llegó hasta acá?
Sí, sí, al parecer, am, papá lo invitó, de hecho.
Y él respondió que vendría cuatro minutos antes de llegar.
- ¿Cuatro? - ROMAN: Sí.
Okey, entonces, ¿solo los corremos?
Ah, me encantaría, pero no, no podemos hacer parecer
que lo tratamos como a un enemigo.
- Ajá. - Creo que lo soportamos, ¿sí?
- ♪ (ACABA MÚSICA) ♪ - Solo nos apegamos al plan...
legislativo. ¿Saben?
Estos pendejos de aquí son nuestros pendejos.
ROMAN: Sí. Pero ¿cuál es su puto plan?
- Sí, ajá, sí. - ¿Qué? ¿Busca enloquecer
o va a hacer lo mismo que nosotros?
Bueno, ¿qué quieren hacer?
Honestamente, hay demasiada crema de maní entre nosotros.
¿Puedes... mantenerte cerca?
(EXHALA) Ah... sí, seguro.
KENDALL: Tal vez solo...
aléjalo de los objetivos de valor,
rellena su vaso, que dé vueltas,
diles a todos que está loco a sus espaldas.
No, sencillo.
KENDALL: Aléjalo de los grandes.
Así que "operación joder a Lukas".
- KENDALL: Sí. - Muy bien, yo puedo hacerlo.
KENDALL: Muy bien.
ROMAN: Hagámoslo. Acaba con el sueco.
TOM: Estoy cansado. Es mucho, la preparación
- antes de la elección. - LUKAS: De acuerdo. Sí.
- Me imagino, me imagino. - TOM: Es mucho.
Oye, y tú, eh...
en la compañía, ¿tú eres de los que mete las manos o delega?
Ah... yo... (RÍE)
Interesante. Yo... yo creo... Bueno, te preguntaré algo.
¿Y a ti qué te parece más valioso?
- ¿En serio? - (RÍE)
- No. No. - Porque quiero pensar
que puedo hacer ambas,
¿sabes? Ensuciarme las manos, y dar órdenes
y ser... multidisciplinario.
Okey. ¿Me estás besando el culo?
- ¡No! (RÍE) - ¿No? (RÍE)
No te estoy besando el culo, Lukas. Eres muy listo.
- Lo habrías detectado. - Sí. (RÍE)
- Hola. Estoy a punto... - Hola.
...de cagar en la boca de tu marido
y creo que me dirá
- que sabe a chocolate. - TOM: Ay, no, no.
- Eso no es cierto, no lo haría. - Mm.
(RÍE) Debo decir que tu lugar
es muy, muy agradable.
- Gracias. - Gracias. Gracias.
¿Quién se lo va a quedar en el divorcio?
- (TOM Y SHIV RÍEN) - (GREG CONTINÚA RIENDO)
- Mm. - GREG: Sí.
- Oh. Okey. - Okey, ¿vamos
- con las otras personas? - TOM: Sí.
Nos vemos luego.
Sí.
GREG: Fue un gusto verte.
Sí, sí. A ti tambien, Gary.
Ah, si necesitas hablar con Nate,
Carly, ah, y Valerie, primero.
- Pero... - Sí.
...tienes que vigilar a mis hermanos, y ah...
Tú solo necesitas, mm...
Ya has hecho esto, así que, solo no...
- Mm. ¿No...? - No... ya sabes.
¿Qué? ¿Que no grite
que las personas son datos y meta mi verga en alguno?
- Sí. Seguro. No. - Entiendo, sí.
Sí, vas a comprar uno
de los más cotizados canales de comunicación
política y cultural de Norteamérica y necesitas
preparar el camino, o de lo contrario,
tus muchos putos enemigos te van a presentar
como un pendejo codificador de Gotenburgo, ¿okey?
Pero soy un pendejo codificador de Gotenburgo.
- SHIV: (RÍE) Bueno... - ¿Verdad, Ebba?
- ¿Recuerdas a Ebba? - Hola. Sí, qué gusto
- verte otra vez. ¿Cómo estás? - Hola, igualmente.
Yo... ya sabes, ¿a quién le importa? (RÍE)
A quién le importa, sí. Encantadora.
Ah, okey. Ah, bueno, no que tengas
que hacerlo ahora, pero deberías
despedir a tus cabilderos. Para que lo sepan,
les llueve como a reporteros del clima.
Sí, seguro. Es solo que no es realmente mi arena.
Lo siento, es más la de Andreas.
No tienes que disculparte, Ebba.
Es... es solo información que comparte, así que...
Es su ansiedad social.
La única publirrelacionista que odia hablar con personas.
Ah.
Sí. No adoro las fiestas, pero estoy bien.
- (SHIV RÍE) - Mientras que yo las amo.
- Lo hago. - SHIV: Oh...
- ¡Oh! (RÍE) Igualmente. - Skål.
Tengo una asistente que está drogado con comestibles
y una oficial de comunicación
a la que le aterra comunicarse.
Oh... brillante.
Así que, lo de Mogadiscio no hay trato.
- Es una sentencia de muerte. - Por supuesto.
Francamente, es un insulto.
- CONNOR: Pero... - ROMAN: Lo imaginé.
...quiero oír todas las opciones.
Así que, como hermano, ¿cuál es la opción más alta?
Okey, déjame... déjame echar un vistazo.
Me encantaría ir a Europa.
Podría pasear por la cordillera.
¿Pasear por los Balcanes?
¿Un par de ancianos retirados, en Berlín para Navidad?
Podrían hablar sobre Eslovenia o Eslovaquia.
Mm, mm.
(VOCES NO AUDIBLES EN EL FONDO)
Sí, creo que es un no con los "eslos".
- ¿Qué hay de Corea del Sur, mm? - ROMAN: Corea del Sur.
De los mejores PIB, un gran jugador geopolítico.
Creo que eso será... difícil.
- ¿Corea del Norte? - Tranquilo, mi señor.
No sabemos. Nadie lo sabe. Ese es el punto.
Podría abrirla como Nixon hizo con China.
Con, no te pondrán cerca de bombas nucleares.
Pues es insultante.
No quiero ir a ningún lado que no tenga bombas.
De acuerdo. Bueno, ¿qué te parece Omán?
- ¿Omán? - ROMAN: Sí.
La Arabia Saudita de los pobres, o el Yemen de los ricos.
Mm. Lo revisaré.
Veré qué piensa mi mujer sobre Omán.
- (RÍE) - Genial.
- Sí, bien. - Bien, muy bien.
♪ (SUENA MÚSICA JAZZ) ♪
Bueno, creo que en esencia soy un emprendedor
al que se le ocurrió un buen producto
que a la gente le gusta.
Yo te pago mi 9,99 al mes. No te odio.
- Lo aprecio. - Pero a Daniel le preocupan
los algoritmos fuera de control.
- Mm, mm. - Le preocupa que ustedes...
- Sí. - ...que van a minar
nuestros datos hasta morir.
LUKAS: Sí, no, no. Yo lo entiendo por completo.
Y en térmimos de todo esto,
alguien va a recoger los activos, ¿no? Y...
¿quién va a ser?
¿Va a ser, sin ofender, Shiv, ah, pero... los hijos tontos?
¿En serio? ¿Esa es una buena opción?
Ellos harán lo que él hizo,
pero lo harán más estúpido, y más feo y... menos abierto.
Y, sorprendentemente,
Lukas es muy abierto.
- ¿"Abierto"? - Sí.
- ¿Qué hay del liderazgo en ATN? - Ah...
Bueno, definitivamente hará grandes cambios en el liderazgo
de la organización.
- NATE: ¿De verdad? - Sí.
Mm.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
Mm, Tom.
No entiendo qué pasa ahí.
Está ocupado babeando a Nate con Shiv.
Solo están hablando, Greg.
Ah... ¿puedes... puedes servir más de estas?
No, no... de hecho, guárdalas
para crear un tipo de escasez.
- Hola, amigo. - Hola, amigo. Hermano.
Cuánto tiempo. Escucha.
Sé que no hemos podido hablar.
- (KENDALL EXHALA) - Lo siento, amigo.
- Sí. - Él fue...
¿Qué puedo decir? Es que... no puedo imaginarlo.
Sí, es duro, pero, ah...
sabes, la vida sique rodando, ¿verdad?
Pero tú, amigo.
Tú das vibra de que haces a reyes.
Por supuesto. ¿Cómo está Daniel?
- ¿Te puedo dar nombres? Ah... - Mm.
¿Puedes hacer un decente, eh...?
¿Puedes hacer un decente grupo para mi puta noche de póquer?
Seguro. Sí, sí. A los activistas les encantaría.
Mira, viejo. Te voy a dar mi opinión de frente.
- ¿Okey? ¿Eso está bien? - Ah... (EXHALA)
Creo que podemos ser muy buenos para ustedes.
(INHALA) Estoy hablando de una cuenta nueva con el diálogo,
algo en lo que yo estoy personalmente comprometido.
Pero eso pasa solo si este trato se desvanece.
Mm, mm. (EXHALA)
Sí, sabes, por la junta, los accionistas no podemos
hacerlo públicamente, pero el trato...
debes saber que el trato... (INHALA)
...se va directo al basurero.
GoJo ha tenido un crecimiento increíble.
Él es una figura carismática, pero no es el indicado.
Hay una... preocupación legítima aquí.
DOJ o FTC resistiéndose con la superposición.
FCC con la propiedad extranjera de las transmisiones...
Tratas de vendérmelo.
KENDALL: Te lo digo.
Tal vez la CFIUS tenga algo que decir sobre Matsson
y su... ya sabes, extrema posición política
y sus putas bromas del Holocausto.
Ah. Seguro. Y, ah... ¿y qué?
Y ustedes se presentan con legislación pronto,
y les damos un mejor viaje los primeros 100 días.
Olvidé las ganas que tienes de coger en una fiesta.
Déjame hablarlo.
Genial. Bien, me encantaría. Me encantaría poder coger.
SHIV: ¿Nos das privacidad?
(VOCES NO ENTENDIBLES AL FONDO)
- Bueno, lo haces muy bien. - (PUERTA CIERRA)
Sí, eminentemente abierto. (RÍE)
- Buenas frases. - LUKAS: ¿Sí?
- ¿En serio? - Sí, sí.
- Lo haces bien. Sí. - LUKAS: Ah, bien. Bien, bien.
A Nate le gustó hablar contigo.
Y Carly te adoró.
- Así que sí. - Ah, bien, bien.
No estaba seguro, porque yo no siempre
leo a las personas muy bien, así que...
SHIV: Sí, no, está bien, está bien.
Sí, hablaste con el equipo básico,
ahora trabajaremos con los reporteros narcisistas
y los políticos psicópatas.
Okey. ¡Bang, bang, bang!
- (RÍE) Sí, seguro. - Me gusta eso, me gusta.
- SHIV: Sí. - Pensé que estas personas
serían muy complicadas,
pero... no, no lo son.
Básicamente, solo son dinero y chisme.
- Es todo. - Oh, sí, no. Es todo lo que es.
Solo dinero y chismes.
- Sí. - Eso es todo.
Muy bien. Pues llévame a la ciudad paraíso.
- Hagámoslo. - Genial. Bueno...
ah... eh... en este punto, me gustaría preguntarte.
No es que no me guste
pasearte por todos lados como un gran trofeo
y hacerte brillar. (INHALA)
Pero ¿qué has hecho por mí últimamente?
(RÍE) Okey... bueno...
(INHALA) Eh... ¿qué... qué quieres?
Yo... disfruto mucho hablar contigo.
Así que puedes tener... (TITUBEA)
Tener lo que quieras.
Okey, esta situación conlleva riesgo para mí.
(INHALA) Así que, si voy a moverme activamente a ayudarte
en esta adquisición,
yo necesito saber
que lleva a un muy, muy significativo rol.
- Tres "muy". Guau. - (RÍE) Sí.
- LUKAS: (RÍE) Okey. Okey. - Mm, mm.
Continúa.
Yo... conozco la compañía, lo sé todo.
Sé cómo moverme en ella. Soy cooperativa.
Tengo el nombre. Yo soy... (EXHALA)
Soy la mierda lista para hacerlo, ¿okey?
(RÍE)
Okey, am...
- ¿Puedo pensarlo? - No. (RÍE)
(RÍE) Okey, ah...
Okey, ah, yo... (RÍE)
Odiaría perderte, así que...
Eh... (CHASQUEA LENGUA)
¿Por qué no... damos una vuelta más?
- ¿Okey? Okey. - Mm, mm. Seguro. Por supuesto.
- Sí. - Sí.
Lo estás haciendo bien, ¿sabes?
LUKAS: Genial.
Como una IA autoeducable.
- (VOCES NO ENTENDIBLES) - Descansaré un poco
y regresaré con los hijos de puta
- y los idiotas, ¿sí? - SHIV: Sí, seguro.
(VOCES DE FONDO NO ENTENDIBLES)
Oye, oye. Oye, mi buen amigo.
- GREG: ¿Qué pasa? - ¿Me puedes ayudar?
- Ah... - Matsson.
¿Puedes como... cuidar de él?
Ah, sí... yo creo que... él ocasionalmente ha expresado
disgusto, eh... en el pasado, por el...
- particular sabor de mí. - Búscale un churro.
- GREG: ¿Sí? - Algo fuerte.
Apunta su verga hacia algún material recreativo, ¿sí?
- Sí. Okey. - Tú puedes.
Lo intentaré.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE DE PIANO) ♪
Dime, Tom. ¿Pondrás en peligro a la democracia mañana?
(RÍE) "Tú contra la pared.
- Tú contra la pared". - (EXCLAMA)
"Tú eres agradable.
Puedes vivir. ¡Bang, bang, bang, bang!".
- Oh, sí, vamos, por favor. - Es lo que voy a hacer. (RÍE)
Te aseguro que el señor está exagerando aquí,
- no tendrá el valor de hacerlo. - Gracias, cielo.
SCOTT SAILER: ¿Y los planes después del trato?
Escuché que tal vez te irías a otra parte.
Ah, bueno, pues... siempre hay opciones.
- (SCOTT RÍE) - ¿Qué escuchaste?
Tal vez escuché mal.
TOM: Mm, mm. (CHASQUEA LENGUA) Ah, okey, okey.
- (ACLARA GARGANTA) - Lo siento, discúlpame, Scott.
Ah, bueno. Esta es información de primera puta calidad.
Sí, adiós.
¿Qué, tienes algo?
Sí, algunos detalles sobre Matsson
son muy jugosos y al parecer está acusando a Ebba,
- de Comunicaciones. - ¿Qué hace?
Alguna mierda rara.
- ¿Cómo? - Sangre, cabello,
- tal vez otras cosas. - Ah, sí, sí.
- Nate. Oye, Nate. - Sí, sí, sí.
- Vas a querer saber esto. - ¿Quieres...?
¿Quieres escuchar algo asqueroso
sobre alguien terrible?
No sé si lo quiero oír.
- Ah... debo irme. - ¿Te irás?
- Sí. - Okey, pero ¿estamos bien
con la... situación?
El equipo de Daniel no está contento
con que me reúna con ustedes, y ah...
Coop. Le gusta hablar y, ah...
(INHALA) Sí, luce un poco cómodo, así que...
- Una disculpa. - KENDALL: Okey, pero...
pero creo que hay algo aquí.
Unas preocupaciones legítimas.
Solo dile a Daniel, ¿sí?
(NATE EXHALA)
Haremos seguro el horario central, para ustedes.
- Voy a ser sincero. - Solo se necesita una oración
señalándole al mercado.
No me siento cómodo con el tono de esta conversación.
¿No te sientes cómodo con el tono de esta conversación?
(RÍE) No juegues al santurrón conmigo, hermano.
¿Verdad? Te conozco.
- Yo sé quién eres, amigo. - Ken.
No sé quién crees que soy, no soy Gil.
Tú no eres Logan. Eso es algo bueno.
Nos vemos.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
¿Así que, dónde viviríamos, exactamente, en Omán?
En Mascate, yo me imagino. En un complejo.
(EXHALA FUERTE) Okey, pero ¿no estará bajo tierra?
Claro que no, Willa.
- (EXHALA) Ay. - "La Perla de Arabia".
- ¿Eh? - Okey.
"La palabra del sultán tiene la fuerza de ley".
- Mm, mm. - Genial.
En el aeropuerto pasaremos directo.
(INHALA)
- ¿Esto es por Mencken? - Mm, mm.
Todos mis amigos y mi familia odian a Mencken.
Matrículas diplomáticas. Te estacionas donde sea,
conduces sobre la acera
y la policía no te toca.
Atropellar personas no va a convencerme.
- ♪ (SUENA JAZZ RÍTMICO) ♪ - (AMBOS HABLAN SUECO)
- (RISAS) - (LUKAS HABLA SUECO)
(GRUÑE) El puto... ¡Greg!
- Hola. - Mis amigos suecos.
- (RÍE) - Qué gusto verlos.
- ¡Yo! - LUKAS: ¡Ja!
- (ESCUPE) - (GRUÑE)
- ¡Maldita rémora! - LUKAS: Oye.
¡Puto lameculos!
Oye, estoy en ofensiva de carisma.
¿Puedes ser amable?
¿Quieres acompañarnos?
¿Quieres irte al carajo?
(CHASQUEA LENGUA, RÍE)
- LUKAS: Dios mío. - (RÍE, GESTICULA)
- GREG: Bueno. - LUKAS: En serio, Oskar.
- Voy a despedirte. - (CARCAJADA)
Okey, Ebba. ¿Puedes despedirlo?
(RÍE) ¿Puedes?
Oh, lo siento. ¿Esto te aburre?
Lo he visto cortarte las bolas cientos de veces.
Sí, es un poco aburrido.
¡Míralo! Mira su cara de sádico, le encanta.
- (OSKAR RÍE) - Adora ser despedido.
Quiero... quiero despedir a Ebba también.
- ¿Sí? - Pero no puedo porque ella
ha creado y fomentado esta situación
en la que me es difícil
hacer lo que yo quiero.
No digo que lo hicieras a propósito,
pero es algo muy interesante.
Tienes titularidad...
- porque nos juntamos. - Lukas.
¿Ebba?
No sé si bromeas, pero, ah...
Yo podría ayudar.
- Yo la despediré, si quieres. - ¿Sí?
Sí, la despediré ahora mismo.
Tengo... experiencia reciente en esa arena.
- ¿Harías eso por mí? - En este instante, seguro.
Hagámoslo. ¡Amigos!
(HABLA EN SUECO)
Amigos, acérquense.
Este hombre... despedirá a mi directora de comunicaciones.
- Sin resentimientos. - ¡Qué graciosa broma!
Qué graciosa broma.
(OSKAR GUDJOHNSEN RÍE)
¡Ebba! ¡Ebba!
Por favor.
EBBA: ¿Sabes qué, Lukas? Desearía que me despidieras.
- LUKAS: ¡Ebba! - GREG: ¡Ebba!
- ¡Ebba! - ¡Ebba!
- (CONTINÚA RIENDO) - GREG: No... es la actitud
de un empleado que queramos en nuestra compañía.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE) ♪
¿Estás bien?
- Hola. - Sí, sí, vimos, ah...
Queríamos asegurarnos...
ver que estuvieras bien, a un nivel humano.
- Ah, vimos... - Sí, ah...
KENDALL: Sí, ¿tú estás bien?
Ah, yo... realmente, yo estoy bien,
no se preocupen por eso.
KENDALL: De acuerdo, bueno, es bueno oírlo. ¿Verdad?
Okey. Sí. Sí, sí, sí.
Totalmente.
Parece algo molesto.
- Sí. - (INHALA FUERTE)
Hemos... (EXHALA)
Hemos creado toda su reputación.
Él... ni siquiera es un codificador.
Alguien le dio un montón... de tecnología,
y él la llevó al mercado. (RÍE) "¡Bravo!".
KENDALL: Sí. Bravo.
Bueno, solo queríamos decir que...
si... simpatizamos con toda la mierda.
(EXHALA) Bueno...
para febrero ya no estaré ahí, así que...
KENDALL: ¿En serio? Eso es una pena.
Y... y... y... ¿eso se debe a que...
él te manda... ya sabes, cosas?
¿Qué? No. Es... (TITUBEA) Es decir... (EXCLAMA)
esa es la menor de sus preocupaciones ahora.
Okey, de acuerdo. Porque...
- India. - ROMAN: "India". Claro.
(EBBA INHALA)
Y creo saber de... de esto,
pero ¿cuáles son los detalles de eso?
¿Los detalles?
Ah, sí, les voy a dar todos los detalles, seguro.
(EXHALA) Claro.
¿Puedo, puedo... puedo robarte un cigarillo?
- Sí. - Gracias.
Seguro.
(VOCES AL FONDO NO ENTENDIBLES)
(INHALA)
- ♪ (MÚSICA SUAVE DE PIANO) ♪ - COOP: Así que ATN dice
que las encuestas positivas de los demócratas son un truco
de desinformación. Atrevido.
- SHIV: Ah. - Mantener las cosas picantes.
Digo, ¿mencionamos que está cansado?
- COOP: Sí. - Sí.
Creo que no puede estar encima de todos,
¿sí, niño cansado, eh?
Tal vez debas llamar a Pam sobre eso,
porque todos aquí me están atacando.
Pues diles que no mojen sus pantalones.
SHIV: Okey, pues yo lo entiendo, Tom.
Pero además, ¿oíste el asunto en Phoenix?
¿Que lanzaron una bomba en una puta oficina de campaña?
COOP: Mierda aterradora.
- SHIV: Exactamente. - Fue un petardo.
Un par de petardos unidos con cinta.
ROMAN: ¡Tom! ¡Tom!
Disculpa, ¿podría llevarme a la dama un segundo?
Claro, seguro.
- Oh, seguro. Mm, mm. - Gracias, Tom.
¿Adivina qué?
¿Qué? ¿El asunto de Phoenix? Es una gran noticia.
No. Los números de Matsson son falsos.
- ROMAN: Mm, mm. - Ah... (TITUBEA)
Lo siento, ¿qué carajos?
- ROMAN: Sí, de Ebba, Ebba habló. - ¿De qué están hablando?
- Métrica jodida en India. - ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Matsson ha estado vendiendo
un montón de maní asiático empacado.
- ¿Qué? ¿Quieren decir que...? - ROMAN: Mm, mm.
Okey, ¿números significativos?
Sí, sí, eso creemos. Grandes.
KENDALL: Sabía que era pura mierda.
- Te lo digo, dinero nuevo. - (SHIV RÍE)
Debes poner esos billetes nuevos a la luz.
Ajá. ¡Guau!
Okey. Carajo.
- Sí. - ROMAN: Mm, mm.
¿Dijiste 100 cabelleras en tres días?
Mm, mm. Cien.
LUKAS: El Sr. Primo. (RÍE) Eso es...
- ♪ (MÚSICA ACABA) ♪ - Es un buen número.
Yo... yo pensé que estabas en el fondo de la piscina genética,
pero eso es... impresionante.
- Sí, tú me subestimaste. - LUKAS: Tú eres cruel.
Y así es exactamente como quería que lo hicieras.
LUKAS: Creo que tal vez lo hice.
(RÍE) Bueno, ¿cómo lo hiciste?
GREG: (INHALA) Ah... No lo sé, yo solo lo hice.
- Solo saqué mi cuchillo ahí... - LUKAS: Sí.
- ...y les corté el cuello. - (LUKAS IMITA CUCHILLO CORTANDO)
Debe sentirse, después, un poco
mierdero, ¿verdad?
Honestamente... no, no realmente, ah...
La oficina dice que soy bueno para el trabajo
porque parece que me importa, pero no.
- No una buena persona. - No, yo lo soy, lo soy.
Es solo... que debes hacer lo que debes hacer, ¿verdad?
¿Crees eso?
- ¡Ey! Ahí estás. - Hola.
- SHIV: Hola. - Bienvenida a la mesa
- de los niños. - ¿Puedo, ah...
- hablar contigo un segundo? - LUKAS: Ah, sí.
Es hora de subir el periscopio.
Ah, sí.
Lamento interrumpir la conversación.
Te veo luego.
OSKAR: El asesino de la sonrisa.
LUKAS: ¿Qué está...?
¿Por qué...? ¿Por qué corremos?
- ¿Hay un incendio o qué? - Ah, sí, podría haber.
Y, ¿cuál es, ah...? (EXHALA)
¿Qué pasa con tus números?
- ¿Qué números? - "¿Qué números?". Lukas.
Oh, en... ¿En India?
Sí.
¿Esto es Ebba u Oskar?
Ah, okey.
(INHALA) Am... (CHASQUEA LENGUA)
Bueno, hay, hay, hay, hay, hay un...
Un pequeño asunto
que estamos arreglando con el número de suscriptores,
am, son una mierda.
Bueno, no una mierda, pero...
ah... un poco de mierda.
¿Qué significa "un poco de mierda"?
Mm... tal vez descubrimos un error de métrica
que ha exagerado nuestros números en India.
Como, como si...
Como si hubiera dos Indias,
- tendría sentido. - ¿"Tal vez" descubrieron?
LUKAS: Sí, pero no hay dos Indias.
Solo hay una India.
- No. Sí. - Es... (INHALA)
Es una larga historia, pero ya sabes,
es un mercado emergente, es, es en cemento húmedo.
- Es... - Así que, acciones y efectivo,
el trato... la junta tiene todo el derecho a cancelarlo.
Tú... tú sabes eso, obviamente, así que, ¿cómo vas...?
¿Tú vas... cómo lo afrontarás?
- ¿Cómo te encargarás? - Yo no voy a... yo no...
No quiero que unos monos extranjeros me detengan.
No... no me gusta que las personas se metan conmigo.
- Se va a saber eventualmente. - LUKAS: Mm, bueno,
compramos Waystar
y se pierde entre el brillo del trato.
SEC, DOJ, esto es...
- ¿Esto es legal? - Lo cerramos rápido,
y la mierda será muy buena.
SHIV: Ah.
Para el siguiente trimestre,
los números serán reales, tal vez.
- Ah. Ajá. - (LUKAS RÍE)
Vamos, es un poco gracioso, ¿no?
Ah... (TITUBEA)
Yo... yo sé que está mal.
- Sé que está mal. - SHIV: Sí.
Pero tú puedes arreglarlo.
- Oh, sí. - LUKAS: ¿Verdad?
Seguro, solo construiré otra puta India.
Me encanta. Construir otra India.
(AMBOS RÍEN)
Sí. Esa es mi chica.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(EN VOZ BAJA) Puta madre. (EXHALA)
Hola. Hola, Gerri.
¿Esperando un martini?
¿Podemos hablar? Tengo algunas cosas
- y me gustaría tu consejo. - No.
¿"No"? ¿Solo no?
- ¿Gerri? Gerri. - ¿Qué?
Nada, es solo que...
¿Lo de despedirte? Eso no fue real.
- ¿No? - No.
- ♪ (ACABA MÚSICA) ♪ - Eh... eso fue en el calor de...
- Ya sabes. Tú sabes. - No.
¿"No"? Okey. Bueno, vamos.
Tengamos una puta plática, ¿okey?
Yo, ah... me pararé mientras me masturbo
y me explicas lo que es la SEC, ¿okey?
¿En serio, no? ¿Muy pronto?
¿Qué quieres? ¿Quieres una disculpa?
Tengo una sala de prensa llena de disculpas.
(EN TONO BURLÓN) Lo siento.
- Me largo. Se acabó. - ROMAN: Mentira.
Papá despedía a personas todo el tiempo.
Yo solo me sentía un poco inquieto.
Mira, tengo algunos requerimientos
- que debes saber. - ROMAN: Mm, mm.
Varios ya han sido comunicados oficialmente,
y algunos pensé que debía, ah...
- ya sabes... decir en persona. - Oh, okey. Uy.
Robo-Gerri. Qué miedo.
GERRI KELLMAN: Primero, quiero dinero.
- Mm, mm. - Sumas asombrosas.
Cientos de millones de dólares.
No. Paso.
Mantengo el manejo
- de reputación personal. - Mm, mm.
Estará a la par de los informes de antecedentes
de Karolina, basados en mis puntos de discusión.
Mm, mm. Sí, me gustaría ver tus puntos de discusión.
Y si alguna vez llego a sospechar
de algo que socave mi narrativa, en cualquier momento
- de los próximos cinco años... - Mm, mm.
...los demandaré, y haré públicas...
- (RÍE) Esto es estúpido. - ...las muchas, muchas
fotografías de tus genitales
- que están en mi posesión. - De acuerdo. Genial.
- ¿Fui suficientemente clara? - Mm. Sí, absolutamente.
Ha sido un placer trabajar contigo, Gerri. Gracias.
Pude haberte llevado ahí.
(RÍE)
Pero no. No.
No.
Adiós.
(GOLPEA DEDOS EN SUPERFICIE)
- (VOCES NO ENTENDIBLES) - ♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
Okey.
Oye, Con. ¿Podemos... resolver esto ahora?
WILLA: Todos estamos muy asustados
con este asunto de la bomba en Arizona.
♪ (ACABA MÚSICA) ♪
Ah, sí. Los petardos en Phoenix.
El basurero que se incendió.
Creo que es un gabinete de emergencias. ¿Podemos hablar?
Bueno, de hecho, ha habido...
un cambio de opinión.
No me vengas con pendejadas. Lo tienes.
Tienes tu burbuja. Es genial.
Vamos a escribir una puta declaración, ¿okey?
Conectamos la vieja máquina de fax
y se la enviamos a todo tu ejército de ancianos, ¿okey?
Roman, nos preguntábamos si tal vez... (INHALA)
...él ha invertido mucho en esta campaña
- para solo... - ROMAN: Mm, mm.
- ...dejarla así. - ROMAN: Mm, mm.
Está bien. Tratas, fallas y avanzas. Encuentra algo nuevo.
Él peleó fuerte. (RÍE)
Y queremos saber qué podría pasar, ¿okey?
Él podría escribir un libro sobre ello,
- o dar conferencias, o... - ¡Oye!
No va a pasar nada, ¿okey?
Cualquier cosa podría pasar, de hecho. Sí.
ROMAN: ¿En serio, cualquier cosa?
- ¿Ahora eres experta? - Sí.
Porque esa es la belleza del sistema
que tenemos llamado democracia.
¡Con! ¡Amigo! Abre los putos ojos, ¿okey?
Todos en la habitación creen que eres un chiste.
Así que dile a tu "esposa" que cierre la puta boca,
cubre sus hombros y empaca tus cosas para Omán, ¿okey?
- Rome. Rome. - Estoy hablando, está bien.
Tranquilo.
Hay una persona aquí que no cree que soy un chiste.
ROMAN: Mm, mm.
Y es a quien voy a hacerle caso, ¿okey?
Eso es listo. Sí, escúchala a ella.
- CONNOR: Willa, ¿cariño? - ¿Sí?
CONNOR: Adiós. Un placer conocerte.
LUKAS: Un placer, señor. Tiene mi voto, al 100 por ciento.
- Mi voto es suyo. - Trato de ayudarte.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
- (EXHALA) - LUKAS: Qué buena fiesta.
Qué bonita familia.
Ah, gracias, amigo. Haz un tuit.
(CHASQUEA LENGUA) ¿Y quién...?
¿Quién va a salir en esta puta ciudad?
¿Alguien?
Digo, es bastante deprimente, desde aquí
puedes ver lo segundo mundista que es.
No lo sé, es una ciudad bastante activa.
LUKAS: ¿En serio lo es?
- Sí. - Igual que Singapur, Seúl.
Es como Legoland.
Sabes que aún estamos a cargo, ¿no?
Mm. Como en "Solo en Nueva York".
- KENDALL: Sí. - Claro. Okey. (RÍE)
Bueno, nada pasa en Nueva York
que no pase en todas partes.
Deberías escribirlo en una taza. ¿Verdad?
¿No debería escribirlo en una taza?
Eso se vería genial.
Puedes venderlas en una tienda en Rotterdam.
Podría ser un buen negocio para ti.
LUKAS: Mm, mm.
Porque escuché que necesitas nuevas fuentes de ingreso.
- ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ - (RÍE) Sí.
Oye, muy, muy buena presentación, por cierto.
Me encantó. (RÍE)
No puedo esperar a ser parte de esas predicciones.
- Esas jugosas predicciones. - KENDALL: Ah, sí.
- Sí, va a ser divertido. - KENDALL: ¿Sí? ¿Sí?
Estoy emocionado por eso. Estimados, ya sabes. Estimados.
- LUKAS: Sí. - Pero tú, amigo. Tus números.
Explotando, ¿verdad? Digo, literalmente increíbles.
Bueno, gracias. Gracias. Y felicidades para ti también.
Porque oí que tus números son gay.
- ¿Mis números son... qué? - LUKAS: Gay.
- ¿Mis números son gay? (RÍE) - LUKAS: Sí.
Tuviste esa... linda evaluación,
y tus números salieron como gay.
Eso es un poco homofóbico, amigo.
Solo deja que la ola te lleve.
Flota.
Creo que yo soy la ola, en realidad.
¿Tú crees que eres la ola? ¿Porque te gusta el trato?
¿Bromeas? El sobreprecio más grande de la historia.
- Me encanta esa mierda. - LUKAS: Okey.
- KENDALL: Me encanta. - LUKAS: Eso me da gusto.
- KENDALL: Me encanta el trato. - ¡Uh! Le encanta el trato.
- Me encanta el trato. - ¡Sí!
¡Oh, oh!
- Ven. - KENDALL: ¡Me encanta!
- Ven, hermano. - KENDALL: Me encanta el trato.
- Sí. (BESO) - (BESO)
- (RÍE) Sí. - ♪ (ACABA MÚSICA) ♪
- Sí. ¡Me encanta el trato! - KENDALL: Le encanta el trato.
- Mm. - LUKAS: Le encanta el trato.
- ¿Qué carajos? Dieron un show. - KENDALL: Celebrando.
- ¿Ajá? - (SUSURRA) Oye. Voy a...
- SHIV: ¿Qué? - Sí.
Yo voy... a dormir. Estoy agotado.
Mis párpados pesan una tonelada.
- Así que... - Okey, bueno, puedes
quedarte un poco más y que nos despidamos juntos.
Shiv, ¿tienes idea
de cómo será mi día mañana?
- Tom, tú no vas a hacer nada. - Yo solo...
Solo vas a ver cuatro frentes brillantes.
- Está bien. Puedes... - Yo...
- ...quedarte por 45 minutos más. - Estoy cansado,
porque todos los divertidos rumores que he escuchado
de todos en esta fiesta en mi casa,
es que voy a ser enviado a la mierda.
- Tengo fe en ti, amigo. - TOM: ¡Por doquier!
ROMAN: Mucha fe.
Siempre has sido un sirviente leal.
(CHASQUEA LENGUA)
SHIV: Lo siento.
(EXHALA) ¡No ayudan!
¿Qué carajos te pasa?
En verdad necesito dormir un poco.
De verdad, lo siento. ¿Podemos dejarlo así?
¿Por favor? Okey.
SHIV: Estás cansado, lo entiendo.
Tú sigues repitiéndolo, así que sí, estás cansado.
Okey, okey, estoy cansado. Dejémoslo así.
SHIV: Lo sigues repitiendo a todos.
- Okey, okey. Me detendré. - SHIV: Estás cansado.
Lo entiendo. Lo siento.
Yo solo... yo solo estoy preocupada sobre...
¿Sabes?
Tal vez me clavé la cruz de Matsson.
Y podría resultar que él es una mierda.
Él es errático, y, y...
tal vez no es real.
Shiv, él es real, es el futuro.
No, Tom. Él...
Hay una bomba de tiempo en sus números
y puede que me destruya.
Estarás bien.
- Siempre estarás bien. - SHIV: No.
No, me estoy cogiendo a mi familia por esto.
TOM: ¿Te puedo decir algo?
En esta fiesta, aquí, hay tal vez 40
de las personas más importantes de Norteamérica,
y tú acabas de dar vueltas toda la noche
diciéndole a todos que voy a ser despedido.
No, estaba implícito, ligeramente, como una...
parte, parte de una broma que era táctica.
¿Tú puedes explicarme, ah...
la broma?
- Porque yo no entiendo... - SHIV: Ay, Dios mío, Tom.
...ni un carajo. No entiendo nada.
Fue algo que él dijo, que no es cierto, que necesitábamos decir.
Pero te pusiste de su lado y él lo dijo,
y tú dijiste: "Eso suena bien para mí".
Ay, no voy a hacer esto ahora.
Ah... (EXHALA)
Yo estoy en serios problemas. Eso fue una jugada.
Tú vas a estar bien,
porque eres una fuerte hija de puta,
que siempre sobrevivirá, porque tú harás lo que se necesita.
- Tú harás... - SHIV: ¿Me estás escuchando?
- Harás lo que se necesite. - ¿Voy a estar bien?
- ¿Sí? ¿En serio? - TOM: Sí.
¿Seguro que no te proyectas? Porque en realidad ese eres tú.
¿Tenemos una verdadera conversación?
- ¿Con un escorpión? No. - TOM: Ese fue un regalo amable.
Ese fue un regalo amable.
Sí, seguro. Muy amable. (RÍE CON SARCASMO)
Sí, no. Soy un escorpión.
Tú eres una hiena, tú eres... una rata callejera.
De hecho, no, tú eres una puta serpiente.
"Aquí hay una piel de serpiente como corbata, Tom.
¿Por qué no te ríes?".
Me pregunto si no debemos aclarar las cosas.
¿Sí?
- TOM: Sí. - Mm. Seguro.
Creo que tú puedes ser una persona muy egoísta
y creo que te es muy difícil
- el pensar en mí. - SHIV: ¿Qué...?
Y tú ni siquiera... debiste casarte conmigo, de hecho.
¿Qué carajo? ¿Qué puto carajo?
Tú me lo propusiste.
Lo propusiste en mi punto más bajo.
Mi papá estaba muriendo, ¿qué se supone que debía decir?
¿Tal vez "no"?
Yo no quería herir tus sentimientos.
¡Uy, gracias! Gracias por eso. Sí, me has mantenido a salvo
mientras te coges a todo el directorio telefónico.
Ay, vete al carajo. Eres un pueblerino.
- TOM: Y luego... Y luego... - Un pueblerino conservador.
...lo escondes, porque te asusta tanto
lo jodidamente terrible que eres.
Tú solo estabas conmigo para llegar al poder.
Pues lo tienes ahora, Tom. ¡Lo tienes!
¡Yo estoy contigo porque te amo!
¡Mentira! Tú me coges por mi ADN.
Tú me coges por la puta escalera,
porque toda tu familia es trabajadora y provinciana.
Esa no... no es una
justa caracterización... No es...
¿No? Tu mamá me ama más a mí de lo que te ama a ti
porque está rota.
¿Quieres... quieres aclarar las cosas? Bien.
Tú me traicionaste.
Tú ibas a verme ser enviado a la puta prisión.
¡Shiv!
Y luego tú me echaste encima
a ese puto vino imbebible y asqueroso,
no tendrás a mi bebé
porque tú honestamente no pensaste en estar conmigo
por más de cuatro putos años,
- según veo. - Tú ofreciste ir a prisión, Tom.
¡Tú lo ofreciste porque eres servil!
¡Tú eres servil!
Tú eres incapaz de pensar en alguien más
que no seas tú
porque tu sentido de quién eres
es así de jodidamente delgado.
SHIV: Oh, sí. ¿Leíste eso en un libro, Tom?
Eres demasiado transparente para estar en un libro.
Eres patético. Eres patético.
Eres masoquista y ni siquiera lo soportas.
TOM: Creo que eres incapaz de amar.
Y creo que tal vez no seas...
una buena persona para tener hijos.
(INHALA)
No es algo agradable que decir, ¿o sí?
TOM: Lo siento.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Lo lamento. Pero tú, tú...
Tú me has dañado más de lo que podrías imaginarte.
Y tú... tú me quitaste los últimos seis meses
de estar con mi papá.
- TOM: No. - Sí.
¡Tú te aleaste con él y me dejaste afuera!
(INHALA) No es mi culpa...
que tú no tuvieras su aprobación.
Yo te he dado infinita aprobación,
y no te llena porque tú estás rota.
(ASPIRA POR LA NARIZ) No me gustas.
(CHASQUEA LABIOS) Yo no...
Yo ni siquiera me preocupo por ti.
No me importa. (SOLLOZA)
(INHALA, EXHALA) Aclaro las cosas, ¿ah?
¿Te sientes bien?
- Sí. - SHIV: Sí.
- Me siento genial. De lo mejor. - (SHIV SOLLOZA)
SHIV: Tú no me mereces.
Y nunca lo hiciste.
Y todo salió de eso.
Uf... todo es... una mierda.
(EXHALA FUERTE)
♪ (ACABA MÚSICA) ♪
Tú... ah, ¿tuviste algo de diversión allá?
Más o menos.
El vino rojo huele a orina de perro.
(RÍE, INHALA)
Escucha, quería comentarte algo.
Solo tú y yo.
- Solo Franky y Kenny. - Mm, mm.
- KENDALL: No director y jefe. - Guau.
Sí. No creo que el trato con Gojo
sea para el mejor interés de los accionistas,
y quiero explorar formas de detenerlo.
La, la, la, la, la. No quiero oírlo, Ken.
KENDALL: ¿Y si te digo
que sus números en India están inflados?
(EXHALA)
Iba a preguntarte esto.
¿Y si lo llevamos para atrás?
¿Quiero saber qué significa?
Nos volvemos vikingos a la reversa.
- FRANK VERNON: Ja. - Saqueamos su aldea.
Waystar adquiere GoJo.
(EXHALA FUERTE)
(RESOPLA) Van... van a haber muchos asuntos enormes.
KENDALL: Los hay. ¿Qué tal si bajamos la velocidad
y nos comemos el almuerzo de Matsson?
Más grande de lo que hizo papá.
¿Y Roman y Shiv?
Sí, no lo sé. Parte de mis planes.
Los amo, pero no estoy enamorado, ¿sabes?
- FRANK: Mm, mm. - Una cabeza, una corona.
Pero necesito balastros.
¿Estás conmigo?
(EXHALA)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(SIRENAS SUENAN EN LA DISTANCIA)
- (VOCES NO ENTENDIBLES) - TOM: Hola a todos. Hola.
- Es la hora de dormir. - ♪ (ACABA MÚSICA) ♪
Lo siento, pero por favor, lárguense de mi casa ahora.
(TODOS RÍEN)
Sí. No, no, no. Por favor.
Se acabó la fiesta. Tengo que dormir.
- (MURMULLOS) - Ha sido una noche fantástica.
Muchas gracias. No, hablo en serio.
Vayan, vayan a dormir. Disfruten su sueño.
A casa, a llorar. Se acabó, se acabó.
Apenas me puedo parar. Fue suficiente, buenas noches.
- Buenas noches, Tom. - ¡Y no olviden sus abrigos!
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Mm, a la mierda con Tom.
Sí, a la mierda con Tom.
(CHASQUEA LABIOS) A la mierda con Tom.
Oigan... ah... el funeral.
Si nadie lo quiere,
yo con gusto me puedo poner bajo el reflector.
¿Sí?
- ROMAN: Sí. - Ah...
Es decir, si... ninguno lo quiere, yo me encargo.
¿Sí?
Seguro, está bien.
Tú hazte cargo. A... acaba con él.
- ¿Sí? ¿Feliz? - Sí. Sí, sí, sí, sí.
- ¿Feliz? - Feliz.
Feliz.
Felices, felices hermanos.
Aquí estamos. Okey. ¡Mm!
- (BESOS)
- Buenas noches. - ROMAN: Buenas noches.
- Adiós. - (EN VOZ BAJA) Buenas noches.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
♪ (ACABA MÚSICA) ♪